PRESIDENTIAL ORDER Nº 122/01 OF 28/12/2021 GOVERNING THE CANDIDATE SELECTION COMMITTEE TO THE POST OF COMMISSIONER OF THE NATIONAL COMMISSION FOR HUMAN RIGHTS
This provision says the Order governs the committee that selects candidates for Commissioner posts at the National Commission for Human Rights.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 122/01 OF 28/12/2021
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
agenda documents allowances appointment process appointments board composition board terms candidate selection commencement committee administration committee allowances committee governance committee meetings committee members committee membership committee membership requirements committee organization committee procedure committee remuneration committee structure decision follow-up decision-making fringe benefits governance government implementation +22 more
Statute overview
About this statute
This provision says the Order governs the committee that selects candidates for Commissioner posts at the National Commission for Human Rights. This article defines three terms used in the Order: Commission, Committee, and Ministry. The Committee must act independently and apply transparency and objectivity when selecting candidates for Commissioner. The Committee must select candidates for a vacant Commissioner post, send the chosen list to the Government through the Ministry, and prepare its work schedule before selection starts. The Committee must have five members and at least 30% of its members must be women.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of PRESIDENTIAL ORDER Nº 122/01 OF 28/12/2021 GOVERNING THE CANDIDATE SELECTION COMMITTEE TO THE POST OF COMMISSIONER OF THE NATIONAL COMMISSION FOR HUMAN RIGHTS
Showing 30 of 30
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This provision says the Order governs the committee that selects candidates for Commissioner posts at the National Commission for Human Rights.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigenga Komite itoranya abakandida ku mwanya w’Ubukomiseri muri Komisiyo y’Igihugu y’Uburenganzira bwa Muntu. Rigena imiterere n’imikorere byayo. inshingano, kandi This Order governs the selection Committee of candidates to the post of Commissioner of the National Commission for Human Rights. It also determines responsibilities, organisation and functioning. its Le présent arrêté régit le Comité de sélection des candidats Commissaires à la Commission Nationale des Droits de la Personne. Elle détermine également ses attributions, son organisation et son fonctionnement. - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This article defines three terms used in the Order: Commission, Committee, and Ministry.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions Muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Order, the following terms have the following meanings: Dans le présent arrêté, les termes repris ci- après ont les significations suivantes: 1° Komisiyo: Komisiyo y’Igihugu 1° Commission: the National 1° Commission: la Commission y’Uburenganzira bwa Muntu; Commission for Human Rights; Nationale des Droits de la Personne; Official Gazette n° Special of 31/12/202113 2° Komite: Komite ku itoranya mwanya abakandida w’Ubukomiseri muri Komisiyo; 2° Committee: the selection Committee the post of of candidates Commissioner in the Commission; 2° Comité: le Comité de sélection des la candidats Commissaires Commission; to à 3° Minisiteri: Minisiteri ifite iyubahirizwa ry’uburenganzira bwa muntu mu nshingano. 3° Ministry: the Ministry in charge of compliance of the human rights. 3° Ministère: le Ministère ayant le respect des droits de la personne dans ses attributions. - 3 Verify source ↗
Ubwigenge
AI-assisted research summary: The Committee must act independently and apply transparency and objectivity when selecting candidates for Commissioner.
Ingingo ya 3: Ubwigenge Article 3: Independence Article 3 : Indépendance UMUTWE WA II: INSHINGANO CHAPTER II: RESPONSIBILITIES CHAPITRE II : ATTRIBUTIONS Ingingo ya 3: Ubwigenge Article 3: Independence Article 3 : Indépendance abakandida Komite irigenga mu mikorere yayo. Mu ku mwanya gutoranya w’Ubukomiseri, Komite igendera ku mahame yo gukorera mu mucyo no kutabogama. The Committee functions independently. In selecting the candidates to the post of Commissioner, the Committee complies with the principles of transparency and objectivity. indépendant dans Le Comité est son fonctionnement. Lors de la sélection des candidats au poste de Commissaire, le Comité est guidé par les principes de transparence et d’objectivité. UMUTWE WA II: INSHINGANO CHAPTER II: RESPONSIBILITIES CHAPITRE II : ATTRIBUTIONS - 4 Verify source ↗
Inshingano
AI-assisted research summary: The Committee must select candidates for a vacant Commissioner post, send the chosen list to the Government through the Ministry, and prepare its work schedule before selection starts.
Ingingo ya 4: Inshingano Article 4: Responsibilities Article 4 : Attributions UMUTWE WA III: IMITERERE YA KOMITE N’INZEGO ZAYO CHAPTER III: ORGANISATION OF THE COMMITTEE AND ITS ORGANS CHAPITRE III : ORGANISATION DU COMITÉ ET SES ORGANES Icyiciro cya mbere: Imiterere Section One: Organisation Section première : Organisation Ingingo ya 4: Inshingano Article 4: Responsibilities Article 4 : Attributions imaze kumenyeshwa Komite na Guverinoma ihagarariwe na Minisiteri ko hari umwanya w’Ubukomiseri utarimo umuntu, ifite inshingano yo gutoranya abakandida ku mwanya w’Ubukomiseri, igashyikiriza Guverinoma urutonde rw’abo yahisemo, ibinyujije kuri Minisiteri. Mbere yo gutangira gutoranya abakandida, Komite itegura ingengabihe y’akazi ikayimenyesha Minisiteri na Komisiyo. The Committee after being notified by the Government represented by the Ministry that there is a vacant post of a Commissioner, it has the mission of selecting candidates to the post of Commissioner and submit to the Government the list of selected candidates through the Ministry. Prior to starting the selection of candidates, the Committee elaborates its working schedule and submits it to the Ministry and the Commission for information. Le Comité après avoir été informé par le Gouvernement représenté par le Ministère qu’il y a un poste vacant de Commissaire, il a pour mission de sélectionner les candidats et de transmettre au Gouvernement, par le biais du Ministère, la liste des candidats retenus. Avant de commencer la sélection des candidats, le Comité élabore son calendrier de travail et le transmet au Ministère et à la Commission pour information. Official Gazette n° Special of 31/12/202114 Komite itangaza mu buryo bwagutse umwanya ukenewemo Umukomiseri, ku buryo busesuye ikoresheje itangazamakuru ryandika, radiyo, televiziyo, ku rubuga rwa interineti rwa Komisiyo no ku zindi mbuga za interineti nibura ebyiri (2) zitangaza ry’imirimo. n’itangwa ibirebana Imenyekanisha iby’ingenzi bisabwa ku mwanya w’Ubukomiseri, ibigize dosiye n’igihe ntarengwa cyo gushyikiriza Komite amadosiye. rigaragaza The Committee widely advertises a vacant post of a Commissioner, by means of print media, radio, television, on the Commission’ website and at least two (2) other websites recognised as better job opportunities. The advertisement indicates the core requirements to the vacant post of a Commissioner, the content of the application file and the deadline for submission of applications to the Committee. in publishing Le Comité en fait une large publication d’un poste vacant de Commissaire, au moyen de la presse écrite, radio, télévision, au site web de la Commission et sur au moins deux (2) autres sites de publication de vacances de postes. La publication indique les conditions requises pour le poste de Commissaire, le contenu du dossier et la date limite de dépôt des dossiers de candidature auprès du Comité. UMUTWE WA III: IMITERERE YA KOMITE N’INZEGO ZAYO CHAPTER III: ORGANISATION OF THE COMMITTEE AND ITS ORGANS CHAPITRE III : ORGANISATION DU COMITÉ ET SES ORGANES Icyiciro cya mbere: Imiterere Section One: Organisation Section première : Organisation - 5 Verify source ↗
Abagize Komite
AI-assisted research summary: The Committee must have five members and at least 30% of its members must be women.
Ingingo ya 5: Abagize Komite Article 5: Members of the Committee Article 5 : Membres du Comité Official Gazette n° Special of 31/12/20218 Ingingo ya 5: Abagize Komite Article 5: Members of the Committee Article 5 : Membres du Comité Komite bakurikira: igizwe n’abantu batanu (5) The Committee is comprised of five (5) members as follows: Le Comité est composé de cinq (5) membres suivants: 1° umuntu umwe (1) uturuka mu miryango nyarwanda itari iya Leta no iharanira kurengera bwa muntu; guteza uburenganzira imbere 1° one (1) member from national nongovernmental organizations for the promotion and protection of human rights; 1° un (1) membre en provenance des organisations non gouvernementales nationales œuvrant pour la promotion et la la protection des droits de personne; 2° umuntu umwe (1) uturuka muri Komisiyo ishinzwe abakozi ba Leta; 2° one (1) member from the Public Service Commission; 2° un (1) membre en provenance de la Commission de la Fonction Publique; Official Gazette n° Special of 31/12/202115 3° abantu babiri (2) baturuka muri hatabariwemo Sivili Sosiyete uvugwa mu gace ka 1° k’iki gika; 3° two (2) members from the Civil Society without considering the one mentioned under item 1º of this Paragraph; 3° deux (2) membres en provenance de la Société Civile sans compter celui mentionné au point 1° du présent alinéa; 4° umuntu umwe (1) uturuka mu mpuguke zo muri Kaminuza y’u no muri Kaminuza Rwanda n’Amashuri Makuru yigenga zifite mu ubuzobere byerekeye bwa muntu. n’ubumenyi uburenganzira Nibura mirongo ijana (30%) by’abagize Komite bagomba kuba ari abagore. itatu ku 4° one (1) member from experts of the University of Rwanda and the private Universities and the Higher Institutes with expertise and skills in human rights issues. 4° un (1) membre en provenance des experts de l’Université du Rwanda et des Universités et Instituts Supérieurs privés justifiant d’une expertise et des connaissances en matière des droits de la personne. At least thirty per cent (30%) of members of the Committee must be women. Au moins trente pour cent (30%) des membres du Comité doivent être de sexe féminin. - 6 Verify source ↗
Ibisabwa kugira ngo
AI-assisted research summary: A person may become a Committee member only if they meet four requirements: Rwandan nationality, integrity, leadership experience, and no final prison sentence of six months or more.
Ingingo ya 6: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe mu bagize Komite Article 6: Requirements for a person to be a member of the Committee Article 6 : Conditions requises pour être membre du Comité Ingingo ya 6: Ibisabwa kugira ngo umuntu abe mu bagize Komite Article 6: Requirements for a person to be a member of the Committee Article 6 : Conditions requises pour être membre du Comité Kugira ngo umuntu abe mu bagize Komite agomba kuba yujuje ibi bikurikira: For a person to be a member of the Committee, he or she must fulfil the following requirements: Pour être membre du Comité, le candidat doit remplir les conditions suivantes: 1° kuba ari Umunyarwanda; 1° to be a Rwandan; 1° être de nationalité rwandaise; 2° kuba ari inyangamugayo; 2° to be a person of integrity; 2° être intègre; 3° kuba afite ubunararibonye mu mirimo y’ubuyobozi mu nzego za Leta cyangwa izitari iza Leta; 3° to have an experience in leadership positions in public or non-public organs; 3° avoir une expérience dans les postes de responsabilité dans les organes publics ou non publics; Official Gazette n° Special of 31/12/202116 4° kuba atarakatiwe burundu igihano cyangwa cy’igifungo kirenze amezi atandatu (6). kingana 4° not to have been definitively convicted to a sentence equal to or exceeding (6) months of imprisonment. six 4° ne été avoir condamné pas définitivement peine à d’emprisonnement d’au moins six (6) mois. une - 7 Verify source ↗
Manda y’abagize Komite
AI-assisted research summary: Committee members serve a five-year term, renewable once. Vacancies must be filled within six months, and the Chairperson must notify the Ministry and copy the Commission at least 90 days before a member’s term expires.
Ingingo ya 7: Manda y’abagize Komite Article 7: Term of office for members of the Committee Article 7 : Mandat des membres du Comité Ingingo ya 7: Manda y’abagize Komite Article 7: Term of office for members of the Committee Article 7 : Mandat des membres du Comité Abagize Komite bagira manda y’imyaka itanu (5) ishobora kongerwa inshuro imwe. The term of office for members of the Committee is five (5) years renewable once. Les membres du Comité ont un mandat de cinq ans (5) renouvelable une fois. Ugize Komite uvuye mu mwanya asimburwa mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) abarwa uhereye ku munsi yawuviriyemo. A member of the Committee who leaves his or her post is replaced within a period not exceeding six (6) months of the occurrence of the vacancy. Un membre du Comité qui cesse d’être membre est remplacé dans un délai ne dépassant pas six (6) mois à compter de son départ. Iyo hari ugize Komite ugiye kurangiza manda, Perezida wa Komite abimenyesha mu nyandiko Minisiteri akagenera kopi Komisiyo, hasigaye nibura iminsi mirongo icyenda (90) ngo manda irangire. In case there is a member of the Committee whose term of office is about to expire, the Chairperson of the Committee notifies in writing the Ministry with copy to the Commission at least ninety (90) days before the expiry of the term of office. Lorsqu’il y a un membre du Comité dont le mandat est sur le point d’expirer, le Président du Comité en informe par écrit le Ministère avec copie à la Commission au moins quatre- vingt-dix (90) jours avant la fin du mandat. - 8 Verify source ↗
Kureka kuba ugize Komite
AI-assisted research summary: A Committee member stops being a member if the term ends, they resign in writing, cannot do the job because of certified illness or disability, no longer meet appointment requirements, behave contrary to their duties, abuse human rights, receive a final prison sentence of at least six months, or die.
Ingingo ya 8: Kureka kuba ugize Komite Article 8: Cessation of the Committee membership Article 8 : Cessation de qualité de membre du Comité Ingingo ya 8: Kureka kuba ugize Komite Article 8: Cessation of the Committee membership Article 8 : Cessation de qualité de membre du Comité Umuntu areka kuba ugize Komite iyo: A person ceases to be a member of the Committee when he or she: Une personne cesse d’être membre du Comité lorsqu’il: 1° arangije manda; 1° ends the term of office; 1° termine le mandat; 2° yeguye akoresheje inyandiko; 2° resigns in writing; 2° démissionne par écrit; Official Gazette n° Special of 31/12/202117 3° atagishoboye kuzuza inshingano ze bitewe cyangwa n’uburwayi ubumuga byemejwe n’umuganga wemewe na Leta; 3° is no longer able to perform his or her duties due to illness or disability certified by a recognised physician; 3° n’est plus capable d’accomplir ses attributions suite à une maladie ou une infirmité attestée par un médecin agréé; 4° atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa 4° no mu bagize Komite; longer fulfilling requirements as appointed considered when member of the Committee; 4° ne plus remplir conditions considérées lors de sa nomination comme membre du Comité ; les 5° agaragaweho imyitwarire itajyanye 5° demonstrates behaviour contrary to n’inshingano ze; his or her duties; 5° manifeste des incompatibles avec ses attributions; comportements 6° ahutaza uburenganzira bwa muntu; 6° abuses human rights; 6° viole les droits de la personne; 7° akatiwe burundu kingana igihano cyangwa cy’igifungo kirengeje amezi atandatu (6); 7° is definitively sentenced to an imprisonment penalty of a period equal to six (6) months or above; 7° est condamné définitivement à une peine d’emprisonnement de six (6) mois ou plus; 8° apfuye. 8° dies. 8° décède. - 9 Verify source ↗
Isimburwa ry’ugize Komite
AI-assisted research summary: A Committee member is replaced according to this Order, and the new member begins their term of office.
Ingingo ya 9: Isimburwa ry’ugize Komite Article 9: Replacement of a member of the Committee Article 9 : Remplacement d’un membre du Comité Icyiciro cya 2: n’inshingano zazo Imiterere y’inzego Section 2: responsibilities of organs Organisation and Section 2 : Organisation et attributions des organes Ingingo ya 9: Isimburwa ry’ugize Komite Article 9: Replacement of a member of the Committee Article 9 : Remplacement d’un membre du Comité Isimburwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka. ry’ugize Komite rikorwa Replacement of a member of the Committee complies with the provisions of this Order. Le remplacement d’un membre du Comité se fait conformément aux dispositions du présent arrêté. Ugize Komite mushya atangira manda ye. A new member of commences his or her term of office. the Committee Un nouveau membre du Comité commence son mandat. Official Gazette n° Special of 31/12/202118 Icyiciro cya 2: n’inshingano zazo Imiterere y’inzego 2: Section responsibilities of organs Organisation and Section 2 : Organisation et attributions des organes - 10 Verify source ↗
Inzego
AI-assisted research summary: The Committee is made up of the Council and the Bureau.
Ingingo ya 10: Inzego Article 10: Organs Article 10 : Organes Ingingo ya 10: Inzego Article 10: Organs Article 10 : Organes Komite igizwe n’inzego zikurikira: The Committee following organs: is composed by the Le Comité est composé des organes suivants: 1° Inama; 2° Biro. 1° the Council; 2° the Bureau. 1° le Conseil; 2° le Bureau. - 11 Verify source ↗
Abagize Inama
AI-assisted research summary: The Council is made up of all Committee members and is the top decision-making body.
Ingingo ya 11: Abagize Inama Article 11: Composition of the Council Article 11 : Composition du Conseil Ingingo ya 11: Abagize Inama Article 11: Composition of the Council Article 11 : Composition du Conseil Inama igizwe n’abagize Komite bose kandi ni rwo rwego rukuru rufata ibyemezo. The Council is composed of all members of the Committee and is the supreme decision- making organ. Le Conseil est composé de tous les membres du Comité et il est l’organe suprême de prise de décisions. - 12 Verify source ↗
Inshingano z’Inama
AI-assisted research summary: The Council has several powers for managing the Commissioner selection process.
Ingingo ya 12: Inshingano z’Inama Article 12: Responsibilities of the Council Article 12 : Attributions du Conseil Ingingo ya 12: Inshingano z’Inama Article 12: Responsibilities of the Council Article 12 : Attributions du Conseil Inama ifite inshingano zikurikira: The Council responsibilities: has the following Le Conseil a les attributions suivantes: 1° kwemeza gahunda y’akazi Komite 1° to approve the working schedule of 1° approuver le calendrier de travail du izakora; the Committee; Comité; 2° kwemeza zose za inyandiko ngombwa zijyanye no gusimbura Umukomiseri n’amatangazo ahamagarira abantu bujuje ibisabwa gutanga kandidatire zabo; 2° to approve all required documents the Commissioner’s related to announcements replacement and the inviting persons who meet requirements their applications; submit to 2° approuver les tous documents nécessaires au remplacement d’un Commissaire et les communiqués invitant les personnes remplissant les conditions requises à présenter leurs candidatures; Official Gazette n° Special of 31/12/202119 3° kwemeza agenga amabwiriza itangwa ry’ikizamini gikorwa ku buryo kigamije guhitamo abakandida ku mwanya w’Ubukomiseri; bw’ikiganiro 4° gutangaza mu buryo bwagutse umwanya ukenewemo umuntu; 5° kwemeza inyandiko zimenyesha by’umwihariko inzego Abakomiseri baturukamo ko hari umwanya ukenewemo umuntu; 3° to approve rules governing interview aiming at selecting candidates to the post of Commissioner; 3° approuver les directives relatives à l’interview en vue de sélectionner des candidats Commissaires; 4° to widely advertise a vacant post; 4° publier largement le poste vacant; 5° to approve documents institutions provenience informing of of especially Commissioners’ vacant post; 5° approuver les documents informant spécifiquement institutions de les provenance des Commissaires d’un poste vacant; 6° gusesengura dosiye z’abakandida; 6° to analyse candidates’ files; 6° analyser les dossiers des candidats; 7° gukora urutonde ibisabwa rw’abakandida bujuje ku mwanya w’Ubukomiseri hitawe ku ihame ry’uburinganire; 7° to draw up a list of candidates that meet requirements for the post of into Commissioner consideration the principle of gender equality; taking 7° dresser une liste des candidats remplissant les conditions requises au poste de Commissaire en tenant compte du principe de l’égalité des genres; 8° gukoresha abakandida ikizamini gikorwa ku buryo bw’ikiganiro hagamijwe gutoranya abakandida ku mwanya w’Ubukomiseri; 8° to interview candidates with the aim of selecting candidates to the post of Commissioner; 8° interviewer les candidats en vue de sélectionner les candidats au poste de Commissaire; 9° gukora raporo y’igikorwa abakandida, rw’abakandida kubashyikiriza cyo gukora y’imigendekere gutoranya urutonde no Guverinoma yahisemo 9° to make a report of the selection process of candidates, draw up a list of selected candidates, and submit them to the Government through the Ministry. 9° faire le rapport du processus de sélection des candidats, dresser la liste des candidats retenus, et les soumettre au Gouvernement par le biais du Ministère. Official Gazette n° Special of 31/12/202120 binyujijwe kuri Minisiteri. - 13 Verify source ↗
Abagize Biro
AI-assisted research summary: The Committee’s Bureau consists of the Chairperson and the Rapporteur, chosen by their peers at the Committee’s first meeting.
Ingingo ya 13: Abagize Biro Article 13: Composition of the Bureau Article 13 : Composition du Bureau Ingingo ya 13: Abagize Biro Article 13: Composition of the Bureau Article 13 : Composition du Bureau igizwe na Perezida Biro ya Komite n’umwanditsi batorwa na bagenzi babo mu nama ya mbere ya Komite. The Bureau of the Committee comprises the Chairperson and the Rapporteur elected by their peers in the first meeting of the Committee. Le Bureau du Comité est composé par le Président et le Rapporteur élus par leurs pairs lors de la première réunion du Comité. - 14 Verify source ↗
Inshingano za Biro
AI-assisted research summary: The Bureau of the Committee must prepare the Committee’s work schedule, draft interview rules for selecting Commissioner candidates and submit them to the Council, and follow up implementation of the Council’s decisions.
Ingingo ya 14: Inshingano za Biro Article 14: Responsibilities of the Bureau Article 14 : Attributions du Bureau Ingingo ya 14: Inshingano za Biro Article 14: Responsibilities of the Bureau Article 14 : Attributions du Bureau Biro ya Komite ifite inshingano zikurikira: The Bureau of the Committee has the following responsibilities: Le Bureau du Comité a les attributions suivantes: 1° gutegura gahunda y’akazi Komite 1° to elaborate the working schedule of 1° préparer le calendrier de travail du izakora; the Committee; 2° gutegura agenga amabwiriza itangwa ry’ikizamini gikorwa ku buryo kigamije gutoranya abakandida ku mwanya w’Ubukomiseri no kuyashyikiriza Inama; bw’ikiganiro 2° to prepare rules governing the interview aiming at conduct of selecting candidates to the post of Commissioner and to submit them to the Council; Comité; 2° préparer les directives relatives à la sélection des les commissaires et l’interview pour candidats transmettre au Conseil; 3° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa 3° to follow up the implementation of 3° faire le suivi de l’exécution des ry’ibyemezo by’Inama. decisions of the Council. décisions du Conseil. - 15 Verify source ↗
Inshingano za Perezida
AI-assisted research summary: The Chairperson must lead and coordinate the Committee, convene and chair meetings, act as spokesperson, submit reports, and communicate relevant decisions and information to Committee members.
Ingingo ya 15: Inshingano za Perezida Article 15: Duties of the Chairperson Article 15 : Attributions du Président Ingingo ya 15: Inshingano za Perezida Article 15: Duties of the Chairperson Article 15: Attributions du Président Perezida afite inshingano zikurikira: The Chairperson has the following duties: Le Président a les attributions suivantes: Official Gazette n° Special of 31/12/202121 1° kuyobora Komite guhuza ibikorwa byayo. adahari asimburwa n’umukuru mu myaka mu bagize Komite; Iyo no 1° to lead the Committee and coordinate its activities. In case of absence, he or she is replaced by the eldest member of the Committee; 1° diriger le Comité et coordonner ses activités. En cas d’absence, il est remplacé par le membre le plus âgé du Comité; 2° kumenyesha inzego ziturukamo Abakomiseri umwanya utarimo Umukomiseri; 2° to inform institutions Commissioners` provenience vacant post for a Commissioner; of a 2° informer les institutions de provenance des Commissaires de la vacance du poste de Commissaire; 3° gutumiza inama mu giteganywa kuziyobora; n’amategeko gihe no 3° to convene meetings within the time provided for by the law and chair them; 3° convoquer les réunions dans les délais prescrits par la loi et les diriger; 4° kuba umuvugizi wa Komite; 4° to serve as spokesperson of the 4° être le porte-parole du Comité; Committee; 5° gushyikiriza raporo za Komite 5° to submit the reports of the 5° transmettre les rapports du Comité aux inzego zigenewe; Committee to relevant institutions; institutions concernées; 6° kugeza ku bagize Komite ibyemezo n’amakuru bibareba. 6° to communicate to members of the Committee relevant decisions and information concerning them. 6° transmettre aux membres du Comité les informations les décisions et concernant. - 16 Verify source ↗
Inshingano z’Umwanditsi
AI-assisted research summary: The Rapporteur must carry out several committee-administration tasks, including preparing meeting documents, handling commissioner-replacement paperwork, receiving candidate files, and doing other tasks assigned by the Committee.
Ingingo ya 16: Inshingano z’Umwanditsi Article 16: Duties of the Rapporteur Article 16 : Attributions du Rapporteur Ingingo ya 16: Inshingano z’Umwanditsi Article 16: Duties of the Rapporteur Article 16 : Attributions du Rapporteur Umwanditsi afite inshingano zikurikira: The Rapporteur has the following duties: Le Rapporteur a les attributions suivantes: 1° gutegura inyandiko z’inama za Komite no kuzigeza ku bayigize; 1° to prepare the documents of the the Committee and meetings of transmit them to its members; 1° préparer les documents des réunions du transmettre à ses les Comité et membres; Official Gazette n° Special of 31/12/202122 2° kuba Umwanditsi w’inama z’Inama 2° to be the Rapporteur of the 2° être le rapporteur des réunions du ya Komite; Committee Council meetings; Conseil du Comité; 3° gutegura zose za inyandiko ngombwa zijyanye no gusimbura n’amatangazo Umukomiseri ahamagarira ibisabwa gutanga kandidatire zabo; abujuje 3° to prepare all required documents in relation with the replacement of a Commissioner and announcements individuals who meet inviting their requirements applications; submit to 4° gukora indi mirimo yose ijyanye no gutangaza mu buryo bwagutse umwanya ugomba kuzuzwa; 4° to perform all activities related to widely advertise of vacant post; 5° kwakira dosiye z’abakandida ku no w’Ubukomiseri mwanya kuzishyikiriza Komite; 5° to receive applications of candidates to the post of Commissioner and transmit them to the Committee; 3° préparer les documents nécessaires au remplacement d’un Commissaire et les communiqués invitant les candidats Commissaires les conditions requises à déposer leurs candidatures; remplissant 4° exécuter toutes autres tâches ayant trait large publication d’un poste la à vacant; 5° recevoir les dossiers des candidats au les de Commissaire et poste transmettre au Comité; 6° gukora undi murimo yahabwa na 6° to perform other duty as may be 6° exécuter une autre tâche qui peut lui Komite. assigned by the Committee. être confiée par le Comité. - 17 Verify source ↗
Imikorere
AI-assisted research summary: The Committee works on a non-permanent basis, and its members keep doing their ordinary jobs.
Ingingo ya 17: Imikorere Article 17: Functioning Article 17 : Fonctionnement Official Gazette n° Special of 31/12/20219 Ingingo ya 17: Imikorere Article 17: Functioning Article 17 : Fonctionnement Komite ikora ku buryo budahoraho. Abagize Komite bakomeza akazi kabo basanganywe. The Committee operates on non-permanent basis. The members of the Committee continue performing their ordinary activities. Le Comité exerce ses fonctions de manière non permanente. Les membres du Comité continuent leurs activités ordinaires. Mu gihe cyo gutoranya abakandida bo gusimbura Umukomiseri utakiri mu mwanya, Komite iterana iminsi itarenze cumi n’itanu (15). During the selection process of candidates to replace the Commissioner who is no longer in office, the Committee meets fifteen (15) days maximum. Lors du processus de sélection des candidats qui doivent remplacer le Commissaire qui n’est plus dans ses fonctions, le Comité se réunit quinze (15) jours au maximum. Official Gazette n° Special of 31/12/202123 Komite ishobora kandi guterana iminsi itarenze ine (4) mu mwaka w’ingengo y’imari igihe abayigize bifuza kungurana ibitekerezo ku byerekeranye n’inshingano za Komite. The Committee may also meet four (4) days maximum during the fiscal year when its members intending to consult themselves on matters relating to the responsibilities of the Committee. Le Comité peut également se réunir quatre (4) jours au maximum au cours de l’exercice fiscal lorsque ses membres souhaitent se concerter sur les questions relatives aux attributions du Comité. - 18 Verify source ↗
Aho Komite ikorera,
AI-assisted research summary: The Commission must provide the Committee with a working place, office equipment, file storage, and other needed means.
Ingingo ya 18: Aho Komite ikorera, uburyo n’ibikoresho ikenera Article 18: Working place of Committee, means and office equipment the Article 18 : Lieu de travail du Comité, moyens et matériels de bureau Ingingo y’ibigenerwa abagize Komite Ingengo 19: ya y’imari Ingingo ya 18: Aho Komite ikorera, uburyo n’ibikoresho ikenera Article 18: Working place of Committee, means and office equipment the Article 18 : Lieu de travail du Comité, moyens et matériels de bureau Komisiyo igenera Komite aho ikorera, ibikoresho byo mu biro n’ahabikwa amadosiye. The Commission provides to the Committee a working place, office equipment and a place for keeping files. La Commission met à la disposition du Comité un bureau de travail, le matériel de bureau et la place pour la conservation des dossiers. Komisiyo iha kandi Komite ubundi buryo bwa ngombwa kugira ngo igere ku nshingano. The Commission also provides to Committee other needed means as discharge its responsibilities. the to La Commission met également à la disposition du Comité autres moyens nécessaires à l’accomplissement de ses attributions. Ingingo y’ibigenerwa abagize Komite Ingengo 19: ya y’imari - 19 Verify source ↗
Budget of fringe benefits
AI-assisted research summary: The Commission’s budget must provide for the fringe benefits budget for Committee members.
Article 19: Budget of fringe benefits allocated to the Committee members Article 19 : Budget des avantages accordés aux membres du Comité Article 19: Budget of fringe benefits allocated to the Committee members Article 19 : Budget des avantages accordés aux membres du Comité Ingengo y’imari y’ibigenerwa abagize Komite iteganywa mu ngengo y’imari ya Komisiyo. The budget of fringe benefits allocated to the Committee members is provided for in the budget of the Commission. Le budget des avantages accordés aux membres du Comité est prévu dans le budget de la Commission. - 20 Verify source ↗
Itumizwa n’iyoborwa
AI-assisted research summary: Committee meetings must be convened in writing and chaired by the Chairperson, or by the eldest member if the Chairperson is absent.
Ingingo ya 20: Itumizwa n’iyoborwa by’inama Article 20: Convening and chairing of the meetings Article 20 : Convocation et direction des réunions Ingingo ya 20: Itumizwa n’iyoborwa by’inama Article 20: Convening and chairing of the meetings Article 20 : Convocation et direction des réunions Inama ya Komite itumizwa mu nyandiko kandi ikayoborwa na Perezida cyangwa umukuru mu myaka mu bagize Komite igihe Perezida adahari. The meeting of the Committee is convened in writing and chaired by the Chairperson or the eldest member of the Committee in case of absence of the Chairperson. La réunion du Comité est convoquée par notification écrite, et présidée par le Président ou, en cas de son absence, par le membre le plus âgé du Comité. Official Gazette n° Special of 31/12/202124 Amabaruwa atumiza inama ashyikirizwa abagize Komite nibura iminsi umunani (8) y’akazi mbere y’uko inama iterana. invitation letters are submitted to The members of the Committee at least eight (8) working days before the meeting is held. Les lettres d’invitation sont adressées aux membres du Comité au moins huit (8) jours ouvrables avant la tenue de la réunion. Inyandiko zijyanye n’ibiri ku murongo w’ibyigwa zishyikirizwa abagize Komite nibura iminsi itatu (3) y’akazi mbere y’uko inama iterana. Documents related to the agenda of the meeting are submitted to members of the Committee at least three (3) working days before the meeting is held. Les documents en rapport avec l’ordre du jour sont transmis aux membres du Comité au moins trois (3) jours ouvrables avant la tenue de la réunion. hari gihe umwanya Mu ugomba gushyirwamo Umukomiseri, Komite iterana mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) y’akazi uhereye igihe Komite yawumenyesherejwe, kugira ngo itangire imirimo yo gutoranya abakandida bo utakiri mu gusimbura Umukomiseri mwanya. In case there is a vacant post for a Commissioner, the Committee meets in a period not exceeding fifteen (15) working days starting from the date when the Committee is informed on it in order to start activities the selection of to candidates to replace the Commissioner who is no longer in office. relating En cas de vacance de poste de Commissaire, le Comité se réunit dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours ouvrables à partir de la date à laquelle le Comité en est communiqué afin de commencer les activités relatives à la sélection des candidats qui doivent remplacer le Commissaire qui n’est plus dans ses fonctions. - 21 Verify source ↗
Iterana ry’inama z’Inama
AI-assisted research summary: The Council of the Committee may meet only when at least 3/5 of its members are present, unless it is the second meeting.
Ingingo ya 21: Iterana ry’inama z’Inama Article 21: Holding meetings of the Council Article 21 : Tenue des réunions du Conseil Ingingo ya 21: Iterana ry’inama z’Inama Article 21: Holding meetings of the Council Article 21 : Tenue des réunions du Conseil Inama ya Komite iterana iyo nibura bitatu bya gatanu (3/5) by’abayigize bitabiriye inama. The Council of the Committee holds its meetings if at least three-fifth (3/5) of its members are present. Le Conseil du Comité se réunit si au moins trois cinquièmes (3/5) de ses membres sont présents. inama irasubikwa, Iyo umubare wa ngombwa udashoboye ikongera kuzura, gutumizwa bundi bushya mu minsi umunani (8) ibarwa uhereye ku munsi inama Icyakora, yasubikiweho. itumijwe bwa kabiri iterana hatitawe ku mubare w’abayigize bayitabiriye. iyo If the quorum is not reached, the meeting is postponed; and another meeting is convened within eight (8) days from the day of the postponement. However, when a meeting is convened for the second time it takes place regardless of the number of its members present. reportée; et une autre Lorsque le quorum n’est pas atteint, la réunion réunion est est convoquée endéans huit (8) jours à partir du jour de report. Toutefois, lorsque la réunion est convoquée pour la deuxième fois, elle se tient sans considération du nombre de ses membres présents. Official Gazette n° Special of 31/12/202125 - 22 Verify source ↗
Ifatwa ry’ibyemezo
AI-assisted research summary: Council decisions are normally made by consensus; if there is no consensus, they are decided by absolute majority of members present. If there is still no majority or there is a tie, the Chairperson or a representative has the casting vote.
Ingingo ya 22: Ifatwa ry’ibyemezo by’Inama Article 22: Decision-making of the Council Article 22 : Prise de décisions du Conseil Ingingo ya 22: Ifatwa ry’ibyemezo by’Inama Article 22: Decision-making of Council the Article 22 : Prise de décisions du Conseil bifatwa by’Inama Ibyemezo ku bwumvikane busesuye bw’abayigize. Iyo ubwumvikane ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’amajwi y’abari mu nama. butabonetse, The decisions of the Council are taken by consensus. Failure to obtain such consensus, the decisions are taken on the absolute majority of present members. Les décisions du Conseil sont prises par les consensus. À défaut du consensus, décisions sont prises à la majorité absolue des membres présents. Na none iyo ubwiganze butabonetse cyangwa amajwi angana, ijwi rya Perezida cyangwa umusimbura we riraganza. In case the absolute majority is not reached or in case of a tie, the Chairperson or his or her representative has a casting vote. À défaut de la majorité absolue ou lorsqu’il y a égalité de vote, le vote du Président ou de son remplaçant est prépondérant. - 23 Verify source ↗
Itangwa rya raporo
AI-assisted research summary: After interviewing candidates for Commissioner, the Committee must send a report to the Government through the Ministry within 5 working days.
Ingingo ya 23: Itangwa rya raporo y’itoranywa ry’abakandida Article 23: Submission of the report of the selection of candidates Article 23 : Transmission du rapport de sélection des candidats Ingingo ya 23: Itangwa rya raporo y’itoranywa ry’abakandida Article 23: Submission of the report of the selection of candidates Article 23 : Transmission du rapport de sélection des candidats Komite imaze kubaza abakandida mu buryo bw’ikiganiro ku mwanya w’Ubukomiseri, ibinyujije kuri ishyikiriza Guverinoma Minisiteri raporo ikubiyemo ibi bikurikira: After interviewing candidates to the post of Commissioner, the Committee submits to the Government through the Ministry a report comprising of the following elements: fait passer Après avoir l’interview aux candidats au poste de Commissaire, le Comité transmet au Gouvernement par l’intermédiaire du Ministère un rapport comprenant les informations suivantes: 1° urutonde rw’imyanya yatangajwe w’abakandida n’umubare bayisabye; 2° urutonde rugaragaza abakandida bafashwe, abatafashwe n’impamvu; 3° amazina y’abakandida bakoreshejwe ikizamini cyakozwe ku buryo bw’ikiganiro; 1° a list of posts announced and the 1° la liste des postes publiés et le nombre number of applicants; des candidats; 2° a list of selected candidates, those who were not selected and the motivation as to the non-selection; 3° names of interviewed candidates; 2° la liste des candidats retenus, ceux qui n’ont pas été retenus et les motifs de refus de leurs candidatures; 3° les noms des candidats qui ont passé l’interview; Official Gazette n° Special of 31/12/202126 4° amazina n’imikono Komite bakoresheje cyakozwe ku buryo bw’ikiganiro; y’abagize ikizamini 4° names and signatures of members of the Committee who conducted interview; 4° les noms et les signatures des membres du Comité qui ont conduit l’interview; 5° inyandikomvugo y’abagize Komite ihamya ko bemeje abakandida mwanya batoranyijwe w’Ubukomiseri. ku 5° minutes of the Committee members confirming that they approve the selected candidates to the post of Commissioner. 5° le procès-verbal des membres du Comité attestant qu’ils approuvent les candidats sélectionnés au poste de Commissaire. Raporo ivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo itangwa mu gihe kitarenze iminsi itanu (5) y’akazi itangira kubarwa ku munsi ukurikira ry’ikizamini cyakozwe mu buryo bw’ikiganiro. uw’irangira The report mentioned in Paragraph One of this Article is submitted in a period not exceeding five (5) working days as from the day following that of the end of interview. Le rapport dont il est question à l’alinéa premier du présent article est transmis dans un délai ne dépassant pas cinq (5) jours à compter à partir du jour suivant celui de la fin de l’interview. - 24 Verify source ↗
Insimburamubyizi ku
AI-assisted research summary: Committee members are entitled to daily sitting allowances when they attend Committee activities, with different gross amounts for the Chairperson and other members.
Ingingo ya 24: Insimburamubyizi ku bagize Komite Article 24: Sitting allowances for members of the Committee Article 24 : Jetons de présence aux membres du Comité Ingingo ya 24: Insimburamubyizi ku bagize Komite Article 24: Sitting allowances members of the Committee for Article 24 : Jetons de présence aux membres du Comité Komite bagenerwa Abagize insimburamubyizi buri munsi bitabiriye imirimo ya Komite mu buryo bukurikira: kuri 1° Perezida: ibihumbi ijana na mirongo irindwi na kimwe magana ane n’icyenda makumyabiri by’amafaranga Rwanda (171.429 FRW) mbumbe; y’u Members of the Committee are entitled to sitting allowances for each day they attend the Committee’s activities as follows: Les membres du Comité bénéficient des jetons de présence pour chaque jour qu’ils participent aux activités du Comité de la manière suivante: 1° the Chairperson: hundred seventy one thousand four hundred twenty nine Rwandan francs (FRW 171,429) gross; one 1° le Président: cent soixante-onze mille quatre cent vingt-neuf francs rwandais (171.429 FRW) brut; 2° abandi bagize Komite: ibihumbi ijana na mirongo ine na bibiri 2° other Committee members: one hundred forty two thousand eight 2° les autres membres du Comité: cent cent quarante-deux mille huit Official Gazette n° Special of 31/12/202127 inani mirongo by’amafaranga itanu magana n’arindwi y’u Rwanda (142.857 FRW) mbumbe, kuri buri wese. hundred fifty seven Rwandan francs (FRW 142,857) gross, for each. cinquante-sept (142.857 FRW) brut, pour chacun. francs rwandais - 25 Verify source ↗
Amafaranga y’itumanaho
AI-assisted research summary: Committee members are entitled to a one-time communication allowance during the selection of candidates for Commissioner.
Ingingo ya 25: Amafaranga y’itumanaho ku bagize Komite Article 25: Communication allowance for Committee members Article 25 : Frais de communication pour les membres du Comité Ingingo ya 25: Amafaranga y’itumanaho ku bagize Komite Article 25: Communication allowance for Committee members Article 25 : Frais de communication pour les membres du Comité Mu gihe cyo gutoranya abakandida ku mwanya w’Ubukomiseri, abagize Komite bagenerwa y’itumanaho amafaranga atangwa inshuro imwe ku buryo bukurikira: During the selection of candidates to the post of Commissioner, the Committee members are entitled once to a communication allowance as follows: Pendant la sélection des candidats au poste de les membres du Comité Commissaire, bénéficient de des communication comme suit: frais fois une 1° Perezida: mirongo ibihumbi itandatu by’amafaranga y’u Rwanda (60.000 FRW) atahanwa; 2° abandi bagize Komite: ibihumbi ine by’amafaranga y’u mirongo Rwanda (40.000 FRW) atahanwa, kuri buri wese. 1° Chairperson: sixty thousand 1° le Président: soixante mille francs Rwandan francs (FRW 60,000) net; rwandais (60.000 FRW) net; 2° other Committee members: forty thousand Rwandan francs (FRW 40,000) net, for each. 2° les autres membres du Comité: quarante mille francs rwandais (40.000 FRW) net, pour chacun. - 26 Verify source ↗
Koroherezwa urugendo,
AI-assisted research summary: The Chairperson and Committee members are entitled to a mileage allowance under transport-minister instructions, calculated by distance between their residence and the Committee activity location.
Ingingo ya 26: Koroherezwa urugendo, icumbi n’amafunguro Article 26: Transport accommodation and meals facilitation, Article 26 : Facilitation au transport, au logement et repas Ingingo ya 26: Koroherezwa urugendo Article 26: Transport facilitation Article 26 : Facilitation au transport zigendanye Perezida cyangwa ugize Komite bagenerwa indamunite n’ibirometero hakurikijwe amabwiriza ya Minisitiri ufite ubwikorezi mu nshingano nk’uko bisanzwe bikorwa ku bakozi ba Leta bo ku rwego rwa E kuri Perezida na F ku bagize Komite. The Chairperson or a Committee member is entitled to a mileage allowance in accordance with Instructions of the Minister in charge of transport, in the same manner as for public servants on E and F job classification levels for Chairperson and Committee members respectively. Le Président ou un membre du Comité reçoit des indemnités kilométriques de transport conformément aux instructions du Ministre ayant le transport dans ses attributions égales à celles des agents de l’État aux niveaux d’emploi E et F respectivement pour le Président et les membres du Comité. Official Gazette n° Special of 31/12/202128 zibarirwa birometero Indamunite zibarwa hashingiwe ku rugendo ruri hagati y’aho ugize Komite atuye n’aho imirimo ya Komite yabereye. ku The mileage allowance is calculated on the basis of the distance between the residence of a Committee member and the place of the Committee’s activities. Les indemnités kilométriques sont calculées sur base de la distance entre la résidence d’un membre du Comité et le lieu des activités du Comité. - 27 Verify source ↗
Ubwishingizi ku ndwara
AI-assisted research summary: The Commission must arrange medical insurance for a Committee member who lacks it, and occupational hazards insurance for a Committee member who is not a public servant.
Ingingo ya 27: Ubwishingizi ku ndwara no ku byago bikomoka ku kazi Article 27: Medical and occupational hazards insurance Article 27 : Assurance maladie et celle contre les risques professionnels Official Gazette n° Special of 31/12/202110 UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V : DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 27: Ubwishingizi ku ndwara no ku byago bikomoka ku kazi Article 27: Medical and occupational hazards insurance Article 27: Assurance maladie et celle contre les risques professionnels Komisiyo ifatira ugize Komite ubwishingizi ku ndwara iyo adasanzwe abufite. The Commission subscribes a Committee member to a medical insurance if he or she is not subscribed to any. La Commission souscrit une assurance maladie pour un membre du Comité qui ne l’a pas. Iyo ugize Komite atari umukozi wa Leta, Komisiyo imufatira ubwishingizi ku byago bishobora gukomoka ku kazi akora imirimo ya Komite. When a Committee member is not a public servant, the Commission subscribes the member to occupational hazards insurance related to Committee activities. Lorsqu’un membre du Comité n’est pas un agent de l’État, la Commission souscrit pour lui une risques professionnels liés aux activités du Comité. assurance contre les Ubwishingizi buvugwa muri iyi ngingo bumara igihe kingana na manda y’ugize Komite bireba. The insurance referred to in this Article covers the period of the term of office for the concerned Committee member. L’assurance visée dans le présent article est prise pour la période équivalente au mandat d’un membre du Comité concerné. UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA CHAPTER V: FINAL PROVISIONS CHAPITRE V : DISPOSITIONS FINALES - 28 Verify source ↗
Abashinzwe gushyira mu
AI-assisted research summary: The listed ministers are responsible for implementing this Order.
Ingingo ya 28: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 28: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 28 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 28: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 28: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 28 l’exécution du présent arrêté : Autorités chargées de Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubutabera n’Intumwa Nkuru ya Leta na akaba n’Igenamigambi Minisitiri bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. w’Imari The Prime Minister, the Minister of Justice and Attorney General and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux, le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Official Gazette n° Special of 31/12/202129 - 29 Verify source ↗
Repealing provision
AI-assisted research summary: This article repeals the listed prior order and any earlier provisions that conflict with it.
Ingingo ya 29: n’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’iteka Article 29: Repealing provision Article 29 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 29: n’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’iteka Iteka rya Perezida n° 72/01 ryo ku wa 12/03/2014 rishyiraho Komite itoranya abakandida ku mwanya w’Ubukomiseri muri Komisiyo y’Igihugu y’Uburenganzira bwa Muntu kandi rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byayo, n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Article 29: Repealing provision Article 29 : Disposition abrogatoire the candidate Presidential Order n° 72/01 of 12/03/2014 establishing selection Committee to the post of Commissioner of the National Commission for Human Rights and determining its mission, organisation and functioning, and all prior provisions contrary to this Order are repealed. L’Arrêté Présidentiel no 72/01 du 12/03/2014 portant création du Comité de sélection des candidats Commissaires à la Commission la Personne et Nationale des Droits de déterminant ses missions, son organisation et son fonctionnement, et toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogés. - 30 Verify source ↗
Igihe iri teka ritangirira
AI-assisted research summary: This Order takes effect on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 30: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 30: Commencement Article 30 : Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 31/12/202111 ITEKA RYA PEREZIDA Nº 122/01 RYO KU WA 28/12/2021 RIGENGA KOMITE ITORANYA ABAKANDIDA KU MWANYA W’UBUKOMISERI Y’IGIHUGU MURI Y’UBURENGANZIRA BWA MUNTU KOMISIYO GOVERNING PRESIDENTIAL ORDER Nº 122/01 OF 28/12/2021 THE CANDIDATE SELECTION COMMITTEE TO THE POST OF COMMISSIONER OF THE NATIONAL COMMISSION FOR HUMAN RIGHTS ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL Nº 122/01 DU 28/12/2021 RÉGISSANT LE COMITÉ DE SÉLECTION CANDIDATS DES COMMISSAIRES À LA COMMISSION NATIONALE DES DROITS DE LA PERSONNE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Itegeko Nshinga rya Dushingiye ku Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122 n’iya 176; Dushingiye ku Itegeko n° 19/2013 ryo ku wa 25/03/2013 rigena inshingano, imiterere n’imikorere bya Komisiyo y’Igihugu y’Uburenganzira bwa Muntu nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 20; abakandida Dusubiye ku Iteka rya Perezida n° 72/01 ryo ku wa 12/03/2014 rishyiraho Komite ku mwanya itoranya w’Ubukomiseri muri Komisiyo y’Igihugu y’Uburenganzira kandi imiterere rikanagena n’imikorere byayo; bwa Muntu inshingano, Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122 et 176; Pursuant to Law n° 19 of 25/03/2013 determining missions, organisation and functioning of the National Commission for Human Rights as amended to date, especially in Article 20; Vu la Loi n° 19 du 25/03/2013 portant missions, organisation et fonctionnement de la la Commission Nationale des Droits de Personne jour, spécialement en son article 20; telle que modifiée à ce Having reviewed Presidential Order n° 72/01 of 12/03/2014 establishing the candidate the post of selection Committee Commissioner of the National Commission for Human Rights and determining its mission, organisation and functioning; to Revu l’Arrêté Présidentiel n° 72/01 du 12/03/2014 portant création du Comité de sélection des candidats Commissaires à la Commission Nationale des Droits de la Personne et déterminant ses missions, son organisation et son fonctionnement; Official Gazette n° Special of 31/12/202112 Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta; On the proposal of the Minister of Justice and Attorney General; Sur proposition du Ministre de la Justice et Garde des Sceaux; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 12/11/2021 kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 12/11/2021; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 12/11/2021; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND ORDER: AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 30: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 30: Commencement Article 30 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Official Gazette n° Special of 31/12/202130 Kigali, 28/12/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 31/12/202131
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
PRESIDENTIAL ORDER Nº 122/01 OF 28/12/2021 GOVERNING THE CANDIDATE SELECTION COMMITTEE TO THE POST OF COMMISSIONER OF THE NATIONAL COMMISSION FOR HUMAN RIGHTS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in