SUPPLEMENTARY CONVENTION ON THE ABOLITION OF SLAVERY, THE SLAVE TRADE, AND INSTITUTIONS AND PRACTICES SIMILAR TO SLAVERY

Ingingo ya mbere Article One INSTITUTIONS ANALOGUES ET A I: SECTION PRATIQUES L’ESCLAVAGE Article premier Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gufata ibyemezo byo mu rwego rw’amategeko n’ibindi byose bishoboka kandi bya ngombwa, bigamije kugenda bigera kandi mu gihe cya vuba bishoboka ku icibwa burundu cyangwa irekwa ry’ imico n’imigirire bikurikira, aho byaba bikirangwa, byaba bihura cyangwa bidahura n’igisobanuro cy’ubucakara kiboneka mu ngingo ya mbere y’Amasezerano mpuzamahanga yerekeye yashyiriweho guca umukono i Jeneve ku wa 25 Nzeri 1926: ubucakara burundu Each of the States Parties to this Convention shall take all practicable and necessary legislative and other measures to bring about progressively and as soon as possible the complete abolition or abandonment of the following institutions and practices, where they still exist and whether or not they are the definition of slavery covered by contained in article one of the Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926: toutes Chacun des Etats parties à la présente les mesures, Convention prendra législatives et autres, qui seront réalisables et nécessaires pour obtenir progressivement et aussitôt que possible l’abolition complète ou l’abandon des et pratiques institutions suivantes, là où elles subsistent encore, qu’elles rentrent ou non dans la définition de l’esclavage qui figure à l’article premier de la Convention relative à l’esclavage signée à Genève le 25 septembre 1926 : a) Gutanga umuntu ho ingwate, bisobanuye imimerere cyangwa uburyo umuntu arimo bishingiye ku kuba umuntu ubereyemo undi (a) Debt bondage, that is to say, the status or condition arising from a pledge by a debtor of his personal services or of those of a a) La servitude pour dettes, c’est-à-dire l’état ou la condition résultant du fait qu’un débiteur s’est engagé à fournir en garantie d’une dette 4 umwenda yiyemeza kuzakora we ubwe imirimo cyangwa undi afiteho ububasha nk’ingwate y’umwenda ahawe, iyo bigaragara ko agaciro k’iyo mirimo katagenewe kwishyura uwo mwenda cyangwa iyo igihe iyo mirimo imara kitagenwe cyangwa se iyo imiterere yayo itasobanuwe neza; person under his control as security for a debt, if the value of those services as reasonably assessed is not applied towards the liquidation of the debt or the length and nature of those services are not respectively limited and defined; ses services personnels ou ceux de quelqu’un sur lequel il a autorité, si la valeur équitable de ces services n’est pas affectée à la liquidation de la dette ou si la durée de ces services n’est pas limitée ni leur caractère défini; b) Ubuja, bisobanura imimerere y’umuntu ishingiye ku mategeko, umuco cyangwa ubwumvikane, yo kuba kandi agakora mu butaka bw’undi muntu kandi agakorera uwo muntu, abihemberwa cyangwa ku buntu, imirimo akaba kandi igenwe, adashobora guhindura imimerere ye; imwe (b) Serfdom, that is to say, the condition or status of a tenant who is by law, custom or agreement bound to live and labour on land belonging to another person and to render some determinate service to such other person, whether for reward or not, and is not free to change his status; b) Le servage, c’est-à-dire la condition de quiconque est tenu par la loi, la coutume ou un accord, de vivre et de travailler sur une terre appartenant à une autre personne et de fournir à cette autre personne, contre rémunération ou gratuitement, certains services déterminés, sans pouvoir changer sa condition c) Imico iyo ari yo yose cyangwa imigirire ituma: (c) Any institution or practice whereby: c) Toute institution ou pratique en vertu de laquelle : i) Umugore atangwaho isezerano cyangwa ashobora gushyingirwa, nta burenganzira afite bwo kubyanga, hatanzwe ikiguzi mu mafaranga cyangwa mu bintu ku babyeyi be, ku mwishingizi we, ku muryango we cyangwa ku wundi muntu uwo ari we wese cyangwa ku itsinda ry’abantu iryo ari ryo ryose; (i) A woman, without the right to refuse, is promised or given in marriage on payment of a consideration in money or in kind to her parents, guardian, family or any other person or group; or i) Une femme est, sans qu’elle ait le droit de refuser, promise ou donnée en mariage moyennant une contrepartie en espèces ou en nature versée à ses parents, à son tuteur, à sa famille ou à toute autre personne ou tout autre groupe de personnes; 5 ii) Umugabo w’umugore, umuryango cyangwa ubwoko bwe bagira uburenganzira bwo guha undi muntu uwo mugore hakiriwe ikiguzi cyangwa ku bundi buryo; (ii) The husband of a woman, his family, or his clan, has the right to transfer her to another person received or otherwise; or for value ii) Le mari d’une femme, la famille ou le clan de celui-ci ont le droit de la céder à un tiers, à titre onéreux ou autrement; iii) Umugore upfakaye ashobora gucyurwa ku bw’izungura n’undi mugabo; (iii) A woman on the death of her husband is liable to be inherited by another person; iii) La femme peut, à la mort de son mari, être transmise par succession à une autre personne; d) Imico iyo ari yo yose cyangwa imigirire ituma umwana cyangwa ingimbi/umwangavu iri munsi y’imyaka cumi n’umunani ahabwa undi muntu, byaba bikozwe n’ababyeyi be cyangwa umwe muri bo, byaba bikozwe n’umwishingizi we, haba hatanzwe ikiguzi gushakira cyangwa ntacyo, hagamijwe inyungu ku muntu cyangwa gukoresha uwo mwana ingimbi/umwangavu imirimo. cyangwa (d) Any institution or practice whereby a child or young person under the age of 18 years, is delivered by either or both of his natural parents or by his guardian to another person, whether for reward or not, with a view to the exploitation of the child or young person or of his labour. d) Toute institution ou pratique en vertu de laquelle un enfant ou un adolescent de moins de dix-huit ans est remis, soit par ses parents ou par l’un d’eux, soit par son tuteur, à un tiers, contre paiement ou non, en vue de l’exploitation de la personne, ou du travail dudit enfant ou adolescent. article 1 (c) of this Convention, the States Parties undertake to prescribe, where appropriate, suitable minimum ages of marriage, to encourage the use of facilities whereby the consent of both parties to a marriage may be freely expressed in the En vue de mettre fin aux institutions et pratiques visées à l’alinéa c de l’article premier de la Convention, les Etats parties s’engagent à fixer, là où il y aura lieu, des âges minimums appropriés pour le mariage, à encourager le recours à une procédure qui permette à l’un et l’autre des futurs époux d’exprimer librement leur consentement au mariage en présence 6 bushake ukwemera kwabo ko gushyingiranwa imbere y’umuyobozi ubifitiye ububasha wo mu rwego rwa Leta cyangwa rw’idini no kwimakaza kwandikisha umuco wo amasezerano yo gushyingirwa. presence of a competent civil or religious authority, and to encourage the registration of marriages. d’une autorité civile ou religieuse compétente et à encourager l’enregistrement des mariages. AGACE KA KABIRI: RY’ABACAKARA ICURUZWA SECTION II: THE SLAVE TRADE SECTION II: TRAITE DES ESCLAVES

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Mu rwego rwo guca burundu imico n’imigirire bivugwa mu gika cya (c ) cy’ngingo ya 1 y’aya ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Masezerano byiyemeje gushyiraho, aho bikwiye, yo ikoreshwa gushyingirwa, ry’uburyo butuma umwe ku wundi mu bashaka gushyingiranwa bagaragaza ku fatizo gushishikariza iboneye imyaka With a view to bringing to an end the institutions and practices mentioned in

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 1. Igikorwa cyo gutwara cyangwa kugerageza gutwara abacakara bavanwa mu gihugu kimwe bajyanwa mu kindi hakoreshejwe uburyo bwo gutwara ubwo ari bwo bwose cyangwa igikorwa cyo kuba icyitso muri ibyo bikorwa bigomba gufatwa nk’icyaha mu mategeko y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi abahamwe n’icyo cyaha bagahabwa ibihano bikomeye. 2. (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gufata ingamba nyazo kugira ngo bibuze amato n’indege byemerewe kugira ibibiranga bibikomokamo gutwara abacakara no guhana abahamwa n’ibyo byaha cyangwa abahamwa no gukoresha ayo mato cyangwa indege by’ibyo bihugu muri ibyo bikorwa. 1. The act of conveying or attempting to convey slaves from one country to another by whatever means of transport, or of being accessory thereto, shall be a criminal offence under the laws of the States Parties to this Convention and persons convicted thereof shall be liable to very severe penalties. 1. Le fait de transporter ou de tenter de transporter des esclaves d’un pays à un autre par un moyen de transport quelconque ou le fait d’être complice de ces actes constituera une infraction pénale au regard de la loi des Etats parties à la Convention et les personnes reconnues coupables d’une telle infraction seront passibles de peines très rigoureuses. 2. (a) The States Parties shall take all effective measures to prevent ships and aircraft authorized to fly their flags from conveying slaves and to punish persons guilty of such acts or of using national flags for that purpose. 2. (a) Les Etats parties prendront toutes mesures efficaces pour empêcher les navires et aéronefs autorisés à battre leur pavillon de transporter des esclaves et pour punir les personnes coupables de ces actes ou coupables d’utiliser le pavillon national à cette fin. 7 (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gufata ingamba zose nyazo kugira ngo ibibuga by’indege n’inkombe zabyo bidakoreshwa mu gutwara abacakara. ibyambu byabyo, 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihana amakuru hagamijwe ihuza nyaryo ry’ingamba byafashe mu kurwanya icuruzwa ry’abacakara, kandi bigahana amakuru ku kibazo cyose cy’icuruzwa ry’abacakara no ku bwinjiracyaha bwose byaba byamenye. (b) The States Parties shall take all effective measures to ensure that their ports, airfields and coasts are not used for the conveyance of slaves. (b) Les Etats parties prendront toutes mesures efficaces pour que leurs ports, leurs aérodromes et leurs côtes ne puissent servir au transport des esclaves. 3. The States Parties to this Convention shall exchange information in order to ensure the practical co-ordination of the measures taken by them in combating the slave trade and shall inform each other of every case of the slave trade, and of every attempt to commit this criminal offence, which comes to their notice. afin d’assurer renseignements 3. Les Etats parties à la Convention échangeront la des coordination pratique des mesures prises par eux dans la lutte contre la traite des esclaves et s’informeront mutuellement de tout cas de traite d’esclaves et de toute tentative d’infraction de ce genre dont ils auraient connaissance.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Umucakara wese uhungiye mu bwato bw’igihugu kiri muri aya Masezerano asubirana ku bw’ibyo umudendezo. Any slave who takes refuge on board any vessel of a State Party to this Convention shall ipso facto be free. Tout esclave qui se réfugie à bord d’un navire d’un Etat partie à la présente Convention sera libre ipso facto. Agace ka n’imigirire bifitanye isano n’ubucakara III: Ubucakara n’imico Section III: Slavery and institutions and practices similar to slavery Section III: Esclavage et institutions et pratiques analogues à l’esclavage

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Mu gihugu aho ubucakara cyangwa imico n’imigirire bivugwa mu ngingo ya mbere y’aya Masezerano bitaracibwa burundu the abolition or In a country where abandonment of slavery, or of the institutions or practices mentioned in article 1 of this Dans un pays où l’esclavage ou les institutions et pratiques visées à l’article premier de la Convention ne sont pas encore complètement 8 cyangwa ngo bibe byararetswe, igikorwa cyo guca ingingo z’umubiri, gushyira ku mubiri ikimenyetso hifashishijwe icyuma gishyushye cyangwa ubundi buryo, bikorerwa umucakara cyangwa umuntu uri mu buja, byaba mu rwego rwo kugaragaza imimerere ye, kumuha igihano cyangwa kubera indi mpamvu iyo ari yo yose, cyangwa kuba icyitso muri ibyo bikorwa, bifatwa nk’icyaha mu mategeko y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi abo bihamye bakabihanirwa. Convention, is not yet complete, the act of mutilating, branding or otherwise marking a slave or a person of servile status in order to indicate his status, or as a punishment, or for any other reason, or of being accessory thereto, shall be a criminal offence under the laws of the States Parties to this Convention and persons convicted thereof shall be liable to punishment. abolis ou abandonnés, le fait de mutiler, de marquer au fer rouge ou autrement un esclave ou une personne de condition servile - que ce soit pour indiquer sa condition, pour infliger un châtiment ou pour toute autre raison - ou le fait d’être complice de tels actes constituera une infraction pénale au regard de la loi des Etats parties à la Convention et les personnes reconnues coupables seront passibles d’une peine.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 cyangwa 1. Igikorwa cyo gushyira undi mu bucakara cyangwa cyo gushishikariza undi guhara umudendezo we uw’umuntu ashinzwe, kugira ngo ashyirwe mu bucakara, bifatwa nk’icyaha mu mategeko y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi abo igihano; ni nako bihamye bagahabwa bizagenda ku kugira uruhare mu kumvikana gukozwe muri ku bwinjiracyaha no ku kuba icyitso. uwo mugambi, cy’ingingo 2. Hatabangamiwe ibiteganywa mu gika cya y’aya mbere Masezerano, ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bizakurikizwa ku gikorwa cyo ya mbere 1. The act of enslaving another person or of inducing another person to give himself or a person dependent upon him into slavery, or of attempting these acts, or being accessory thereto, or being a party to a conspiracy to accomplish any such acts, shall be a criminal offence under the laws of the States Parties to this Convention and persons convicted thereof shall be liable to punishment. 1. Le fait de réduire autrui en esclavage ou d’inciter autrui à aliéner sa liberté ou celle d’une personne à sa charge, pour être réduit en esclavage, constituera une infraction pénale au regard de la loi des Etats parties à la présente Convention et reconnues coupables seront passibles d’une peine ; il en sera de même de la participation à une entente formée dans ce dessein, de la tentative et de la complicité. les personnes to the provisions of 2. Subject the introductory paragraph of article 1 of this Convention, the provisions of paragraph 1 of the present article shall also apply to the act 2. Sous réserve des dispositions de l’alinéa la introductif de Convention, les dispositions du paragraphe 1 du présent article s’appliqueront également au fait l’article premier de 9 gushishikariza undi kwishyira cyangwa gushyira uwo ashinzwe mu buja bishingiye ku mico imwe cyangwa imigirire bivugwa mu ngingo ya mbere; ni nako bizagenda ku kugira uruhare mu kumvikana gukozwe muri uwo mugambi, ku bwinjiracyaha no ku kuba icyitso. of inducing another person to place himself or a person dependent upon him into the servile status resulting from any of the institutions or practices mentioned in article 1, to any attempt to perform such acts, to being accessory thereto, and to being a party to a conspiracy to accomplish any such acts. d’inciter autrui à se placer ou à placer une personne à sa charge dans une condition servile résultant d’une des institutions ou pratiques visées à l’article premier ; il en sera de même de la participation à une entente formée dans ce dessein, de la tentative et de la complicité. IGICE CYA BY’AMAGAMBO IV: IBISOBANURO SECTION IV: DEFINITIONS SECTION IV: DEFINITIONS

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Muri aya Masezerano: For the purposes of the present Convention: Aux fins de la présente Convention: imimerere a) Ubucakara bivuga, nk’uko bisobanurwa mu Masezerano yo mu wa 1926 yerekeye cyangwa uburyo ubucakara, umuntu abayemo butuma akorerwaho ibiranga uburenganzira ku mutungo cyangwa bimwe muri byo naho umucakara akaba umuntu ufite iyo mimerere cyangwa uba muri ubwo buryo; (a) “Slavery” means, as defined in the Slavery Convention of 1926, the status or condition of a person over whom any or all of the powers attaching to the right of ownership are exercised, and “slave” means a person in such condition or status; a) L’«esclavage», tel qu’il est défini dans la Convention de 1926 relative à l’esclavage, est l’état ou la condition d’un individu sur lequel s’exercent les attributs du droit de propriété ou certains d’entre eux et l’«esclave» est l’individu qui a ce statut ou cette condition; b) Umuntu uri mu buja: ni umuntu washyizwe mu mimerere cyangwa mu buryo bushingiye kuri imwe mu mico cyangwa imigirire yavuzwe mu ngingo ya mbere y’aya Masezerano; (b) “A person of servile status” means a person in the condition or status resulting from any of the institutions or practices mentioned in article 1 of this Convention; b) La « personne de condition servile » est celle qui est placée dans le statut ou la condition qui résulte d’une des institutions ou pratiques la présente visées à Convention; l’article premier de 10 c) Icuruza ry’abacakara : bisobanura kandi bakaba bigize igikorwa cyose cyo gufata, kwakira cyangwa gutanga umuntu hagamijwe kumushyira mu bucakara ; igikorwa cyose cyo kwakira umucakara hagamijwe kumugurisha cyangwa kumugurana ; igikorwa cyose cyo gutanga hagurishijwe cyagwa haguranwe umuntu wabonywe hagamijwe kumugurisha cyangwa kumugurana, ndetse muri rusange igikorwa cyose cy’ubucuruzi cyangwa cyo gutwara abacakara hatitawe ku buryo bwo kubatwara bwakoreshejwe. (c) “Slave trade” means and includes all acts involved in the capture, acquisition or disposal of a person with intent to reduce him to slavery; all acts involved in the acquisition of a slave with a view to selling or exchanging him; all acts of disposal by sale or exchange of a person acquired with a view to being sold or exchanged; and, in general, every act of trade or transport in slaves by whatever means of conveyance. c) La « traite des esclaves » désigne et comprend tout acte de capture, d’acquisition ou de cession d’une personne en vue de la réduire en esclavage ; tout acte d’acquisition d’un esclave en vue de le vendre ou de l’échanger; tout acte de cession par vente ou échange d’une personne acquise en vue d’être vendue ou échangée, ainsi qu’en général tout acte de commerce ou de transport d’esclaves, quel que soit le moyen de transport employé. IGICE CYA V: UBUFATANYE HAGATI Y’IBIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO NO GUHANAHANA AMAKURU V: SECTION COOPERATION BETWEEN STATES PARTIES AND COMMUNICATION OF INFORMATION SECTION V: COOPERATION ENTRE ET LES COMMUNICATIONS DE RENSEIGNEMENTS PARTIES ETATS

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje gufatanya hagati yabyo no gufatanya n’Umuryango w’Abibumbye mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ingingo zibanziriza iyi. 1. The States Parties to this Convention undertake to co-operate with each other and with the United Nations to give effect to the foregoing provisions. 1. Les Etats parties à la Convention s’engagent à se prêter un concours mutuel et à coopérer avec l’Organisation des Nations Unies en vue de l’application des dispositions qui précèdent. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje gushyikiriza Umunyamabanga w’Abibumbye Mukuru w’Umuryango 2. The Parties undertake to communicate to the Secretary-General of the United Nations regulations and laws, copies of any 2. Les parties s’engagent à communiquer au Secrétaire général des Nations Unies copie de toute loi, tout règlement et toute décision 11 inyandukuro y’itegeko ryose, amabwiriza yose n’icyemezo cyose cy’ubutegetsi byemejwe cyangwa byashyizwe mu bikorwa hagamijwe kubahiriza ibiteganywa muri aya Masezerano. administrative measures enacted or put into effect to implement the provisions of this Convention. administrative adoptés ou mis en vigueur pour donner effet aux dispositions de la présente Convention. gashinzwe 3.Umunyamabanga Mukuru amenyesha amakuru yakiriye hashingiwe ku gika cya kabiri cy’iyi ngingo ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano akanayamenyesha iby’ubukungu Akanama n’imibereho myiza kabe kayakoresha mu biganiro gashobora gutegura bigamije gutanga ibyifuzonama bishya byo guca icuruzwa burundu imico n’imigirire ry’abacakara cyangwa bifitanye birebwa n’Amasezerano. n’ubucakara ubucakara, kugira isano ngo 3. The Secretary-General shall communicate the information received under paragraph 2 of this article to the other Parties and to the Economic and Social Council as part of the documentation for any discussion which the Council might undertake with a view to making further recommendations for the abolition of slavery, the slave trade or the institutions and practices which are the subject of this Convention. 3.Le Secrétaire général communiquera les renseignements reçus en vertu du paragraphe 2 du présent article aux autres parties et au Conseil économique et social comme élément de documentation pour tout débat auquel le Conseil procéderait en vue de faire de nouvelles de pour recommandations l’esclavage, de la traite des esclaves ou des institutions et pratiques qui font l’objet de la Convention. l’abolition IGICE CYA VI: INGINGO ZISOZA SECTION VI: FINAL CLAUSES SECTION VI: CLAUSES FINALES

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Nta kwifata gushobora gukorwa kuri aya Masezerano. No reservations may be made to this Convention. Il ne sera admis aucune réserve à la Convention.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Impaka zose hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zaba zerekeye isobanurwa Any dispute between States Parties to this Convention relating to its interpretation or Tout différend entre les Etats parties à la Convention concernant son interprétation ou 12 mu ryayo cyangwa ishyirwa mu bikorwa ryayo, nzira gukemurwa zidashoboye zishyikirizwa Urukiko y’imishyikirano, Mpuzamahanga bisabwe na rumwe mu mpande zifitanye impaka, keretse iyo impande bireba zumvikanye ku bundi buryo bwo kuzikemura. is not referred settled by application, which the to negotiation, shall be International Court of Justice at the request of any one of the parties to the dispute, unless the parties concerned agree on another mode of settlement. son application, qui ne serait pas réglé par voie la Cour de négociation, sera soumis à internationale de Justice à la demande de l’une des parties au différend, à moins que les parties intéressées ne conviennent d’un autre mode de règlement.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 ishami 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’igihugu cyose kigize Umuryango w’Abibumbye cyangwa ryihariye kugeza ku wa 01 Nyakanga 1957. Azemezwa burundu n’ibihugu byayashyizeho umukono kandi burundu zigashyikirizwa Umunyamabanga Mukuru na we w’Umuryango w’Abibumbye, akamenyesha ibihugu byose byayashyizeho umukono n’ibyemeye kuba ibiyahuriyeho. inyandiko ziyemeza igihugu yemerera 2. Nyuma y’itariki ya 01 Nyakanga 1957, Amasezerano kigize Umuryango w’Abibumbye cyangwa urwego rwawo rwihariye cyangwa ikindi gihugu Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye yandikiye agitumirira kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. bihugu Kwemera kimwe mu kuba 1. This Convention shall be open until 1 July 1957 for signature by any State Member of the United Nations or of a specialized agency. It shall be subject to ratification by the signatory States, and the instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, inform each signatory and who shall acceding State. 1. La présente Convention sera ouverte jusqu’au 1er juillet 1957 à la signature de tout Etat membre des Nations Unies ou d’une institution spécialisée. Elle sera soumise à la les ratification des Etats instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général des Nations Unies qui en informera tous les Etats signataires et adhérents. signataires et 2. After 1 July 1957 this Convention shall be open for accession by any State Member of the United Nations or of a specialized agency, or by any other State to which an invitation to accede has been addressed by the General Assembly of the United Nations. Accession shall be effected by the deposit of a formal instrument with the Secretary- 2. Après le 1er juillet 1957, la Convention sera ouverte à l’adhésion de tout Etat membre des Nations Unies ou d’une institution spécialisée, ou de tout autre Etat auquel une invitation d’adhérer sera faite par l’Assemblée générale des Nations Unies. L’adhésion s’effectuera par le dépôt d’un instrument formel auprès du 13 biyahuriyeho hashyikirizwa bikorwa inyandiko bijyanye Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, na we akabimenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri kuba aya Masezerano ibiyahuryeho. n’ibyemeye General of the United Nations, who shall inform each signatory and acceding State. Secrétaire général des Nations Unies qui en informera tous les Etats signataires et adhérents.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 1. Aya Masezerano azakurikizwa no mu ntara zitarigenga bisesuye, iziri mu ndagizo, mu bukolonikimwe n’izindi ntara zitagengwa n’ikindi gihugu zihagarariwe n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano mu rwego igihugu kiri muri aya mpuzamahanga; Masezerano bireba kigomba, haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, mu gihe cyo kuyashyiraho umukono cyangwa kuyemeza burundu cyangwa se kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho, gutangaza intara imwe cyangwa nyinshi zitagengwa n’ikindi gihugu aya Masezrano azakurikizwamo ku bw’uko kuyashyiraho umukono, kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. This Convention shall apply to all non- self-governing trust, colonial and other non- metropolitan territories for the international relations of which any State Party is responsible; the Party concerned shall, subject to the provisions of paragraph 2 of this article, at time of signature, ratification or accession declare the non- metropolitan territory or territories to which the Convention shall apply ipso facto as a result of such signature, ratification or accession. the et territoires 1. La présente Convention s’appliquera à tous les territoires non autonomes, sous tutelle, non autres coloniaux métropolitains qu’un Etat partie représente sur le plan international; la partie intéressée devra, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, au moment de la signature ou de la ratification de la Convention, ou encore de l’adhésion à la présente Convention, déclarer le ou les territoires non métropolitains auxquels la présente Convention s’appliquera ipso facto à la suite de cette signature, ratification ou adhésion. 2. Mu gihe kubanza kwemera kw’intara itagengwa n’igihugu ari ngombwa hagendewe ku mategeko cyangwa imigirire ishingiye ku 2. In any case in which the previous consent of a non-metropolitan territory is required by the constitutional laws or practices of the 2. Dans le cas où le consentement préalable d’un territoire non métropolitain est nécessaire en vertu des lois ou pratiques constitutionnelles 14 itegeko nshinga ry’igihugu kiri muri aya itagengwa Masezerano cyangwa y’intara n’igihugu, icyo gihugu kigomba kugerageza kubona mu gihe cy’amezi cumi n’abiri igihe cyayashyiriyeho umukono, uhereye ukwemera ku intara itagengwa n’igihugu gukenewe kandi mu gihe uko kwemera kwabonetse, igihugu kiri mu Masezerano kigomba kubimenyesha Umunyamabanga Mukuru. Umunyamabanga Mukuru akimara kwakira iryo menyesha, Amasezerano atangira gukurikizwa mu ntara imwe cyangwa nyinshi zivugwa n’iryo menyesha. iki arangiye, 3. Iyo amezi cumi n’abiri avugwa mu gika kibanziriza ibihugu bireba bimenyesha Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ibyavuye mu mishyikirano byagiranye n’intara zitagengwa n’ibihugu ibyo bihugu bihagarariye mu rwego rw’ububanyi n’amahanga kandi ukwemera kwazo ko gukurikiza aya Masezerano kukaba kutarabonetse. Party or of the non-metropolitan territory, the Party concerned shall endeavour to secure the needed consent of the non-metropolitan territory within the period of twelve months from the date of signature of the Convention by the metropolitan State, and when such consent has been obtained the Party shall This notify Convention shall apply to the territory or territories named in such notification from the date of its receipt by the Secretary- General. Secretary-General. the in the 3. After the expiry of the twelve-month period mentioned preceding paragraph, the States Parties concerned shall inform the Secretary-General of the results of non- consultations with the metropolitan whose territories international relations they are responsible and whose consent to the application of this Convention may have been withheld. those for de la partie ou du territoire non métropolitain, la partie devra s’efforcer d’obtenir, dans le délai de douze mois à compter de la date de la signature par elle, le consentement du territoire non métropolitain qui est nécessaire et, lorsque ce consentement aura été obtenu, la partie devra le notifier au Secrétaire général. Dès la date de la réception par le Secrétaire général de cette notification, la Convention s’appliquera au territoire ou territoires désignés par celle-ci. 3. A l’expiration du délai de douze mois mentionné au paragraphe précédent, les parties intéressées informeront le Secrétaire général les résultats des consultations avec des territoires non métropolitains dont ils assument les le consentement pour l’application de la présente Convention n’aurait pas été donné. internationales et dont relations

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa uhereye ku ibihugu bibiri bizaba byabaye ibiyahuriyeho. itariki 1. This Convention shall enter into force on the date on which two States have become Parties thereto. 1. La Convention entrera en vigueur à la date où deux Etats y seront devenus parties. 15 2. Nyuma y’aho azatangira gukurikizwa kuri buri gihugu n’intara, ku itariki yo gushyikiriza inyandiko yemeza burundu cyangwa yemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ku gihugu bireba cyangwa itariki y’imenyesha ry’ikurikizwa ryayo kuri iyo ntara. 2. It shall thereafter enter into force with respect to each State and territory on the date of deposit of the instrument of ratification or accession of that State or notification of application to that territory. 2. Elle entrera par la suite en vigueur, à l’égard de chaque Etat et territoire, à la date du dépôt de l’instrument de ratification ou d’adhésion de la notification de l’Etat l’application à ce territoire. intéressé ou de

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 1. Ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano rigabanyijwe mu bihe bikurikirana by’imyaka itatu, icya mbere kikazatangira ku munsi yatangiye gukurikizwaho hagendewe ku gika cya mbere cy’ingingo ya 13. 1. The application of this Convention shall be divided into successive periods of three years, of which the first shall begin on the date of entry into force of the Convention in accordance with paragraph 1 of article 13. 1. L’application de la présente Convention sera divisée en périodes successives de trois ans dont la première partira de la date de l’entrée en vigueur de la Convention conformément au paragraphe 1 de l’article 13. kuyivanamo 2. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano kibimenyesheje gishobora Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye mu nyandiko nibura amezi atandatu mbere y’uko igihe cy’imyaka itatu kirangira. Umunyamabanga kigezweho Mukuru w’Abibumbye amenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ukwivana mu Masezerano kose yamenyeshejwe n’itariki yakiriyeho inyandiko ibimenyesha. w’Umuryango 2. Any State Party may denounce this Convention by a notice addressed by that State to the Secretary-General not less than six months before the expiration of the current three-year period. The Secretary- General shall notify all other Parties of each such notice and the date of the receipt thereof. 2. Tout Etat partie pourra dénoncer la présente Convention en adressant six mois au moins avant l’expiration de la période triennale en cours une notification au Secrétaire général. Celui-ci informera toutes les autres parties de cette notification et de la date de sa réception. 16 3. Kwivana muri aya Masezerano bigira agaciro uhereye igihe imyaka itatu igezweho irangiriye. 3. Denunciations shall take effect at the expiration of the current three-year period. 3. Les dénonciations prendront effet à l’expiration de la période triennale en cours. ari iyo cyo cyose, 4. Hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 12, yatangiye aya Masezerano gukurikizwa mu ntara itagengwa n’igihugu kiri mu Masezerano, icyo gihugu gishobora, kimaze kubyumvikanaho n’intara bireba, igihe icyo kumenyesha Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ukwivana mu Masezerano kw’iyo ntara. Uko kwivanamo kugira agaciro nyuma y’umwaka umwe uhereye igihe Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye inyandiko ibimumenyesha; na we akamenyesha ibindi bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano iryo menyesha n’itariki yaryakiriyeho. yakiriye 4. In cases where, in accordance with the provisions of article 12, this Convention has become applicable to a non-metropolitan territory of a Party, that Party may at any time thereafter, with the consent of the territory concerned, give notice the Secretary-General of the United Nations denouncing this Convention separately in respect of that territory. The denunciation shall take effect one year after the date of the receipt of such notice by the Secretary- General, who shall notify all other Parties of such notice and the date of the receipt thereof. to l’article 12, les cas où, conformément aux 4. Dans dispositions de la présente Convention aura été rendue applicable à un territoire non métropolitain d’une partie, cette dernière pourra, avec le consentement du territoire en question, notifier par la suite à tout moment au Secrétaire général des Nations Unies que la Convention est dénoncée à l’égard de ce territoire. La dénonciation prendra effet un an après la date où la notification sera lequel parvenue informera toutes les autres parties de cette notification et de la date où il l’aura reçue. au Secrétaire général,

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Aya Masezerano yanditswe mu ndimi z’Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n’Icyesipanyolo, zinganya agaciro, azabikwa mu ishyinguranyandiko ry’Ubunyamabanga w’Abibumbye. bw’Umuryango Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango inyandukuro zayo w’Abibumbye ategura This Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations Secretariat. The Secretary-General shall prepare a certified copy for communication to States Parties to this thereof La présente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe feront également foi, sera déposée aux archives du Secrétariat des Nations Unies. Le Secrétaire général en établira des copies certifiées conformes pour les communiquer aux Etats parties à la Convention ainsi qu’à tous les autres 17 zihuje n’umwimerere zigashyikirizwa ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano kimwe n’ibindi bihugu byose bigize Umuryango w’Abibumbye n’ibigize inzego zawo zihariye. Convention, as well as to all other States Members of the United Nations and of the specialized agencies. Etats membres des Nations Unies et des institutions spécialisées. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu kandi babifitiye ububasha busesuye bahawe n’ibihugu byabo bashyize umukono kuri aya Masezerano ku itariki igaragara ahabangikanye n’imikono yabo. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention on the date appearing opposite their respective signatures. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention aux dates qui figurent en signatures respectives. regard de leurs BIKORWE i Jeneve ku Biro by’Umuryango w’Abibumbye biri mu Burayi, ku munsi wa karindwi w’ukwezi kwa cyenda umwaka w’igihumbi kimwe magana cyenda na mirongo itanu n’itandatu. DONE at the European Office of the United Nations at Geneva, this seventh day of September one thousand nine hundred and fifty-six. FAIT à l’Office européen des Nations Unies, à Genève, le sept septembre mil neuf cent cinquante-six. 18