INTERNATIONAL CONVENTION ON THE ELIMINATION OF ALL FORMS OF RACIAL DISCRIMINATION

Ingingo ya mbere PART ONE Article One PREMIÈRE PARTIE Article premier 1. Muri aya Masezerano, ijambo “ivanguramoko” rivuga uburyo bwose bwo gutandukanya, guheza, gukumira cyangwa gutonesha abantu hashingiwe ku bwoko, ibara ry’uruhu, igisanira, igihugu isano-muzi, bigamije cy’inkomoko cyangwa kuburizamo cyangwa kubangamira ukwemererwa, ukugira no gukoresha ku buryo bumwe uburenganzira n’ubwisanzure bw’ibanze bwa muntu mu rwego rwa politiki, urw’ubukungu, urw’imibereho myiza n’urw’umuco, cyangwa mu rundi rwego urwo ari rwo rwose rw’ubuzima bwa buri muntu. In the this Convention, 1. term “racial discrimination” shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life. the la présente Convention, 1. Dans raciale“ vise l’expression“discrimination toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l’origine nationale ou l’ascendance ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice, dans des conditions d’égalité, des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique. compromettre ou de 2. Aya Masezerano ntareba irobanura, ihezwa, ikumira cyangwa itoneshwa byakorwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano abenegihugu n’abanyamahanga. gitandukanya to 2. This Convention shall not apply distinctions, or exclusions, preferences made by a State Party to this Convention between citizens and non-citizens. restrictions 2. La présente convention ne s’applique pas aux distinctions, exclusions, restrictions ou préférences établies par un Etat partie à la Convention ses selon qu’il ressortissants ou de non-ressortissants. s’agit de 3. Nta ngingo n’imwe yo muri aya Masezerano yafatwa nk’aho ibangamiye mu buryo ubwo ari bwo bwose amategeko ibihugu byemeye aya byerekeye Masezerano bikurikiza mu 3. Nothing in this Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States Parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions 3. Aucune disposition de la présente convention ne peut être interprétée comme affectant de quelque manière que ce soit les dispositions législatives des Etats parties à la 6 ubwenegihugu, buhabwa abanyamahanga, apfa gusa kuba atavangura ubwenegihugu ubu n’ubu. n`ukuntu do not discriminate against any particular nationality. la nationalité, Convention concernant la citoyenneté ou la naturalisation, à condition que soient pas discriminatoires à l’égard d’une nationalité particulière. ces dispositions ne 4. Ibyemezo byihariye bifatwa bigamije gusa guteza imbere amatsinda amwe n’amwe ashingiye ku bwoko, isano-muzi cyangwa abantu ku giti cyabo bakeneye kurengerwa ku buryo bwihariye kugira ngo babashe kugira no gukoresha n’ubwisanzure bwa muntu uburenganzira bw’ibanze gufatwa nk’ivanguramoko, ku buryo ariko ibyo byemezo bitavamo kwiharira uburenganzira bumwe na bumwe ku matsinda y’abantu atandukanye kandi ntibigumeho intego byari byashyiriweho igezweho. ntibigomba bingana iyo 4. Special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection as may be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoymentor exercise of human rights and fundamental freedoms racial discrimination, provided, however, that such measures do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and that they shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved. shall not be deemed 4. Les mesures spéciales prises à seule fin d’assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques ou d’individus ayant besoin de la protection qui peut être nécessaire pour leur garantir la jouissance et l’exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans des conditions d’égalité ne sont pas considérées comme des mesures de discrimination raciale, à condition toutefois qu’elles n’aient pas pour effet le maintien de droits distincts pour des groupes raciaux différents et qu’elles ne soient pas maintenues en vigueur une fois atteints elles les répondaient. auxquels objectifs

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 1. Ibihugu bihuriye kuri aya aya Masezerano, ivanguramoko kandi byiyemeje byamaganye gukurikiza mu buryo bwose buboneye kandi bwa ikitwa vuba politiki imbere ivanguramoko ubwumvikane hagati y’amoko kandi kugira ngo bigerweho: burundu guteza yo cyose guca no 1. States Parties condemn racial discrimination and undertake to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating racial discrimination in all its forms and promoting understanding among all races, and, to this end: condamnent 1. Les Etats parties la s’engagent à raciale et discrimination poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer toute forme de discrimination raciale et à favoriser l’entente entre toutes les races, et, à cette fin : 7 a) buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje kutarangwaho igikorwa na kimwe cy’ivanguramoko ku bantu, ku matsinda y’abantu aba n’aba cyangwa ku rwego uru n’uru rwabo, no gukangurira abayobozi bose n’inzego zose z’igihugu inzego nkuru n’izegerejwe abaturage kubahiriza iyi nshingano ; zaba a) each State Party undertakes to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and to ensure that all public authorities and public institutions, national and local, shall act in conformity with this obligation; a) chaque Etat partie s’engage à ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et à faire en sorte les autorités publiques et que institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation; toutes b) buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje kudatera inkunga, kutarengera no kudashyigikira ivanguramoko ryaba rikozwe n’umuntu cyangwa umuryango uwo ari wo wose ; b) each State Party undertakes not to sponsor, defend or support racial discrimination by any persons or organizations; c) buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gufata ingamba zihamye zigamije kuvugurura imitegekere y’ibihugu n’iy’uturere twacyo no guhindura, gukuraho cyangwa kuburizamo itegeko ryose cyangwa amabwiriza yose yashobora gukurura ivanguramoko cyangwa kurikomeza aho ryaba riri hose ; c) each State Party shall take effective measures to review governmental, national and local policies, and to amend, rescind or nullify any laws and regulations which have the effect of creating or perpetuating racial discrimination wherever it exists; b) chaque Etat partie s’engage à ne pas encourager, la discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconque; défendre appuyer ou les pour c) chaque Etat partie doit prendre des mesures efficaces politiques revoir gouvernementales nationales et locales et pour modifier, abroger ou annuler toute loi et toute disposition réglementaire ayant pour effet de créer la discrimination raciale ou de la perpétuer là où elle existe; d) buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gukoresha uburyo bwose buboneye, hakubiyemo no gushyiraho amategeko igihe bibaye ngombwa, kugira ngo gice burundu ivanguramoko, ryaba rikorwa n’abantu, n’udutsiko tw’abantu cyangwa n’imiryango ; d) each State Party shall prohibit and bring to an including end, by all appropriate means, legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization; d) chaque Etat partie doit, par tous les moyens appropriés, y compris, si les circonstances l’exigent, des mesures législatives, interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations et y mettre fin; 8 e) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje gushyigikira, igihe bibaye ngombwa, imiryango n’ingaga bihuriwemo n’abantu b’amoko menshi n’ubundi buryo bwose bugamije kuvanaho ibitandukanya amoko no guca intege ibikorwa bigamije gushyigikira ivanguramoko. e) Each State Party undertakes to encourage, where appropriate, integrationist multiracial organizations and movements and other means of eliminating barriers between races, and to discourage anything which tends to strengthen racial division. e) Chaque Etat partie s’engage à favoriser, le cas échéant, les organisations et mouvements intégrationnistes multiraciaux autres moyens propres à éliminer les barrières entre les races, et à décourager ce qui tend à renforcer la division raciale. et 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, igihe cyose bibaye ngombwa, bigomba gufata ibyemezo bihamye kandi bifatika mu rwego rw’imibanire, rw’ubukungu, rw’umuco no mu zindi nzego kugira ngo bigeze ku majyambere nyayo n’ukurengera amatsinda amwe n’amwe ashingiye ku bwoko cyangwa abantu bayarimo kugira ngo babashe gukoresha uburenganzira bwa muntu n’ubwigenge bw’ibanze ku buryo bwuzuye kandi bungana n’ubw’abandi. Nta na rimwe ibyo byemezo bigomba kugumishaho ubusumbane cyangwa umwihariko mu burenganzira ku byiciro by’amoko binyuranye iyo intego byari bigamije yagezweho. to them, 2. States Parties shall, when the circumstances so warrant, take, in the social, economic, cultural and other fields, special and concrete measures the adequate development and to ensure protection of certain racial groups or individuals belonging the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms. These measures shall in no case entail as a consequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives for which they were taken have been achieved. for les 2. Les Etats parties prendront, si circonstances l’exigent, dans les domaines social, économique, culturel et autres, des mesures spéciales et concrètes pour assurer comme il convient le développement ou la protection de certains groupes raciaux ou d’individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d’égalité, le plein exercice des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Ces mesures ne pourront en aucun cas avoir pour effet le maintien de droits inégaux ou distincts pour les divers groupes raciaux, une fois atteints les objectifs auxquels elles répondaient.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byamaganye by’umwihariko irondakoko na politiki ya apariteyidi, biniyemeza kandi gukumira, kubuza no kurandura mu turere twose bifiteho ububasha ibindi bikorwa byose nk’ibyo. racial States Parties particularly condemn segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction. 9 raciale Les Etats parties condamnent spécialement la ségrégation et s’engagent à prévenir, à interdire et à éliminer sur les territoires relevant de leur juridiction toutes les pratiques de cette nature. l’apartheid et

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 cyangwa gushyigikira icengezamatwara aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri byamaganye ryose hamwe n’imiryango yose bishingiye ku bitekerezo bigamije kwemeza ko hariho ubwoko busumba ubundi cyangwa icyiciro cy’abantu b’ibara ry’uruhu iri n’iri cyangwa bafite inkomoko iyi n’iyi bituma basumba abandi cyangwa bigerageza guha ishingiro inzangano zishingiye ku moko n’ivanguramoko iryo ari ryo ibyo bihugu byiyemeje guhita bifata ryose; cyose ibyemezo bigamije gukuraho gikangurira cyangwa abantu ibikorwa byaryo iyo biva bikagera, ari na yo mpamvu, hakurikijwe amahame akubiye mu Itangazo mpuzamahanga ryerekeye uburenganzira bwa muntu n’uburenganzira busobanurwa mu ngingo ya 5 y’aya Masezerano, byiyemeje ibi bikurikira: ivanguramoko, ikintu a) kwemeza ko gukwirakwiza ibitekerezo bishingiye ku busumbane bw’amoko cyangwa ku nzangano zishingiye ku moko, gushishikariza abantu n’ibikorwa by’ihohoterwa cyangwa kubikangurira abandi hagamijwe kurwanya ubwoko ubwo ari bwo bwose cyangwa itsinda ry’abantu bafite ibara iri n’iri ivanguramoko ndetse States Parties condemn all propaganda and all organizations which are based on ideas or theories of superiority of one race or group of persons of one colour or ethnic origin, or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination in any form, and undertake to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, such discrimination and, to this end, with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of this Convention, inter alia: a) shall declare an offence punishable by law all racial dissemination of superiority or hatred, to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and ideas based on incitement 10 parties toute condamnent Les Etats propagande et toutes organisations qui s’inspirent d’idées ou de théories fondées sur la supériorité d’une race ou d’un groupe de personnes d’une certaine couleur ou d’une certaine origine ethnique, ou qui prétendent justifier ou encourager toute forme de haine et de discrimination raciales; ils s’engagent à adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à une telle de discrimination, discrimination, et, à cette fin, tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme et des droits expressément énoncés à l’article 5 de la présente Convention, ils s’engagent notamment : actes tous ou raciale, a) a déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d’idées fondées sur la supériorité ou la haine la toute discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d’une autre couleur ou d’une autre incitation à also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof; origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement; cyangwa basangiye isano-muzi kimwe no gushyigikira ibyo bikorwa mu buryo ubwo ari bwo bwose, inkunga y’amafaranga; hakubiyemo kubitera no b) kwemeza ko imiryango n’ibikorwa byose by’icengezamatwara riteguye n’ikindi gikorwa cyose cy’icengezamatwara bishishikariza kandi bikangurira abantu ivanguramoko binyuranyije n’amategeko kandi bibujijwe, no kwemeza ko kugira uruhare muri iyo miryango cyangwa se ibyo bikorwa ari icyaha gihanwa n’amategeko. and shall illegal declare prohibit b) organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite recognize racial discrimination, and shall participation in such organizations or activities as an offence punishable by law; c) kutemerera abategetsi cyangwa inzego za Leta haba ku rwego rw’igihugu cyangwa urw’uturere twacyo gushyigikira no gushishikariza abantu ivanguramoko. c) shall not permit public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination. b) a déclarer illégales et à interdire les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d’activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l’encouragent et à déclarer délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités; c) a ne pas permettre aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, d’inciter à la discrimination raciale ou de l’encourager.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Hakurikijwe inshingano z’ingenzi zivugwa mu ngingo ya 2 y’aya Masezerano, ibihugu byayashyizeho umukono, byiyemeje kubuza no guca ivanguramoko iyo riva rikagera no kurinda uburenganzira bwa buri wese bwo kureshya imbere y’amategeko, nta kurobanura ubwoko, ibara ry’uruhu, igihugu cy’inkomoko cyangwa isano- ibyo bikagaragarira mu muzi, cyane cyane ikoreshwa ry’uburenganzira bukurikira: In compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of this Convention, States Parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to the right of everyone, without guarantee distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the following rights: 11 aux interdire et à éliminer obligations Conformément fondamentales énoncées à l’article 2 de la les Etats parties présente convention, s’engagent à la discrimination raciale sous toute ses formes et à garantir le droit de chacun à l’égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d’origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits suivants : a) uburenganzira bwo kureshya imbere y’inkiko cyangwa imbere y’urundi rwego rw’ubutabera ; a) the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice; a) droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice; b) uburenganzira bwa buri muntu bwo kugira umutekano no kurindwa na Leta ihutazwa cyangwa urugomo rwaturuka ku bakozi bayo, ku muntu ku giti cye, ku gatsiko cyangwa ikigo. b) the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution; c) uburenganzira mu bya politiki burimo ubwo gutora no kwiyamamariza gutorwa mu matora rusange kandi atabogamye, bwo kujya mu butegetsi no mu buyobozi bwa Leta mu nzego zose n’uburenganzira bwo guhabwa akazi muri Leta mu buryo bumwe kuri bose. c) political rights, in particular the right to participate in elections-to vote and to stand for election-on the basis of universal and equal suffrage, to take part in the Government as well as in the conduct of public affairs at any level and to have equal access to public service; b) droit à la sûreté de la personne et à la protection de l’Etat contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution; c) droits politiques, notamment droit de participer aux elections, de voter et d’être candidat selon le système du suffrage universel et égal, droit de prendre part au gouvernement ainsi qu’à la direction des affaires publiques, à tous les échelons, et droit d’accéder, dans des conditions d’égalité, aux fonctions publiques; ubundi d) by’umwihariko: burenganzira bw’abaturage, d) other civil rights, in particular: d) autres droits civils, notamment: i. uburenganzira bwo kugenda nta nkomyi no guhitamo aho kuba mu gihugu; i. the right to freedom of movement and residence within the border of the State; i. droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l’intérieur d’un Etat; ii. uburenganzira bwo kuva no kugaruka mu gihugu icyo ari cyo cyose, harimo n’icye; ii. the right to leave any country, including one’s own, and to return to one’s country; ii. droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays; iii. uburenganzira ku bwenegihugu; iii. the right to nationality; iii. droit à une nationalité; 12 uburenganzira iv. kwihitiramo uwo bashyingiranywa; bwo gushyingirwa no iv. the right to marriage and choice of spouse; iv. droit de se marier et de choisir son conjoint; v. uburenganzira bw’umuntu bwo kugira umutungo, yaba wenyine cyangwa awufatanyije n’abandi; v. the right to own property alone as well as in association with others; v. droit de toute personne, aussi bien seule qu’en association, à la propriété; vi. uburenganzira bwo kuzungura; vi. the right to inherit; vi. droit d’hériter; vii. uburenganzira bwo kwisanzura mu bitekerezo, umutimanama n’idini; vii. the right to freedom of thought, conscience and religion; vii. droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; viii. uburenganzira bwo gutanga ibitekerezo no kubigaragaza; viii. the right to freedom of opinion and expression; viii. droit à d’expression; la liberté d’opinion et ix. uburenganzira bwo guteranira hamwe no kwishyira hamwe mu mahoro ; ix. the right to freedom of peaceful assembly and association; ix. droit à la liberté de réunion et d’association pacifiques; e. uburenganzira mu byerekeye ubukungu, imibereho myiza n’umuco, by’umwihariko: e. economic, social and cultural rights, in particular: e. droits économiques, sociaux et culturels, notamment: i. uburenganzira ku murimo, kwihitiramo umurimo ashaka, ku miterere y’umurimo itarenganya kandi bwo ishimishije; kurindwa ku mushahara ubushomeri, ku uburenganzira ukwiranye mushahara ukwiye kandi unogeye nyirawo; uburenganzira uburenganzira n’umurimo, to work, the rights to free choice of i. employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work, to just and favourable remuneration; i) droits au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal pour un travail rémunération équitable et égal, à une satisfaisante; ii. uburenganzira bwo gushinga ingaga z’abakozi no kuzijyamo; ii. the right to form and join trade unions; ii. droit de fonder des syndicats et de s’affilier à des syndicats; 13 iii. uburenganzira ku icumbi; iii. the right to housing; iii. droit au logement; iv. uburenganzira ku buzima rusange, kuri serivisi z’ubuvuzi, ku bwiteganyirize no kuri serivisi zigamije imibereho myiza; iv. the right to public health, medical care, social security and social services; iv. droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux; v. kugira uburenganzira ku burezi no ku mahugurwa y`umwuga; v. the right to education and training; v. droit à l’éducation et à la formation professionnelle; vi. uburenganzira bungana bwo kujya mu myidagaduro ndangamuco; vi. the right to equal participation in cultural activities; vi. droit de prendre part, dans des conditions d’égalité, aux activités culturelles; f). Uburenganzira bwo kugera ahantu hose rusange no kuri serivisi rusange nk’ubwikorezi, amahoteli, resitora, utubari, ahabera imyidagaduro no mu busitani rusange. f) The right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport hotels, restaurants, cafes, theatres and parks. f) Droit d’accès à tous lieux et services destinés à l’usage du public, tels que moyens restaurants, cafés, de spectacles et parcs. transport, hôtels,

Ingingo ya 6 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho uburyo bwo kurengera no kurenganura, binyuze mu nkiko zabyo cyangwa mu zindi nzego za Leta zibishinzwe, buri muntu wese uri mu ifasi yabyo ku bikorwa byahungabanya uburenganzira n’ubwisanzure bw’ibanze bwa muntu binyuranyije n’aya Masezerano, biha kandi buri wese uburenganzira bwo gusaba izo nkiko kumuhesha indishyi cyangwa gusubizwa agaciro yateshejwe, bukwiranye n’icyamubangamiye cyose gitewe n’ivangura. by’ivanguramoko buryo ku through Article 6 States Parties shall assure to everyone within jurisdiction effective protection and their remedies, the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination. fundamental rights and Article 6 Les Etats parties assureront à toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d’Etat compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui, contrairement à la présente Convention, violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales, ainsi que le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d’une telle discrimination. 14

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 rwego Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje gufata byihuse ibyemezo biboneye kandi by’umwihariko mu rw’imyigishirize, uburezi, umuco n’itangazamakuru, hagamijwe kurwanya urwikekwe ruganisha ku ivanguramoko, no guteza imbere ubwumvikane, ubworoherane n’ubucuti hagati y’ibihugu n’amatsinda ashingiye ku bwoko cyangwa isano-muzi, hamwe no kumenyekanisha hose intego n’amahame bikubiye ashyiraho mu Masezerano Mpuzamahanga Umuryango w’Abibumbye, mu Itangazo mpuzamahanga ryerekeye uburenganzira bwa muntu, mu Itangazo ry’Umuryango w’Abibumbye ryerekeye guca burundu icyitwa ivanguramoko cyose no muri aya Masezerano. States Parties undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups, as well as to propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal the United Declaration of Human Rights, Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and this Convention. et raciale favoriser Les Etats parties s’engagent à prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l’enseignement, de l’éducation, de la culture et de l’information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination la compréhension, la tolérance et l’amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques, ainsi que pour promouvoir les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, de la Déclaration des Nations Unies sur l’ Élimination de Toutes les formes de Discrimination Raciale et de la présente convention. IGICE CYA KABIRI PART II PARTIE II yo

Ingingo ya 8 kurwanya 1. Hashyizweho Komite ivanguramoko ( yitwa Komite mu ngingo zikurikira) igizwe n’impuguke cumi n’umunani zizwiho kuba indakemwa no kutabogama, zitorwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu bakandida babikomokamo kandi zigakora mu bwigenge, mu ryazo hakitabwa ku isaranganya riboneye hagati y’uturere tw’isi no ku ry’ingeri z’umuco zitandukanye ihagararirwa itorwa of Racial Article 8 1. There shall be established a Committee on the Elimination Discrimination (hereinafter referred to as the Committee) consisting of eighteen experts of high moral standing and acknowledged impartiality elected by States Parties from among their nationals, who shall serve in their personal capacity, equitable consideration geographical the to forms of representation of to and the different being distribution given Article 8 Il est constitué un Comité pour 1. l’élimination de la discrimination raciale (ci- après dénommé le Comité) composé de dix- huit experts connus pour leur haute moralité et leur impartialité, qui sont élus par les Etats parties parmi leurs ressortissants et qui siègent à titre individuel, compte tenu d’une répartition géographique équitable et de la représentation des différentes formes de 15 kimwe bigenderaho. n’amategeko y’ingenzi ibihugu civilization as well as of the principal legal systems. civilisation ainsi que des principaux systèmes juridiques. 2. Abagize Komite batorwa mu ibanga ku rutonde rw’abakandida batanzwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga umukandida umwe ugikomokamo. 2. The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by the States Parties. Each State Party may nominate one person from among its own nationals. 2. Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les Etats parties. Chaque Etat partie peut désigner un candidat choisi parmi ses ressortissants. Umunyamabanga 3. Itora rya mbere rizaba hashize amezi 6 nyuma y’itariki aya Masezerano azaba yatangiriyeho Mukuru gukurikizwa. w’Umuryango w’Abibumbye yandikira ibihugu byose byemeye aya Masezerano hasigaye nibura amezi atatu ngo buri tora ribe, abisaba gutanga abakandida babyo mu gihe kitarenze amezi abiri. urutonde Umunyamabanga Mukuru rw’abakandida uko yashyikirijwe inyuguti zigize amazina yabo zikurikirana, akagaragaza n’amazina y’ibihugu baturukamo, hanyuma akarwoherereza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. akurikije akora 3. The initial election shall be held six months after the date of the entry into force of this Convention. At least three months before the date of each election the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within two months. The Secretary- General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties. 3. La première élection aura lieu six mois après la date de l’entrée en vigueur de la présente convention. Trois mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies envoie une lettre aux Etats parties pour les inviter à présenter leurs candidatures dans un délai de deux mois. Le Secrétaire général dresse une liste par ordre alphabétique de tous les candidats ainsi désignés, avec indication des Etats parties qui les ont désignés, et la communique aux Etats parties. w’Abibumbye 4. Abagize Komite batorerwa mu nama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iteranira ku Cyicaro itumijwe cy’Umuryango n’Umunyamabanga Mukuru. Muri iyo nama iterana hari nibura 2/3 by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, abakandida barushije abandi amajwi kandi batowe ku bwiganze busesuye bw’amajwi y’abahagarariye ibihugu byashyize umukono kuri 4. Elections of the members of the Committee shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters. At that meeting, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be nominees who obtain the largest number of votes and an absolute majority 4. Les membres du Comité sont élus au cours d’une réunion des Etats parties convoquée par de général le Secrétaire l’Organisation des Nations Unies. A cette réunion où le quorum est constitué par les deux tiers des Etats parties, sont élus membres du Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue au Siège 16 aya Masezerano byitabiriye inama kandi bitora ni bo bajya muri Komite. of the votes of the representatives of States Parties present and voting. des votes des représentants des Etats parties présents et votants. 5. a) Abagize Komite batorerwa manda y’imyaka ine. Icyakora, icyenda mu batowe mu itora rya mbere barangiza manda yabo hashize imyaka ibiri. Itora rya mbere rikimara kuba, amazina y’abo icyenda atoranywa na Perezida wa Komite akoresheje tombora; 5. a) The members of the Committee shall be elected for a term of four years. However, the terms of nine of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these nine members shall be chosen by lot by the Chairman of the Committee; 5. a) Les membres du Comité sont élus pour quatre ans. Toutefois, le mandat de neuf des membres élus lors de la première élection prendra ans; immédiatement après la première élection, le nom de ces neuf membres sera tiré au sort par le Président du Comité; au bout de deux fin b) Kugira ngo huzuzwe imyanya y’abadahari, igihugu kiri muri aya Masezerano gikomokamo impuguke yavuye muri Komite itarangije manda gitanga indi mpuguke gihisemo mu bagikomokamo bibanje kwemezwa na Komite. b) For the filling of casual vacancies, the State Party whose expert has ceased to function as a member of the Committee shall appoint another expert from among its nationals, subject to the approval of the Committee. b) Pour remplir les vacances fortuites, l’Etat partie dont l’expert a cessé d’exercer ses fonctions de membre du Comité nommera un autre expert parmi ses ressortissants, sous réserve de l’approbation du Comité; 6. Umutungo ukoreshwa n’abagize Komite mu gihe bari mu kazi wishyurwa n’ibihugu bihuriye muri aya Masezerano. 6. States Parties shall be responsible for the expenses of the members of the Committee while they are in performance of Committee duties. 6. Les Etats parties prennent à leur charge les dépenses des membres du Comité pour la période où ceux-ci s’acquittent de fonctions au Comité.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, byiyemeje kugeza ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye igenewe gusuzumwa na Komite, iyo raporo ikagaragaza ibyemezo byafashwe mu rwego rw’amategeko, rw’ubuyobozi urw’ubucamanza, mu raporo rwego 1. States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted and which give effect to the provisions of this Convention: 1. Les Etats parties s’engagent à présenter au l’Organisation des Secrétaire général de Nations Unies, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d’ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu’ils ont arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la présente convention: 17 n’ibindi byemezo byose byafashwe mu rwego rwo kubahiriza ibiteganyijwe muri aya Masezerano : a) mu gihe cy’umwaka umwe uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiriye gukurikizwa na buri gihugu bireba; a) within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned; and a) dans un délai d’un an à compter de l’entrée en vigueur de la Convention, pour chaque Etat intéressé en ce qui le concerne, et b) buri myaka ibiri n’ikindi gihe cyose bisabwe na Komite. Komite ishobora gusaba ibihugu bihuriye kuri ibindi aya Masezerano kuyigezaho bisobanuro. b) thereafter every two years and whenever the Committee so requests. The Committee may request further information from the States Parties. b) par la suite, tous les deux ans et, en outre, chaque fois que le Comité en fera la demande. Le Comité peut demander des renseignements complémentaires aux Etats parties. 2. Buri mwaka, Komite ishyikiriza Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye raporo y’ibyakozwe, ibinyujije ku Munyamabanga Mukuru. Kandi ishobora no gutanga ibyifuzo n’ibitekerezo rusange ku byo ibona byakorwa, ishingiye ku byavuye mu raporo n’ibisobanuro isuzuma yakoze kuri aya bihuriye n’ibihugu byatanzwe Masezerano. Ibyo byifuzo n’ibitekerezo rusange Inteko Rusange biri kumwe bishyikirizwa aya ibihugu bihuriye kuri n’ibisobanuro Masezerano byabitanzeho, iyo bihari. kuri 2. The Committee shall report annually, through the Secretary General, to the General Assembly of the United Nations on its activities and may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from the States Parties. Such suggestions and general recommendations shall be reported to the General Assembly together with comments, if any, from States Parties. 2. Le Comité soumet chaque année à l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies, par l’intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur ses activités et peut faire des suggestions et des recommandations d’ordre général fondées sur l’examen des rapports et des renseignements reçus des Etats parties. Il porte ces suggestions et recommandations d’ordre général à la connaissance de l’Assemblée générale avec, le cas échéant, les observations des Etats parties.

Article 10 Ingingo ya 10 Komite 1. ngengamikorere. Article 10 yishyiriraho amategeko 1. The Committee shall adopt its own rules of procedure. 1. Le Comité adopte son règlement d`ordre intérieur. 2. Komite itora abayobozi bayo bagira manda y’imyaka ibiri. 2. The Committee shall elect its officers for a term of two years. 2. Le Comité élit son bureau pour une période de deux ans. 18 3. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumye ashinzwe ubunyamabanga bwa Komite. 3. The secretariat of the Committee shall be provided by the Secretary General of the United Nations. 3. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies assure le secrétariat du Comité. 4. Komite ikorera inama mu buryo busanzwe ku Cyicaro cy’Umuryango w’Abibumbye. 4. The meetings of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters. 4. Le Comité tient normalement ses réunions au Siège de l’Organisation des Nations Unies. article 10, paragraph 3, and of this Convention shall also service the Commission whenever a the dispute among States Parties brings Commission into being. 5. Le secrétariat prévu au paragraphe 3 de l’article 10 de la présente convention prête également ses services à la Commission chaque fois qu’un différend entre des Etats parties entraîne la Commission. la constitution de 6. Umutungo ukoreshwa n’abagize Akanama wishyurwa n’ibihugu ubwabyo bifitanye ikibazo ku buryo bungana, hakurikijwe uko byateguwe w’Umuryango n’Umunyamabanga Mukuru w’Abibumbye. 6. The States parties to the dispute shall share equally all the expenses of the members of the Commission in accordance with estimates to be provided by the Secretary-General of the United Nations. 6. Toutes les dépenses des membres de la Commission sont réparties également entre les Etats parties au différend, sur la base d’un état estimatif établi par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 7. Iyo bibaye ngombwa, Umunyamabanga Mukuru afite ububasha bwo kwishyura umutungo abagize Akanama bakoresheje mbere y’uko ibihugu bifitanye ikibazo byishyura nk’uko biteganyijwe mu gika cya 6 cy’iyi ngingo. 7. The Secretary-General shall be empowered to pay the expenses of the members of the Commission, before reimbursement by the States parties to the dispute in accordance with paragraph 6 of this Article. necessary, if leurs 7. Le Secrétaire général sera habilité, si besoin est, à défrayer les membres de la Commission de le remboursement en ait été effectué par les Etats parties au différend conformément au paragraphe 6 du présent article. dépenses, avant que 8. Amakuru yatanzwe agasuzumwa na Komite ashyikirizwa Akanama, kandi iyo bibaye ngombwa Akanama gashobora gusaba ibihugu bifitanye ikibazo andi makuru ya ngombwa. 8. The information obtained and collated by the Committee shall be made available to the Commission, and the Commission may call upon the States concerned to supply any other relevant information. 8. Les renseignements obtenus et dépouillés par le Comité sont mis à la disposition de la Commission, la Commission peut demander aux Etats concernés de lui fournir tout renseignement complémentaire pertinent. et 22

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 1. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kibona ko ikindi gihugu cyayemeye kidakurikiza bimwe mu biyakubiyemo, gishobora kubimenyesha Komite kugira ngo ibikurikirane. Komite na yo ibimenyesha igihugu bireba. Mu gihe cy’amezi atatu, icyo gihugu na cyo kigomba gutanga ibisobanuro mu nyandiko cyangwa mu nyandiko- mvugo, kigaragaza uko ikibazo kimeze n’ibyemezo byaba byarafashwe mu rwego rwo kugishakira umuti. 1. If a State Party considers that another State Party is not giving effect to the provisions of this Convention, it may bring the matter to the attention of the Committee. The Committee shall then transmit the communication to the State Party concerned. Within three months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State. pas partie n’applique 1. Si un Etat partie estime qu’un autre Etat les également dispositions de la présente Convention, il peut appeler l’attention du Comité sur la question. Le Comité transmet alors la communication à l’Etat partie intéressé. Dans un délai de trois mois, l’Etat destinataire soumet au Comité des explications ou déclarations écrites éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qui peuvent avoir été prises par ledit Etat pour remédier à la situation. 2. Iyo mu gihe kitarenze amezi atandatu uhereye ku itariki igihugu cyamenyesherejweho ibyo kiregwa, ikibazo kitakemuwe hagati y’ibihugu byombi, hakoreshejwe imishyikirano cyangwa se ubundi buryo bwabinogera, kimwe muri ibyo bihugu Komite gishobora kibiyimenyesha, kikamenyesha icyo gihugu kindi kirebwa n’icyo kibazo. kwandikira kongera 2. If the matter is not adjusted to the satisfaction of both parties, either by bilateral negotiations or by any other procedure open to them, within six months after the receipt by the receiving State of the initial communication, either State shall have the right to refer the matter again to the Committee by notifying the Committee and also the other State. 2. Si, dans un délai de six mois à compter de la date de réception de la communication originale par l’Etat destinataire, la question n’est pas réglée à la satisfaction des deux Etats, par voie de négociations bilatérales ou par toute autre procédure qui serait à leur disposition, l’un comme l’autre auront le droit de la soumettre à nouveau au Comité en 19 adressant une notification au Comité ainsi qu’à l’autre Etat intéressé. 3. Komite ntishobora gukemura ikibazo igejejweho hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo itabanje gusuzuma ko uburyo bwose buteganyijwe mu gihugu bwitabajwe kandi bwahetuwe y’amategeko mpuzamahanga yemewe. Ibi ntibizakurikizwa mu gihe inzira zitabajwe zarengeje igihe cyumvikana mu gukemura ikibazo. amahame nk’uko 3. The Committee shall deal with a matter referred to it in accordance with paragraph 2 of this article after it has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the case, in conformity with the generally recognized principles of international law. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged. tous 3. Le Comité ne peut connaître d’une affaire qui lui est soumise conformément au paragraphe 2 du présent article qu’après s’être assuré que internes les disponibles ont été utilisés ou épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus. Cette règle ne s’applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables. recours 4. Kuri buri kirego cyose Komite igejejweho, ibihugu bihuriye kuri aya ishobora gusaba ibindi Masezerano birebwa na cyo gutanga bisobanuro bya ngombwa. 4. In any matter referred to it, the Committee may call upon the States Parties concerned to supply any other relevant information. 4. Dans toute affaire qui lui est soumise, le Comité peut demander aux Etats parties en présence de lui fournir tout renseignement complémentaire pertinent. 5. Iyo Komite isuzuma ikibazo yagejejweho ikurikije ibiteganyijwe muri iyi ngingo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n’icyo kibazo bifite uburenganzira bwo gushyiraho umuntu ubihagararira mu mirimo ya Komite mu gihe cyose isuzuma icyo kibazo; ariko uwo muntu ntatora mu gihe hafatwa ibyemezo. 5. When any matter arising out of this article is being considered by the Committee, the States Parties concerned shall be entitled to send a representative to take part in the proceedings of the Committee, without voting rights, while the matter is under consideration. 5. Lorsque le Comité examine une question en application du présent article, les Etats parties concernés ont le droit de désigner un représentant qui participera sans droit de vote aux travaux du Comité pendant toute la durée des débats.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 1. a) Iyo Komite imaze kubona no gusuzuma amakuru yose ibona ko ari ngombwa, Perezida wa kadahoraho Komite ashyiraho Akanama 1. a) After the Committee has obtained and collated all the information it deems necessary; the Chairman shall appoint an ad hoc 1. a) Une fois que le Comité a obtenu et dépouillé tous les renseignements qu’il juge le Président désigne une nécessaires, 20 k’Ubwunzi (kitwa Akanama mu ngingo zikurikira) kagizwe n’abantu batanu bashobora kuva cyangwa kutava mu bagize Komite. Abagize Akanama batoranywa ku bwumvikane n’ibihugu bifitanye ikibazo, bagafasha ibihugu byombi gushaka umuti w’ikibazo cyabyo mu bwumvikane hisunzwe ibikubiye muri aya Masezerano. Conciliation Commission (hereinafter referred to as the Commission) comprising five persons who may or may not be members of the Committee. The members of the Commission shall be appointed with the unanimous consent of the parties to the dispute, and its good offices shall be made available to the States concerned with a view to an amicable solution of the matter on the basis of respect for this Convention; b) Iyo mu gihe cy’amezi atatu ibihugu bifitanye ikibazo binaniwe kwemeranya ku bagize Akanama bose cyangwa bamwe muri bo, mu bagize Komite hatorwamo mu ibanga abasimbura abo ibyo bihugu bitemeranyijweho ku bwiganze bwa 2/3 by’abagize Komite. b) If the States parties to the dispute fail to reach agreement within three months on all or part of the composition of the members of the Commission not agreed upon by the States parties to the dispute shall be elected by secret ballot by a two-thirds majority vote of the Committee from among its own members. the Commission, 2. Abagize Akanama baterana ku giti cyabo. Ntabwo bagomba kuba baturuka mu bihugu bifitanye amakimbirane cyangwa mu bihugu bitari muri aya Masezerano. 2. The members of the Commission shall serve in their personal capacity. They shall not be nationals of the States parties to the dispute or of a State not Party to this Convention. Commission de conciliation ad hoc (ci-après dénommée la Commission) composée de cinq personnes qui peuvent ou non être membres du Comité. Les membres en sont désignés avec l’assentiment entier et unanime des parties au différend et la Commission met ses bons offices à la disposition des Etats concernés , afin de parvenir à une solution amiable de la question, fondée sur le respect de la présente convention. b) Si les Etats parties au différend ne parviennent pas à une entente sur tout ou partie de la composition de la Commission dans un délai de trois mois, les membres de la Commission qui n’ont pas l’assentiment des Etats parties au différend sont élus au scrutin secret parmi les membres du Comité, à la majorité des deux tiers des membres du Comité. 2. Les membres de la Commission siègent à titre individuel. Ils ne doivent pas être ressortissants de l’un des Etats parties au différend ni d’un Etat qui n’est pas partie à la présente convention. 3. Akanama gatora Perezida wako, hanyuma kakishyiriraho amategeko ngengamikorere. 3. The Commission shall elect its own Chairman and adopt its own rules of procedure. 3. La Commission élit son Président et adopte son règlement d`ordre intérieur. 21 4. Ubusanzwe, Akanama gateranira ku cyicaro cy’Umuryango w’Abibumbye cyangwa se ahandi hantu hakwiriye Akanama ubwako kemeje. 4. The meetings of the Commission shall normally be held at United Nations Headquarters or at any other convenient place as determined by the Commission. 4. La Commission tient normalement ses réunions au Siège de l’Organisation des Nations Unies ou en tout autre lieu approprié que déterminera la Commission. 5. Iyo havutse ikibazo hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi kikaba kigomba gukurikiranwa ubunyamabanga n’Akanama, buteganyijwe mu gika cya 3 cy’ingingo ya 10 bugomba gufasha mu mirimo y’ako Kanama. 5. The secretariat provided in accordance with

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 1. Iyo Akanama kamaze kwiga neza ikibazo kashyikirijwe mu ngingo zacyo zose, gategurira Perezida wa Komite raporo irambuye ikubiyemo kibazo, ibyo ibyifuzonama ku cyo kabona kagashyiramo cyakorwa ngo ikibazo kibonerwe umuti mu bwumvikane. kabonye byose icyo kuri 1. When the Commission has fully considered the matter, it shall prepare and submit to the Chairman of the Committee a report embodying its findings on all questions of fact relevant to the issue between the parties and containing such recommendations as it may think proper for the amicable solution of the dispute. 1. Après avoir étudié la question sous tous ses aspects, la Commission prépare et soumet au Président du Comité un rapport contenant ses conclusions sur toutes les questions de fait relatives au les parties et renfermant les recommandations qu’elle juge opportunes en vue de parvenir à un règlement amiable au différend. litige entre 2. Perezida wa Komite ashyikiriza buri gihugu mu bifitanye ikibazo iyo raporo yakozwe n’Akanama. Ibyo bihugu bigomba kugaragariza Perezida wa Komite, mu gihe cy’amezi atatu, niba byemeye cyangwa bitemeye ibyifuzonama bikubiye muri iyo raporo. 2. The Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission to each of the States parties to the dispute. These States shall, within three months, inform the Chairman of the Committee whether or not they accept the recommendations contained in the report of the Commission. 2. Le Président du Comité transmet le rapport de la Commission à chacun des Etats parties au différend. Lesdits Etats font savoir au Président du Comité, dans un délai de trois les mois, recommandations contenues dans le rapport de la Commission. acceptent, non, s’ils ou 3. Iyo igihe giteganyijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo kirangiye, Perezida wa Komite atangariza ibindi bihugu byemeye aya Masezerano raporo y’Akanama n’ibyatangajwe n’ibihugu bifitanye ikibazo. 3. After the period provided for in paragraph 2 of this Article, the Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission and the declarations of the States Parties concerned to the other States Parties to this Convention. 3. Une fois expiré le délai prévu au paragraphe 2 du présent article, le Président du Comité communique le rapport de la Commission et les déclarations des Etats parties concernés aux autres Etats parties à la Convention.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gutangaza igihe icyo ari cyo cyose ko cyemera ububasha bwa Komite bwo kwakira no gusuzuma 1. A State Party may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from 1. Tout Etat partie peut déclarer à tout moment qu’il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des 23 n’icyo ibirego by’abantu ku giti cyabo cyangwa amatsinda ifasi yacyo, bavuga ko y’abantu bari mu bahohotewe birebana ku n’uburenganzira bwabo bukubiye muri aya Masezerano. Komite ntiyakira ibirego birebana n’igihugu kiri muri aya Masezerano kitigeze gitangaza ko cyemera ububasha bwayo. gihugu individuals or groups of individuals within its jurisdiction claiming to be victims of a violation by that State Party of any of the rights set forth in this Convention. No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party which has not made such a declaration. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikoze itangazo rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, gishobora gushyiraho cyangwa kugaragaza urwego rusanzweho mu gihugu, rufite ububasha bwo kwakira no gusuzuma ibirego by’abantu ku giti cyabo cyangwa amatsinda y’abantu bari mu ifasi yacyo, bavuga ko bahohotewe mu bijyanye n’uburenganzira bwabo bukubiye muri aya Masezerano kandi bahetuye izindi nzego zo mu gihugu zose zibishinzwe. 2. Any State Party which makes a declaration as provided for in paragraph One of this Article may establish or indicate a body within its national legal order which shall be competent to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals within its jurisdiction who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in this Convention and who have exhausted other available local remedies. communications n’émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d’être victimes d’une violation, par ledit Etat partie, de l’un quelconque des droits énoncés dans la présente Convention. Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un Etat partie qui n’a pas fait une telle déclaration. 2. Tout Etat Partie qui fait une déclaration conformément au paragraphe premier du présent article peut créer ou désigner un organisme dans le cadre de son ordre juridique national qui aura compétence pour recevoir et examiner les pétitions émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de la juridiction dudit Etat qui se plaignent d’être victimes d’une violation de l’un quelconque des droits énoncés dans la présente convention et qui ont épuisé les autres recours locaux disponibles. 3. Igihugu bireba gishyikiriza Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye itangazo rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo n’izina rwahawe rwashyizweho cyangwa ry’urwego ububasha hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, na we akoherereza inyandukuro zabyo ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Igihugu gishobora kwisubira kuri iryo tangazo ryacyo igihe icyo ari cyo cyose, kibimenyesheje 3. A declaration made in accordance with paragraph 1 of this article and the name of any body established or indicated in accordance with paragraph 2 of this Article shall be deposited by the State Party concerned with the Secretary- General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties. A declaration may be withdrawn at any time by notification to the SecretaryGeneral, but 3. La déclaration faite conformément au paragraphe premier du présent article et le nom de tout organisme créé ou désigné conformément au paragraphe 2 du présent article sont déposés par l’Etat partie concernés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres Etats parties. La déclaration peut être retirée à tout moment 24 Mukuru Umunyamabanga w’Umuryango w’Abibumbye mu nyandiko, ariko uko kwisubira ntikubangamira ry’ibirego Komite yashyikirijwe mbere. isuzumwa a withdrawal such affect communications pending before the Committee. shall not au moyen d’une notification adressée au Secrétaire Général, mais ce retrait n’affecte pas les communications dont le Comité est déjà saisi. 4. Urwego rwashyizweho cyangwa rwagenwe hakurikijwe igika cya 2 cy’iyi ngingo, rugira igitabo rwandikamo ibirego byose rwakiriye kandi rukoherereza Umunyamabanga buri mwaka Mukuru inyandukuro z’icyo gitabo zemejwe ko zihuje n’umwimerere binyuze mu nzira ziboneye, izo kopi hazirikanwa ko bidashyirwa ku mugaragaro. ibikubiye muri 4. A register of petitions shall be kept by the body established or indicated in accordance with paragraph 2 of this Article, and certified copies of the register shall be filed annually through appropriate channels with the Secretary- General on the understanding that the contents shall not be publicly disclosed. 5. Iyo uwahohotewe atanyuzwe n’umwanzuro rwagenwe rwashyizweho cyangwa w’urwego hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, afite uburenganzira bwo kubimenyesha Komite mu gihe kitarenze amezi atandatu. 5. In the event of failure to obtain satisfaction from the body established or indicated in accordance with paragraph 2 of this Article, the petitioner shall have the right to communicate the matter to the Committee within six months. 6. a) Mu buryo bw’ibanga, Komite imenyesha igihugu kiri muri aya Masezerano ibyo yagejejweho, birebana n’ibyo icyo gihugu kiregwa mu kubangamira uburenganzira bukubiye muri aya Masezerano. Komite ariko ntishobora gutangaza izina ry’abantu barebwa n’ikibazo batabyemeye. Komite kandi ntiyakira inyandiko zitagaragaza amazina ya bene zo. ry’umuntu cyangwa itsinda 6. a) The Committee shall confidentially bring any communication referred to it to the attention of the State Party alleged to be violating any provision of this Convention, but the identity of the individual or groups of individuals concerned shall not be revealed without his or their express consent. The Committee shall not receive anonymous communications; 25 ou créé 4. L’organisme désigné . conformément au paragraphe 2 du présent ingingo ya 14, iya 20 n’iya 23; c) communications and declarations received under Articles 14, 20 and 23; c) des communications et déclarations reçues conformément aux articles 14, 20 et 23; d) ukwivana mu Masezerano hakurikijwe ingingo ya 21. d) denunciations under Article 21. d) des dénonciations notifiées conformément à l’article 21.

article devra tenir un registre des pétitions et des copies certifiées conformes du registre seront déposées chaque année auprès du Secrétaire général par les voies appropriées, étant entendu que le contenu desdites copies ne sera pas divulgué au public. 5. S’il n’obtient pas satisfaction de l’organisme créé ou désigné conformément au paragraphe 2 du présent le pétitionnaire a le droit d’adresser, dans les six mois, une communication à cet effet au Comité. article, 6. a) Le Comité porte, à titre confidentiel, toute communication qui lui est adressée à l’attention de l’Etat partie qui a prétendument violé l’une quelconque des dispositions de la Convention, mais l’identité de la personne ou des groupes de personnes concernées ne peut être révélée sans le consentement exprès de ladite personne ou desdits groupes de personnes. Le Comité ne reçoit pas de communications anonymes. cyandikira b) Mu gihe cy’amezi atatu akurikira, igihugu kiregwa cyoherereza ibisobanuro byanditse cyangwa inyandiko-mvugo kikerekana n’ibyo cyaba cyarakoze mu gushakira ikibazo umuti iyo bihari. Komite b) Within three months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State. 7.a) Komite isuzuma ibirego ikurikije ibisobanuro by’igihugu bireba kiri muri aya Masezerano n’iby'ukirega. Komite ntishobora gusuzuma ikirego cy’urega igihugu keretse ibanje kumenya ko urega yahetuye inzego zose zibishinzwe muri icyo gihugu. Icyakora,, ibi ntibyitabwaho iyo bigaragara ko izo nzego zitinza mu buryo butumvikana ikemurwa ry’ikibazo. The shall Committee consider 7.a) communications in the light of all information made available to it by the State Party concerned and by the petitioner. The Committee shall not consider any communication from a petitioner unless it has ascertained that the petitioner has exhausted all available domestic remedies. However, this shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged; b) Dans les trois mois qui suivent, ledit Etat soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu’il pourrait avoir prises pour remédier à la situation. 7.a) Le Comité examine les communications en tenant compte de toutes les informations qui lui sont soumises par l’Etat partie concerné et par le pétitionnaire. Le Comité n’examinera aucune communication d’un pétitionnaire sans s’être assuré que celui-ci a épuisé tous les recours internes disponibles. Toutefois, cette règle ne s’applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables. b) Komite igeza ku gihugu bireba kiri muri aya Masezerano no ku muntu ukirega ibitekerezo n’ibyifuzonama iyo bihari. b) The Committee shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the State Party concerned and to the petitioner. b) Le Comité adresse ses suggestions et recommandations éventuelles à l’Etat partie concerné et au pétitionnaire. ibyerekeye ncamake aho 8. Komite igaragaza muri raporo yayo ya buri mwaka mu ibirego igashyiramo yagejejweho, yagejejweho ibisobanuro n’ibyatangajwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa hamwe n’ibitekerezo ndetse n` ibyifuzonama byayo. bishoboka n’inyandiko-mvugo appropriate, 8. The Committee shall include in its annual report a summary of such communications and, the a where explanations and statements of the States Parties concerned and of its own suggestions and recommendations. summary of 26 8. Le Comité inclut dans son rapport annuel un résumé de ces communications et, le cas échéant, un résumé des explications et déclarations des Etats parties concernés ainsi que de et propres recommandations. suggestions ses 9. Komite igira ububasha bwo kuzuza inshingano zayo nk’uko ziteganyijwe muri iyi ngingo iyo nibura ibihugu icumi bihuriye kuri aya Masezerano byemeye kubahiriza ibikubiye mu matangazo byakoze hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. 9. The Committee shall be competent to exercise the functions provided for in this Article only this when at Convention are bound by declarations in accordance with paragraph One of this Article. ten States Parties least to 9. Le Comité n’a compétence pour s’acquitterdes fonctions prévues au présent article que si au moins dix Etats parties à la Convention sont liés par des déclarations faites conformément au paragraphe premier du présent article.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 1. Mu gihe hagitegerejwe kugera ku ntego z’Itangazo ryerekeye guha ubwigenge ibihugu n’abaturage bakoronijwe, rikubiye mu mwanzuro wa 1514 (XV) w’Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye wo ku wa 14 Ukuboza 1960, ibikubiye muri aya Masezerano nta cyo bigabanya ku burenganzira bwo gutanga ibirego abo baturage bahabwa n’andi masezerano mpuzamahanga cyangwa Umuryango w’Abibumbye n’amashami yawo. 1. Pending the achievement of the objectives of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, this Convention shall in no way limit the right of petition granted to these peoples by other international instruments or by the United Nations and its specialized agencies. the provisions of 1. En attendant la réalisation des objectifs de la Déclaration sur l’Octroi de l’Indépendance aux Pays et aux Peuples Coloniaux, contenue dans la résolution 1514 (XV) de l’Assemblée Générale de l’Organisation des Nations Unies, en date du 14 décembre 1960, les dispositions de la présente Convention ne restreignent en rien le droit de pétition accordé à ces peuples par d’autres instruments internationaux ou par l’Organisation des Nations Unies ou ses institutions spécialisées. y’ibirego inyandukuro 2.a) Komite yashyizweho hakurikijwe ibikubiye mu gika cya 1 cy’ingingo ya 8 y’aya Masezerano igezwaho byakiriwe n’inzego z’Umuryango w’Abibumbye zishinzwe itaziguye gukemura n’amahame n’intego by’aya Masezerano, igatanga ibitekerezo n’ibyifuzonama kuri ibyo birego byakiriwe mu gihe cy’isuzuma ry’ibirego biturutse mu baturage b’ibihugu byishingiwe n’ibitigenga n’ibindi bihugu byose birebwa n’umwanzuro wa ibibazo bifitanye isano 2.a) The Committee established under article 8, paragraph 1, of this Convention shall receive copies of the petitions from, and submit expressions of opinion and recommendations on these petitions to, the bodies of the United Nations which deal with matters directly related to this the principles and objectives of Convention in their consideration of petitions from the inhabitants of Trust and Non-Self- Governing Territories and all other territories to 27 2.a) Le Comité constitué conformément au paragraphe premier de l’article 8 de la présente convention reçoit copie des pétitions venant des organes de l’Organisation des Nations Unies qui s’occupent de questions ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la présente convention, et des opinion exprime recommandations au sujet des pétitions reçues lors de l’examen des pétitions émanant des une fait et 1514 (XV) w’Inteko Rusange, bifitanye isano Masezerano n’ibibazo byashyikirijwe izo nzego. birebwa n’aya z’Umuryango ibyemezo byafashwe mu rw’ubucamanza, b) Komite ishyikirizwa raporo ziturutse mu nzego w’Abibumbye, zibishinzwe zerekana rwego rw’amategeko, rw’ubuyobozi isano n’amahame n’ibindi byemezo bifitanye n’intego by’aya Masezerano ibihugu biyobora ibihugu bivugwa mu gace (a) k’iki gika byashyize mu bikorwa muri ibyo, hanyuma Komite igaha izo nzego ibitekerezo n’ibyifuzonama kuri izo raporo. 3. Muri raporo Komite ishyikiriza Inteko Rusange, yongeramo incamake y’ibirego yakiriye hamwe na z’Umuryango raporo n’ibyifuzonama w’Abibumbye yagaragaje kuri ibyo birego n’izo raporo. n’ibitekerezo yohererejwe n’inzego which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, relating to matters covered by this Convention which are before these bodies; b) The Committee shall receive from the competent bodies of the United Nations copies of the reports concerning the legislative, judicial, administrative or other measures directly related this the principles and objectives of to Convention applied by the administering Powers within the Territories mentioned in subparagraph (a) of this Paragraph, and shall express opinions and make recommendations to these bodies. 3. The Committee shall include in its report to the General Assembly a summary of the petitions and reports it has received from United Nations bodies, and the expressions of opinion and recommendations of the Committee relating to the said petitions and reports. habitants de territoires sous tutelle ou non autonomes ou de tout autre territoire auquel s’applique résolution 1514(XV) de l’Assemblée Générale, et ayant trait à des questions visées par la présente convention, dont sont saisis lesdits organes. la b) Le Comité reçoit des organes compétents de l’Organisation des Nations Unies copie des rapports concernant les mesures d’ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre les principes et intéressant directement objectifs de la présente convention que les puissances administrantes ont appliquées dans les territoires mentionnés à l’alinéa (a) du présent paragraphe et exprime des avis et fait des recommandations à ces organes. 3. Le Comité inclut dans ses rapports à l’Assemblée Générale un résumé des pétitions et des rapports qu’il a reçus d’organes de l’Organisation des Nations Unies, ainsi que les les recommandations qu’ont appelées de sa part lesdits pétitions et rapports. expressions d’opinion et 4. Komite isaba Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye kuyigezaho amakuru yose afitanye isano n’intego z’aya Masezerano, yaba yaramenye ku birebana n’ibihugu bivugwa mu gace ka 2 (a) k’iyi ngingo. 4. The Committee shall request from the Secretary-General of the United Nations all information relevant to the objectives of this Convention and available to him regarding the 4. Le Comité prie le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de lui fournir tous renseignements ayant trait aux objectifs de la présente Convention, dont territoires celui-ci dispose au sujet des 28

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Territories mentioned in paragraph 2 (a) of this Article. mentionnés à l’alinéa (a) du paragraphe 2 du présent article. cyangwa amakimbirane zikubiye muri aya Masezerano Ingingo zerekeranye no gukemura amakimbirane cyangwa ibirego ntizibangamira ubundi buryo bwo ibirego gukemura bishingiye ku ivanguramoko buteganyijwe mu Masezerano ashyiraho Umuryango w’Abibumbye n’amashami yawo cyangwa mu yandi masezerano yemejwe n’Umuryango w’Abibumbye cyangwa amashami yawo, kandi ntizibuza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kwiyambaza izindi nzira zo gukemura amakimbirane hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga rusange cyangwa yihariye ibyo bihugu bihuriyeho. The provisions of this Convention concerning the settlement of disputes or complaints shall be applied without prejudice to other procedures for settling disputes or complaints in the field of discrimination laid down in the constituent instruments of, or conventions adopted by, the United Nations and its specialized agencies, and shall not prevent the States Parties from having recourse to other procedures for settling a dispute in accordance with general or special international agreements in force between them. Les dispositions de la présente convention concernant les mesures à prendre pour régler liquider une plainte un différend ou sans préjudice des autres s’appliquent procédures de règlement des différends ou de liquidation des plaintes en matière de discrimination prévues dans des instruments constitutifs de l’Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées ou dans des conventions adoptées par ces organisations, et n’empêchent pas les Etats parties de recourir à d’autres procédures pour le règlement d’un différend conformément internationaux généraux ou aux accords spéciaux qui les lient. IGICE CYA GATATU

Ingingo ya 17 PART III Article 17 PARTIE III Article 17 1. Aya Masezerano yemrewe gushyirwaho umukono na buri gihugu kigize Umuryango w’Abibumbye, igihugu kigize rimwe mu mashami yawo, igihugu gihuriye n`ibindi ku Mategeko ashyiraho Urukiko Mpuzamahanga n’ikindi gihugu y’Umuryango cyose Rusange Inteko 1. This Convention is open for signature by any State Member of the United Nations or member of any of its specialized agencies, by any State Party to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State which has been 1. La présente Convention est ouverte à la signature de tout Etat Membre de l’Organisation des Nations Unies ou membre de l’une quelconque de ses institutions spécialisées, de tout Etat partie au Statut de la Cour internationale de Justice, ainsi que de 29 w’Abibumbye yasaba kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuei aya Masezerano. invited by the General Assembly of the United Nations to become a Party to this Convention. tout autre Etat l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies à devenir partie à la présente convention. invité par 2. Aya Masezerano yemezwa burundu kandi n` inyandiko Umunyamabanga w’Umuryango w’Abibumbye. ziyemeza burundu Mukuru zibikwa 2. This Convention is subject to ratification. Instruments of ratification shall be deposited with the United Nations. the Secretary-General of 2. La présente convention est sujette à ratification et les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. ingingo ya 17 n’iya 18; a) signatures, ratifications and accessions under Articles 17 and 18; a) des signatures apposées à la présente convention et des instruments de ratification et d’adhésion déposés conformément aux articles 17 et 18; 33 b) itariki aya Masezerano atangira gukurikizwa hakurikijwe ingingo ya 19; b) the date of entry into force of this Convention under Article 19; b) de la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur conformément à l’article 19; c) ibirego n’amatangazo byakiriwe hakurikijwe

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 1. Aya Masezerano yemerera kuba kimwe mu biyahuriyeho igihugu cyose cyavuzwe mu gika cya mbere cy’ingingo ya 17 yayo. 1. This Convention shall be open to accession by any State referred to in Article 17, paragraph One, of the Convention. 1. La présente convention sera ouverte à l’adhésion de tout Etat visé au paragraphe premier de l’article 17 de la Convention. 2. Inyandiko ijyanye no kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyikirizwa Umunyamabanga w’Umuryango w’Abibumbye. Mukuru 2. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary- General of the United Nations. 2. L’adhésion se fera par le dépôt d’un instrument d’adhésion auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 itatu mirongo ukurikira 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa itariki w’Umuryango Umunyamabanga ya yakiriyeho w’Abibumbye makumyabiri na karindwi iyemeza burundu cyangwa yemeza kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. inyandiko Mukuru 1. This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twenty-seventh instrument of ratification or instrument of accession. 1. La présente convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies du vingt-septième instrument de ratification ou d’adhésion. 30 2. Ku gihugu cyemeza burundu cyangwa cyemera kuba kimwe mu biyahuriyeho nyuma y’itangwa ry’inyandiko ya makumyabiri na karindwi iyemeza burundu cyangwa yemeza kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’itariki cyatangiyeho inyandiko yacyo iyemeza burundu cyangwa yemeza kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. icyo gihugu kizaba aya Masezerano 2. For each State ratifying this Convention or acceding to it after the deposit of the twenty- seventh instrument of ratification or instrument of accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or instrument of accession. 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la présente convention ou y adhéreront après le dépôt du vingt-septième instrument de ratification ou d’adhésion, ladite Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d’adhésion.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 1. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye agezwaho kandi akamenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa bishobora kuba kwemera kuba mu biyahuriyeho ukwifata gukozwe n’ibihugu mu gihe cyo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho. Buri gihugu kitemeye ukwifata kw’ikindi cyandikira Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye mu gihe cy’iminsi itariki mirongo cyamenyesherejweho uko kwifata, kimumenyesha ko kitakwemeye. uhereye icyenda ku 1. The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States which are or may become Parties to this Convention reservation made by States at the time of ratification or accession. Any State which objects to the reservation shall, within a period of ninety days from the date of the said communication, notify the Secretary-General that it does not accept it. 1. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies recevra et communiquera à tous les Etats qui sont ou qui peuvent devenir parties à la présente convention le texte des réserves qui auront été faites au moment de la ratification ou de l’adhésion. Tout Etat qui élève des objections contre la réserve avisera le Secrétaire général, dans un délai de quatre- vingt-dix jours à compter de la date de ladite communication, qu’il n’accepte pas ladite réserve. 2. Ukwifata kose kunyuranye n’ikigamijwe n’intego by’aya Masezerano ntikwemewe kandi ni nako bimeze ku kwifata kose kwagira ingaruka zo kuburizamo imikorere y’urwego urwo ari rwo rwose mu nzego aya Masezerano. Ukwifata gufatwa ko kuri mu byiciro ziteganyijwe muri 2. A reservation incompatible with the object and purpose of this Convention shall not be permitted, nor shall a reservation the effect of which would inhibit the operation of any of the bodies established by this Convention be allowed. A reservation shall be considered 31 2. Aucune réserve incompatible avec l’objet et le but de la présente convention ne sera autorisée non plus qu’aucune réserve qui le aurait fonctionnement de l’un quelconque des organes créés par la Convention. Une réserve paralyser pour effet de bivuzwe haruguru iyo 2/3 by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byanze. incompatible or inhibitive if at least two thirds of the States Parties to this Convention object to it. sera considérée comme rentrant dans les catégories définies ci-dessus si les deux tiers au moins des Etats parties à la Convention élèvent des objections. 3. Igihe icyo ari cyo cyose, igihugu gishobora gukuraho ukwifata cyari cyarashyizeho, biciye mu nyandiko cyoherereza Umunyamabanga Mukuru. Agaciro k’ikurwaho ry’ukwifata gahera ku munsi Umunyamabanga Mukuru yakiriyeho iyo nyandiko. imenyesha 3. Reservations may be withdrawn at any time by notification to this effect addressed to the Secretary-General. Such notification shall take effect on the date on which it is received. 3. Les réserves peuvent être retirées à tout moment par voie de notification adressée au Secrétaire Général. La notification prendra effet à la date de réception.

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 Umunyamabanga Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo binyuze mu nyandiko imenyesha cyoherereza Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Uko kwivana mu Masezerano gutangira kugira agaciro nyuma y’umwaka itariki Umunyamabanga Mukuru yakiriyeho inyandiko ibimumenyesha. uhereye umwe ku A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary General. Tout Etat partie peut dénoncer la présente convention par voie de notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. La dénonciation portera effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification. Ingingoya 22

Article 22 Article 22 icyo ari cyo cyose cyavuka hagati Ikibazo y’ibihugu bibiri cyangwa birenze mu bihuriye kuri aya Masezerano cyerekeye isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ryayo, kikaba kitarabonewe umuti biciye mu nzira z’imishyikirano cyangwa mu aya Masezerano, nzira ziteganyijwe muri Any dispute between two or more States Parties with respect to the interpretation or application of this Convention, which is not settled by negotiation or by the procedures expressly provided for in this Convention, shall, at the request of any of the parties to the dispute, be 32 touchant l’interprétation Tout différend entre deux ou plusieurs Etats parties ou l’application de la présente convention qui n’aura pas été réglé par voie de négociation ou au moyen des procédures expressément prévues par ladite Convention sera porté, à la gishyikirizwa Urukiko Mpuzamahanga kugira ngo rugifateho umwanzuro, bisabwe na kimwe mu bihugu bifitanye ikibazo, keretse ibyo bihugu byumvikanye ku bundi buryo bwo kugikemura. referred to the International Court of Justice for decision, unless the disputants agree to another mode of settlement. requête de toute partie au différend, devant la Cour internationale de Justice pour qu’elle statue à son sujet, à moins que les parties au différend ne conviennent d’un autre mode de règlement.

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 igihe 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, gishobora icyo kwandikira cyose w’Umuryango Umunyamabanga Mukuru aya Masezerano w’Abibumbye, gisaba ko yavugururwa. cyo ari 1. A request for the revision of this Convention may be made at any time by any State Party by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations. 2. Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye ifata umwanzuro ku bigomba gukorwa kuri icyo cyifuzo iyo ari ngombwa. 2. The General Assembly of the United Nations shall decide upon the steps, if any, to be taken in respect of such a request. 1. Tout Etat partie peut formuler à tout moment une demande de révision de la présente convention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 2. L’Assemblée Générale de l’Organisation des Nations Unies statuera sur les mesures à prendre, le cas échéant, au sujet de cette demande. Ingingo уa 24

Article 24 Article 24 Mukuru w’Umuryango Umunyamabanga w’Abibumbye amenyesha ibihugu byose bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 17 y’aya Masezerano ibi bikurikira: The Secretary-General of the United Nations shall inform all States referred to in article 17, Paragraph One, of this Convention of the following particulars: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies informera tous les Etats visés au paragraphe premier de l’article 17 de la présente convention : a) imikono yashyizwe kuri aya Masezerano, inyandiko ziyemeza burundu cyangwa izemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho hakurikijwe

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 z’Igishinwa, 1. Aya Masezerano akozwe mu nyandiko ziri mu ndimi Igifaransa Ikirusiya n’Icyesipanyoli zinganya agaciro, abikwa ry’Umuryango mu w’Abibumbye. ishyinguranyandiko Icyongereza, 1. This Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations. 1. La présente convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée aux archives de l’Organisation des Nations Unies. 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye yoherereza inyandukuro zemejwe ko zihuje n’umwimerere ibihugu byose biri mu byiciro bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 17 y’aya Masezerano. 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States belonging to any of the categories mentioned in Article 17, paragraph One, of the Convention. 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme de la présente convention à tous les Etats appartenant à l’une quelconque des catégories mentionnées au paragraphe premier de l’article 17 de la Convention. 34