CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT

article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which provide that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading punishment, treatment or l’art. 5 de TENANT COMPTE de la Déclaration universelle des droits de l’homme et de l’art. 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui prescrivent tous deux que nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, BISHINGIYE kandi ku Itangazo ryerekeye kurinda abantu bose iyicarubozo n’ibindi bihano cyangwa ibikorwa by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa ryemejwe n’Inteko bitesha umuntu agaciro, Rusange yo ku wa 9 Ukuboza 1975; HAVING REGARD also to the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly on 9 December 1975, de également la TENANT COMPTE Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée par le 9 décembre 1975, l’Assemblée générale BYIFUJE gukaza murego mu kurwanya iyicarubozo n’ibindi bihano cyangwa ibikorwa by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro ku isi hose; to make more effective the DESIRING struggle against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment throughout the world, DESIREUX d’accroître l’efficacité de la lutte contre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le monde entier, BYEMERANYIJE ibi bikurikira: HAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit: 3 IGICE CYA MBERE Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano kigaragayemo umuntu ukekwaho icyaha kivugwa mu ngingo ya 4, kandi icyo gihugu ntikimwoherereze ikindi gihugu, gishyikiriza ikirego inzego zifite ububasha bwo gukurikirana ibyaha nk’uko biteganywa n’ingingo ya 5. 2. Izo nzego zifata icyemezo mu buryo bumwe nk’uko zigifatira icyaha gisanzwe icyo ari cyo cyose gikomeye hakurikijwe amategeko y’icyo gihugu. Ku bijyanye n’ibivugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 5, amabwiriza agenga ibimenyetso bitangwa akurikizwa mu gukurikirana ibyaha no mu gutanga ibihano nta na rimwe arushwa uburemere n’akurikizwa mu bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 5. 1. The State Party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is found shall in the cases contemplated in

Ingingo ya mbere PART I Article 1 PREMIERE PARTIE Article. 1 1. Muri aya Masezerano, “iyicarubozo” bisobanura igikorwa icyo ari cyo cyose kibabaza umuntu ku buryo bukabije bigambiriwe, haba ku mubiri cyangwa mu mitekerereze, hagamijwe nko kumukuraho amakuru we ubwe cyangwa ko undi muntu ayatanga, gutuma we ubwe cyangwa undi muntu bemera, kumuhanira igikorwa we ubwe cyangwa undi muntu yakoze cyangwa akekwaho kuba yarakoze, kumutera ubwoba cyangwa kumuhatira gukora ikintu we ubwe cyangwa undi muntu, cyangwa ku yindi mpamvu iyo ari yo yose ishingiye ku ivangura iryo ari ryo ryose, iyo iryo babaza rikozwe n’umukozi wa Leta cyangwa undi muntu wese ubikora mu izina rya Leta cyangwa abihatiwe cyangwa abyiyemereye ku mugaragaro cyangwa ku buryo buziguye. Iyi nyito ntikoreshwa ku bubabare buturutse gusa ku bihano biteganyijwe n’amategeko, bukomoka kuri ibyo bihano cyangwa butewe na byo. is 1. For the purposes of this Convention, the term “torture” means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has suspected of having committed or committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity. It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions. 1. Aux fins de la présente Convention, le terme «torture» désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu’elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l’intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu’elle soit, lorsqu’une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou tout autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite. Ce terme ne s’étend pas à la douleur résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par elles. souffrances aux ou Iyi ngingo ntibangamira andi mategeko 2. Mpuzamahanga cyangwa amategeko y’ibihugu 2. This article is without prejudice to any international instrument or national legislation 2. Cet article est sans préjudice de tout loi international ou de instrument toute 4 afite cyangwa ashobora kuba afite izindi ngingo zagutse kurushaho. which does or may contain provisions of wider application. nationale qui contient ou peut contenir des dispositions de portée plus large.

Ingingo ya 2 Article 2 Article. 2 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye z’amategeko, iz’ubutegetsi, iz’ubutabera cyangwa n’izindi ngamba zigamije gukumira ibikorwa by’iyicarubozo ku butaka ubwo ari bwo bwose buri mu bubasha bwacyo. 1. Each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction. 1) Tout Etat partie prend des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture soient commis sur tout territoire sous sa juridiction 2. Nta bihe bidasanzwe ibyo ari byo byose, haba mu gihe cy’intambara cyangwa intambara itutumba, umutekano muke mu gihugu ushingiye kuri politiki cyangwa ibindi bihe byose bidasanzwe, bishobora kuba urwitwazo rw’iyicarubozo. 2. No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture. 2) Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu’elle soit, qu’il s’agisse de l’état de guerre ou de menace de guerre, d’instabilité politique intérieure ou de tout autre état d’exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture. 3. Amabwiriza umuntu ahawe n’umukuriye cyangwa n’umuyobozi w’urwego rwa Leta ntashobora gufatwa nk’impamvu yemewe yo gukora iyicarubozo. 3. An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture. 3. L’ordre d’un supérieur ou d’une autorité publique ne peut être invoqué pour justifier la torture.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 butaka 1. Nta gihugu kiri muri aya Masezerano cyirukana ku inyuma abagihungiyemo cyangwa ngo cyoherereze ikindi gihugu umuntu ukurikiranyweho ibyaha igihe hari bwacyo, gisubiza 1. No State Party shall expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for 1. Aucun Etat partie n’expulsera, ne refoulera, ni n’extradera une personne vers un autre Etat où il y a des motifs sérieux de croire qu’elle risque d’être soumise à la torture. 5 impamvu zikomeye zituma hacyekwa ko asubijwe muri icyo gihugu ashobora gukorerwa iyicarubozo. believing that he would be in danger of being subjected to torture. 2. Kugira ngo hagaragazwe ko hari izo mpamvu, ubuyobozi bubifitiye ububasha bushingira ku bimenyetso byose bifatika, harimo, aho bishoboka, kuba muri icyo gihugu abahunga baturukamo hari ihohoterwa ry’uburenganzira bwa muntu rikabije, rigaragara cyangwa ryibasiye imbaga. 2. For the purpose of determining whether the competent there are such grounds, authorities shall take into account all relevant considerations including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights. 2. Pour déterminer s’il y a de tels motifs, les autorités compétentes tiendront compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, de l’existence, dans l’Etat ensemble de violations intéressé, d’un systématiques des droits de l’homme, graves, flagrantes ou massives.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 1. Buri gihugu kiri muri aya masezerano gikora ku buryo ibikorwa byose by’iyicarubozo bifatwa nk’ibyaha mu mategeko ahana yacyo. Ibi bikurikizwa kandi ku bwinjiracyaha mu gukora iyicarubozo cyangwa ikindi gikorwa gikozwe n’umuntu wese, cy’ubufatanyacyaha cyangwa kuba icyitso mu ikorwa ry’iyicarubozo. 1. Each State Party shall ensure that all acts of torture are offences under its criminal law. The same shall apply to an attempt to commit torture and to an act by any person which in constitutes complicity or participation torture. 1. Tout Etat partie veille à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal. Il en est de même de la tentative de pratiquer la torture ou de tout acte commis par n’importe quelle personne qui constitue une complicité ou une participation à l’acte de torture. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gihana ibyo byaha hakurikijwe bijyanye n’uburemere bw’ibyo byaha. ibihano 2. Each State Party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature. 2. Tout Etat partie rend ces infractions passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 1. Buri gihugu kiri muri aya masezerano gifata ingamba za ngombwa hagamijwe gushyiraho 1. Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction 1. Tout Etat partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins 6 ububasha bwacyo bwo gukurikirana bivugwa mu ngingo ya 4 muri ibi bikurikira: ibyaha over the offences referred to in article 4 in the following cases: de connaître des infractions visées à l’art. 4 dans les cas suivants: a) Iyo icyaha cyakorewe ku butaka ubwo ari bwo bwose bw’icyo gihugu, mu ndege cyangwa mu bwato bifite ibibiranga by’icyo gihugu; (a) When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State; a) Quand l’infraction a été commise sur tout territoire sous la juridiction dudit Etat ou à bord d’aéronefs ou de navires immatriculés dans cet Etat; b) Iyo ukurikiranyweho icyaha ari umwenegihugu w’icyo gihugu; (b) When the alleged offender is a national of that State; b) Quand l’auteur présumé de l’infraction est un ressortissant dudit Etat; c) Iyo uwahohotewe ari umwenegihugu w’icyo gihugu kandi kibona ko bikwiye; (c) When the victim is a national of that State if that State considers it appropriate. c) Quand la victime est un ressortissant dudit Etat et que ce dernier le juge approprié. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata kandi ingamba za ngombwa hagamijwe gushyiraho ububasha bwacyo bwo gukurikirana ibyo byaha iyo ukurikiranyweho ibyaha ari ku butaka bw’icyo gihugu, kandi icyo gihugu kikaba kitamwohereza, hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 8, muri kimwe mu bihugu bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. 2. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over such offences in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction and it does not extradite him pursuant to article 8 to any of the States mentioned in paragraph I of this article. 2. Tout Etat partie prend également les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître desdites infractions dans le cas où l’auteur présumé de celle-ci se trouve sur tout territoire sous sa juridiction et où ledit Etat ne l’extrade pas conformément à l’art. 8 vers l’un des Etats visés au par. 1 du présent article. 3. Aya Masezerano yemera ububasha bwose bwo guhana ibyaha bukoreshwa hakurikijwe amategeko y’ibihugu. 3. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law. 3. La présente Convention n’écarte aucune compétence pénale exercée conformément aux lois nationales. 7 article 5, paragraph 1, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention. The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. présent article, il avise immédiatement de cette détention et des circonstances qui la justifient les Etats visés au par. 1 de l’art. 5. L’Etat qui procède à l’enquête préliminaire visée au par. 2 du présent article en communique rapidement les conclusions auxdits Etats et leur indique s’il entend exercer sa compétence. article 5, if it does not extradite him, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution. 2. These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State. In the cases referred to in article 5, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 5, paragraph 1. 1) L’Etat partie sur le territoire sous la juridiction duquel l’auteur présumé d’une infraction visée à l’art. 4 est découvert, s’il n’extrade pas ce dernier, soumet l’affaire, dans les cas visés à l’art. 5, à ses autorités compétentes pour l’exercice de l’action pénale. 2) Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute infraction de droit commun de caractère grave en vertu du droit de cet Etat. Dans les cas visés au par. 2 de l’art. 5, les règles de preuve qui s’appliquent aux poursuites et à la condamnation ne sont en aucune façon moins rigoureuses que celles qui s’appliquent dans les cas visés au paragraphe 1 de l’art. 5. 9 3. Umuntu wese ukurikiranweho kimwe mu byaha bivugwa mu ngingo ya 4 afatwa uko bikwiye igihe cyose agikurikiranwa. 3. Any person regarding whom proceedings are brought in connection with any of the offences referred to in article 4 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings. 3. Toute personne poursuivie pour l’une quelconque des infractions visées à l’art. 4 bénéficie de traitement équitable à tous les stades de la procédure. la garantie d’un

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, iyo gisanze hari impamvu zumvikana nyuma yo kugenzura amakuru gifite, ko ku butaka bwacyo hari umuntu ukekwaho kuba yarakoze icyaha kivugwa mu ngingo ya 4 gifunga uwo muntu cyangwa kigafata ibindi byemezo bya ngombwa byo mu rwego rw’amategeko kugira ngo adatoroka. Uko kumufunga n’ibyo byemezo bigomba gukurikiza amategeko y’icyo gihugu, bikagumaho gusa mu gihe cya ngombwa cyo kumukurikirana cyangwa cy’inzira zo kumwoherereza ikindi gihugu. to it, that information available 1. Upon being satisfied, after an examination of the circumstances so warrant, any State Party in whose territory a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is present shall take him into custody or take other legal measures to ensure his presence. The custody and other legal measures shall be as provided in the law of that State but may be continued only for such time as is necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted. 1. S’il estime que les circonstances le justifient, après avoir examiné les renseignements dont il dispose, tout Etat partie sur le territoire duquel se trouve une personne soupçonnée d’avoir commis une infraction visée à l’art. 4 assure la détention de cette personne ou prend toutes autres mesures juridiques nécessaires pour assurer sa présence. Cette détention et ces mesures doivent être conformes à la législation dudit Etat; elles ne peuvent être maintenues que pendant le délai nécessaire à l’engagement de poursuites pénales ou d’une procédure d’extradition. 2. Icyo gihugu gihita gikora iperereza ry’ibanze ryo gushakisha ibimenyetso. 2. Such State shall immediately make a preliminary inquiry into the facts. 2. Ledit Etat procède immédiatement à une enquête préliminaire en vue d’établir les faits. 3. Umuntu wese ufunzwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo ahita afashwa kuvugana afitiye ubwenegihugu uri hafi, cyangwa yaba ari umuntu udafite ubwenegihugu, akavugana n’uhagarariye igihugu asanzwe atuyemo. n’uhagarariye igihugu this article shall be assisted 3. Any person in custody pursuant to paragraph in I of communicating immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national, or, if he is a stateless person, with the representative of the State where he usually resides. avec 3. Toute personne détenue en application du par. 1 du présent article peut communiquer immédiatement proche représentant qualifié de l’Etat dont elle a la nationalité ou, s’il s’agit d’une personne apatride, avec le représentant de l’Etat où elle réside habituellement. plus le 4. Iyo igihugu gifunze umuntu hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo, gihita kimenyesha 4. When a State, pursuant to this article, has it shall taken a person into custody, 4. Lorsqu’un Etat a mis une personne en détention, conformément aux dispositions du 8 ibihugu bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya iby’iryo fungwa n’impamvu zashingiweho. 5 Igihugu gikoze ipererereza ry’ibanze rivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo kimenyesha vuba ibyo bihugu imyanzuro kandi kikagaragaza niba gishaka kumukurikirana. immediately notify the States referred to in

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 1. Ibyaha bivugwa mu ngingo ya 4 bigomba kuba biteganyijwe mu Masezerano yo guhererekanya abakoze ibyaha hagati y’ibihugu byagiranye ayo masezerano. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyira ibyo byaha mu Masezerano yose yo guhererekanya abakoze ibyaha bigirana hagati yabyo. yose 1. The offences referred to in article 4 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties. States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them. 1. Les infractions visées à l’art. 4 sont de plein droit comprises dans tout traité d’extradition conclu entre Etats parties. Les Etats parties s’engagent à comprendre lesdites infractions dans tout traité d’extradition à conclure entre eux. 2. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gishingira ku ibyaha abakurikiranweho koherereza masezerano kohererezanya yo asanzweho abakurikiranweho ibyaha, kigasabwa n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano ariko bidafitanye amasezerano yo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha kucyoherereza ukurikiranweho icyaha, aya Masezerano kwifashisha gishobora ry’amategeko ku bijyanye no nk’ishingiro ibyo byaha. kohererezanya abakurikiranweho ibyaha Kohererezanya bigengwa bwateganyijwe n’ubundi n’amategeko y’igihugu kibisabwa. abakurikiranweho buryo 2. If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, it may consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of such offences. Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State. 10 2. Si un Etat partie qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité est saisi d’une demande d’extradition par un autre Etat partie avec lequel il n’est pas lié par un traité d’extradition, il peut considérer la présente Convention comme constituant la base juridique de l’extradition en ce infractions. L’extradition est subordonnée aux autres conditions prévues par le droit de l’Etat requis. concerne lesdites qui Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 3. bidashingira kohererezanya abakurikiranweho ibyaha ku masezerano asanzwe, byemera ko ibyo ababikurikiranweho byaha bohererezanywa hagati y’ibyo bihugu hakurikijwe amategeko y’igihugu kibisabwa. byatuma 3. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State. à 3. Les Etats parties qui ne subordonnent pas l’extradition traité reconnaissent lesdites infractions comme cas d’extradition entre eux dans les conditions prévues par le droit de l’Etat requis. l’existence d’un no Ku bijyanye 4. kohererezanya abakurikiranweho ibyaha hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ibyaha byavuzwe bifatwa nk’aho byakorewe ku butaka bw’igihugu byakorewemo no ku butaka bw’ibihugu bisabwa gushyiraho ububasha bwabyo hakurikijwe igika cya mbere cy’ingingo ya 5. 4. Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 5, paragraph 1. 4. Entre Etats parties, lesdites infractions sont considérées aux fins d’extradition comme ayant été commises tant au lieu de leur perpetration que sur le territoire sous la juridiction des Etats tenus d’établir leur compétence en vertu du par. 1 de l’art. 5.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya mu buryo busesuye mu miburanishirize y’imanza zerekeye ibyaha bivugwa mu ngingo ya 4, harimo gutanga ibimenyetso buri gihugu gifite bya ngombwa mu miburanishirize. 1. States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of any of the offences referred to in article 4, including the supply of all evidence at their disposal necessary for the proceedings. 1. Les Etats parties s’accordent l’entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénale relative aux infractions visées à l’art. 4, y compris en ce qui concerne la communication de tous les éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bikora inshingano zabyo nk’uko biteganywa n’igika cya 2. States Parties shall carry out their obligations under paragraph I of this article in 2. Les Etats parties s’acquittent de leurs obligations en vertu du par. 1 du présent article 11 mbere cy’iyi ngingo hakurikijwe amasezerano ayo ubufatanye mu yerekeye ari by’ubucamanza ibyo bihugu bishobora kugirana. yose yo conformity with any treaties on mutual judicial assistance that may exist between them. en conformité avec judiciaire qui peut exister entre eux. tout traité d’entraide

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 abakozi 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo inyigisho n’amakuru byerekeye kubuza iyicarubozo bishyirwa muri gahunda z’inyigisho zihabwa iyubahirizwa ry’amategeko; abasiviri cyangwa abasirikari, abakozi bo mu buvuzi, abakozi ba Leta n’abandi bantu bose bashobora gukora imirimo yo kurinda, kubaza cyangwa kwita ku muntu wese wafashwe cyangwa ufunzwe mu buryo ubwo ari bwo bwose. bashinzwe 1. Each State Party shall ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment. la 1. Tout Etat partie veille à ce que l’information concernant l’enseignement et l’interdiction de torture fassent partie intégrante de la formation du personnel civil ou militaire chargé de l’application des lois, du personnel médical, des agents de la fonction publique et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde, l’interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyira mu mategeko cyangwa mu mabwiriza ashyirwaho uku kubuzwa ku birebana n’inshingano z’abo bantu. this 2. Each State Party shall prohibition in the rules or instructions issued in regard to the duties and functions of any such person. include 2. Tout Etat partie incorpore ladite interdiction aux règles ou instructions édictées en ce qui concerne les obligations et les attributions de telles personnes.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigenzura ku buryo buhoraho kandi buhamye, amategeko, by’ibazwa amabwiriza, uburyo n’imikorere ry’abakurikiranweho ibyaha, uko barinda bakanita ku bantu bafashwe n’abafunzwe mu buryo ubwo ari interrogation Each State Party shall keep under systematic review instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or rules, 12 Tout Etat partie exerce une surveillance systématique sur instructions, méthodes et pratiques d’interrogatoire et sur les dispositions concernant la garde et le traitement ou arrêtées, des personnes détenues règles, les bwo bwose ku butaka bwacyo, hagamijwe gukumira ibikorwa by’iyicarubozo. in any imprisonment its jurisdiction, with a view to preventing any cases of torture. territory under emprisonnées de quelque façon que ce soit sur tout territoire sous sa juridiction, en vue d’éviter tout cas de torture.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 iperereza Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo inzego zacyo zibifitiye ububasha zihita zikora cyose hagaragaye impamvu zifite ishingiro z’uko hari igikorwa cy’iyicarubozo cyakorewe ku butaka ubwo ari bwo bwose buri mu bubasha bwacyo. ritabogamye igihe Each State Party shall ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed its jurisdiction. territory under in any Tout Etat partie veille à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyubahiriza uburenganzira bwa buri muntu uvuga ko yakorewe iyicarubozo bwo gushyikiriza ikirego inzego z’icyo gihugu zibifitiye ububasha, kugira ngo zihite zisuzuma ku buryo butabogamye icyo kirego. urega Hafatwa n’abatangabuhamya kugira ngo barindwe gufatwa nabi cyangwa guterwa ubwoba kubera ikirego cyatanzwe cyangwa ibindi bimenyetso byatanzwe. kurengera ibyemezo byo Each State Party shall ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, its competent authorities. Steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected or all intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given. ill-treatment against Tout Etat partie assure à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture sur tout territoire sous sa juridiction le droit de porter plainte devant les autorités compétentes dudit Etat qui procéderont immédiatement et impartialement à l’examen de sa cause. Des mesures seront prises pour assurer la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite. 13

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyira mu mategeko yacyo uburyo uwakorewe igikorwa cy’iyicarubozo, agira uburenganzira bwo kubona impozamarira n’indishyi zikwiranye n’uburemere bw’icyaha yakorewe, harimo uburyo bwa ngombwa kugira ngo ashobore gusubira mu buzima busanzwe. Iyo uwahohotewe apfuye azize iyicarubozo, abagomba ku muzungura bafite uburenganzira bwo guhabwa indishyi. 1. Each State Party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible. In the event of the death of the victim as a result of an act of torture, his dependants shall be entitled to compensation. 1. Tout Etat partie garantit, dans son système juridique, à la victime d’un acte de torture, le droit d’obtenir réparation et d’être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris sa les moyens nécessaires réadaptation la plus complète possible. En cas de mort de la victime résultant d’un acte de torture, les ayants cause de celle-ci ont droit à indemnisation. à Iyi ngingo ntibuza 2. uburenganzira bw’uwahohotewe cyangwa undi muntu wese bwo guhabwa indishyi, busanzwe buteganyijwe mu mategeko y’igihugu. 2. Nothing in this article shall affect any right of the victim or other persons to compensation which may exist under national law. 2. Le présent article n’exclut aucun droit à indemnisation qu’aurait la victime ou toute autre personne en vertu des lois nationales.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikora ku buryo imvugo yose, bigaragara ko yabonetse hakoreshejwe idafatwa nk’ikimenyetso mu miburanirishirize, keretse hagamijwe kwerekana ko ukurikiranweho icyaha cy’iyicarubozo yarikoresheje bigatuma ubazwa akora iyo mvugo. iyicarubozo, Each State Party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made. Tout Etat partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu’elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n’est contre la personne accusée de torture pour établir qu’une déclaration a été faite. 14

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gukumira ku butaka bwacyo ibindi ibihano by’ubugome, bya bikorwa cyangwa kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro bitabarirwa mu bikorwa by’iyicarubozo nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya mbere, iyo ibyo bikorwa bikozwe n’umukozi wa Leta cyangwa undi muntu wese uhagarariye Leta, cyangwa abihatiwe na Leta cyangwa se abyiyemereye ku mugaragaro. By’umwihariko, inshingano zivugwa mu ngingo ya 10, iya 11, iya 12 n’iya 13 zikurikizwa mu gihe ‘iyicarubozo’ isimbuwe n’imvugo ‘ubundi buryo bw’ibikorwa cyangwa ibihano by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro’. imvugo 1. Each State Party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article I, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity. In particular, the obligations contained in articles 10, 11, 12 and 13 shall apply with the substitution for references torture of references to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. to 1. Tout Etat partie s’engage à interdire dans tout territoire sous sa juridiction d’autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture telle qu’elle est définie à l’article premier lorsque de tels actes sont commis par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite. En particulier, les obligations énoncées aux art. 10, 11, 12 et 13 sont applicables moyennant le remplacement de la mention de la torture par la mention d’autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. 2. Ibiteganywa n’aya Masezerano ntibibangamira ibiteganywa mu yandi mategeko mpuzamahanga ayo ari yo yose cyangwa ay’igihugu abuza ibihano cyangwa ibindi bikorwa by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro kohererezanya cyangwa abakurikiranweho ibyaha cyangwa kubirukana mu gihugu. ajyanye no se 2. The provisions of this Convention are without prejudice to the provisions of any other international instrument or national law which prohibits cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or which relates to extradition or expulsion. 2. Les dispositions de la présente Convention sont sans préjudice des dispositions de tout autre instrument international ou de la loi nationale qui les peines ou interdisent traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou qui ont trait à l’extradition ou à l’expulsion. 15 IGICE CYA KABIRI

Ingingo ya 17 PART II Article 17 DEUXIEME PARTIE Article 17 (yitwa ishinzwe kurwanya 1. Hashyizweho Komite iyicarubozo, “Komite” mu ngingo zikurikira) ifite inshingano zivugwa mu ngingo igizwe n’impuguke cumi zikurikira. Komite z’indakemwa kandi zifite ubumenyi mu byerekeye uburenganzira bwa muntu, ziterana ku giti cyazo. Impuguke zitorwa n’ibihugu bihuriye kuri aya isaranganya hagati Masezerano, hakurikijwe y’uturere tw’isi n’akamaro bifite kugira uruhare mu mirimo ya Komite kw’abantu bamwe na bamwe b’inararibonye mu by’amategeko. 1. There shall be established a Committee against Torture (hereinafter referred to as the Committee) which shall carry out the functions hereinafter provided. The Committee shall consist of ten experts of high moral standing and recognized competence in the field of human rights, who shall serve in their personal capacity. The experts shall be elected by the States Parties, consideration being given to equitable geographical distribution and to the usefulness of the participation of some persons having legal experience. 1. Il est institué un Comité contre la torture (ci- après dénommé le Comité) qui a les fonctions définies ci-après. Le Comité est composé de dix experts de haute moralité et possédant une compétence reconnue dans le domaine des droits de l’homme, qui siègent à titre personnel. Les experts sont élus par les Etats parties, compte tenu d’une répartition géographique équitable et de la participation aux travaux du Comité de quelques personnes ayant une expérience juridique. l’intérêt que présente 2. Abagize Komite batorwa mu ibanga hakurikijwe urutonde rw’abakandida batanzwe n’ibihugu buhuriye kuri aya Masezerano. Buri gihugu gishobora gutanga umukandida umwe mu benegihugu bacyo. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byita ku nyungu ziri mu kugena bari muri Komite abakandida yashyizweho y’uburenganzira n’Amasezerano yerekeye Uburenganzira mbonezamubano n’ubwa politiki kandi biteguye kwitabira imirimo ya Komite ishinzwe kurwanya iyicarubozo. bwa muntu Mpuzamahanga basanzwe 2. The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by States Parties. Each State Party may nominate one person from among its own nationals. States Parties shall bear in mind the usefulness of nominating persons who are also members of the Human Rights Committee established under the International Covenant on Civil and Political Rights and who are willing to serve on the Committee against Torture. 2. Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les Etats parties. Chaque Etat partie peut désigner un candidat choisi parmi ses ressortissants. Les Etats parties tiennent compte de l’intérêt qu’il y a à désigner des candidats qui soient également membres du Comité des droits de l’homme institué en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qui soient disposés à siéger au Comité contre la torture. 16 3. Abagize Komite batorwa mu gihe cy’inama zihuza ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ziba buri myaka ibiri (2), zitumizwa n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Izo nama ziterana ari uko hari bibiri bya gatatu(2/3) by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, abatorerwa kuba mu bagize Komite ni abakandida babonye abandi bw’amajwi n’ubwiganze y’abahagarariye aya ibihugu bihuriye kuri Masezerano byitabiriye inama kandi bitora. amajwi menshi burunduye kurusha 4. Itora rya mbere riba mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) akurikira itariki aya Masezerano atangirira gukurikizwa. Hasigaye nibura amezi ane (4) ngo itariki y’itora igere, Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye yandikira ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano abisaba gutanga abakandida babyo mu gihe cy’amezi atatu (3). Umunyamabanga Mukuru akora urutonde rw’abakandida batanzwe akurikije uko inyuguti zikurikirana, zitangira aya akagaragazaho rutonde Masezerano akarwoherereza aya Masezerano. ibihugu byabatanze, ibihugu bihuriye kuri yabo bihuriye amazina urwo kuri 3. Elections of the members of the Committee shall be held at biennial meetings of States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations. At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting. 3. Les membres du Comité sont élus au cours de réunions biennales des Etats parties convoquées par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. A ces réunions, ou le quorum est constitué par les deux tiers des Etats parties, sont élus membres du Comité les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes des représentants des Etats parties présents et votants. 4. The initial election shall be held no later than six months after the date of the entry into force of this Convention. At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months. The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties. 4. La première élection aura lieu au plus tard six mois après la date d’entrée en vigueur de la présente Convention. Quatre mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies envoie une lettre aux Etats parties pour les inviter à présenter leurs candidatures dans un délai de trois mois. Le Secrétaire général dresse une liste par ordre alphabétique de tous les candidats ainsi désignés, avec indication des Etats parties qui les ont désignés, et la communique aux Etats parties. 17 5. Abagize Komite batorerwa manda y’imyaka ine (4). Bashobora kongera gutorerwa indi manda iyo ibihugu byabo byongeye kubatangaho abakandida. Ariko batanu mu bagize Komite batowe mu itora rya mbere barangiza manda yabo hashize imyaka ibiri; ako kanya nyuma y’itora rya mbere, amazina y’abo bantu batanu bagize Komite, atoranywa na Perezida w’inama yavuzwe mu gika cya gatatu cy’iyi ngingo akoresheje tombora. 6. Iyo umwe mu bagize Komite apfuye, yeguye cyangwa atagishoboye kuzuza inshingano ze muri Komite kubera impamvu iyo ari yo yose, igihugu kiri muri aya Masezerano cyamutanze, gishyiraho indi mpuguke gihisemo mu benegihugu bacyo, ikarangiza manda y’iyo isimbuye, ariko ibanje kwemerwa ku bwiganze bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Kwemera iyo mpuguke bifatwa nk’aho byemejwe, keretse iyo kimwe cya kabiri (1/2) cy’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyangwa birenzeho bitamwemeye mu gihe cy’ibyumweru bitandatu igihe byamenyesherejwe n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye uko gushyirwaho kwe kwifujwe. (6) uhereye 5. Les membres du Comité sont élus pour quatre ans. Ils sont rééligibles s’ils sont présentés à nouveau. Toutefois, le mandat de cinq des membres élus lors de la première élection ; prendra immédiatement après la première élection, le nom de ces cinq membres sera tiré au sort par le président de la réunion mentionnée au par. 3 du présent article. fin au bout de deux ans 6. Si un membre du Comité décède, se démet de ses fonctions ou n’est plus en mesure pour quelque autre raison de s’acquitter de ses attributions au Comité, l’Etat partie qui l’a désigné nomme parmi ses ressortissants un autre expert qui siège au Comité pour la partie du mandat restant à courir, sous réserve de l’approbation de la majorité des Etats parties. Cette approbation est considérée comme acquise à moins que la moitié des Etats parties ou opinion n’émettent défavorable dans un délai de six semaines à compter du moment où ils ont été informés par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de la nomination proposée. davantage une if for re-election 5. The members of the Committee shall be elected for a term of four years. They shall be eligible renominated. However, the term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these five members shall be chosen by lot by the chairman of the meeting referred to in paragraph 3 of this article. 6. If a member of the Committee dies or resigns or for any other cause can no longer perform his Committee duties, the State Party which nominated him shall appoint another expert from among its nationals to serve for the remainder of his term, subject to the approval of the majority of the States Parties. The approval shall be considered given unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment. 18 7. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byishyura amafaranga akoreshwa n’abagize Komite mu gihe bari mu kazi ka Komite. 7. States Parties shall be responsible for the expenses of the members of the Committee while they are in performance of Committee duties. 7. Les Etats parties prennent à leur charge les dépenses des membres du Comité pour la période ou ceux-ci s’acquittent de fonctions au Comité. Ingingoya 18

Article 18 Article 18 1. Komite itora Biro yayo igira manda y’imyaka ibiri (2). Abagize Biro bashobora kongera gutorwa. 1. The Committee shall elect its officers for a term of two years. They may be re-elected. 1. Le Comité élit son bureau pour une période de deux ans. Les membres du bureau sont rééligibles. 2. Komite ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo, akubiyemo bimwe mu bikurikira: 2. The Committee shall establish its own rules of procedure, but these rules shall provide, inter alia: 2. Le Comité établit lui-même son règlement intérieur; celui-ci doit, toutefois, contenir notammenet les dispositions suivantes: (a) Umubare wa ngombwa kugira ngo inama itangire ni abagize Komite batandatu (6); (a) Six members shall constitute a quorum; (a) Le quorum est de six membres; (b) Ibyemezo bya Komite bifatwa ku bwiganze bw’abayigize bahari. (b) Decisions of the Committee shall be made by a majority vote of the members present. (b) Les décisions du Comité sont prises à la majorité des membres présents. 3. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye aha Komite abakozi n’ibikoresho bya ngombwa, kugira ngo ikore neza inshingano zayo ziteganywa muri aya Masezerano. 3. The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under this Convention. 3. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les installations matérielles qui lui sont nécessaires pour s’acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la présente Convention. 19 4. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye atumiza inama ya mbere y’abagize Komite. Nyuma y’inama ya mbere, Komite iterana buri gihe cyose giteganyijwe n’amategeko ngengamikorere yayo. 4. The Secretary-General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Committee. After its initial meeting, the Committee shall meet at such times as shall be provided in its rules of procedure. 4. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies convoque les membres du Comité pour la première réunion. Après sa première réunion, le Comité se réunit à toute occasion prévue par son règlement intérieur. 5. Ibihugu bihuri kuri aya Masezerano bitanga amafaranga akoreshwa mu nama z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’iza Komite, harimo kwishyura Umuryango w’Abibumbye amafaranga yose, n’ibikoresho Umuryango w’Abibumbye wakoresheje nk’uko biteganywa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo. nk’atagwa bakozi ku 5. The States Parties shall be responsible for expenses incurred in connection with the holding of meetings of the States Parties and of the Committee, including reimbursement to the United Nations for any expenses, such as the cost of staff and facilities, incurred by the United Nations pursuant to paragraph 3 of this article. 5. Les Etats parties prennent à leur charge les dépenses occasionnées par la tenue de réunions des Etats parties et du Comité, y compris le remboursement à l’Organisation des Nations Unies de tous frais, tels que dépenses de personnel et coût d’installations matérielles, que l’Organisation aura engagés conformément au par. 3 du présent article.

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. raporo, bizinyujije ku bishyikiriza Komite Munyamabanga w’Umuryango Mukuru w’Abibumbye, zerekeye ingamba ibyo bihugu byafashe kugira ngo bishyire mu bikorwa inshingano zabyo ziteganywa n’aya Masezerano, mu gihe cy’umwaka umwe (1) uhereye igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa ku gihugu bireba. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byongera gutanga raporo z’inyongera buri myaka ine (4) ku byemezo bishya byafashwe n’izindi raporo zose zasabwa na Komite. 1. The States Parties shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under this Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State Party concerned. Thereafter the States Parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request. 20 du général Secrétaire 1. Les Etats parties présentent au Comité, par l’entremise de l’Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu’ils ont prises pour donner effet à leurs engagements en vertu de la présente Convention, dans un délai d’un an à compter de l’entrée en vigueur de la Convention pour l’Etat partie intéressé. Les Etats parties présentent ensuite des rapports complémentaires tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures prises, et tous autres rapports demandés par le Comité. 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ashyikiriza raporo ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit the reports to all States Parties. 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies transmet les rapports à tous les Etats parties. 3. Buri raporo yigwa na Komite, ishobora kuyitangaho ibitekerezo muri rusange, iyo ibona bikwiye ikanabigeza ku gihugu bireba. Icyo gihugu gishobora gusubiza Komite kiyiha ibisobanuro cyumva ari ngombwa. 3. Each report shall be considered by the Committee which may make such general comments on the report as it may consider appropriate and shall forward these to the State Party concerned. That State Party may respond with any observations it chooses to the Committee. 3. Chaque rapport est étudié par le Comité, qui peut faire les commentaires d’ordre général sur le rapport qu’il estime appropriés et qui transmet lesdits commentaires à l’Etat partie intéressé. Cet Etat partie peut communiquer en réponse au Comité toutes observations qu’il juge utiles. cya 3 4. Mu bushishozi bwayo, Komite ishobora gushyira muri raporo y’umwaka itegura hakurikijwe ingingo ya 24, ibitekerezo byayo byose itanga hakurikijwe igika cy’iyi ngingo, biherekejwe n’ibisobanuro byatanzwe n’igihugu bireba kuri iyo ngingo. Iyo icyo gihugu kibisabye, Komite nayo ishobora gutanga inyandukuro ya raporo yatanzwe hakurikijwe igika cya mbere cy’iyi ngingo. the observations 4. The Committee may, at its discretion, decide to include any comments made by it in accordance with paragraph 3 of this article, together with thereon received from the State Party concerned, in its annual report made in accordance with article 24. If so requested by the State Party concerned, the Committee may also include a copy of the report submitted under paragraph I of this article. 4. Le Comité peut, à sa discrétion, décider de reproduire dans le rapport annuel qu’il établit conformément à l’art. 24 tous commentaires formulés par lui en vertu du par. 3 du présent article, accompagnés des observations reçues à ce sujet de l’Etat partie intéressé. Si l’Etat partie intéressé le demande, le Comité peut aussi reproduire le rapport présenté au titre du par. 1 du présent article.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 1. Iyo Komite ibonye amakuru yizewe afite ibimenyetso bifite ishingiro yemeza ko iyicarubozo ririmo gukorwa ku butaka bw’igihugu kiri muri If the Committee reliable 1. information which appears to it to contain well-founded indications that torture is being receives 1. Si le Comité reçoit des renseignements, crédibles qui lui semblent contenir des indications bien fondées que la torture est 21 aya Masezerano, isaba icyo gihugu ubufatanye mu gusuzuma ayo makuru, no kuyigezaho ibisobanuro byerekeranye n’ayo makuru. 2. Ishingiye ku bisobanuro byose byatanzwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano bireba no ku yandi makuru ya ngombwa ifite, Komite ishobora, mu gihe isanze bifite ishingiro, gusaba umwe cyangwa benshi mu bayigize gukora iperereza mu ibanga no kuyigezaho raporo mu buryo bwihutirwa. systematically practised in the territory of a State Party, the Committee shall invite that State Party to co- operate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned. 2. Taking into account any observations which may have been submitted by the State Party concerned, as well as any other relevant information available to it, the Committee may, if it decides that this is warranted, designate one or more of its members to make a confidential inquiry and to report to the Committee urgently. pratiquée systématiquement sur le territoire d’un Etat partie, il invite ledit Etat à coopérer dans l’examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet. 2. En tenant compte de toutes observations éventuellement présentées par l’Etat partie intéressé et de tous autres renseignements pertinents dont il dispose, le Comité peut, s’il juge que cela se justifie, charger un ou plusieurs de ses membres de procéder à une enquête confidentielle et de lui faire rapport d’urgence. 3. Iyo iperereza rikozwe hashingiwe ku gika cya kabiri cy’iyi ngingo, Komite isaba igihugu kiri muri aya Masezerano bireba ubufatanye. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kibyemeye, rishobora kunganirwa n’urugendo iperereza rw’intumwa za Komite ku butaka bw’icyo gihugu. 3. If an inquiry is made in accordance with paragraph 2 of this article, the Committee shall seek the co-operation of the State Party concerned. In agreement with that State Party, such an inquiry may include a visit to its territory. 3. Si une enquête est faite en vertu du paragraphe 2 du présent article, le Comité recherche l’Etat partie concerné. En accord avec cet Etat partie, l’enquête peut comporter une visite sur son territoire. la coopération de 4. Iyo Komite imaze kwiga imyanzuro yagejejweho n’umwe cyangwa benshi mu bayigize hakurikijwe ibivugwa mu gika 2 cy’iyi ngingo, Komite ishyikiriza iyo myanzuro igihugu bireba, hamwe n’ibitekerezo cyangwa ibyifuzo ibona ko bikwiye ikurikije uko ibintu biteye. 4. After examining the findings of its member or members submitted in accordance with paragraph 2 of this article, the Commission shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments or 22 4. Après avoir examiné les conclusions du membre ou des membres qui lui sont soumises conformément au par. 2 du présent article, le Comité transmet ces conclusions à l’Etat partie ou intéressé, commentaires avec tous 5. Imirimo yose ya Komite ivugwa kuva ku gika cya mbere kugeza ku gika cya 4 by’iyi ngingo, iba ari ibanga, kandi ku nzego zose z’iyo mirimo, Komite ishaka ubufatanye n’igihugu kiri muri aya Masezerano. Iyo imirimo yo gukora iperereza irangiye nk’uko bivugwa mu gika cya 2, Komite ishobora, imaze kugisha inama igihugu bireba, gukora y’inyandikomvugo y’ibyagezweho n’imirimo, ikayishyira muri raporo y’umwaka hakurikijwe ingingo ya 24. incamake suggestions which seem appropriate in view of the situation. suggestions qu’il juge appropriés compte tenu de la situation. 5. All the proceedings of the Committee referred to in paragraphs 1 to 4 of this article shall be confidential, and at all stages of the proceedings the co-operation of the State Party shall be sought. After such proceedings have been completed with regard to an inquiry made in accordance with paragraph 2, the Committee may, after consultations with the State Party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report made in accordance with article 24. 5. Tous les travaux du Comité dont il est fait mention aux par. 1 à 4 du présent article sont confidentiels et, à toutes les étapes des travaux, on s’efforce d’obtenir la coopération de l’Etat partie. Une fois achevés ces travaux relatifs à une enquête menée en vertu du par. 2, le Comité peut, après consultations avec l’Etat partie intéressé, décider de faire figurer un compte rendu succinct des résultats des travaux dans le rapport annuel qu’il établit conformément à l’art. 24. article 20. 1. Chaque Etat pourra, au moment où il signera ou ratifiera la présente Convention ou y adhérera, déclarer qu’il ne reconnaît pas la compétence accordée au Comité aux termes de l’art. 20. 2. Buri gihugu cyagaragaje ukwifata hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, gishobora igihe cyose kuvanaho uko kwifata hakoreshejwe inyandiko imenyesha yandikirwa Umunyamabanga w’Umuryango Mukuru w’Abibumbye. 2. Any State Party having made a reservation in accordance with paragraph I of this article may, at any time, withdraw this reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 2. Tout Etat partie qui aura formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe1 du présent article pourra à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, nk’uko biteganywa n’iyi ngingo, gutangaza igihe cyose ko cyemeye ububasha bwa Komite bwo kwakira no gusuzuma ibirego bitangwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano kirega ikindi gihugu na inshingano zacyo cyo kiyarimo kitubahiriza ziteganywa n’aya Masezerano. Ibyo birego bishobora gusa kwakirwa no gusuzumwa nk’uko biteganywa n’iyi ngingo mu gihe bitanzwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano cyatangaje ko cyemera ububasha bwa Komite. Komite ntiyakira 1. A State Party to this Convention may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is this not Convention. Such communications may be received and considered according to the procedures laid down in this article only if submitted by a State Party which has made a declaration recognizing in regard to itself the its obligations under fulfilling 1. Tout Etat partie à la présente Convention peut, en vertu du présent article, déclarer à tout moment qu’il reconnaît la competence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un Etat partie prétend qu’un autre Etat partie ne s’acquitte pas de ses obligations au titre de la présente Convention. Ces communications ne peuvent être reçues et examinées conformément au présent article que si elles émanent d’un Etat partie qui a fait une déclaration reconnaissant, 23 ibirego bireba igihugu kitigeze gitangaza ko Ibirego byakirwa cyemera ububasha bwayo. hashingiwe kuri iyi ngingo bisuzumwa mu buryo bukurikira: of competence the Committee. No communication shall be dealt with by the Committee under this article if it concerns a State Party which has not made such a declaration. Communications received under this article shall be dealt with in accordance with the following procedure: en ce qui le concerne, la compétence du Comité. Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un Etat partie qui n’a pas fait une telle déclaration. La procédure ci-après s’applique à l’égard des communications reçues en vertu du présent article: atatu igihugu uhereye a) Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kibonye ko ikindi gihugu na cyo kiyarimo kitayubahiriza, gishobora kukimenyesha mu nyandiko. Mu gihe umunsi (3) cy’amezi cyabimenyesherejweho, cyandikiwe cyoherereza icyacyandikiye ibisobanuro cyangwa imiterere izindi nyandiko y’ikibazo, zigomba kuba zikubiyemo mu buryo bushoboka ngombwa, hashingiwe ku buryo busanzweho n’ingamba zafashwe mu gukemura ikibazo, iziteganyijwe cyangwa n’izindi zishobora gukoreshwa; zisobanura neza bwose kandi bwa to the matter a) If a State Party considers that another State Party is not giving effect to the provisions of this Convention, it may, by written the communication, bring attention of that State Party. Within three months after the receipt of the communication the receiving State shall afford the State which sent the communication an explanation or any other statement in writing clarifying the matter, which should include, to the extent possible and domestic reference procedures and remedies taken, pending or available in the matter; pertinent, to la a) Si un Etat partie à la présente Convention estime qu’un autre Etat également partie à la Convention n’en applique pas les dispositions, il peut appeler, par communication écrite, l’attention de cet Etat sur la question. Dans un délai de trois mois à compter de la date de l’Etat réception de destinataire fera tenir à l’Etat qui a adressé la communication des explications ou toutes autres déclarations écrites élucidant la question, qui devront comprendre, dans toute la mesure possible et utile, des indications sur ses règles de procédure et sur les moyens de recours, soit déjà utilisés, soit en instance, soit encore ouverts; communication, igihugu b) Iyo mu gihe cy’amezi atandatu (6), guhera ku itariki ikirego cy’umwimerere, ikibazo kitakemuwe ku buryo bunyuze ibihugu byombi bireba, buri gihugu gifite uburenganzira bwo kugeza ikirego kuri Komite cyaboneyeho b) If the matter is not adjusted to the satisfaction of both States Parties concerned within six months after the receipt by the receiving State of the initial communication, either State shall have the right to refer the b) Si, dans un délai de six mois à compter de la date de réception de la communication originale par l’Etat destinataire, la question n’est pas réglée à la satisfaction des deux Etats parties intéressés, l’un comme l’autre auront le droit de 24 hakoreshejwe Komite n’ikindi gihugu bireba ; inyandiko imenyesha, igenewe matter to the Committee, by notice given to the Committee and to the other State; la soumettre au Comité, en adressant une notification au Comité, ainsi qu’à l’autre Etat intéressé; c) Komite ntishobora gusuzuma ikirego igejejweho hakurikijwe iyi ngingo, keretse imaze kumenya neza ko, uburyo bwose bwo gukemura ikibazo imbere mu gihugu bwakoreshejwe nk’uko biteganywa y’amategeko n’amahame Mpuzamahanga yemewe. Iri hame ntirikurikizwa mu gihe inzira zo gukemura ikibazo zitinza ikemurwa ryacyo, kimwe no mu gihe hari icyizere gike ko izo nzira zatanga igisubizo kinyuze umuntu wagizweho aya Masezerano; n’ukutubahiriza ingaruka c) The Committee shall deal with a matter referred to it under this article only after it has ascertained that all domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to the person who is the victim of the violation of this Convention; de aux principes c) Le Comité ne peut connaître d’une affaire qui lui est soumise en vertu du présent article qu’après s’être assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés et épuisés, conformément droit international généralement reconnus. Cette règle ne s’applique pas dans les cas où les procédures de recours excèdent des délais raisonnables ni dans les cas où il est peu probable que recours donneraient satisfaction à la personne qui est la victime de la présente la violation de Convention; les procédures de d) Komite iterana mu muhezo iyo yiga ibirego bikubiye muri iyi ngingo ; d) The Committee shall hold closed meetings when examining communications under this article; d) Le Comité tient ses séances à huis clos lorsqu’il examine les communications prévues au présent article; e) Haseguriwe ibiteganywa mu gace (c), Komite ihuza impande zombi kugira ngo ikibazo gikemuke mu bwumvikane, hashingiwe ku kubahiriza ibiteganywa n’aya Masezerano. Kubera iyo ibonye ari ngombwa, iyo Komite mpamvu, ishobora gushyiraho Akanama kadahoraho kagamije kunga impande zombi. e) Subject to the provisions of subparagraph (c), the Committee shall make available its good offices to the States Parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of respect for the obligations provided for in this Convention. For this the Committee may, when purpose, e) Sous réserve des dispositions de l’al. c), le Comité met ses bons offices à la disposition des Etats parties intéressés, afin de parvenir à une solution amiable de la question, fondée sur le respect des obligations prévues par la présente Convention. A cette fin, le Comité peut, s’il 25 appropriate, set up an ad hoc conciliation commission; l’estime opportun, établir une commission de conciliation ad hoc; f) Ku kibazo icyo ari cyo cyose igejejweho hakurikijwe iyi ngingo, Komite ishobora gusaba ibihugu birebwa n’icyo kibazo, bivugwa mu gace (b) kuyigezaho amakuru ya ngombwa; f) In any matter referred to it under this article, the Committee may call upon the States Parties concerned, referred to in subparagraph (b), to supply any relevant information; f) Dans toute affaire qui lui est soumise en vertu du présent article, le Comité peut demander aux Etats parties intéressés, visés à l’al. b), de lui fournir tout renseignement pertinent; g) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n’icyo kibazo kivugwa mu gace (b) bifite uburenganzira bwo guhagararirwa, igihe Komite ibisobanuro mu yiga magambo cyangwa mu nyandiko, cyangwa muri ubwo buryo bwombi. ikibazo no kuyigezaho g) The States Parties concerned, referred to in subparagraph (b), shall have the right to be represented when is being considered by the Committee and to make submissions orally and/or in writing; the matter g) Les Etats parties intéressés, visés à l’al. (b), ont le droit de se faire représenter lors de l’examen de l’affaire par le Comité et de présenter des observations oralement ou par écrit, ou sous l’une et l’autre forme; h) Komite igomba gutanga raporo mu gihe cy’amezi cumi n’abiri (12) uhereye umunsi yakiriyeho ikibazo mu buryo buvugwa mu gace (b); h) The Committee shall, within twelve months after the date of receipt of notice under subparagraph (b), submit a report: h) Le Comité doit présenter un rapport dans un délai de douze mois à compter du jour où il a reçu la notification visée à l’al. b); i) Iyo igisubizo cyabonetse hakurijwe ibiteganywa mu gace (e), Komite yibanda muri raporo yayo ku ncamake y’ibyabaye no ku buryo ikibazo cyakemuwe. ii) Iyo igisubizo kitabonetse hakurikijwe ibivugwa mu gace (e), Komite yibanda muri raporo yayo ku ibisobanuro byanditse ncamake y’ibyabaye, n’inyandikomvugo y’ibisobanuro byatanzwe mu mvugo n’ibihugu birebwa n’ikibazo bishyirwa ku If a solution within i) terms of subparagraph (e) is reached, the Committee shall confine its report to a brief statement of the facts and of the solution reached; the the If a solution within ii) terms of subparagraph (e) is not reached, the Committee shall confine its report to a brief statement of the facts; the written submissions and record of the oral submissions made by the States Parties i) Si une solution a pu être trouvée conformément aux dispositions de l’al. e), le Comité se borne dans son rapport à un bref exposé des faits et de la solution intervenue; ii) Si une solution n’a pu être trouvée conformément aux dispositions de l’alinéa e), le Comité se borne, dans son rapport, à un bref exposé des faits ; le texte des observations écrites et le procès-verbal des observations 26 mugereka wa raporo. Kuri buri kibazo, raporo aya imenyeshwa Masezerano birebwa n’iki kibazo. bihuriye muri ibihugu concerned shall be attached to the report. In every matter, the report shall be communicated to the States Parties concerned. orales présentées par les Etats parties intéressés sont joints au rapport. Pour chaque affaire, le rapport est communiqué aux Etats parties concernés. Umunyamabanga Ibiteganywa muri 2. iyi ngingo bitangira gukurikizwa mu gihe ibihugu bitanu (5) byemeye aya Masezerano bikoze itangazo riteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. Iryo tangazo rishyikirizwa Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye n’igihugu kiri muri aya Masezerano, akoherereza inyandukuro yaryo ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Itangazo rishobora kuvanwaho igihe icyo ari cyo cyose, bikamenyeshwa Umunyamabanga Mukuru. Uko kuvanaho itangazo ntibibangamira isuzuma ry’ikibazo icyo ari cyo cyose cyatanzwe mbere hakurikijwe iyi ngingo; nta kindi kibazo gitanzwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano cyemerwa hashingiwe ku biteganywa n’iyi ngingo nyuma y’uko Umunyamabanga Mukuru amenyeshejwe uko kurivanaho cyeretse iyo icyo gihugu gikoze itangazo rishya. to five States Parties 2. The provisions of this article shall come into force when this Convention have made declarations under paragraph 1 of this article. Such declarations shall be deposited by the States Parties with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties. A declaration may be withdrawn at any time by notification to the Secretary- General. Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject already transmitted under this article; no further communication by any State Party shall be received under this article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary- General, unless the State Party concerned has made a new declaration. communication of a 2. Les dispositions du présent article entreront en vigueur lorsque cinq Etats parties à la présente Convention auront fait la déclaration prévue au par. 1 du présent article. Ladite déclaration est déposée par l’Etat partie auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres Etats parties. Une déclaration peut être retirée à tout moment au moyen d’une notification adressée au Secrétaire général. Ce retrait est sans préjudice de l’examen de toute question qui fait l’objet d’une communication déjà transmise en vertu du présent article; aucune autre communication d’un Etat partie ne sera reçue en vertu du présent article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l’Etat partie intéressé ait fait une nouvelle déclaration.

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gutangaza igihe icyo ari cyo cyose, hakurikijwe 1. A State Party to this Convention may at any time declare under this article that it recognizes 1. Tout Etat partie à la présente Convention peut, en vertu du présent article, déclarer à tout 27 ibiteganywa n’iyi ngingo, ko cyemeye ububasha bwa Komite bwo kwakira no gusuzuma ibirego bitanzwe n’abantu ku giti cyabo cyangwa mu izina ryabo bakomoka muri icyo gihugu bavuga ko bahohotewe n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano bitewe n’uko kitubahirije ibiteganywa n’aya Masezerano. Komite ntiyakira ikirego gitanzwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano, kitakoze iryo tangazo. the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individual’s subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a the State Party of Convention. No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party which has not made such a declaration. the provisions of moment qu’il reconnaît la compétence du recevoir et examiner des Comité pour communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d’une violation, par un Etat partie, des dispositions de la Convention. Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un Etat partie qui n’a pas fait une telle déclaration. iyi ngingo, 2. Komite itangaza ko itakira ikirego gitanzwe icyo kirego hakurikijwe kitagaragaza izina ry’uwagitanze cyangwa iyo ibona kitubahiriza amategeko agenga imitangire y’ibirego cyangwa kidahuje n’ibiteganywa n’aya Masezerano. iyo 2. The Committee shall consider inadmissible any communication under this article which is anonymous or which it considers to be an abuse of the right of submission of such communications or to be incompatible with the provisions of this Convention. irrecevable 2. Le Comité déclare toute communication soumise en vertu du présent article qui est anonyme ou qu’il considère être un abus du droit de soumettre de telles communications, ou être incompatible avec les dispositions de la présente Convention. 3. Haseguriwe ibiteganywa mu gika cya 2, Komite imenyesha igihugu kiri muri aya Masezerano cyakoze itangazo hashingiwe ku biteganywa mu gika cya mbere kandi kiregwa kutubahiriza ibiteganywa n’aya Masezerano ikirego cyose ishyikirijwe hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo. Mu gihe cy’amezi atandatu (6), igihugu cyarezwe gishyikiriza Komite mu nyandiko ibisobanuro, cyangwa amataganzo bisobanura neza ikibazo kandi byerekana, iyo bibaye ngombwa, ingamba cyaba cyarafashe kugira ngo gikemure ikibazo. 3. Subject to the provisions of paragraph 2, the Committee shall bring any communications submitted to it under this article to the attention of the State Party to this Convention which has made a declaration under paragraph I and is alleged to be violating any provisions of the Convention. Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State. 3. Sous réserve des dispositions du par. 2, le Comité porte toute communication qui lui est soumise en vertu du présent article à l’attention de l’Etat partie à la présente Convention qui a fait une déclaration en vertu du par. 1 et a prétendument violé l’une quelconque des dispositions de la Convention. Dans les six mois qui suivent, ledit Etat soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu’il pourrait avoir prises pour remédier à la situation. 28 ibirego isuzuma yashyikirijwe 4. Komite hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo, ishingiye ku makuru yose yahawe n’abantu ku giti cyabo cyangwa mu izina ryabo cyangwa n’igihugu kiri muri aya Masezerano kirebwa n’icyo kibazo. The shall Committee consider 4. communications received under this article in the light of all information made available to it by or on behalf of the individual and by the State Party concerned. 4. Le Comité examine les communications reçues en vertu du présent article en tenant compte de toutes les informations qui lui sont soumises par ou pour le compte du particulier et par l’Etat partie concerné. 5. Nta kirego cy’umuntu ku giti cye Komite isuzuma nk’uko biteganywa n’iyi ngingo itabanje kumenya neza ko: 5. The Committee shall not consider any communications from an individual under this article unless it has ascertained that: Le Comité aucune 5. communication d’un particulier conformément au présent article sans s’être assuré que: n’examinera (a) Icyo kibazo kitasuzumwe kandi kitarimo gusuzumwa n’urundi rwego mpuzamahanga rushinzwe iperereza cyangwa gukemura ibibazo. (a) The same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement; a) La même question n’a pas été et n’est pas en cours d’examen devant une autre instance internationale d’enquête ou de règlement; (b) Umuntu yahetuye inzira zose z’igihugu cye zo gukemura ikibazo. Iri hame ntirikurikizwa mu gihe inzira zo gukemura ikibazo zitinza ikemurwa ryacyo, kimwe no mu gihe hari icyizere gike ko izo umuntu nzira aya wagizweho Masezerano; kinyuze n’ukutubahiriza igisubizo ingaruka zatanga (b) The individual has exhausted all available domestic remedies; this shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to the person who is the victim of the violation of this Convention. b) Le particulier a épuisé tous les recours internes disponibles; cette règle ne s’applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables ou s’il est peu probable qu’elles donneraient satisfaction au particulier qui est la victime d’une violation de la présente Convention. 6. Komite iterana mu muhezo iyo isuzuma ibirego biteganywa n’iyi ngingo. 6. The Committee shall hold closed meetings when examining communications under this article. 6. Le Comité tient ses séances à huis clos lorsqu’il examine les communications prévues dans le présent article. 29 7. Komite ishyikiriza ibitekerezo byayo igihugu kiri muri aya Masezerano kirebwa n’ikibazo n’umuntu wareze. Ibiteganywa muri iyi ngingo bitangira 8. gukurikizwa mu gihe ibihugu bitanu (5) bihuriye kuri aya aya Masezerano bikoze itangazo riteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. Igihugu kiri muri aya Masezerano gikoze iryo tangazo kirishyikiriza Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, na we akoherereza inyandukuro ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Itangazo rishobora kuvanwaho igihe icyo ari cyo cyose hakoresheshejwe inyandiko imenyesha yandikirwa Umunyamabanga Mukuru. Uko kuvanaho itangazo ntibibangamira isuzuma ry’ikibazo icyo ari cyo cyose cyatanzwe mbere hakurikijwe iyi ngingo; nta kindi kirego gitanzwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano cyemerwa hashingiwe ku biteganywa n’iyi ngingo nyuma y’uko Umunyamabanga Mukuru amenyeshejwe uko kuvanaho itangazo cyeretse iyo icyo gihugu gikoze itangazo rishya. 7. The Committee shall forward its views to the State Party concerned and to the individual. 7. Le Comité fait part de ses constatations à l’Etat partie intéressé et au particulier. to five States Parties 8. The provisions of this article shall come into force when this Convention have made declarations under paragraph 1 of this article. Such declarations shall be deposited by the States Parties with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties. A declaration may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General. Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject already transmitted under this article; no further communication by or on behalf of an individual shall be received under this article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary General, unless the State Party has made a new declaration. communication of a 8. Les dispositions du présent article entreront en vigueur lorsque cinq Etats parties à la présente Convention auront fait la déclaration prévue au par. 1 du présent article. Ladite déclaration est déposée par l’Etat partie auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres Etats parties. Une déclaration peut être retirée à tout moment au moyen d’une notification adressée au Secrétaire général. Ce retrait est sans préjudice de l’examen de toute question qui fait l’objet d’une communication déjà transmise en vertu du présent article; aucune autre communication soumise par ou pour le compte d’un particulier ne sera reçue en vertu du présent article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l’Etat partie intéressé ait fait une nouvelle déclaration.

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 Abagize Komite kimwe n’abagize Utunama tudahoraho ibihugu bashobora gushyirwaho hashingiwe ku gace ka (e) k’igika cya two kunga The members of the Committee and of the ad hoc conciliation commissions which may be appointed under article 21, paragraph I (e), Les membres du Comité et les membres des commissions de conciliation ad hoc qui pourraient être nommés conformément à l’al. 30 byemerewe mbere cy’ingingo ya 21 bafite uburenganzira bwo koroherezwa mu kazi, uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa impuguke z’Umuryango w’Abibumbye ziri mu butumwa, bijyanye nk’uko by’Amasezerano yerekeye uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bw’Umuryango w’Abibumbye. n’ibyiciro mpuzamahanga biteganywa shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations. (e) du par. 1 de l’art. 21 ont droit aux facilités, privilèges et immunités reconnus aux experts en mission pour l’Organisation des Nations Unies, tels qu’ils sont énoncés dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies.

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 igeza ku bihugu bihuriye kuri aya Komite Masezerano no ku Nteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye raporo y’umwaka ku bikorwa yakoze yubahiriza aya Masezerano. The Committee shall submit an annual report on its activities under this Convention to the States Parties and to the General Assembly of the United Nations. Le Comité présente aux Etats parties et à l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies un rapport annuel sur les activités qu’il aura entreprises en application de la présente Convention. IGICE CYA GATATU

Ingingo ya 25 PART III Article 25 TROISIEME PARTIE Article 25 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose. 1. This Convention is open for signature by all States. 1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats. 2. Aya Masezerano yemezwa burundu. Inyandiko ziyemeza burundu zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 2. This Convention is subject to ratification. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 2. La présente Convention est sujette à ratification. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 31

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 Ibihugu byose bishobora kwemera kuba mu bihuriye kuri aya Masezerano. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorwa hatangwa inyandiko yemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Mukuru ishyikirizwa w’Umuryango w’Abibumbye. Umunyamabanga This Convention is open to accession by all States. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the United Nations. Tous les Etats peuvent adhérer à la présente Convention. L’adhésion se fera par le dépôt auprès du d’un Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. instrument d’adhésion

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 l. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’itariki inyandiko ya iyemeza burundu cyangwa yo makumyabiri kwemera kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano yashyikirijweho Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 2. Kuri buri gihugu cyemeza burundu aya Masezerano cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma y’itariki yo gutanga inyandiko ya makumyabiri iyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu (30) uhereye ku itariki icyo gihugu cyatangiyeho inyandiko iyemeza burundu cyangwa iyo kwemera kuba mu kimwe mu bihugu biyahuriyeho. aya Masezerano 1. This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession. 1. La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt auprès du l’Organisation des Secrétaire général de Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d’adhésion. 2. For each State ratifying this Convention or acceding to it after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession. 2. Pour tout Etat qui ratifiera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du vingtième ratification ou d’adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d’adhésion. instrument de 32

Ingingo ya 28 Article 28 Article28 1. Buri gihugu gishobora, mu gihe cyo gushyira umukono kuri aya Masezerano, kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, gutangaza ko kitemera ububasha bwa Komite hashingiwe ku ngingo ya 20. 1. Each State may, at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in

Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 l. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora icyifuzo cy’ivugururwa ryayo kandi gutanga ku Munyamabanga Mukuru kikakigeza w’Umuryango w’Abibumbye. Umunyamabanga Mukuru ageza ku bihugu bihuriye kuri aya icyifuzo cy’ivugururwa, abisaba Masezerano kumumenyesha niba bishyigikiye ko hatumizwa inama y’ibihugu bihuriye kuri aya masezerano kugira ngo bisuzume kandi bitore icyo cyifuzo. Iyo mu gihe cy’amezi ane akurikira itariki icyo cyifuzo cyamenyesherejweho ibihugu, nibura kimwe cya shall 1. Any State Party to this Convention may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations. The Secretary-General thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal. In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States 33 communiquera 1. Tout Etat partie à la présente convention pourra proposer un amendement et déposer sa proposition auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Le Secrétaire proposition général leur d’amendement aux Etats parties en demandant de lui faire savoir s’ils sont favorables à l’organisation d’une conférence d’Etats parties en vue de l’examen de la proposition et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date d’une telle la gatatu cy’ibyo bihugu cyemeye ko iyo nama iterana, Umunyamabanga Mukuru itegura iyo nama bishyigikiwe n’Umuryango w’Abibumbye. Ivugururwa iryo ari ryo ryose ryemejwe ku bwiganze bw’amajwi y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye inama kandi bitora, Umunyamabanga Mukuru arishyikiriza ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo biryemere. favours such a conference, convene shall the Parties the Secretary General conference under the auspices of the United Nations. Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-General to all the States Parties for acceptance. communication, le tiers au moins des Etats parties se prononcent en faveur de la tenue de ladite conférence, le Secrétaire général organisera la conférence sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies. Tout amendement adopté par la majorité des Etats parties présents et votants à la conférence sera soumis par le Secrétaire général à l’acceptation de tous les Etats parties. 2. Ivugururwa ryemejwe hakurikijwe ibiteganywa ritangira n’igika cya mbere cy’iyi ngingo gukurikizwa iyo bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bimenyesheje w’Umuryango Umunyamabanga w’Abibumbye ko biryemeye hakurikijwe inzira z’amategeko nshinga yabyo. Mukuru 2. An amendment adopted in accordance with paragraph I of this article shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Convention have notified the Secretary- General of the United Nations that they have accepted it in accordance with their respective constitutional processes. 2. Un amendement adopté selon les dispositions du par. 1 du présent article entrera en vigueur lorsque les deux tiers des Etats parties à la présente Convention auront le l’Organisation des Secrétaire général de Nations Unies accepté qu’ils conformément à la procédure prévue par leurs constitutions respectives. informé l’ont 3. Iyo amavugururwa atangiye gukurikizwa, yubahirizwa n’ibyo bihugu byayemeye, ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikomeza kubahiriza ibiteganywa n’aya Masezerano hamwe n’andi mavugururwa yose yakozwe mbere kandi byemeye. 3. When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by this Convention and any earlier amendments which they have accepted. the provisions of 3. Lorsque les amendements entreront en vigueur, ils auront force obligatoire pour les Etats parties qui les auront acceptés, les autres Etats parties demeurant liés par les dispositions tous la présente Convention et par de amendements antérieurs qu’ils auront acceptés. 34 article 29; (b) La date d’entrée en vigueur de la Convention en application de l’art. 27 et la date d’entrée en vigueur de tout amendement en application de l’art. 29; (c) Kwivana mu Masezerano biteganywa n’ingingo ya 31. (c) Denunciations under article 31. (c) Les dénonciations reçues en application de l’art. 31.

Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 nzira 1. Impaka zose zavuka hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano zerekeranye n’isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano, zikaba zitakemuwe mu zishyikirizwa z’imishyikirano, ubukemurampaka bisabwe na kimwe muri ibyo zirebwa bihugu. n’ikibazo zidashoboye ku mitunganyirize y’ubukemurampaka mu mezi atandatu akurikira ry’ubukemurampaka itariki ryasabiweho, rumwe muri zo rushyikiriza izo mpaka Urukiko Mpuzamahanga rutanga ikirego hakurikijwe amategeko agenga Urukiko. impande kumvikana ishyirwaho Iyo 1. Any dispute between two or more States Parties concerning interpretation or the application of this Convention which cannot be settled through negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court. concernant l’interprétation 1. Tout différend entre deux ou plus des Etats parties ou l’application de la présente Convention qui ne peut pas être réglé par voie de négociation est soumis à l’arbitrage à la demande de l’un d’entre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d’arbitrage, les parties ne parviennent pas à se mettre d’accord sur l’organisation de l’arbitrage, l’une quelconque d’entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale de Justice en déposant une requête conformément au Statut de la Cour. 2. Mu gihe cyo gushyiraho umukono, kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, buri gihugu gishobora gutangaza ko kitazakurikiza ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibikurikiza ibiteganywa muri icyo gika ku gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyifashe. 2. Each State may, at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph I of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph I of this article with respect to any State Party having made such a reservation. 2. Chaque Etat pourra, au moment où il signera ou ratifiera la présente Convention ou y adhérera, déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions du par. 1 du présent article. Les autres Etats parties ne seront pas liés par lesdites dispositions envers tout Etat partie qui aura formulé une telle réserve. 3. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyifashe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, gishobora kuvanaho uko kwifata igihe icyo ari cyo cyose, kibimenyesheje 3. Any State Party having made a reservation in accordance with paragraph 2 of this article may at any time withdraw this reservation by 3. Tout Etat partie qui aura formulé une reserve conformément aux dispositions du par. 2 du présent article pourra à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au 35 Umunyamabanga w’Abibumbye.

Ingingo ya 31 Umunyamabanga l. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo hakoreshejwe inyandiko imenyesha Mukuru yandikirwa w’Umuryango w’Abibumbye. Kwivana mu Masezerano bigira agaciro nyuma y’umwaka umwe itariki Umunyamabanga Mukuru yaboneyeho inyandiko ibimumenyesha. uhereye ku Mukuru w’Umuryango notification to the Secretary-General of the United Nations. Secrétaire général de Nations Unies. l’Organisation des Article 31 Article 31 to 1. A State Party may denounce this Convention by written notification the Secretary- General of the United Nations. Denunciation becomes effective one year after the date of receipt of- the notification by the Secretary- General. 1. Un Etat partie pourra dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au l’Organisation des Secrétaire général de Nations Unies. La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle la notification aura été reçue par le Secrétaire général. 2. Uko kwivana mu Masezerano, ntibikuraho igihugu ziteganywa n’aya inshingano zireba Masezerano, ku byerekeranye no gukorwa cyangwa kudakora igikorwa icyo ari cyo cyose kwabaye mbere y’itariki kwivana mu Masezerano bigirira agaciro. Kwivana muri aya Masezerano ntibishobora kandi kubuza Komite gukomeza gusuzuma ikibazo icyo ari cyo cyose yagejejweho mbere y’itariki uko kwivana mu Masezerano kwagiriyeho agaciro. 2. Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under this Convention in regard to any act or omission which occurs prior to the date at which the denunciation becomes effective, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Committee prior to the date at which the denunciation becomes effective. 2. Une telle dénonciation ne libérera pas l’Etat partie des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention en ce qui concerne tout acte ou toute omission commis avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l’examen de toute question dont le Comité était déjà saisi à la date à laquelle la dénonciation a pris effet. 3. Nyuma y’itariki uko kwivana mu masezerano kw’igihugu kiri muri aya masezerano kwagiriyeho agaciro, Komite ntisuzuma ikibazo na kimwe gishya kireba icyo gihugu. the date at which 3. Following the denunciation of a State Party becomes effective, the Committee shall not commence consideration of any new matter regarding that State. 3. Après la date à laquelle la dénonciation par un Etat partie prend effet, le Comité l’examen d’aucune question n’entreprend nouvelle concernant cet Etat. 36

Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 Mukuru Umunyamabanga w’Umuryango w’Abibumbye amenyesha ibihugu byose bigize Umuryango w’Abibumbye n’ibihugu byose byashyize umukono kuri aya Masezerano cyangwa byemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ibi bikurikira: (a) Gushyiraho umukono, kwemeza burundu Amasezerano cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 25 n’iya 26. The Secretary-General of the United Nations shall inform all States Members of the United Nations and all States which have signed this Convention or acceded to it of the following: Le Secrétaire general de l’Organisation des les Etats Nations Unies notifiera à Membres de l’Organisation des Nations Unies et à tous les Etats qui auront signé la présente Convention ou y auront adhéré: tous (a) Signatures, ratifications and accessions under articles 25 and 26; (a) Les signatures, les ratifications et les adhésions reçues en application des art. 25 et 26; (b) Itariki aya Masezerano atangirira gukurikizwa hakurikijwe ingingo ya 27 n’itariki ivugururwa ritangirara gukurikizwa hakurikijwe ingingo ya 29. (b) The date of entry into force of this Convention under article 27 and the date of the entry into force of any amendments under

Ingingo ya 33 1. Aya Masezerano, yanditswe mu ndimi z’ Icyarabu, Igifaransa, Ikirusiya n’ Icyesipanyolo, zinganya agaciro, abikwa Mukuru n’Umunyamabanga w’Umuryango w’Abibumbye. Icyongereza, Igishinwa, Article 33 1. This Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. Article 33 1. La présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 37 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango byose w’Abibumbye inyandukuro z’aya Masezerano. ibihugu n’umwimerere yoherereza zihuje 2. The Secretary-General of the United Nations shall this transmit certified copies of Convention to all States. 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme de la présente Convention à tous les Etats. 38