INTERNATIONAL CONVENTION ON THE SUPPRESSION AND PUNISHMENT OF THE CRIME OF APARTHEID

Ingingo ya mbere Article One Article premier bishingiye n’ivangura 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeje ko ivanguraruhu rya apariteyidi ari inyokomuntu kandi ko icyaha cyibasira ibikorwa bya kinyamaswa bituruka kuri za politiki n’ibikorwa by’ivanguraruhu rya apariteyidi n’izindi politiki n`ibikorwa bisa by’iheza ku ivanguramoko nk’uko biteganywa mu ngingo ibyaha y’aya Masezerano, ari ya 2 y’amategeko bibangamira amahame by’umwihariko mpuzamahanga n’amahame bikabangamira by’Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye kandi bikaba bibangamiye ku buryo bukomeye amahoro n’umutekano ku rwego mpuzamahanga. intego that apartheid 1. The States Parties to the present Convention declare is a crime against humanity and that inhuman acts resulting from the policies and practices of apartheid and similar policies and practices of racial segregation and discrimination, as defined in

Article 2 of the Convention, are crimes violating the principles of international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and constituting a serious threat to international peace and security. 1. Les Etats parties à la présente Convention déclarent que l’apartheid est un crime contre l’humanité et que les actes inhumains résultant des politiques et pratiques d’apartheid et autres politiques et pratiques semblables de ségrégation et de discrimination raciales, définis à l’article 2 de la Convention, sont des crimes qui vont l’encontre des normes du droit à international, en particulier des buts et des principes de la Charte des Nations Unies, et qu’ils constituent une menace sérieuse pour la paix et la sécurité internationales. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeje gufata nk`abanyabyaha imiryango, 2. The States Parties to the present Convention declare criminal those organizations, institutions 5 2. Les Etats parties à convention organisations, déclarent les la présente les les criminels institutions et ibigo n’abantu ku giti cyabo bakora icyaha cy’ivanguraruhu cya apariteyidi. individuals committing and apartheid. the crime of individus qui commettent d’apartheid. le crime Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 aya n’ibikorwa Masezerano, Muri “icyaha cy’ivanguraruhu cya apariteyidi” gikubiyemo by’ivanguramoko politiki bikorwa muri Afurika y’Epfo, kireba n’ibikorwa bya kinyamaswa bikurikira, bikorwa hagamijwe gusumbisha ubwoko runaka ubundi no kubukandamiza ku buryo buteguwe : For the purpose of the present Convention, the term “the crime of apartheid”, which shall include similar policies and practices of racial segregation and discrimination as practised in southern Africa, shall apply to the following inhuman acts committed for the purpose of establishing and maintaining domination by one racial group of persons over any other racial group of persons and systematically oppressing them: et de Aux fins de la présente convention, l’expression “ crime d’apartheid”, qui les politiques et pratiques englobe semblables de ségrégation discrimination raciales, telles qu’elles sont pratiquées en Afrique du Sud, désigne les actes inhumains indiqués ci-après, commis en vue d’instituer ou d’entretenir la domination d’un groupe racial d’êtres humains sur n’importe quel autre groupe racial d’êtres humains et d’opprimer systématiquement celui-ci : (a) kwangira ugize cyangwa abagize ubwoko cyangwa amoko uburenganzira bwo kubaho no kwishyira ukizana by’umuntu: (a) denial to a member or members of a racial group or groups of the right to life and liberty of person: (i) hicwa abagize itsinda cyangwa amatsinda y’ubwoko runaka; (i) by murder of members of a racial group or groups; (a) refuser à un membre ou à des membres d’un groupe racial ou de plusieurs groupes raciaux le droit à la vie et à la liberté de la personne : (i) En ôtant la vie à des membres d’un groupe racial ou de plusieurs groupes raciaux ; (ii) habangamirwa ku buryo bukabije cyangwa bw’umubiri ubusugire (ii) by the infliction upon the members of a racial group or groups of serious bodily or mental (ii) en portant gravement atteinte à l’intégrité physique ou mentale, à la liberté 6 bw’imitekerereze, umudendezo cyangwa agaciro by’abagize itsinda rimwe cyangwa amatsinda menshi runaka, cyangwa bakorerwa iyicarubozo cyangwa bakorerwa bahabwa ibikorwa by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro; ibihano cyangwa y’ubwoko harm, by the infringement of their freedom or dignity, or by subjecting them to torture or to cruel, treatment or punishment; inhuman or degrading ou à la dignité des membres d’un groupe racial ou de plusieurs groupes raciaux, ou en les soumettant à la torture ou à des peines ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants ; (iii) hafatwa ku maherere kandi hafungwa mu buryo bunyuranyije n’amategeko abagize itsinda rimwe cyangwa amatsinda menshi y’ubwoko runaka; (b) gushyira ku bushake itsinda cyangwa runaka mu buryo amatsinda y’ubwoko bw’imibereho igamije gutuma iryo tsinda cyangwa ayo matsinda ashira burundu cyangwa igice cyayo; (iii) by arbitrary arrest and illegal imprisonment of the members of a racial group or groups; (iii) en arrêtant arbitrairement et en emprisonnant illégalement les membres d’un groupe racial ou de plusieurs groupes raciaux; (b) deliberate imposition on a racial group or groups of living conditions calculated to cause its or their physical destruction in whole or in part; (b) imposer délibérément à un groupe racial ou à plusieurs groupes raciaux des conditions de vie destinées à entraîner leur destruction physique totale ou partielle; (c) gufata ingamba mu rwego rw’amategeko cyangwa mu bundi buryo zigamije kubuza itsinda cyangwa amatsinda runaka y’amoko kugira uruhare mu bikorwa bya politiki, iby`ubukungu myiza, iby’imibereho n’iby’umuco mu gihugu cyabo no gushyiraho ku bushake uburyo bubuza abagize iryo tsinda imbere, cyangwa ayo matsinda gutera by’umwihariko abagize iryo tsinda bangirwa uburenganzira n’umudendezo by’ibanze bya in (c) any legislative measures and other measures calculated to prevent a racial group or groups from participation the political, social, economic and cultural life of the country and the deliberate creation of conditions preventing the full development of such a group or groups, in particular by denying to members of a racial group or groups basic human rights and freedoms, including the right to work, the right to form recognized trade unions, the right to (c) prendre des mesures, législatives ou autres, destinées à empêcher un groupe racial ou plusieurs groupes raciaux de participer à la vie politique, sociale, économique et culturelle du pays et créer délibérément des faisant obstacle au plein développement du groupe ou des groupes considérés, en particulier en privant les membres d’un groupe racial ou de plusieurs groupes raciaux des libertés et conditions 7 bwo gukora muntu harimo uburenganzira ku murimo, ingaga, uburenganzira uburenganzira ku burezi, uburenganzira bwo gusohoka no kugaruka mu gihugu cyabo; bwenegihugu, ku uburenganzira uburenganzira bwo kugenda no guhitamo aho gutura, uburenganzira bwo kuvuga icyo umuntu atekereza n’uburenganzira bwo gukora inama no kwishyira hamwe mu ituze; (d) gufata ingamba izo ari zo zose harimo n’izo mu rwego rw’amategeko zigamije guca abaturage mo ibice bishingiye ku moko hashyirwaho ahantu hihariye abagize itsinda runaka cyangwa bagomba gutura; kubuza abantu badahuje ubwoko gushyingiranwa, no kwimura mu mitungo y’ubutaka bw’itsinda ry’ubwoko cyangwa bw’amatsinda menshi y’ubwoko cyangwa bw’abagize ayo matsinda ; y’ubwoko amatsinda education, the right to leave and to return to their country, the right to a nationality, the right to freedom of movement and residence, the right to freedom of opinion and expression, and the right to freedom of peaceful assembly and association; (d) any measures including legislative measures, designed to divide the population along racial lines by the creation of separate reserves and ghettos for the members of a racial group or groups, the prohibition of mixed marriages among members of various racial groups, the expropriation of landed property belonging to a racial group or groups or to members thereof; (e) gushakira inyungu ku murimo w’abagize itsinda ry’ubwoko cyangwa ry’amatsinda y’amoko, bakoreshwa by’umwihariko umurimo w’agahato; (e) exploitation of the labour of the members of a racial group or groups, in particular by submitting them to forced labour; 8 de fondamentaux droits l’homme, notamment le droit au travail, le droit de former des syndicats reconnus, le droit à l’éducation, le droit de quitter son pays et d’y revenir, le droit à une nationalité, le droit de circuler librement et de choisir sa résidence, le droit à la liberté d’opinion et d’expression et le droit à la liberté de réunion et d’association pacifiques; (d) prendre des mesures, y compris des mesures législatives, visant à diviser la population selon des critères raciaux en créant des réserves et des ghettos séparés pour les membres d’un groupe racial ou de plusieurs groupes raciaux, en interdisant les mariages entre personnes appartenant à des groupes raciaux différents, et en expropriant les biens-fonds appartenant à un groupe racial ou à plusieurs groupes raciaux ou à des membres de ces groupes; (e) Exploiter le travail des membres d’un groupe racial ou de plusieurs groupes raciaux, en particulier en les soumettant au travail forcé; imiryango cyangwa abantu, (f) gutoteza n’ubwisanzure bavutswa by’ibanze by’ikiremwamuntu, hashingiwe ku kuba barwanya ivanguraruhu ry’apariteyidi. uburenganzira (f) persecution of organizations and persons, by depriving them of fundamental rights and freedoms, because they oppose apartheid. (f) persécuter des organisations ou des personnes, en les privant des libertés et droits fondamentaux, parce qu’elles s’opposent à l’apartheid. article 2 of the present Convention may be tried by a competent tribunal of any State Party to the Convention which may acquire jurisdiction over the person of the accused or by an International Penal Tribunal having jurisdiction with respect to those States Parties which shall have accepted its jurisdiction. jugées par un tout Etat partie à Les personnes accusées des actes énumérés à l’article 2 de la présente Convention tribunal peuvent être compétent de la Convention qui pourrait avoir juridiction sur lesdites personnes, ou par un Tribunal Pénal International qui serait compétent à l’égard de ceux des Etats parties qui auront accepté sa compétence.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 ku rwego bw’icyaha Uburyozwe mpuzamahanga bubaho, hatitawe ku mpamvu yabiteye, ku bantu, abagize imiryango runaka n’inzego no ku bahagarariye Leta, baba batuye mu gihugu ibyaha byakorewemo cyangwa mu kindi gihugu, igihe cyose: involved, International criminal responsibility shall apply, irrespective of to the motive individuals, members of organizations and institutions and representatives of the State, whether residing in the territory of the State in which the acts are perpetrated or in some other State, whenever they: les personnes, Sont tenus pour pénalement responsables sur le plan international, et quel que soit le mobile, les membres d’organisations et d’institutions et les représentants de l’Etat, qu’ils résident sur le territoire de l’Etat dans lequel les actes sont perpétrés ou dans un autre Etat, qui: (a) bakora ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 2 y’aya Masezerano cyangwa babigiramo uruhare cyangwa babishishikariza abandi mu buryo butaziguye cyangwa bakagambana mu ikorwa ryabyo; (a) commit, participate in, directly incite or conspire the acts mentioned in article 2 of the present Convention; the commission of in (a) commettent les actes mentionnés à l’article 2 de la présente convention, inspirent participent à ces actes, directement leur à perpétration; les conspirent ou butaziguye (b) bashyigikiye cyangwa bashishikarije mu buryo ry’icyaha cy’ivanguraruhu cya apariteyidi cyangwa bafatanya mu buryo butaziguye. ikorwa (b) directly abet, encourage or co-operate in the commission of the crime of apartheid. (b) favorisent ou encouragent directement la perpétration du crime d’apartheid ou y coopèrent directement. 9

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje: The States Parties to the present Convention undertake: Les Etats parties à la présente Convention s’engagent: (a) gushyiraho ingamba zo mu rwego rw’amategeko cyangwa izindi za ngombwa zigamije kubuza ko icyaha cy’ivanguraruhu rya aparityidi n’izindi politiki z’iheza bisa cyangwa byigaragaza bidashishikarizwa mu buryo ubwo ari bwo bwose ndetse no guca burundu ishishikariza ryose ry’ubwo bwoko no guhana abantu bahamwe n’icyaha cy’ivanguraruhu cya apariteyidi; uburyo gufata ingamba bigamije zo mu rwego (b) rw’ubucamanza rw’amategeko, n’urw’ubutegetsi gukurikirana, kuburanisha no guhana hashingiwe ku bubasha bwabyo, abantu bakoze cyangwa bashinjwa ibyaha bivugwa mu ngingo ya 2 y’aya Masezerano, abo bantu baba babarizwa cyangwa batabarizwa ku butaka bw’igihugu ndetse n’iyo baba ari abenegihugu b’icyo gihugu cyangwa b’ikindi gihugu cyangwa se ari abatagira ubwenegihugu. (a) to adopt any legislative or other measures necessary to suppress as well as to prevent any encouragement of the crime of apartheid and similar their manifestations and to punish persons guilty of that crime; segregationist policies or to adopt judicial legislative, (b) and administrative measures to prosecute, bring to trial and punish in accordance with their jurisdiction persons responsible for, or accused of, the acts defined in article 2 of the present Convention, whether or not such persons reside in the territory of the State in which the acts are committed or are nationals of that State or of some other State or are stateless persons. toutes politiques (a) a prendre les mesures, législatives ou autres, nécessaires pour empêcher que le crime d’apartheid et autres ségrégationnistes semblables ou leurs manifestations ne soient encouragés de quelque manière que ce soit ainsi que pour éliminer tout encouragement de cette nature et pour punir les personnes coupables de ce crime; et faire administratives et juger juridiction (b) à prendre des mesures législatives, pour judiciaires punir poursuivre, conformément à les leur personnes responsables ou accusées des actes définis à l’article 2 de la présente convention, qu’elles résident ou non sur le territoire de l’Etat dans lequel ces actes ont été perpétrés, et qu’il s’agisse de ressortissants de cet Etat ou d’un autre Etat ou de personnes apatrides. 10

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Abantu bakurikiranweho ibyaha bivugwa mu ngingo ya 2 y’aya Masezerano bashobora kuburanishwa n’urukiko rubifitiye ububasha rw’igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyaba gifite ububasha bwo cyangwa Urukiko imanza kubacira Mpuzamahanga Mpanabyaha rubifitiye ububasha ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi bikaba byemera ububasha bw’urwo rukiko. Persons charged with the acts enumerated in

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje gushyira mu bikorwa hashingiwe ku Masezerano Mpuzamahanga ashyiraho ibyemezo w’Abibumbye, Umuryango byafashwe gashinzwe n’Akanama Umutekano bigamije gukumira, guca burundu no guhana icyaha cy’ivanguraruhu cya apariteyidi no gufatanya mu gushyira mu ibyemezo byafashwe n’inzego bikorwa zibifitiye z’Umuryango w’Abibumbye hagamijwe kugera ku ntego z’aya Masezerano. ububasha The States Parties to the present Convention undertake to accept and carry out in accordance with the Charter of the United Nations the decisions taken by the Security Council aimed at the prevention, suppression and punishment of the crime of apartheid, and to co-operate in the implementation of decisions adopted by other competent organs of the United Nations with a the view Convention. the purposes of to achieving 11 Les Etats parties à la présente convention s’engagent à accepter et à exécuter conformément à la Charte des Nations Unies les décisions prises par le Conseil de sécurité ayant pour but de prévenir, le crime d’éliminer et de d’apartheid, ainsi qu’à concourir à l’exécution des décisions adoptées par de d’autres l’Organisation des Nations Unies en vue d’atteindre les objectifs de la Convention. compétents réprimer organes

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje gushyikiriza raporo ngarukagihe Itsinda rishyirwaho hashingiwe ku ngingo ya 9, raporo igaragaza ibyemezo byafashe mu rwego urw’ubucamanza n`urw’ubutegetsi cyangwa ibindi hagamijwe gushyira mu bikorwa ibikubiye muri aya Masezerano. rw’amategeko, 1. The States Parties to the present Convention undertake to submit periodic reports to the group established under article 9 on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted and that give effect to the provisions of the Convention. à groupe s’engagent la présente 1. Les Etats parties à soumettre convention créé périodiquement conformément à la Convention des rapports sur les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres qu’ils auront prises pour donner effet aux dispositions de la Convention. au l’article 9 de yihariye 2. Inyandukuro z’izo raporo zohererezwa Komite kurwanya ivanguraruhu rya apariteyidi, zinyujijwe ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. ishinzwe 2. Copies of the reports shall be transmitted through the Secretary-General of the United Nations to the Special Committee on Apartheid. 2. Des exemplaires desdits rapports seront transmis, par les soins du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, au Comité spécial de l’apartheid. article 7. 1. Le Président de la Commission des droits de l’homme désignera un groupe composé de trois membres de ladite commission, qui seront en même temps des représentants d’Etats parties à la présente les convention, aux rapports présentés par les Etats parties conformément aux dispositions de l’article 7 de la Convention. fins d’examiner kuri byose batageze 2. Iyo mu bagize Komisiyo y’Uburenganzira bwa Muntu hatarimo abahagarariye ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa bakaba batatu, Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango inama w’Abibumbye amaze kubijyaho n’ibihugu agena biyahuriyeho, uhagarariye igihugu kiyarimo cyangwa abahagarariye ibihugu biyahuriyeho batari mu bagize Komisiyo y’Uburenganzira bwa Muntu kugira ngo bagire uruhare mu mirimo yo gusuzuma za raporo mu itsinda rivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, kugeza igihe abahagarariye ibihugu biyahuriyeho Komisiyo bazatorerwa y’Uburenganzira bwa Muntu. kuba muri 2. If, among the members of the Commission on Human Rights, there are no representatives of States Parties to the present Convention or if there are fewer than three such representatives, the Secretary-General of the United Nations shall, after consulting all States Parties to the Convention, designate a representative of the State Party or representatives of the States the Parties which are not members of Commission on Human Rights to take part in the work of the group established in accordance with paragraph One of this article, until such time as representatives of the States Parties to the Convention are elected to the Commission on Human Rights. 13 2. Si la Commission des droits de l’homme ne comprend pas de représentants d’Etats parties à la présente convention, ou en comprend moins de trois, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, en consultation avec tous les Etats parties à la Convention, désignera un représentant d’un Etat partie ou des la représentants Convention la Commission des droits de l’homme pour siéger au groupe créé en vertu des dispositions du paragraphe premier du présent article jusqu’à l’élection à la Commission des droits de l’homme de représentants la Convention. d’Etats non membres d’Etats à de parties parties à 3. Itsinda riterana mu gihe cy’iminsi itarenga itanu, mbere cyangwa nyuma y’inama ya Komisiyo y’Uburenganzira bwa Muntu, raporo zatanzwe kugira ngo hashingiwe ku ngingo ya 7. risuzume 3. The group may meet for a period of not more than five days, either before the opening or after the closing of the session of the Commission on Human Rights, to consider the reports submitted in accordance with article 7. les rapports 3. Le groupe pourra se réunir pour examiner présentés conformément aux dispositions de l’article 7 pendant une période maximale de cinq jours soit avant l’ouverture soit après la clôture de la session de la Commission des droits de l’homme.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 urwego rubifitiye w’Abibumbye Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora ububasha gusaba rw’Umuryango gufata ingamba kibona zikenewe hashingiwe ku ashyiraho Masezerano Mpuzamahanga hagamijwe Umuryango w’Abibumbye, gukumira icyaha no cy’ivanguraruhu cya apariteyidi. burundu guca Any State Party to the present Convention may call upon any competent organ of the United Nations to take such action under the Charter of the United Nations as it considers appropriate for the prevention and suppression of the crime of apartheid. Tout Etat partie à la présente convention peut demander à l’un quelconque des organes compétents de l’Organisation des Nations Unies de prendre, conformément à la Charte des Nations Unies, les mesures qu’il juge appropriées pour prévenir et éliminer le crime d’apartheid. 12

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Perezida wa Komisiyo y’Uburenganzira bwa Muntu y’Umuryango w’Abibumbye ashyiraho itsinda rigizwe n’abantu batatu bava mu bagize iyo Komisiyo kandi baba bahagarariye ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, kugira ngo bajye basuzuma raporo zatanzwe n’ibihugu biyahuriyeho hashingiwe ku ngingo ya 7 yayo. 1. The Chairman of the Commission on Human Rights shall appoint a group consisting of three members of the Commission on Human Rights, who are also representatives of States Parties to the present Convention, to consider reports submitted by States Parties in accordance with

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha Komisiyo y’Uburenganzira bwa Muntu ububasha bwo: 1. The States Parties to the present Convention empower the Commission on Human Rights: la présente 1. Les Etats parties à convention habilitent la Commission des droits de l’homme à: cyo z’Umuryango Inzego (a) gusaba w’Abibumbye, gutanga igihe inyandukuro z’ibirego, hashingiwe ku ngingo ya 15 y’Amasezerano Mpuzamahanga yerekeye guca burundu ryose rishingiye ku moko, kwita ku birego birebana n’ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 2 y’aya Masezerano. ivangura International Convention on (a) to request United Nations organs, when transmitting copies of petitions under article 15 the the of of Racial Elimination to Discrimination, are complaints enumerated the present Convention; concerning in Article 2 of of All Forms its attention acts which to draw organes demander (a) de aux l’Organisation des Nations Unies, quand ils communiquent des exemplaires de pétitions conformément à l’article 15 de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination son attention sur les plaintes concernant des actes qui sont énumérés à l’article 2 de la présente convention; raciale, d’appeler internationale (b) gutegura hashingiwe kuri raporo zatanzwe n’inzego zibifitiye ububasha z’Umuryango w’Abibumbye no kuri raporo zatanzwe mu (b) to prepare, on the basis of reports from competent organs of the United Nations and periodic reports from States Parties to the present (b) etablir, en se fondant sur les rapports des organes compétents de l’Organisation des Nations Unies et sur les rapports 14 bihe bigenwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, urutonde rw’abantu, imiryango, inzego n’abahagarariye ibihugu bikekwa ko byakoze ibyaha bivugwa mu ngingo ya 2 rw’abo y’aya Masezerano, n’urutonde ikurikiranwa ryatangiye gukorwa n’ibihugu biyahuriyeho. Convention, a list of individuals, organizations, institutions and representatives of States which are alleged to be responsible for the crimes enumerated in Article 2 of the Convention, as well as those against whom legal proceedings have been undertaken by States Parties to the Convention; soumis périodiquement par les Etats parties à la présente convention, une liste des personnes, organisations, institutions et représentants d’Etats qui sont présumés responsables des crimes énumérés à l’article 2, ainsi que de ceux contre lesquels des poursuites judiciaires ont été la engagées par Convention; les Etats parties à amakuru zibifitiye inzego (c) gusaba z’Umuryango w’Abibumbye ububasha zishinzwe inzego ibyemezo yerekeye imitegekere by’indagizo y’ibihugu n’ibitarabona ubwigenge, kimwe n’izindi ntara zose zirebwa n’umwanzuro wa 1514 (XV) w’Inteko Rusange wo ku wa 14 Ukuboza 1960, zafatiye abantu baba barakoze ibyaha bivugwa mu ngingo ya 2, baba babarizwa mu ifasi yazo. (c) to request information from the competent United Nations organs concerning measures taken by the authorities responsible for the administration of Trust and Non-Self-Governing Territories, and all other Territories to which General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 applies, with regard to such individuals alleged to be responsible for crimes under article 2 of the Convention who are believed territorial and administrative jurisdiction. to be under their les tous autorités responsables (c) demander aux organes compétents de l’Organisation des Nations Unies des renseignements au sujet des mesures prises par de l’administration de territoires sous tutelle et de territoires non autonomes, ainsi que de auxquels s’applique la résolution 1514(XV) de l’Assemblée générale, en date du 14 Décembre 1960, à l’égard des personnes qui seraient responsables des crimes visés à l’article 2 et qui sont présumées relever de et leur administrative. territoriale juridiction territoires autres intego 2. Mu gihe hagitegerejwe ko ryerekeye guha ubwigenge z’Itangazo ibihugu n’abaturage bagikoronizwa nk’uko zikubiye mu mwanzuro wa 1514 (XV) 2. Pending the achievement of the objectives of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), the 2. En attendant que soient atteints les objectifs de la Déclaration sur l’octroi de l’indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 15 w’Inteko Rusange zigerwaho, ibikubiye muri aya Masezerano ntibibangamira na busa uburenganzira bwo gutanga ikirego abo baturage bemererwa n’andi masezerano Umuryango mpuzamahanga w’Abibumbye zawo zihariye. cyangwa n’inzego kimwe provisions of the present Convention shall in no way limit the right of petition granted to those peoples by other international instruments or by the United Nations and its specialized agencies. 1514 (XV) de l’Assemblée générale, les dispositions de la présente convention ne restreindront en rien le droit de pétition accordé à ces peuples par d’autres par internationaux instruments l’Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées. ou

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 1. Ibikorwa bivugwa mu ngingo ya 2 y’aya Masezerano ntibigomba gufatwa nk’ibyaha bya politike ku mpamvu zo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha. 1. Acts enumerated in article 2 of the present Convention shall not be considered political crimes for the purpose of extradition. 1. Les actes énumérés à l’article 2 de la seront pas présente considérés comme crimes politiques aux fins de l’extradition. convention ne 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje kohererezanya abakurikiranweho ibyaha, hashingiwe ku mategeko yabyo n’amasezerano mpuzamahanga ariho. 2. The States Parties to the present Convention undertake in such cases to grant extradition in accordance with their legislation and with the treaties in force. 2. Les Etats parties à la présente convention s’engagent à accorder en pareil cas l’extradition conformément à leur législation et aux traités en vigueur.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Impaka hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya n’isobanurwa, zijyanye Masezerano iyubahirizwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa by’ibiyakubiyemo zitakemuwe mu nzira zishyikirizwa Urukiko z’imishyikirano, Mpuzamahanga, bisabwe na kimwe mu bihugu bifitanye izo mpaka, keretse iyo Disputes between States Parties arising out of the interpretation, application or implementation of the present Convention which have not been settled by negotiation shall, at the request of the States parties to the dispute, be brought before the International Court of Justice, save where the Tout différend entre les Etats parties concernant l’interprétation, l’application ou l’exécution de la présente convention qui n’aura pas été réglé par voie de négociation sera porté devant la Cour internationale de Justice, sur la demande des Etats parties au différend, à moins que 16 ibihugu birebwa byumvikanye ubundi buryo bwo kuzicyemura. parties to the dispute have agreed on some other form of settlement. ceux-ci ne soient convenus d’un autre mode de règlement.

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose. Igihugu kizaba igihe atangirira kitayashyizeho umukono gukurikizwa gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. The present Convention is open for signature by all States. Any State which does not sign the Convention before its entry into force may accede to it. La présente convention est ouverte à la signature de tous les Etats. Tout Etat qui n’aura pas signé la Convention lors de son entrée en vigueur pourra y adhérer.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 1. Aya Masezerano yemezwa burundu. Inyandiko ziyemeza burundu zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 1. The present Convention to ratification. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. is subject 1. La présente convention est sujette à ratification. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 2. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorwa igihugu gishyikiriza inyandiko yo kwemera kuba kimwe biyahuriyeho bihugu Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. mu 2. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary- General of the United Nations. 2. L’adhésion se fera par le dépôt d’un instrument d’adhésion auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’itariki 1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit 1. La présente convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date 17 Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango inyandiko ya w’Abibumbye yakiriyeho makumyabiri iyemeza burundu cyangwa yo kwemera bihugu biyahuriyeho. kimwe mu kuba 2. Kuri buri gihugu cyemeje burundu aya Masezerano cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma y’itangwa ry`inyandiko ya makumyabiri iyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, Amasezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu uhereye ku munsi ukurikira itariki icyo gihugu cyatanzeho inyandiko yacyo iyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession. du dépôt auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d’adhésion. ratifying twentieth 2. For each State the present Convention or acceding to it after the deposit of the instrument of ratification or instrument of accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date instrument of of ratification or instrument of accession. the deposit of its own 2.Pour chacun des Etats qui ratifieront la présente convention ou y adhéreront après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d’adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d’adhésion.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo binyuze mu nyandiko imenyesha ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Kwivana muri aya Masezerano bigira agaciro hashize umwaka umwe nyuma y’itariki Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye yakiriyeho inyandiko yo kuyivanamo. the present A State Party may denounce the to Convention by written notification Secretary-General of the United Nations. Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. Tout Etat partie peut dénoncer la présente convention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. La dénonciation prendra effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification. 18

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, gusaba ko avugururwa hakoreshejwe imenyesha ryanditse rishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 1. A request for the revision of the present Convention may be made at any time by any State Party by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations. 1. Tout Etat partie peut, à tout moment, la présente la révision de demander convention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Inama 2. y’Umuryango Rusange w’Abibumbye yemeza ibigomba gukorwa, iyo ari ngombwa, ku busabe nk’ubwo. 2. The General Assembly of the United Nations shall decide upon the steps, if any, to be taken in respect of such request. 2. L’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies décide des mesures à prendre, le cas échéant, au sujet d’une demande de cette nature.

Ingingo ya 18 Article18 Article 18 Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango ibi amenyesha w’Abibumbye bikurikira: ibihugu The Secretary-General of the United Nations the following shall particulars: inform all States of Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies informera tous les Etats : (a) ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano, inyandiko ziyemeza burundu cyangwa zo kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho hashingiwe ku ngingo ya 13 n’iya 14; (a) signatures, ratifications and accessions under articles 13 and 14; ratifications (a) des adhésions au titre des articles 13 et 14; signatures, et itariki (b) gukurikizwa hashingiwe ku ngingo ya 15; aya Masezerano atangirira (b) the date of entry into force of the present Convention under Article 15; (b) de la date à laquelle la présente Convention vigueur en conformément à l’article 15 ; entrera 19 ibijyanye no kwivana muri (c) Masezerano hashingiwe ku ngingo ya 16; aya (c) denunciations under Article 16; des dénonciations (c) conformément à l’article 16 ; notifiées (d) inyandiko zimenyesha hashingiwe ku bivugwa mu ngingo ya 17. (d) notifications under Article 17. des notifications (d) conformément à l’article 17. adressées

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 1. Aya Masezerano yanditswe mu ndimi z’Igishinwa, Igifaransa, Icyongereza, Ikirusiya n’Icyesipanyolo zinganya agaciro, abikwa ishyinguranyandiko mu ry’Umuryango w’Abibumbye. 1. The present Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations. 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango ibihugu byose w’Abibumbye yoherereza zihuje inyandukuro n’umwimerere. z’aya Masezerano 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Convention to all States. 1. La présente convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposée aux archives de l’Organisation des Nations Unies. 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies fera tenir une copie la présente conforme de certifiée convention à tous les Etats. 20