INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS

Ingingo ya mbere PART I Article 1. PREMIERE PARTIE Article premier 1. Abaturage bose bafite uburenganzira bwo kwihitiramo uburyo bwo kubaho. Bishingiye kuri iryo hame, bafite uburenganzira bwo 1. All peoples have the right of self- determination. By virtue of that right, they freely determine their political 1. Tous les peuples ont le droit de disposer d’eux-mêmes. En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur 3 kwishyiriraho mu bwisanzure imitegekere igihugu kigenderaho no kwiteza imbere mu bukungu, mu mibereho myiza no mu muco. status and freely pursue their economic, social and cultural development. statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel. 2. Kugira ngo bagere ku ntego bagamije, abaturage bose bashobora gukoresha mu bwisanzure ubukungu n’umutungo kamere byabo bitabangamiye inshingano zikomoka mu butwererane mpuzamahanga mu by’ ubukungu; bushingiye ku ihame ry’inyungu magirirane, no ku mategeko mpuzamahanga. Nta na rimwe abaturage bashobora kuvutswa ibyababeshaho byabo bwite. 2. All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic co-operation, based upon the principle of mutual benefit, and international law. In no case may a people be deprived of its own means of subsistence. 2. Tous les peuples peuvent, à leurs propres fins, disposer librement de leurs richesses et ressources naturelles sans préjudice des obligations découlant de économique la internationale, fondée sur le principe du bénéfice mutuel droit international. En aucun cas, un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance. coopération du et cyangwa n’ibitegeka uturere tukiri 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, tutaragira birimo indagizo, ubwigenge bigomba guharanira ko ishyirwa mu bikorwa ry’uburenganzira abaturage bafite bwo kwihitiramo uburyo bwo kubaho mu bihugu byabo, bigomba kandi kubahiriza ubwo biteganywa mu burenganzira Masezerano Mpuzamhanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. nk’uko including 3. The States Parties to the present Covenant, those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing Trust Territories, shall promote the realization of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations. and des territoires 3. Les Etats parties au présent Pacte, y compris ceux qui ont la responsabilité non d’administrer autonomes et des territoires sous tutelle, sont tenus de faciliter la réalisation du droit des peuples à disposer d’eux- mêmes, et de respecter ce droit, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies. IGICE CYA KABIRI

Ingingo ya 2 PART II Article 2 DEUXIEME PARTIE Article 2 4 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeje gutera intambwe, yaba ishingiye ku bushobozi bwacyo bwite cyangwa ku bufatanye n’amahanga, nko mu byerekeye ngo tekiniki, ubukungu kugira bukubiye muri uburenganzira aya burushaho buzagende Masezerano kugerwaho bwuzuye, hakoreshejwe uburyo bwose buboneye, burimo cyane cyane gushyiraho amategeko. buryo ku na to 1. Each State Party to the present Covenant undertakes take steps, individually and through international assistance and co-operation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to full progressively achieving realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, the particularly adoption of legislative measures. including the 1. Chaque Etat partie au présent Pacte s'engage à prendre des mesures, individuellement et par le biais de la coopération l'assistance et de notamment internationales, économiques au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens notamment appropriés, l’adoption de mesures législatives. techniques, et 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje ko uburenganzira buyakubiyemo buzubahirizwa nta vangura iryo ari ryo ryose ibara irishingiye ku bwoko, ku ryaba ry’uruhu, ku gitsina, ku rurimi, ku idini, ku bitekerezo bya politiki cyangwa ibindi bitekerezo, ku bwenegihugu cyangwa inkomoko, ku mutungo, ku mivukire cyangwa se ku yindi mimerere iyo ari yo yose. 2. The States Parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. 2. Les Etats parties au présent Pacte s’engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l’opinion politique ou toute autre opinion, l’origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation. 3. Ibihugu biri mu nzira y’amajyambere, bishingiye koko ku burenganzira bwa muntu no ku bukungu bw’igihugu bwabyo, uburyo bwishingira bishobora kugena 3. Developing countries, with due regard to human rights and their national economy, may determine to what extent they would guarantee the economic 3. Les pays en voie de développement, compte dûment tenu des droits de l’homme et de leur économie nationale, peuvent déterminer dans quelle mesure 5 uburenganzira mu by’ubukungu bwemewe n’aya Masezerano ku banyamahanga. rights recognized in the present Covenant to non-nationals. ils garantiront les droits économiques reconnus dans le présent Pacte à des non-ressortissants.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje kubahiriza ku buryo bungana uburenganzira umugabo n’umugore bafite mu byerekeye ubukungu, imibereho myiza no mu nk’uko byerekeye buteganyijwe muri aya Masezerano. umuco to The States Parties the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the present Covenant. to Les Etats parties au présent Pacte s’engagent à assurer le droit égal qu’ont l’homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans le présent Pacte.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, byemeje ko mu gihe cyo gukoresha uburenganzira bwishingiwe na Leta nk’uko biteganywa muri aya Masezerano, Leta inzitizi ku ishobora gusa gushyiraho burenganzira ikoreshwa izo nzitizi hakoreshejwe zikaba y’ubwo burenganzira, hagamije gusa guteza imbere imibereho myiza rusange mu gihugu kigendera kuri demokarasi. ry’ubwo itegeko kandi n’imiterere zihuje to that, the present The States Parties Covenant the in recognize enjoyment of those rights provided by the State in conformity with the present Covenant, the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law only in so far as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society. par droits Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent que, dans la jouissance l’Etat assurés des conformément au présent Pacte, l’Etat ne peut soumettre ces droits qu’aux limitations établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 6 1. Nta ngingo n’imwe mu zigize aya Masezerano ishobora gufatwa nk’aho iha Leta, itsinda cyangwa umuntu ku giti cye icyo bakora uburenganzira bwo kugira kigamije uburenganzira n’ubwisanzure biyakubiyemo cyangwa se kubigabanya ku buryo burenze ubuteganywa n’aya Masezerano. kuvanaho 1. Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights or freedoms recognized herein, or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Covenant. être interprétée 1. Aucune disposition du présent Pacte ne peut comme impliquant pour un Etat, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d’accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans le présent Pacte ou à des limitations plus amples que celles prévues dans ledit Pacte. buriho muri 2. Nta wemerewe kugabanya cyangwa kunyuranya n’uburenganzira bw’ibanze bw’ikiremwamntu busanzwe bwemewe gihugu cyangwa hashingiwe ku mategeko, ku masezerano mpuzamahanga, ku mabwiriza y’ubuyobozi cyangwa ku muco wemewe, yitwaje ko aya Masezerano nta cyo abuvugaho cyangwa ko abwemera ku rwego ruciriritse. buri 2. No restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any country in virtue of law, conventions, regulations or custom shall be admitted on the pretext that the present Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent. 2. Il ne peut être admis aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux de l’homme reconnus ou en vigueur dans tout pays en vertu de lois, de conventions, de règlements ou de coutumes, sous prétexte que le présent Pacte ne les reconnaît pas ou les reconnaît à un moindre degré. IGICE CYA GATATU

Ingingo ya 6 PART III Article 6 TROISIEME PARTIE Article 6 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano uburenganzira ku murimo byemera bukubiyemo uburenganzira umuntu afite 1. The States Parties to the present Covenant recognize the right to work, which includes the right of everyone to 1. Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit au travail, qui comprend le droit qu’a toute personne 7 abikesheje kwibeshaho bwo akazi yihitiyemo cyangwa yemeye nta gahato, ibyo bihugu kandi bikazafata ibyemezo bigamije kurengera ubwo burenganzira. the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and will take appropriate steps to safeguard this right. d’obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté, et prendront des mesures appropriées pour sauvegarder ce droit. 2. Mu ngamba igihugu kiri muri aya Masezerano kizafata kugira ngo cyubahirize ubwo burenganzira ku buryo busesuye hagomba kubamo kwigisha no guhugura abantu mu myuga n’ubumenyi ngiro, gushyiraho gahunda, politiki n’imikorere bigamije kugeza abaturage ku majyambere arambye mu by’ubukungu, mu mibereho myiza n’umuco no ku kazi kabyara inyungu zuzuye mu nzira zitabangamiye ubwisanzure bw’ibanze mu bya politiki n’ubukungu by’umuntu. 2. The steps to be taken by a State Party to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include technical and vocational guidance and training programmes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment under conditions safeguarding fundamental political and economic freedoms to the individual. 2. Les mesures que doit prendre un État partie au présent Pacte pour réaliser le plein exercice de ce droit comprennent des programmes, des politiques et des techniques d'orientation et de formation techniques et professionnelles pour parvenir développement un économique, social et culturel régulier et au plein emploi productif dans des les conditions sauvegardant libertés économiques politiques fondamentales de l'individu et à

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uburenganzira buri muntu afite bwo gukoreshwa ibigomba gukurikizwa ku murimo kugira ngo abakozi bafatwe bunoze, ku neza by’umwihariko: hubahirijwe buryo to the present The States Parties Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work which ensure, in particular: Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne de bénéficier de conditions de travail justes et favorables qui garantissent en particulier : 8 a) Igihembo giha abakozi bose nibura ibi bikurikira: a) Remuneration which provides all workers, as a minimum, with: a) La rémunération qui procure, au minimum, à tous les travailleurs: i) umushahara ukwiye kandi ungana ku bantu bose bakora umurimo umwe nta vangura iryo ari ryo ryose, by’umwihariko ku bagore hakarebwa ko ibigomba gukurikizwa ku murimo wabo bitari munsi y’ibigenerwa abagabo kandi bagahabwa igihembo kingana n’icy’abagabo igihe bakora umurimo umwe; i. Fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind, in particular women being guaranteed conditions of work not inferior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work; ii) imibereho myiza ku bakozi no ku miryango yabo hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano; ii. A decent living for themselves and their families in accordance with the provisions of the present Covenant; salaire i) Un équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune; en particulier, les femmes doivent avoir la garantie que les conditions de travail qui leur sont accordées ne sont pas inférieures à celles dont bénéficient les hommes la même recevoir rémunération qu’eux pour un même travail; et ii) Une existence décente pour eux et leur aux dispositions du présent Pacte; conformément famille b) Umutekano n’isuku ku kazi; (b) Safe and healthy working conditions; b) La sécurité et l’hygiène du travail; c) amahirwe angana kuri bose mu kuzamurwa mu ntera mu kazi, bajya mu rwego rwo hejuru ruteganyijwe, nta kindi gikurikijwe uretse uburambe ku kazi n’ubushobozi; (c) Equal opportunity for everyone to be promoted in his employment to an appropriate higher level, subject to no those of considerations other seniority and competence; than c) Egalité des chances pour chacun d'être promu dans son emploi à un niveau supérieur approprié, sous réserve d'aucune considération autre que celles de l'ancienneté et de la compétence ; d) ikiruhuko, imyidagaduro, amasaha yo gukora ari mu rugero, ibiruhuko bya buri reasonable (d) Rest, limitation of working hours and periodic leisure and d) Le repos, les loisirs, la limitation raisonnable de la durée du travail et les 9 mwaka bihemberwa, kimwe no gukomeza guhembwa ku minsi yemewe y’ikiruhuko. holidays with pay, remuneration for public holidays. as well as congés payés périodiques, ainsi que la rémunération des jours fériés.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 1. Ibihugu bihuriye kuri aya masezerano byiyemeje kubahiriza: 1. The States Parties to the present Covenant undertake to ensure: 1. Les Etats parties au présent Pacte s’engagent à assurer: rwego a) Uburenganzira buri muntu afite bwo gushinga hamwe n’abandi ingaga n’ubwo kwinjira mu rugaga yihitiyemo, igihe cyose atanyuranyije n’amategeko agenga urugaga arimo, agamije guteza imbere no kurengera rw’ubukungu inyungu ze mu n’urw’imibereho myiza. Nta kindi gishobora ry’ubu burenganzira kuzitira biteganyijwe ibyaba uretse n’amategeko kandi bya ngombwa mu gihugu kigendera kuri demokarasi, bigamije kurinda n’umudendezo umutekano w’igihugu rusange cyangwa kurengera uburenganzira n’ubwisanzure by’abandi. ikoreshwa gusa for concerned, a) The right of everyone to form trade unions and join the trade union of his choice, subject only to the rules of the organization the promotion and protection of his interests. No economic and social restrictions may be placed on the exercise of this right other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others; et concernée, pour a) Le droit de chacun de former des syndicats et d'adhérer au syndicat de son choix, sous réserve des seules règles de l'organisation la promotion et la protection de ses intérêts économiques sociaux. Aucune restriction ne peut être imposée à l'exercice de ce droit autres que celles prévues par la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public ou pour la protection des droits et libertés d’autrui ; b) Uburenganzira ingaga z’abakozi zifite bwo kwifatanya cyangwa kwibumbira mu rw’igihugu mahuriro n’uburenganzira ayo mahuriro afite bwo rwego ku b) The right of trade unions to establish national federations or confederations and the right of the latter to form or join international trade-union organizations; 10 b) Le droit qu’ont les syndicats de former des confédérations nationales et le droit des qu’ont fédérations celles-ci former des ou de gushinga ingaga mpuzamahanga cyangwa ubwo kuzijyamo; c) Uburenganzira ingaga z’abakozi zifite bwo gukora imirimo yazo mu bwisanzure nta zindi nzitizi uretse iziteganywa n’amategeko kandi za ngombwa mu gihugu kigendera kuri demokarasi, zigamije kurengera umutekano w’igihugu n’umudendezo rusange, cyangwa se uburenganzira kurinda n’ukwishyira ukizana by’abandi. bigamije c) The right of trade unions to function freely subject to no limitations other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others; organisations syndicales internationales ou de s’y affilier. c) Le droit qu’ont les syndicats d’exercer librement leur activité, sans limitations autres que celles qui sont prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, dans la sécurité nationale ou de l’ordre public, ou pour protéger les droits et les libertés d’autrui. l’intérêt de d) Uburenganzira bwo guhagarika imirimo mu rwego rw’imyigaragambyo, bukoreshwa hakurikijwe amategeko ya buri gihugu; d) The right to strike provided that it is exercised in conformity with the laws of the particular country. d) Le droit de grève, exercé conformément aux lois de chaque pays. Iyi ngingo ntibuza ko amategeko 2. yagabanya ubwo burenganzira ku basirikare, ku bapolisi no ku bakozi ba Leta. 2. This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces or of the police or of the administration of the State. 2. Le présent article n'empêche pas l'imposition de restrictions légales à l'exercice de ces droits par les membres des forces armées ou de la police ou de l'administration de l'Etat. 3. Nta kintu na kimwe kiri muri iyi ngingo cyemerera ibihugu bihuriye ku Masezerano y’Umuryango Mpuzamahanga wita ku Murimo yo mu wa 1948 yerekeye uburenganzira bwo kujya mu ngaga no 3. Nothing in this article shall authorize States Parties to the International Labour Organisation Convention of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize to les États parties à 3. Aucune disposition du présent article n'autorise la l'Organisation Convention de internationale du travail de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical à prendre 11 kurengera ubwo burenganzira, gushyiraho amategeko abangamiye ibiteganywa n’aya Masezerano cyangwa gukurikiza amategeko ariho ku buryo bwabangamira uburenganzira buteganyijwe muri aya Masezerano. take legislative measures which would prejudice, or apply the law in such a the manner guarantees that Convention. as would prejudice, in provided for des mesures législatives qui porteraient atteinte ou appliqueraient la loi d'une manière qui porterait atteinte aux garanties cette convention. fournies dans

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko buri muntu afite uburenganzira ku bwiteganyirize bw’abakozi, bukubiyemo ubwishingizi bw’abaturage. to The States Parties the present Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance. Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko: The States Parties to Covenant recognize that: the present Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent que: 1. Umuryango wo muzi kamere kandi w’ibanze w’abantu ugomba kurindwa no kugobokwa ku buryo bushobotse bwose, cyane cyane mu byerekeye ishingwa ryawo n’igihe cyose ufite inshingano zo kwita ku bana bawo no kubarera. Gushyingirwa bikorwa hakurikijwe ubwumvikane bw’abifuza gushyingiranwa. gahato nta is 1. The widest possible protection and assistance should be accorded to the the natural and family, which fundamental group unit of society, particularly for its establishment and while it is responsible for the care and education children. Marriage must be entered into with the free consent of the intending spouses. dependent of 1. Une protection et une assistance aussi larges que possible doivent être accordées à la famille, qui est l’élément naturel et fondamental de la société, en particulier pour sa formation et aussi longtemps qu’elle a la responsabilité de l’entretien et de l’éducation d’enfants à charge. Le mariage doit être librement consenti par les futurs époux. 12 abagore 2. Ababyeyi bagomba kurindwa ku buryo bwihariye mu gihe kigereranyije begereje kubyara na nyuma yo kubyara. Muri icyo umushahara gihe ku bwabo bagumana kiruhuko gihemberwa cyangwa ikiruhuko giherekejwe n’ibigenerwa abakozi bikwiye mu rwego rw’ubwiteganyirize. bakorera uburenganzira 2. Special protection should be accorded to mothers during a reasonable period before and after childbirth. During such period working mothers should be leave with accorded paid adequate social security benefits. leave or ku yaravutse 3. Hagomba gushyirwaho amategeko yihariye yo kurinda no kugoboka abana bose n’ingimbi cyangwa abangavu nta vangura iryo ariryo ryose ryaba irishingiye ku kuba umwana babyeyi cyangwa bashyingiranywe batashyingiranywe cyangwa izindi mpamvu. abangavu n’ingimbi bagomba Abana, imitsi bigamije kurindwa kunyunyuzwa rusange. ubukungu cyangwa Kubakoresha ishobora guhungabanya umuco ndangabupfura wabo cyangwa ubuzima bwabo, gushyira amagara yabo mu kaga cyangwa kubangamira imikurire yabo isanzwe, bigomba guhanwa n’amategeko. Ibihugu bigomba guteganya imyaka ya ngombwa gukoresha akazi gahemberwa abana bari munsi yayo bigomba kuba bibujijwe kandi bihanwa n’amategeko. imibereho imirimo for 3. Special measures of protection and assistance should be taken on behalf of all children and young persons without any discrimination reasons of parentage or other conditions. Children and young persons should be protected from economic and social exploitation. Their employment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or their normal development should be punishable by law. States should also set age limits below which the paid employment of child labour should be prohibited and punishable by law. to hamper likely 2. Une protection spéciale doit être accordée aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants. Les mères salariées doivent bénéficier, pendant cette même période, d’un congé payé ou d’un congé accompagné de prestations de sécurité sociale adéquates. contre 3. Des mesures spéciales de protection et d’assistance doivent être prises en faveur de tous les enfants et adolescents, sans discrimination aucune pour des raisons de filiation ou autres. Les enfants et adolescents doivent être protégés l’exploitation économique et sociale. Le fait de les employer à des travaux de nature à compromettre leur moralité ou leur santé, à mettre leur vie en danger ou à nuire à leur développement normal doit être sanctionné par la loi. Les Etats doivent aussi fixer des limites d’âge au- dessous desquelles l’emploi salarié de la main-d’oeuvre enfantine sera interdit et sanctionné par la loi. 13

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uburenganzira umuntu afite bwo kubona ibya ngombwa kugira ngo we n’umuryango we bagire imibereho myiza, ubwo burenganzira bukubiyemo ibibatunga, imyambaro n’icumbi bihagije kimwe n’ubwo guhora bateza imbere iyo mibereho myiza. 1. The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions. family, 1. Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle- même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu’à une amélioration constante de ses conditions d’existence. 14 bikwiye ibyemezo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigamije bizafata gushyira mu bikorwa ubwo burenganzira iyo ngingo byemera ko kandi kuri ibihugu ubutwererane mpuzamahanga byiyemereye nta gahato ari ingirakamaro cyane. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uburenganzira buri muntu afite bwo kurindwa inzara, kandi ku bw’ibyo byiyemeje gushyiraho ubwabyo cyangwa binyuze mu butwererane mpuzamahanga ingamba gahunda zigaragara: zihamye, zirimo The States Parties will take appropriate steps to ensure the realization of this right, recognizing to this effect the essential importance of international co- operation based on free consent. Les Etats parties prendront des mesures appropriées pour assurer la réalisation de ce droit et ils reconnaissent à cet effet l’importance d’une coopération internationale librement consentie. essentielle 2. The States Parties to the present Covenant, recognizing the fundamental right of everyone to be free from hunger, shall take, individually and through international co-operation, the measures, including specific programmes, which are needed: 2. Les Etats parties au présent Pacte, reconnaissant le droit fondamental qu’a toute personne d’être à l’abri de la faim, individuellement et au adopteront, moyen de la coopération internationale, les mesures nécessaires, y compris des programmes concrets: a) Zo kunoza uburyo bwo kongera umusaruro, kuwuhunika no gukwirakwiza ibiribwa hakoreshejwe uburyo bwose bw’ikoranabuhanga n’ubw’ubumenyi, hakoreshejwe uburyo bwo gukwirakwiza ubumenyi mu byerekeye imbonezamirire no guteza imbere cyangwa kuvugurura urwego rw’ubuhinzi ku buryo umutungo kamere ubyazwa umusaruro kandi ugakoreshwa mu buryo bwiza uko bishoboka kose. full use of a) To improve methods of production, conservation and distribution of food by making technical and scientific knowledge, by disseminating knowledge of the principles of nutrition and by developing or reforming agrarian systems in such a way as to achieve the and most utilization of natural resources; development efficient les les méthodes a) Améliorer de production, de conservation et de distribution des aliments en utilisant pleinement connaissances techniques et scientifiques, en diffusant les connaissances sur les principes de la nutrition et en développant ou en réformant les systèmes agraires de manière à parvenir au développement et à l'utilisation les plus efficaces des ressources naturelles ; 15 b) Zo gutuma habaho isaranganya ritabera ry’ibiribwa mu rwego rw’isi hagendewe ku bikenewe, hitabwa ku bibazo ibihugu bitumiza mahanga ibiribwa n’ibibyohereza mu mahanga bihura na byo. mu b) Taking into account the problems of both food-importing and food-exporting countries, to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need. b) Tenant compte des problèmes des pays importateurs et exportateurs de denrées assurer une répartition équitable des disponibilités alimentaires mondiales en fonction des besoins. alimentaires,

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uburenganzira buri muntu afite bwo kugera, mu buryo bushoboka bwose, ku buzima buzira umuze ku mubiri no mu mutwe. 1. The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health. le droit qu’a 1. Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu’elle soit capable d’atteindre. 2. Mu byemezo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gufata kugira ngo ubwo burenganzira bwubahirizwe uko bwakabaye hagomba kuba hakubiyemo ibi bikurikira: to 2. The steps to be taken by the States Parties to achieve the full realization of this right shall include those necessary for: the present Covenant 2. Les mesures que les États parties au présent Pacte doivent prendre pour réaliser droit comprennent celles qui sont nécessaires pour : pleinement ce a) Kugabanya imfu z’abana bavuka bapfuye n’iz’abapfa batarageza ku mwaka bavutse, no gufasha abana gukura neza; a) The provision for the reduction of the stillbirth-rate and of infant mortality and for the healthy development of the child; b) Kwita ku isuku mu miterere yayo yose haba aho abantu baba cyangwa se mu nganda; b) The improvement of all aspects of environmental and industrial hygiene; a) La provision pour la réduction du taux de mortinatalité et de la mortalité infantile et pour le développement sain de l'enfant ; b) L’amélioration de tous les aspects de l’hygiène du milieu et de l’hygiène industrielle; 16 c) Gufata ibyemezo byo gukingira no kuvura indwara z’ibyorezo n’izibasira akarere, izikomoka ku kazi n’izindi, kimwe no kurwanya izo ndwara; c) The prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occupational and other diseases; c) La prévention, le traitement et le contrôle des maladies épidémiques, endémiques, professionnelles et autres ; d) Gushyiraho ibya ngombwa bikenewe serivisi abantu bose babona bituma z’ubuvuzi kandi bagafashwa mu kwivuza igihe barwaye. d) The creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention the event of sickness. in d) La création de conditions qui assureraient services tous médicaux et les soins médicaux en cas de maladie. les à

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 1. Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne l'éducation. Ils conviennent que à l'éducation plein au épanouissement de la personnalité humaine et du sens de sa dignité, et doit renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. viser doit 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uburenganzira bwa buri muntu ku burezi. Byemeranyije ko uburezi bugomba kwibanda ku guteza imbere umuntu uko yakabaye, kumuhesha icyubahiro cye no iyubahirizwa gushimangira ry’uburenganzira muntu bwa n’iry’ubwisanzure bw’ibanze. 1. The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to education. They agree that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect and human for fundamental freedoms. rights 17 Byemeranyije kandi ko uburezi bugomba gutegura buri muntu ku buryo yagira uruhare rw’ingirakamaro mu gihugu kirangwa n’ubwisanzure, uburezi kandi bugomba guteza imbere ubwumvikane, ubworoherane n’ubucuti hagati y’ibihugu byose no hagati y’abantu badahuje ubwoko, cyangwa idini ibikorwa kandi by’Umuryango mu kubungabunga amahoro. imbere w’Abibumbye bugateza all persons They further agree that education shall to participate enable effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and the activities of the United Nations for the maintenance of peace. further Ils conviennent en outre que l’éducation doit mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre, favoriser la compréhension, la tolérance et l’amitié entre toutes les nations et tous raciaux, ethniques ou les groupes religieux le encourager et développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix. 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ko kugira ngo ubwo burenganzira bushyirwe mu bikorwa: 2. The States Parties to the present Covenant recognize that, with a view to achieving the full realization of this right: 2. Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent qu’en vue d’assurer le plein exercice de ce droit: a) Kwiga amashuri abanza ari itegeko kandi bikaba ari ubuntu kuri bose. harimo n’amashuri b) Amashuri yisumbuye, mu byiciro byayo y’imyuga, byose, agomba kuboneka hose kandi yemerewe abantu bose hakoreshejwe uburyo bwose buboneye, by’umwihariko nko kugenda hatezwa imbere gahunda yo kwigira ubuntu. Primary a) compulsory and available free to all; education shall be a) L’enseignement primaire doit être obligatoire et accessible gratuitement à tous; y formes, b) L’enseignement secondaire, sous ses compris différentes l’enseignement secondaire technique et professionnel, doit être généralisé et rendu accessible à tous par tous les moyens appropriés et notamment par l’instauration progressive de la gratuité; b) Secondary education in its different forms, including technical and vocational secondary education, shall be made generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education; 18 bose bagomba c) Abantu kugira uburenganzira bungana bwo kwakirwa mu mashuri makuru, hakurikijwe ubushobozi bwa buri wese n’uburyo bwose buboneye, by’umwihariko nko kugenda hatezwa imbere gahunda yo kwigira ubuntu. bagomba d) Abantu batize amashuri abanza cyangwa gushishikarizwa bayacikirije kwitabira zigamije kubajijura kandi izo nyigisho zikongererwa ingufu uko bishoboka kose. inyigisho z’ibanze c) Higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education; c) L’enseignement supérieur doit être rendu accessible à tous en pleine égalité, en fonction des capacités de chacun, par tous et l’instauration notamment progressive de la gratuité; les moyens par appropriés d) Fundamental education shall be encouraged or intensified as far as possible for those persons who have not received or completed the whole period of their primary education; d) L’éducation de base doit être encouragée ou intensifiée, dans toute la mesure possible, pour les personnes qui n’ont pas reçu d’instruction primaire ou qui ne l’ont pas reçue jusqu’à son terme; tous e) Le développement d'un système les niveaux sera d'écoles à activement poursuivi, un système de bourses adéquat sera mis en place et les conditions matérielles du personnel continuellement enseignant améliorées. seront e) Ni ngombwa gukaza umurego mu kongera umubare w’amashuri ku byiciro byayo byose, gushyiraho gahunda ihamye ya za buruse no kunoza ku buryo buhoraho ibikoresho byifashishwa n’abarimu. e) The development of a system of schools at all levels shall be actively pursued, an adequate fellowship system shall be established, and the material conditions of teaching staff shall be continuously improved. 19 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano umudendezo kubahiriza byiyemeje n’uw’abishingizi w’ababyeyi bemewe n’amategeko ari ngombwa, mu aho guhitiramo abana babo ibigo by’amashuri bitari ibya Leta ariko bigendera ku bipimo ngenderwaho mu rw’uburezi bishobora gutangwa cyangwa se kwemezwa na Leta; no mu guhesha abana babo uburere bw’iyobokamana n’ubw’imbonezabupfura hakurikijwe ukwemera kwabo bwite. rwego 3. The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, which conform to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions. 3. Les Etats parties au présent Pacte s’engagent à respecter la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux, de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics, mais conformes aux normes minimales qui peuvent être prescrites ou approuvées par l’Etat en matière d’éducation, et de faire assurer l’éducation religieuse et morale de leurs enfants, conformément à leurs propres convictions. gufatwa kigomba 4. Nta kintu na kimwe kivugwa muri iyi nk’aho ngingo kibangamiye uburenganzira bw’abantu ku giti cyabo cyangwa bw’imiryango ifite ubuzima gatozi bwo gushyiraho no kuyobora ibigo by’amashuri, bapfa gusa kubahiriza amahame akubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kandi uburere butanzwe muri ibyo bigo bukagendera ku bipimo ngenderwaho bishobora gushyirwaho na Leta. direct 4. No part of this article shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to educational establish and the to institutions, subject always observance of the principles set forth in paragraph I of this article and to the requirement that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State. 4. Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme portant atteinte à la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des établissements d’enseignement, sous réserve que les principes énoncés au paragraphe 1 du présent article soient observés et que l’éducation donnée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales qui peuvent être prescrites par l’Etat. 20

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, mu gihe cyo kuyazamo cyari kitarashobora kubahiriza mu ntara kigenga cyangwa mu zindi ntara ziri mu bubasha bwacyo, ihame ry’uko kwiga amashuri abanza ari itegeko kandi ku buntu, cyiyemeje mu gihe ibiri, gutegura no kwemeza cy’imyaka igenamigambi ry’ibikorwa rirambuye bizafasha buhoro buhoro ariko mu gihe iryo kitarambiranye giteganyijwe muri genamigambi, gushyira mu bikorwa ihame ry’uko kwiga amashuri abanza ari itegeko kandi ku buntu. Each State Party to the present Covenant which, at the time of becoming a Party, has not been able to secure in its metropolitan territory or other territories compulsory under jurisdiction its free of charge, primary education, undertakes, within two years, to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years, to be fixed in the principle of compulsory education free of charge for all. the plan, of Chaque Etat partie au présent Pacte qui, au moment de devenir Partie, n'a pas pu assurer sur son territoire métropolitain territoires sous sa ou sur d'autres juridiction l'enseignement primaire obligatoire, gratuit, s'engage, dans un délai de deux ans, à élaborer et adopter un plan d'action détaillé pour la mise en œuvre progressive, dans un délai raisonnable d'années, à fixer dans le plan, du principe de l'enseignement obligatoire et gratuit pour tous.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera uburenganzira bwa buri wese: a) Bwo kugira uruhare mu bikorwa ndangamuco; b) Bwo kugezwaho ibyiza bituruka ku iterambere ry’ubumenyi n’imikoreshereze yabwo; 1. The States Parties to the present Covenant right of everyone: recognize the 1. Les États parties au présent Pacte reconnaissent toute personne : le droit de a) To take part in cultural life; a) De participer à la vie culturelle; b) To enjoy the benefits of scientific progress and its applications; b) De bénéficier du progrès scientifique et de ses applications; 21 c) Bwo kurengerwa n’amategeko ku burenganzira nyamuntu n’uburenganzira ku mutungo bukomoka ku bikorwa bye by’ubuhanga, by’ubuvanganzo cyangwa se by’ubugeni. c) To benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author. c) De bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant scientifique, de production il est littéraire ou artistique dont l’auteur. toute ibihugu bihuriye kuri aya 2. Ingamba Masezerano bizafata kugira ngo ubwo burenganzira bwubahirizwe uko bwakabaye zigomba kubamo iza ngombwa mu kubungabunga, guteza imbere no gusakaza ubuhanga n’umuco. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje ubwisanzure kubahiriza bukenewe mu bikorwa by’ubushakashatsi no mu bikorwa by’ubuhanzi. to the present Covenant 2. The steps to be taken by the States Parties to achieve the full realization of this right shall include those necessary for the conservation, the development and the diffusion of science and culture. 2. Les mesures que les Etats parties au présent Pacte prendront en vue d’assurer le plein exercice de ce droit devront comprendre celles qui sont nécessaires le pour développement et la diffusion de la science et de la culture. le maintien, assurer 3. The States Parties to the present Covenant undertake the for scientific freedom research and creative activity. indispensable respect to 3. Les Etats parties au présent Pacte s’engagent à liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices. respecter la 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera ibyiza bituruka ku gushyigikira no guteza imbere imishyikirano n’ubutwererane mpuzamahanga mu rwego rw’ubumenyi n’umuco. 4. The States Parties to the present Covenant recognize the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and co-operation in the scientific and cultural fields. 4. Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent les bienfaits qui doivent résulter de l’encouragement et du développement de la coopération et des contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture 22 IGICE CYA KANE

Ingingo ya 16 PART IV Article 16 QUATRIEME PARTIE Article 16 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje hakurikijwe gutanga, ibiteganijwe muri iki gice cy’Amasezerano, byafashe raporo n’intambwe bizaba byateye mu kubahiriza uburenganzira bwemewe n’aya Masezerano. z’ibyemezo bizaba to submit 1. The States Parties to the present Covenant undertake in conformity with this part of the Covenant reports on the measures which they have adopted and in achieving the observance of the rights recognized herein. the progress made 1. Les Etats parties au présent Pacte s’engagent à présenter, conformément aux dispositions de la présente partie du Pacte, des rapports sur les mesures qu’ils auront adoptées et sur les progrès accomplis en vue d’assurer le respect des droits reconnus dans le Pacte. zose Raporo (a) zohererezwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango agashyikiriza na we w’Abibumbye, inyandukuro yazo Inama ishinzwe ubukungu n’imibereho myiza kugira ngo izisuzume nk’uko biteganyijwe muri aya Masezerano. a) All reports shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, the to who shall Economic and Social Council for consideration in accordance with the provisions of the present Covenant; transmit copies a) Tous les rapports sont adressés au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, qui en transmet copie au Conseil économique et social, pour examen, conformément aux dispositions du présent Pacte; (b) Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye yoherereza kandi amashami yawo yihariye inyandukuro z’izo raporo zatanzwe n’ibihugu bihuriye kuri aya by’ibinyamuryango kandi Masezerano by’ayo mashami yihariye, cyangwa bimwe mu bice byazo by’ingenzi, mu gihe cyose izo raporo cyangwa ibice byazo bifitanye isano n’ibibazo ayo mashami yihariye ashobora transmit b) The Secretary-General of the United the to Nations shall also specialized agencies copies of the reports, or any relevant parts therefrom, the present from States Parties Covenant which are also members of these specialized agencies in so far as these reports, or parts therefrom, relate to the any matters which fall within to 23 le général Secrétaire b) de l’Organisation des Nations Unies transmet également aux institutions spécialisées copie des rapports, ou de toutes parties pertinentes des rapports, envoyés par les Etats Parties au présent Pacte qui sont également membres desdites institutions spécialisées, pour autant que ces rapports, ou parties de gukemura hakurikijwe inshingano yahawe n’amasezerano ayashyiraho. responsibilities of the said agencies in their constitutional accordance with instruments rapports, ont trait à des questions relevant de la compétence desdites institutions aux termes de leurs actes constitutifs respectifs.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 igenwa n’Inama 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitanga za raporo mu byiciro, hakurikijwe gahunda ishinzwe ubukungu n’imibereho myiza mu gihe aya uhereye cy’umwaka atangiriraho gukurikirizwa, Masezerano ibanje by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kimwe n’iby’amashami y’Umuryango w’Abibumbye bireba. ibitekerezo kumva itariki ku 1. The States Parties to the present Covenant shall furnish their reports in stages, in accordance with a programme to be established by the Economic and Social Council within one year of the entry into force of the present Covenant after consultation with the States Parties and the specialized agencies concerned. 1. Les Etats parties au présent Pacte présentent leurs rapports par étapes, selon un programme qu’établira le Conseil économique et social dans un délai d’un an à compter de la date d’entrée en vigueur du présent Pacte, après avoir consulté les Etats Parties et les institutions spécialisées intéressées. 2. Raporo zishobora kugaragaza impamvu n’ingorane zibuza ibihugu kubahiriza ku buryo busesuye inshingano zikubiye muri aya Masezerano. 2. Reports may indicate factors and the degree of difficulties affecting the fulfilment of obligations under present Covenant. 2. Les rapports peuvent faire connaître les facteurs et les difficultés empêchant ces Etats de s’acquitter pleinement des obligations prévues au présent Pacte. 3. Mu gihe hari ibisobanuro kuri iyo ngingo byagejejwe ku Muryango w’Abibumbye cyangwa ku ishami ryawo ryihariye bikozwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano, si ibyo ngombwa kwandika kongera relevant information has 3. Where previously been furnished to the United Nations or to any specialized agency by any State Party to the present Covenant, it will not be necessary to reproduce that 3. Dans le cas où des renseignements à ce sujet ont déjà été adressés à l’Organisation des Nations Unies ou à une institution spécialisée par un Etat partie au Pacte, il ne sera pas nécessaire 24 bisobanuro, kuranga neza bisobanuro biri birahagije. aho ibyo information, but a precise reference to the information so furnished will suffice. de reproduire lesdits renseignements et ces référence une renseignements suffira. précise à

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 rwego rw’inshingano Mu ihabwa n’Amasezerano mpuzamahnga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye mu byerekeye uburenganzira n’umudendezo by’ibanze bya muntu, Inama y’Umuryango w’Abibumbye ishinzwe ubukungu n’imibereho myiza ishobora kugirana ubwumvikane n’andi mashami yawo yihariye kugira ngo ajye raporo ku byagezweho mu ayigezaho kubahiriza aya Masezerano bijyanye n’ibikorwa byazo. ibiteganyijwe muri Pursuant to its responsibilities under the Charter of the United Nations in the field of human fundamental rights and freedoms, the Economic and Social Council may make arrangements with the specialized agencies in respect of their reporting to it on the progress made in achieving the observance of the the present Covenant provisions of falling within the scope of their activities. raporo zishobora gushyirwamo Izo ibyemezo inzego zibishinzwe z’amashami yihariye zafashe kuri iryo shyirwa mu bikorwa. n’ibyifuzonama These reports may include particulars of decisions and recommendations on such their implementation competent organs. adopted by 25 Conformément aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Conseil économique et social peut prendre des dispositions avec les institutions spécialisées pour les progrès leur faire rapport sur accomplis respect la dispositions du présent Pacte entrant dans le cadre de leurs activités. dans le de sur Ces rapports pourront comprendre des et données décisions les les recommandations adoptées par organes compétents des institutions spécialisées au sujet de cette mise en oeuvre.

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 y’Umuryango bwa muntu, Inama w’Abibumbye ishinzwe ubukungu n’imibereho myiza Komisiyo koherereza ishobora y’uburenganzira bibaye ngombwa, za ibihugu bitanga raporo hakurikijwe ingingo ya 16 n’iya 17 na raporo bwa muntu zerekeye zitangazwa yihariye hakurikijwe ingingo ya 18, kugira ngo izige, rusange izitangeho cyangwa kugira ngo izimenye. ibitekerezo muri uburenganzira n’amashami for and The Economic and Social Council may transmit to the Commission on Human general study Rights recommendation or, as appropriate, for information, reports concerning human rights submitted by States in accordance with articles 16 and 17, and those concerning human rights submitted by the specialized agencies in accordance with article 18. the Le Conseil économique et social peut renvoyer à la Commission des droits de fins d’étude et de l’homme aux recommandations d’ordre général ou pour information, s’il y a lieu, les les droits de rapports concernant l’homme que communiquent les Etats conformément aux articles 16 et 17 et les rapports concernant les droits de les l’homme institutions spécialisées conformément à l’article 18. communiquent que ingingo ya 19, cyangwa ku yindi ngingo yose yerekeza kuri icyo cyifuzonama rusange iri muri raporo ya Komisiyo y’Umuryango w’Abibumbye ishinzwe uburenganzira bwa muntu cyangwa to the present The States Parties Covenant and the specialized agencies concerned may submit comments to the Economic and Social Council on any general recommendation under article 19 or general to recommendation in any report of the Commission on Human Rights or any documentation referred to therein. reference such au toute présenter Les Etats parties au présent Pacte et les concernées institutions spécialisées peuvent Conseil économique et social des observations sur recommandation d’ordre général faite en vertu de l’article 19 ou d’une sur général recommandation figurant dans un la Commission des droits de l’homme ou mention d’ordre rapport de toute 26 se no mu yindi nyandiko yose ivugwa muri iyo raporo. dans tout document mentionné dans ledit rapport.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 n’amashami yihariye Inama Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kimwe bireba bishobora gushyikiriza ishinzwe ubukungu n’imibereho myiza ibitekerezo ku cyifuzonama rusange icyo ari cyo cyose cyatanzwe hakurikijwe

Ingingo ya 21 Article 21 Ingingo ya 21 raporo Inama ishinzwe ubukungu n’imibereho myiza ishobora rimwe na rimwe kugeza ku zikubiyemo Nteko Rusange ibyifuzonama n’incamake rusange y’ibisobanuro byatanzwe n’ibihugu bihuriye kuri n’ibyatanzwe n’amashami yihariye ku ngamba zafashwe n’ibyagezweho mu rwego rw’iyubahiriza rusange ry’uburenganzira bwemewe muri aya Masezerano. aya Masezerano, The Economic and Social Council may submit from time to time to the General Assembly reports with recommendations of a general nature and a summary of the information received from the States Parties to the present Covenant and the specialized agencies on the measures taken and the progress made in achieving general observance of rights recognized in the present Covenant. the temps en Le Conseil économique et social peut temps à présenter de rapports l’Assemblée générale des contenant des recommandations de caractère général et un résumé des renseignements reçus des Etats parties au présent Pacte et des institutions spécialisées sur les mesures prises et les progrès accomplis en vue d’assurer le respect général des droits reconnus dans le présent Pacte. 27

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 w’Abibumbye, Inama ishinzwe ubukungu n’imibereho myiza ishobora gushyikiriza izindi nzego inzego z’Umuryango zizishamikiyeho n’amashami yawo yihariye bishinzwe gutanga inkunga mu rwego rw’impuguke, ikibazo cyose kigaragajwe n’izo raporo zivugwa muri iki gice cy’aya Masezerano, gishobora gufasha izo nzego gufata imyanzuro, buri rwego mu birureba, ku byemezo mpuzamahanga byafatwa bigamije gutuma aya Masezerano agenda ashyirwa mu bikorwa ku buryo bugaragara. and specialized furnishing The Economic and Social Council may bring to the attention of other organs of the United Nations, their subsidiary agencies organs concerned with technical assistance any matters arising out of the reports referred to in this part of the present Covenant which may assist such bodies in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures to contribute to the effective progressive implementation of the present Covenant. likely Le Conseil économique et social peut porter à l’attention des autres organes de l’Organisation des Nations Unies, de leurs organes subsidiaires et des institutions spécialisées intéressées qui s’occupent de fournir une assistance technique toute question que soulèvent les rapports mentionnés dans la présente partie du présent Pacte et qui peut aider ces organismes à se prononcer, chacun dans sa propre sphère de compétence, sur de mesures internationales propres à contribuer à la mise en oeuvre effective et progressive du présent Pacte. l’opportunité

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 ko mu bigamije Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemezo byumvikanye mpuzamahanga gutuma uburenganzira bwemewe n’aya Masezerano bushyirwa mu bikorwa harimo nko kugirana amasezerano, ibyifuzonama, kwemeza gutanga inkunga mu rwego rw’impuguke no gutegura, mu bufatanye n’ibihugu birebwa, to the achievement of the present The States Parties Covenant agree that international action for rights the present Covenant recognized includes such methods as the conclusion adoption of of conventions, furnishing of recommendations, technical assistance and the holding of the the the in Les Etats parties au présent Pacte conviennent que les mesures d’ordre international destinées à assurer la réalisation des droits reconnus dans ledit Pacte comprennent notamment la conclusion de conventions, l’adoption fourniture de et d’une recommandations, assistance technique la 28 inama z’uturere n’inama zo ku rwego rwa tekiniki zigamije kungurana ibitekerezo no kwiga ibibazo. regional meetings and technical meetings for the purpose of consultation and study organized the Governments concerned. in conjunction with liaison avec l’organisation, en les gouvernements concernés, de réunions régionales et de réunions techniques aux fins de consultations et d’études.

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 Umuryango Nta ngingo n’imwe y’aya Masezerano ishobora gufatwa nk’aho ibangamiye ingingo zigize Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho w’Abibumbye n’amasezerano ashyiraho amashami yawo yihariye asobanura inshingano za buri rwego rw’Umuryango w’Abibumbye n’amashami ibibazo yawo yihariye ku byerekeye bivugwa muri aya Masezerano. Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the provisions of the Charter of the United Nations and of the constitutions of the specialized agencies which define the respective responsibilities of the various organs of the United Nations and of the specialized agencies in regard to the matters dealt with in the present Covenant. Aucune disposition du présent Pacte ne doit être interprétée comme portant atteinte aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des constitutions des institutions spécialisées qui définissent les respectives des divers organes de l’Organisation des institutions Nations Unies et des spécialisées en ce qui concerne les questions traitées dans le présent Pacte. responsabilités

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 Nta ngingo n’imwe mu zigize aya ishobora gufatwa nk’aho Masezerano ibangamiye uburenganzira abaturage bose bafite bwo gukoresha mu bwisanzure no mu buryo bwuzuye ubukungu n’umutungo kamere byabo. Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the inherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their natural wealth and resources. Aucune disposition du présent Pacte ne doit être interprétée comme portant atteinte au droit inhérent de tous les peuples de jouir et d'utiliser pleinement et librement leurs richesses et ressources naturelles. 29 IGICE CYA GATANU

Ingingo ya 26 PART V Article 26 CINQUIEME PARTIE Article 26 cyose n’igihugu 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono kigize Umuryango w’Abibumbye cyangwa kiri mu ishami ryihariye iryo ari ryo ryose rw’uwo Muryango, igihugu kiri mu Masezerano mpuzamhanga Urukiko Mpuzamahanga ndetse n’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye yahamagarira kuba igihugu kiri muri aya Masezerano. ashyiraho 1. The present Covenant is open for signature by any State Member of the United Nations or member of any of its specialized agencies, by any State Party to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State which has been the General Assembly of the United Nations to become a party to the present Covenant. invited by 2. Aya Masezerano agomba kwemezwa burundu kandi inyandiko ziyemeza burundu zigashyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 2. The present Covenant is subject to ratification. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations. 1. Le présent Pacte est ouvert à la signature de tout Etat membre de l’Organisation des Nations Unies ou membre de l’une quelconque de ses institutions spécialisées, de tout Etat partie au Statut de la Cour internationale de Justice, ainsi que tout autre Etat invité par l’Assemblée générale des Nations Unies à devenir partie au présent Pacte. 2. Le présent Pacte est sujet à ratification et instruments de les ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 3. Aya Masezerano yemerera igihugu icyo ari cyo cyose kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 3. The present Covenant shall be open to accession by any State referred to in paragraph 1 of this article. 3. Le présent Pacte sera ouvert à l’adhésion de tout Etat visé au paragraphe 1 du présent article. 4. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorwa hashyikirizwa 4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession 4. L’adhésion se fera par le dépôt d’un auprès du instrument d’adhésion 30 inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho Umunyamabanga bihugu Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 5. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye amenyesha ibihugu byose byashyize umukono kuri aya Masezerano ibiyahuriyeho cyangwa byemeye kuba inyandiko yose yashyikirijwe yerekeye kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. with the Secretary-General of the United Nations. Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. 5. The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed the present Covenant or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession. Le général Secrétaire de 5. l’Organisation des Nations Unies informe tous les Etats qui ont signé le présent Pacte ou qui y ont adhéré du dépôt de instrument de ratification ou d’adhésion. chaque ingingo ya 26; Signatures, a) accessions under article 26; ratifications and a) Des signatures apposées au présent Pacte et des instruments de ratification et d’adhésion déposés conformément à l’article 26; 34 (b) Itariki aya Masezerano atangiriraho gukurikizwa nk’uko biteganywa n’ingingo ya 27 n’itariki amavugurura atangiriraho gukurikizwa hakurikijwe ingingo ya 29. b) The date of the entry into force of the present Covenant under article 27 and the date of the entry into force of any amendments under article 29. b) De la date à laquelle le présent Pacte entrera en vigueur conformément à l’article 27 et de la date à laquelle entreront en vigueur les amendements prévus à l’article 29.

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y’amezi atatu akurikira itariki yo gushyikiriza Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye inyandiko ya mirongo itatu na gatanu yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 1. The present Covenant shall enter into force three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of thirty-fifth instrument of ratification or instrument of accession. the 1. Le présent Pacte entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies du trente-cinquième instrument ou d’adhésion. ratification de 2. Kuri buri gihugu kizemeza burundu aya Masezerano cyangwa kizemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriye nyuma y’itangwa ry’inyandiko ya mirongo itatu na gatanu iyemeza burundu cyangwa yemera kuba 2. For each State ratifying the present Covenant or acceding to it after the deposit of the thirty-fifth instrument of ratification or instrument of accession, the present Covenant shall enter into 2. Pour chaque État ratifiant le présent Pacte ou y adhérant après le dépôt du trente-cinquième de ratification ou d'adhésion, le présent Pacte entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt de son propre instrument 31 kimwe mu bihugu biyahuriyeho, aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y’amezi atatu akurikira itariki yo gutanga inyandiko yacyo yo kwemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. force three months after the date of the instrument of its own deposit of ratification or instrument of accession. instrument de ratification ou instrument d’adhésion.

Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 Ingingo zigize aya Masezerano zikurikizwa uko ziri nta gabanya cyangwa irengayobora muri za Leta zibumbiye mu gihugu kimwe. The provisions of the present Covenant shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions. Les dispositions du présent Pacte s'appliqueront à toutes les parties des États fédéraux sans aucune limitation ni exception. 32

Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 1. Buri gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora Gutanga icyifuzo yavugururwa, cy’uko Amasezerano kikageza inyandiko y’icyo cyifuzo ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Umunyamabanga Mukuru ibihugu bihuriye kuri aya yoherereza Masezerano y’ivugururwa, imishinga abisaba kumumenyesha niba bishyigikiye ko hatumizwa inama yabyo y’ibihugu bihuriye ku Masezerano kugira ngo bisuzume ishingiro ry’iyo mishinga binayitorere. Iyo nibura kimwe cya gatatu cy’ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyigikiye iryo tumizwa, Umunyamabanga Mukuru aratumiza Inama mu rwego rw’Umuryango w’Abibumbye. Impinduka izo ari zo zose zemejwe ku bwiganze bw’amajwi y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye inama kandi bitora, zishyikirizwa Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye kugira ngo izemeze. to 1. Any State Party the present Covenant may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations. The Secretary- General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties to the present Covenant with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals. In the event that at least one third of the States Parties favours such a conference, the Secretary- General shall convene the conference under the auspices of the United Nations. Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval. désirent indiquer 1. Tout Etat partie au présent Pacte peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Le Secrétaire général transmet alors tous projets d’amendements aux Etats Parties au présent Pacte en leur demandant de lui voir s’ils convoquer une conférence d’Etats parties pour examiner ces projets et les mettre aux voix. Si un tiers au moins des Etats se déclarent en faveur de cette le Secrétaire général convocation, convoque les la conférence auspices de l’Organisation des Nations Unies. Tout amendement adopté par la majorité des Etats présents et votants à la pour est approbation à l’Assemblée générale des Nations Unies. conférence soumis sous 2. Amavugurura atangira gukurikizwa iyo yemejwe n’Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye kandi akemerwa n’ubwiganze 2. Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly of the United Nations 2. Ces amendements entrent en vigueur lorsqu’ils ont été approuvés par l’Assemblée générale des Nations Unies 33 bwa bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye hakurikijwe kuri ibiteganywa n’Amategeko nshinga yabyo. aya Masezerano, and accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Covenant in accordance with their respective constitutional processes. et acceptés, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, par une majorité des deux tiers des Etats parties au présent Pacte. Iyo 3. atangiye ayo mavugurura gukurikizwa, ingingo zayo ziba shinganwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya ibindi bihugu Masezerano byayemeye bisigaye n’aya Masezerano hamwe n’amavugurura yayo byemeye mbere. bikomeza kurebwa 3. When amendments come into force they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Covenant and any earlier amendment which they have accepted. 3. Lorsque ces amendements entrent en vigueur, ils sont obligatoires pour les Etats parties qui les ont acceptés, les autres Etats parties restant liés par les dispositions du présent Pacte et par tout amendement ont antérieur accepté. qu’ils

Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 Hatitawe ku imenyesha riteganyijwe mu gika cya 5 cy’ingingo ya 26, Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye amenyesha ibihugu byose bivugwa mu gika cya mbere cy’iyo ngingo ibi bikurikira: Irrespective of the notifications made under article 26, paragraph 5, the Secretary-General of the United Nations shall inform all States referred to in paragraph I of the same article of the following particulars: des Indépendamment notifications prévues au paragraphe 5 de l’article 26, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies informera tous les Etats visés au paragraphe 1 dudit article: (a) Imikono yashyizwe kuri aya Masezerano n’inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho hakurikijwe byatanzwe

Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 Igishinwa, 1. Aya Masezerano yanditswe mu ndimi z’Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n’Icyesipanyolo zinganya agaciro, ishyinguranyandiko mu abikwa ry’Umuryango w’Abibumbye. 1. The present Covenant, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations. 1. Le présent Pacte, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé aux archives de l’Organisation des Nations Unies. Le général Secrétaire de 2. l’Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme du présent Pacte à tous les Etats visés à l’article 26. 2. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye yoherereza ibihugu byose bivugwa mu ngingo ya 26 inyandukuro y’aya Masezerano ihuje n’umwimerere. 2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Covenant to all States referred to in article 26. 35