LAW N° 19/2013 OF 25/03/2013 DETERMINING MISSIONS, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE NATIONAL COMMISSION FOR HUMAN RIGHTS
This article says the law sets out the mission, organisation, and functioning of the National Human Rights Commission.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 19/2013 OF 25/03/2013
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Citation provenance: source:rw:amategeko · schema StatuteEnrichmentPublicV1.
administrative duties appointments asset management benefits and allowances board governance budget oversight budget preparation commencement commission administration commission governance complaints handling compliance court representation criminal procedure decision-making employment ethics financial oversight governance government administration government appointments government audit human rights immunity +28 more
Statute overview
About this statute
This article says the law sets out the mission, organisation, and functioning of the National Human Rights Commission. The Commission’s head office must be in Kigali City, and it may be moved elsewhere in Rwanda if necessary. The Commission operates nationwide and may set up branches anywhere in the country. The Commission is independent and permanent, cannot receive instructions from other organs when carrying out its mission, and has legal personality plus administrative and financial autonomy. The Commission must promote and protect human rights. The Commission must carry out several human-rights promotion tasks, including education, reporting, advice, urging government action, and collaboration.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 19/2013 OF 25/03/2013 DETERMINING MISSIONS, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE NATIONAL COMMISSION FOR HUMAN RIGHTS
Showing 46 of 46
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This article says the law sets out the mission, organisation, and functioning of the National Human Rights Commission.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigena inshingano, imiterere Komisiyo n‟imikorere bya y‟Uburenganzira bwa Muntu “Komisiyo“ mu ngingo zikurikira. y‟Igihugu and functioning of the National Commission yitwa for Human Rights, hereinafter referred to as This Law determines the mission, organisation La présente loi détermine les missions, l‟organisation et le fonctionnement de la Commission Nationale des Droits de la Personne, «Commission». the “Commission”. dénommée ci-après la - 2 Verify source ↗
Icyicaro n’ifasi bya Komisiyo Article 2: Head office and territorial
AI-assisted research summary: The Commission’s head office must be in Kigali City, and it may be moved elsewhere in Rwanda if necessary. The Commission operates nationwide and may set up branches anywhere in the country.
Ingingo ya 2: Icyicaro n’ifasi bya Komisiyo Article 2: Head office and territorial jurisdiction of the Commission Article 2: Siège et compétence territoriale de la Commission Ingingo ya 2: Icyicaro n’ifasi bya Komisiyo Article 2: Head office and territorial jurisdiction of the Commission Article 2: Siège et compétence territoriale de la Commission Icyicaro cya Komisiyo kiri mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika y‟u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda igihe bibaye ngombwa. The head office of the Commission shall be located in Kigali City, the Capital city of the Republic of Rwanda. It may be transferred elsewhere in Rwanda if deemed necessary. Le siège de la Commission est établi dans la Ville de Kigali, Capitale de la République du Rwanda. Il peut, en cas de nécessité, être transféré en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda. Komisiyo ikorera mu Gihugu hose kandi ishobora gushyiraho amashami ahandi mu Gihugu. The Commission shall operate throughout the country and may establish branches anywhere in the country. La Commission exerce ses activités sur tout le territoire national et peut établir des branches en tout autre lieu du territoire national. - 3 Verify source ↗
Ubwigenge n’ubwisanzure Article 3: Independence and autonomy of
AI-assisted research summary: The Commission is independent and permanent, cannot receive instructions from other organs when carrying out its mission, and has legal personality plus administrative and financial autonomy.
Ingingo ya 3: Ubwigenge n’ubwisanzure Article 3: Independence and autonomy of bya Komisiyo the Commission Article 3: Indépendance et autonomie de la Commission UMUTWEWAII:INSHINGANO N’UBUBASHA BYA KOMISIYO CHAPTER II: MISSIONS AND POWERS CHAPITRE OF THE COMMISSION II: MISSIONS POUVOIRS DE LA COMMISSION ET Icyiciro cya mbere: Inshingano za Komisiyo Section One: Missions of the Commission Section première: Missions de la Commission Ingingo ya 3: Ubwigenge n’ubwisanzure bya Komisiyo Article 3: Independence and autonomy of the Commission Article 3: Indépendance et autonomie de la Commission Komisiyo irigenga kandi ihoraho. Mu kuzuza inshingano zayo, nta rwego na rumwe ruyiha amabwiriza. The Commission shall be independent and La Commission est indépendante et permanent. In fulfilling its mission, the Commission shall not be subject to any instructions from any other organ. permanente. Dans l‟accomplissement de sa mission, aucun organe ne peut lui donner des injonctions. Komisiyo ifite ubuzimagatozi n‟ubwisanzure The Commission shall have legal personality and autonomy in administrative and financial mu miyoborere, mu micungire y‟abakozi matters. n‟imari. La Commission jouit de la personnalité juridique et de l‟autonomie administrative et financière. 77 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 UMUTWEWAII:INSHINGANO N’UBUBASHA BYA KOMISIYO CHAPTER II: MISSION AND POWERS OF THE COMMISSION CHAPITRE II: MISSIONS POUVOIRS DE LA COMMISSION ET Icyiciro cya mbere: Inshingano za Komisiyo Section One: Missions of the Commission Section première: Missions de la Commission - 4 Verify source ↗
Inshingano rusange ya
AI-assisted research summary: The Commission must promote and protect human rights.
Ingingo ya 4: Inshingano rusange ya Komisiyo Article 4: Overall mission of the Commission Article 4: Mission générale de la Commission Ingingo ya 4: Inshingano rusange ya Komisiyo Article 4: Overall mission of the Commission Article 4: Mission générale de la Commission Komisiyo ifite inshingano rusange yo guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu. The overall mission of the Commission shall be to promote and protect Human Rights. La Commission a pour mission générale de promouvoir et de protéger les droits de la personne. - 5 Verify source ↗
Inshingano zihariye za
AI-assisted research summary: The Commission must carry out several human-rights promotion tasks, including education, reporting, advice, urging government action, and collaboration.
Ingingo ya 5: Inshingano zihariye za Komisiyo ku bijyanye no guteza imbere Commission regarding Human Rights uburenganzira bwa muntu Article 5: Special missions of the promotion Article 5: Missions particulières de la Commission en matière de promotion des droits de la personne 69 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 Ingingo ya 5: Inshingano zihariye za Article 5: Special mission of the Komisiyo ku bijyanye no guteza imbere Commission regarding uburenganzira bwa muntu promotion Article 5: Missions particulières de la Human Rights Commission en matière de promotion des droits de la personne Ku bijyanye no guteza imbere uburenganzira The special mission of the Commission bwa muntu, Komisiyo ifite inshingano regarding Human Rights promotion shall be En matière de promotion des droits de la personne, les missions particulières de la zihariye zikurikira: the following: Commission sont les suivantes: 1° kwigisha no gukangurira abaturarwanda ibyerekeye uburenganzira bwa muntu no kugira uruhare mu gutegura gahunda zo 1° to educate and sensitize the population on matters relating to human rights and participate in the development of Human kwigisha uburenganzira bwa muntu; Rights educational programmes; 1° éduquer et sensibiliser la population rwandaise aux droits de la personne et participer à l‟élaboration des programmes d‟éducation aux droits de la personne; 2° gufatanya n‟izindi nzego gushyiraho ingamba ihohoterwa ry‟uburenganzira bwa muntu; gukumira zo 3° gukora no iyubahirizwa ku bwa muntu mu Rwanda buri mwaka n‟igihe gusakaza ry‟uburenganzira raporo 2° to collaborate with other organs in 2° collaborer avec d‟autres organes à définir les stratégies de prévention des violations designing strategies to prevent violations des droits de la personne ; of Human Rights; 3° to prepare and disseminate reports on the situation of Human Rights in Rwanda, annually and whenever necessary ; 3° établir et diffuser largement chaque année et chaque fois que de besoin les rapports sur l‟état des droits de la cyose bibaye ngombwa; personne au Rwanda; 78 4° gutanga ibitekerezo, ibisabwe cyangwa 4° to provide views, upon request or at its Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 ibyibwirije, ku mategeko, ku mabwiriza yo mu nzego z‟ubuyobozi akurikizwa mu Gihugu no ku mishinga y‟amategeko kugira shingiro y‟uburenganzira bwa muntu; byubahirize ngo amahame own initiative on laws, regulations of public organs in force in the country and bills so as to ensure their conformity to fundamental principles of Human Rights; 5° gushishikariza zibishinzwe inzego za kwemeza amasezerano mpuzamahanga yita ku burenganzira bwa muntu no kuyinjiza mu mategeko igihugu Leta 5° to urge relevant government institutions to ratify international treaties related to Human Rights and incorporate them in the existing domestic laws; kigenderaho; 6° gushishikariza inzego za zibishinzwe gutangira ku gihe raporo ku masezerano mpuzamahanga u Rwanda rwemeje burundu; Leta 6° to urge relevant government institutions to submit on time the reports related to international treaties on Human Rights ratified by Rwanda; 7° kugaragariza inzego za Leta zibishinzwe igihe ibyakorwa ryakozwe kugira ngo rikosorwe kandi rihanwe hakurikijwe amategeko; hari ihohoterwa 7° to propose to relevant government authorities measures to be taken to address and punish in accordance with law any violation of Human Rights; 8° gufatanya n‟inzego z‟ibindi bihugu 8° to collaborate with other foreign national zishinzwe uburenganzira bwa Muntu, amashyirahamwe akorera mu gihugu n‟imiryango mpuzamahanga mu bikorwa byo guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu. institutions, Human Rights associations organisations in promotion and protection activities. local international Rights Human and 79 4° donner des avis, sur demande ou de son initiative, sur les lois, les règlements des organes de l‟Etat et sur les projets et propositions de lois pour qu‟ils soient en conformité principes fondamentaux des droits de la personne; avec les 5° exhorter les organes compétents de l‟Etat à ratifier les traités internationaux relatifs aux droits de la personne et à les intégrer dans l‟ordre juridique interne; 6° exhorter les organes compétents de l‟Etat à soumettre à temps les rapports sur les conventions internationales ratifiées par le Rwanda ; 7° indiquer aux organes compétents de l‟Etat les mesures à prendre en cas de violations des droits de la personne en vue d‟y remédier et de les réprimer conformément à la loi; 8° collaborer avec les institutions d‟autres pays chargées des droits de la personne, les associations nationales et les organisations le cadre des activités de promotion et de protection des droits de la personne. internationales dans Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 - 6 Verify source ↗
Inshingano zihariye za
AI-assisted research summary: The Commission must handle human-rights complaints, investigate violations, visit detention places, monitor vulnerable groups’ rights, and report on human-rights compliance during elections.
Ingingo ya 6: Inshingano zihariye za Komisiyo ku bijyanye no kurengera uburenganzira bwa muntu Article 6: Special missions of the Article 6: Missions particulières de la Commission regarding the protection of Commission en matière de protection des Human Rights droits de la personne Icyiciro cya 2: Ububasha bwa Komisiyo Section 2: Powers of the Commission Section 2: Pouvoirs de la Commission Ingingo ya 6: Inshingano Komisiyo ku bijyanye no uburenganzira bwa muntu zihariye za Article 6: Special mission of the kurengera Commission as regards to the protection of Human Rights Article 6: Missions particulières de la Commission en matière de protection des droits de la personne Ku bijyanye no kurengera uburenganzira bwa Regarding the protection of Human Rights, the Dans le cadre de la protection des droits de la special mission of the Commission shall be muntu, Komisiyo ifite inshingano zihariye the following: zikurikira: personne, les missions particulières de la Commission sont les suivantes: 1° kwakira, gusuzuma ibirego no gukora iperereza ihungabanywa ry‟uburenganzira bwa muntu; ku 1° to receive, examine and investigate complaints relating to Human Rights violations; 1° recevoir, traiter et faire des investigations sur les plaintes relatives aux violations des droits de la personne ; 2° gusuzuma ry‟uburenganzira bwa muntu mu Rwanda rikozwe n‟inzego za Leta, abantu bitwaje bashinzwe, Leta imirimo amashyirahamwe n‟abantu ku giti cyabo; ya ihungabanywa 2° to examine Human Rights violations in Rwanda committed by State organs, those who work in the public service abusing their powers, associations and individuals; 2° examiner les violations des droits de la personne commises par les organes de l‟Etat, les personnes œuvrant au sein de la fonction publique leurs pouvoirs, les associations et les individus ; abusant de 3° gusura ahafungiye abantu hagamijwe bwabo kugenzura ko uburenganzira inzego bwubahirizwa gusaba no ibibazo zibishinzwe gukemura by‟ihohotera ry‟uburenganzira bw‟abantu 3° to carry out visits to custodial places with the purpose of inspecting whether the rights of detainees are respected and urge relevant authorities to address identified cases of violation of the rights of bafunzwe byagaragaye; detainees; 3° visiter les lieux de détention pour vérifier si les droits des personnes détenues sont respectés et demander aux organes concernés de remédier aux problèmes de violation des droits des personnes détenues constatés; 4° gukurikirana by‟umwihariko iyubahirizwa bw‟umwana, ry‟uburenganzira bafite ubw‟umugore, ubumuga, ubwandu ubw‟abafite bw‟agakoko gatera SIDA, ubw‟impunzi, ubw‟abakozi b‟abimukira n‟imiryango yabo n‟ubw‟abageze mu zabukuru; ubw‟abantu 4° to particularly monitor respect for the rights of the child, women, persons with disabilities, people living with HIV/AIDS, refugees, migrant workers and members of their families and elderly; des 4° faire particulièrement le suivi du respect des droits de l‟enfant, des droits de la femme, personnes droits handicapées, des droits des personnes vivant avec le VIH/SIDA, des droits des réfugiés, des droits des travailleurs migrants et des membres de leurs familles et des droits de personnes âgées ; des 5° kugenzura iyubahirizwa ry‟uburenganzira bwa muntu mu matora no gushyikiriza 5° to monitor respect for Human Rights throughout elections process and submit 80 5° surveiller le respect des droits de la personne dans le processus électoral et Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 raporo inzego zibishinzwe. report to relevant organs. soumettre le rapport aux organes habilités. Icyiciro cya 2: Ububasha bwa Komisiyo Section 2: Powers of the Commission Section 2: Pouvoirs de la Commission - 7 Verify source ↗
Ububasha rusange bwa
AI-assisted research summary: The Commission has ordinary powers to investigate human rights violations, gather evidence, mediate some disputes, request restoration of rights, seek prosecution, and publish research findings.
Ingingo ya 7: Ububasha rusange bwa Komisiyo Article 7: Ordinary powers of the Commission Article 7: Pouvoirs ordinaires de la Commission Ingingo ya 7: Ububasha rusange bwa Komisiyo Article 7: Ordinary powers of the Commission Article 7: Pouvoirs ordinaires de la Commission Kugira ngo inshingano ziteganyijwe mu ngingo ya 4 kugeza ku ya 6 z‟iri tegeko zigerweho, Komisiyo ububasha bukurikira: 1° kwakira ubuhamya bwerekeye ihohoterwa ry‟uburenganzira bwa muntu; gusuzuma ifite no In order to fulfil its mission provided under Articles 4 to 6 of this Law, the Commission shall have the following powers: Afin de remplir ses missions prévues aux articles 4 à 6 de la présente loi, la Commission a les pouvoirs ci-après: 1° to receive and consider testimonies on Human Rights violations; 1° recevoir et examiner les témoignages sur les violations des droits de la personne; 2° kugera aho ari ho hose hakekwa cyangwa havugwa ihohoterwa ry‟uburenganzira bwa muntu, harimo n‟ahafungiwe abantu kugira ngo ihakorere iperereza; 2° to have access to any place where human rights violations are alleged or reported including places of detention for the purpose of investigations; 2° avoir accès à tout lieu où les violations des droits de la personne sont alléguées ou signalées notamment les lieux de détention aux fins d‟enquête; 3° kwegera, no afite kubaza kuba gusobanuza ukekwaho ubuhamya, amakuru, uruhare n‟ubuhanga bishobora gufasha Komisiyo mu gusesengura no kwegeranya ibimenyetso by‟ihohoterwa ry‟uburenganzira bwa muntu; 3° to and contact, testimony, seek interrogate explanations from any person likely to information, have responsibility and expertise deemed to enlighten the Commission on scrutinising and collecting Human Rights violation evidence; 4° kwerekwa inyandiko, ziri, aho kwemererwa kuzisomera se cyangwa guhabwa kopi zazo no guhabwa indi nyandiko yose yakenerwa na Komisiyo kwegeranya mu ibimenyetso by‟ihohoterwa ry‟uburenganzira bwa muntu. Inyandiko cyangwa ibintu Komisiyo ihawe gusesengura no 4° to have access to documents, consult them on the spot or get their copies as well as any other document required by the Commission to be able to analyze and collect Human Rights violation evidence. Documents or the Commission shall be returned to owners or organs of origin in a period not items given to 81 3° approcher, interroger et requérir des explications de tout individu susceptible d‟avoir quelque témoignage, information, responsabilité et expertise de nature à éclairer la Commission dans l‟examen et la collecte des éléments de preuve de violation des droits de la personne; 4° avoir accès aux documents, les consulter sur place ou en obtenir les copies ainsi que toute autre pièce de nature à aider la Commission dans l‟analyse et la collecte des éléments de preuve de violation des droits de la personne. Les documents ou pièces remis à la Commission doivent être restitués à leurs propriétaires ou aux Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 bisubizwa ba nyirabyo cyangwa inzego byaturutsemo mu gihe kitarenze amezi atatu (3); exceeding three (3) months; organes de provenance endéans trois (3) mois; 5° guhuza no kunga abantu bafitanye n‟uburenganzira ibibazo byerekeranye bwa muntu mu gihe bitanyuranyije n‟amategeko; 5° to conduct mediation and conciliation between parties with Human Rights litigations where the mediation or conciliation does not contravene the law; 6° gusaba inzego zibishinzwe kurenganura 6° to nta mananiza umuntu wese Komisiyo uburenganzira request relevant to unconditionally restore the rights of any person where it appears that his/her rights organs yasanze bigaragara ko bwe bwahohotewe; have been violated; 7° gusaba inzego zibishinzwe gukurikirana mu nkiko umuntu wese wakoze ibyaha bihutaza uburenganzira bwa muntu; 7° to request relevant organs to bring to justice any person having committed offences related to the violation of Human Rights; 5° faire la médiation et la conciliation entre les personnes ayant entre elles des litiges liés aux violations des droits de la personne au cas où cette médiation ou conciliation n‟est pas en violation avec la loi; 6° demander aux organes compétents de rétablir dans ses droits, sans condition, toute personne à l‟égard de laquelle la Commission constate la violation des droits; 7° demander aux organes habilités de poursuivre en justice toute personne ayant commis des infractions relatives aux violations des droits de la personne ; 8° gukora byihariye ubushakashatsi kubibazo ibivuyemo gutangaza hagamijwe guteza imbere uburenganzira no 8° to carry out research on thematic issues and publish findings with the purpose of promoting Human Rights. 8° faire des recherches sur les questions thématiques et en publier les résultats en vue de promouvoir les droits de la bwa muntu. personne. - 8 Verify source ↗
Ububasha bw’ubugenzacyaha Article 8: Judicial Police powers
AI-assisted research summary: Commissioners have judicial police powers across Rwanda while performing their duties, and Commission staff may be given those powers if needed on the Chairperson’s request. People summoned by the Commission must appear.
Ingingo ya 8: Ububasha bw’ubugenzacyaha Article 8: Judicial Police powers Article 8: Qualité d’Officier de Police Judiciaire Ingingo ya 8: Ububasha bw’ubugenzacyaha Article 8: Judicial Police powers Article 8: Qualité d’Officier de Police Judiciaire Abakomiseri ububasha bafite bw‟ubugenzacyaha buhoraho ku ifasi yose y‟u Rwanda igihe bari mu mirimo yabo. police powers throughout the territory of Commissioners shall have permanent judicial Les Commissaires ont, dans l‟exercice de leurs fonctions, la qualité permanente d‟Officier de Police Judiciaire sur tout le territoire de la République du Rwanda. Rwanda while discharging their duties. Iyo bibaye ngombwa, umukozi wa Komisiyo If deemed necessary, a member of staff of the Un agent de la Commission peut, en cas de 82 ashobora bw‟ubugenzacyaha n‟urwego bisabwe na Perezida wa Komisiyo. guhabwa ububasha rubishinzwe Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 Commission may be given judicial police powers by competent authority upon request by the Chairperson of the Commission. nécessité, être investi de la qualité d‟Officier de Police Judiciaire par l‟autorité compétente sur demande du Président de la Commission. Abantu batumijwe na Komisiyo bagomba kwitaba, bitaba ibyo bagakurikiranwa mu buryo buteganywa n‟amategeko. Persons summoned by the Commission must appear, failure of which they shall be prosecuted in accordance with law. Les personnes convoquées par la Commission sont tenues de comparaître sous peine d‟être poursuivies conformément à la loi. - 9 Verify source ↗
Ububasha bwo kuregera
AI-assisted research summary: The Commission may file legal proceedings in certain cases and may be represented in court by authorized employees or lawyers of its choice.
Ingingo ya 9: Ububasha bwo kuregera inkiko Article 9: Power to file legal actions Article 9: Pouvoir de saisir la justice Ingingo ya 9: Ububasha bwo kuregera Article 9: Power to file legal actions inkiko Article 9: Pouvoir de saisir la justice iyo Komisiyo ifite ububasha bwo kuregera inkiko mu manza z‟imbonezamubano, iz‟ubucuruzi, habaye n‟iz‟ubutegetsi iz‟umurimo ihungabana ry‟uburenganzira bwa muntu buteganywa n‟Itegeko Nshinga, amasezerano mpuzamahanga u Rwanda rwemeje burundu n‟andi mategeko. Muri urwo rwego, Komisiyo ishobora guhagararirwa mu nkiko n‟abakozi bayo n‟urwego rubishinzwe, bisabwe na Perezida wa kandi ishobora Komisiyo. Komisiyo guhagararirwa n‟Abavoka yihitiyemo. babiherewe ububasha The Commission shall have powers to file legal proceedings in civil, commercial, labour and administrative matters for violation of human rights provided by the Constitution, international treaties ratified by Rwanda and other laws. In that regard, the Commission may be represented in courts by its employees authorized by relevant authority on the request of the Chairperson of the Commission. The Commission may also be represented by a council of its choice. pour affaires La Commission a le pouvoir de saisir les juridictions civiles, les commerciales, sociales et administratives en cas de violation des droits de la personne prévues par la Constitution, les conventions internationales ratifiées par le Rwanda ainsi que les autres lois. A cet effet, la Commission peut se faire représenter devant les juridictions par ses agents investis de ce pouvoir par l‟autorité compétente sur demande du Président de la Commission. La Commission peut aussi se faire représenter par des avocats de son choix. - 10 Verify source ↗
Ikoreshwa ry’ububasha
AI-assisted research summary: The Commission must respect national laws when using judicial police powers and powers to file legal actions, and may use those powers when public or individual interests are violated or other relevant organs fail to do their legal duties.
Ingingo ya 10: Ikoreshwa ry’ububasha bw’ubugenzacyaha n’ubwo kuregera inkiko and power to file legal actions Article 10: Exercising judicial police powers Article 10: Exercice de la qualité d’Officier de Police Judiciaire et le pouvoir de saisir la justice Ingingo ya 10: Ikoreshwa ry’ububasha bw’ubugenzacyaha n’ubwo kuregera inkiko and power to file legal actions Article 10: Exercising judicial police powers Article 10: Exercice de la qualité d’Officier de Police Judiciaire et le pouvoir de saisir la justice Mu gukoresha ububasha bw‟ubugenzacyaha While exercising judicial police powers and n‟ubwo kuregera inkiko, Komisiyo yubahiriza amategeko Igihugu kigenderaho itabangamiye inshingano z‟izindi nzego kandi ibukoresha hahungabanye inyungu rusange, iz‟umuntu ku giti cye, cyangwa izindi nzego zibishinzwe zitakoze ibyo zisabwa n‟amategeko. power to file legal action, the Commission shall respect the national laws without prejudice to other organs‟ responsibilities, and apply such powers in case of violation of public, individual interests, or if other relevant en cas de violations relatives à l‟intérêt organs fail to carry out their legal duties. Dans l‟exercice de ses pouvoirs de police judiciaire et de saisir la justice, la Commission doit veiller au respect des lois en vigueur dans le pays sans porter préjudice aux attributions d‟autres organes et se servir de ses pouvoirs général, individuel ou lorsque d‟autres organes 83 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 habilités n‟ont pas accompli leur devoir légal. - 11 Verify source ↗
Pouvoir d’adopter le règlement
AI-assisted research summary: The Commission has the power to establish its internal rules and regulations.
Article 11: Pouvoir d’adopter le règlement d’ordre intérieur Article 11: Power to adopt the internal rules and regulations III: CHAPTER ACTIVITIES AND REPORT OF THE COMMISSION PROGRAM OF CHAPITRE III: D’ACTIVITES ET RAPPORT DE LA COMMISSION PROGRAMME Ingingo ya 11: Ububasha bwo gushyiraho amategeko ngengamikorere UMUTWE WA III: POROGARAMU Y’IBIKORWA NA RAPORO BYA KOMISIYO Ingingo ya 11: Ububasha bwo gushyiraho amategeko ngengamikorere Article 11: Power to adopt the internal rules and regulations Article 11: Pouvoir d’adopter le règlement d’ordre intérieur Bitabangamiye ibiteganywa n‟iri ishyiraho Komisiyo ngengamikorere ayigenga Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. amategeko Law, the Commission shall establish its atangazwa mu internal rules and regulations which shall be tegeko, Without prejudice to the provisions of this Sans préjudice des dispositions de la présente loi, la Commission élabore son règlement d‟ordre intérieur qui doit être publié au Journal Officiel de la République du Rwanda. published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. UMUTWE WA III: POROGARAMU Y’IBIKORWA NA RAPORO KOMISIYO CHAPTER III:PROGRAM BYA ACTIVITIES AND REPORT OF THE COMMISSION OF CHAPITRE III: D’ACTIVITES ET RAPPORT DE LA COMMISSION PROGRAMME - 12 Verify source ↗
Porogaramu y’ibikorwa bya Article 12: Commission’s program of
AI-assisted research summary: The Commission must submit its program of activities to Parliament, both Chambers, within 3 months of the start of the fiscal year, and send copies to the President of the Republic, the Cabinet, and the Supreme Court.
Ingingo ya 12: Porogaramu y’ibikorwa bya Article 12: Commission’s program of organs to which it Komisiyo n’inzego iyishyikiriza activities and submitted Article 12: Programme d’activités de la is Commission et organes auxquels il est transmis Ingingo ya 12: Porogaramu y’ibikorwa bya Article 12: Commission’s program of Komisiyo n’inzego iyishyikiriza organs to which Article 12: Programme d’activités de la it is Commission et organes auxquels il est activities and submitted ishyikiriza Ishinga Inteko Komisiyo Amategeko, Imitwe yombi, porogaramu y‟ibikorwa byayo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) y‟intangiriro y‟umwaka w‟ingengo y‟imari, ikagenera kopi Perezida wa Repubulika, rw‟Ikirenga. Guverinoma n‟Urukiko to submit The Commission the shall Parliament, both Chambers, its program of activities within a period not exceeding three (3) months from the commencement of the fiscal year and reserve a copy thereof to the President of the Republic, the Cabinet and the Supreme Court. transmis La Commission transmet au Parlement, les deux Chambres, son programme d‟activités dans un délai ne dépassant pas les trois (3) premiers mois du début de l‟année budgétaire et réserve copie au Président de la République, au Gouvernement et à la Cour Suprême. - 13 Verify source ↗
Raporo za Komisiyo
AI-assisted research summary: The Commission must send its activity report within three months after the fiscal year ends, and also send thematic reports on human rights-related investigations or research to specified state bodies.
Ingingo ya 13: Raporo za Komisiyo n’inzego izishyikiriza Article 13: Commission’s reports and organs to which they are submitted Article 13: Rapports de la Commission et organes auxquels ils sont transmis Ingingo ya 13: Raporo za Komisiyo n’inzego izishyikiriza Article 13: Commission’s reports and organs to which they are submitted Article 13: Rapports de la Commission et organes auxquels ils sont transmis Inteko ishyikiriza Komisiyo Ishinga Amategeko, Imitwe yombi, raporo y‟ibikorwa byayo mu gihe kitarenze amezi atatu (3) y‟umwaka w‟ingengo akurikira y‟imari, kopi Perezida wa Repubulika, Guverinoma n‟Urukiko impera ikagenera to submit The Commission the shall Parliament, both Chambers, its activity report within a period not exceeding three (3) months from the end of the fiscal year, and reserve a copy thereof to the President of the Republic, the Cabinet and the Supreme Court. La Commission transmet au Parlement, les deux Chambres, son rapport d‟activités dans un délai ne dépassant pas les trois (3) mois qui suivent la fin de l‟année budgétaire et réserve copie au Président de la République, au Gouvernement et à la Cour Suprême. 84 rw‟Ikirenga. Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 wa yombi, Guverinoma Perezida inashyikiriza Komisiyo Repubulika, Inteko Ishinga Amategeko, n‟Urukiko Imitwe rw‟Ikirenga, raporo zihariye ku bikorwa yamenye biciye mu maperereza cyangwa ku bushakashatsi bwayo ku bibazo bihohotera cyangwa bihutaza uburenganzira bwa muntu n‟ibigira ubwo burenganzira. ingaruka mbi kuri The Commission shall also submit to the President of the Republic, the Parliament, both Chambers, the Cabinet and the Supreme Court thematic reports acknowledged through its investigations or researches on Human Rights violations and those with negative impact on such rights. transmet également au La Commission Président de la République, au Parlement, les deux Chambres, au Gouvernement et à la Cour Suprême, des rapports sur tous les actes dont elle a pris connaissance par ses enquêtes ou ses recherches sur les questions relatives à la violation des droits de la personne ayant entrainé des conséquences négatives sur ces droits. - 14 Verify source ↗
Isakaza rya raporo ya
AI-assisted research summary: The Commission must share its annual report after it has been submitted to Parliament.
Ingingo ya 14: Isakaza rya raporo ya Komisiyo Article14:Disseminationofthe Commission’s report Article 14: Diffusion du rapport de la Commission 70 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 UMUTWE WA IV: INZEGO ZA KOMISIYO CHAPTER IV: ORGANS OF THE COMMISSION CHAPITRE IV: ORGANES DE LA COMMISSION Ingingo ya 14: Isakaza rya raporo ya Komisiyo Article Commission’s report 14: Dissemination of the Article 14: Diffusion du rapport de la Commission Komisiyo isakaza raporo yayo y‟umwaka imaze kuyigeza ku Nteko Ishinga Amategeko. The Commission shall disseminate its annual report subsequent to its submission to the Parliament. La Commission rend public son rapport annuel après l‟avoir présenté au Parlement. UMUTWE WA IV: INZEGO ZA KOMISIYO CHAPTER IV: ORGANS OF COMMISSION THE CHAPITRE IV: ORGANES DE LA COMMISSION - 15 Verify source ↗
Inzego z’ubuyobozi za
AI-assisted research summary: The Commission’s administrative organs are the Council of Commissioners, the Bureau of the Commission, and the General Secretariat of the Commission.
Ingingo ya 15: Inzego z’ubuyobozi za Komisiyo Icyiciro cya mbere: Inama y’Abakomiseri Article 15: Administrative organs Section One: Council of Commissioners Article 15: Organes administratifs de la Commission Section Commissaires première: Conseil des Ingingo ya 15: Inzego z’ubuyobozi za Komisiyo Article 15: Administrative organs Article 15: Organes administratifs de la Commission Inzego z‟ubuyobozi za Komisiyo ni izi The administrative organs of the Commission zikurikira: shall be the following: Les organes administratifs de la Commission sont les suivants : 1° Inama y‟Abakomiseri; 2° Biro ya Komisiyo; 3° Ubunyamabanga Bukuru bwa Komisiyo. 1° the Council of Commissioners; 2° the Bureau of the Commission; 3° the General Commission. Secretariat 1° le Conseil des Commissaires ; 2° le Bureau de la Commission ; of the 3° le Secrétariat Général de la Commission. 85 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 Icyiciro cya mbere: Inama y’Abakomiseri Section One: Council of Commissioners Section Commissaires première: Conseil des - 16 Verify source ↗
Inshingano z’Inama
AI-assisted research summary: The Council of Commissioners is the Commission’s top body and must adopt agendas, approve plans, budgets, reports, internal rules, subsidies, and staff decisions.
Ingingo ya 16: Inshingano z’Inama y’Abakomiseri Article 16: Responsibilities of the Council of Article 16: Attributions du Conseil des Commissioners Commissaires ya Ingingo y’Abakomiseri n’ibyo bagomba bujuje Abagize 17: Inama Article 17: Composition of the Council of Ingingo ya 16: Inshingano z’Inama y’Abakomiseri Article 16: Responsibilities of the Council Article 16: Attributions du Conseil des of Commissioners Commissaires Inama y‟Abakomiseri ni rwo rwego rukuru rwa Komisiyo. By‟umwihariko ishinzwe ibi bikurikira: 1° kwemeza gahunda y‟ibiri ku murongo w‟ibyigwa n‟inama yayo; 2° gufata ibyemezo byose bijyanye no guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu; 3° kwemeza igenamigambi na gahunda y‟ibikorwa bya Komisiyo; 4° kwemeza imbanzirizamushinga y‟ingengo y‟imari ya Komisiyo ya buri mwaka mbere inzego yo zibishinzwe; kuyishyikiriza The Council of Commissioners shall be the Le Conseil des Commissaires est l‟organe supreme organ of the Commission. In suprême particular, it shall be responsible for the particulièrement, Commission. les a Plus attributions la il de following: suivantes : 1° to adopt the agenda of its meeting ; 1° adopter l‟ordre du jour de sa réunion ; 2° to take all decisions related to the 2° prendre promotion and protection of Human toutes décisions relatives à la promotion et à la protection des droits de la personne; Rights; 3° to approve the planning and the action 3° approuver la planification et le plan plan of the Commission; d‟action de la Commission; 4° to approve the annual draft budget 4° approuver l‟avant-projet de budget annuel de la Commission avant sa soumission aux organes compétents ; proposal of the Commission before submitting it to relevant organs; 5° kwemeza raporo y‟ibikorwa by‟umwaka bya Komisiyo; 5° to approve the annual activity report of the 5° approuver le rapport annuel d‟activités de Commission; la Commission; 6° kwemeza raporo zihariye ku bikorwa bihutaza Komisiyo yamenye uburenganzira bwa muntu; acknowledged by the Commission on 6° to approve thematic reports on acts 6° approuver des rapports sur tous les actes dont la Commission a pris connaissance en rapport avec la violation des droits de la personne; Human Rights violations; 7° kwemeza amategeko ngengamikorere ya 7° to approve the internal rules and 7° approuver le règlement d‟ordre intérieur 86 Komisiyo; regulations of the Commission; de la Commission; Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 8° kwemeza inkunga, impano n‟indagano; 8° to approve subsidies, donations and bequests; 9° gutegura imbonerahamwe y‟inzego z‟imirimo za Komisiyo; 9° to prepare the organizational structure of the Commission; 8° approuver les subventions, dons et legs ; 9° élaborer le cadre organique de la Commission ; 10° gushaka no gushyira mu myanya abakozi ba Komisiyo ; 10° to recruit and appoint the personnel of the Commission; 10° recruter et affecter le personnel de la Commission; 11° gufata ibyemezo byose byatuma imikorere ya Komisiyo irushaho kugenda neza. 11° to take all decisions that could improve the effective functioning of the Commission. 11° prendre toutes décisions qui peuvent améliorer le bon fonctionnement de la Commission. ya Ingingo Inama y’Abakomiseri n’ibyo bagomba kuba bujuje Abagize 17: - 17 Verify source ↗
Composition du Conseil des
AI-assisted research summary: The Council of Commissioners has seven members, including a Chairperson and Vice Chairperson, and anyone appointed as Commissioner must meet listed qualification conditions.
Article 17: Composition du Conseil des kuba Commissioners and requirements for the Commissaires et les conditions requises position pour ces fonctions Article 17: Composition of the Council of Article 17: Composition du Conseil des Commissioners and requirements for the Commissaires et les conditions requises position pour ces fonctions Inama y‟Abakomiseri igizwe n‟Abakomiseri barindwi (7) barimo Perezida na Visi Perezida. The Council of Commissioners shall be (7) Commissioners composed of including the Vice Chairperson. the Chairperson and seven Le Conseil des Commissaires est composé de sept (7) Commissaires dont le Président et le Vice-président. Kugira ngo umuntu abe Umukomiseri agomba kuba yujuje ibi bikurikira: For a person to be a Commissioner, he/she shall fulfil the following conditions: Pour être Commissaire, il faut remplir les conditions suivantes : 1° kuba ari Umunyarwanda; 1° to be a Rwandan; 1° être de nationalité rwandaise ; 2° kuba ari inyangamugayo; 2° to be a person of integrity; 2° être intègre; 3° kuba atarahamijwe n‟inkiko ku buryo bwa burundu icyaha cya jenoside, ibyaha byibasiye n‟icyaha inyoko muntu cy‟ingengabitekerezo ya jenoside; 3° not to have been convicted of the crime of genocide, crimes against humanity and crime of genocide ideology; 3° ne pas avoir été condamné définitivement pour crime de génocide, crimes contre l‟humanité et le crime d‟idéologie du génocide ; 87 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 4° kuba atarakatiwe burundu igihano cy‟igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6); 4° not to have been convicted to a sentence 4° ne pas avoir été condamné définitivement à une peine d‟emprisonnement égale ou equal to or exceeding six (6) months of imprisonment; supérieure à (6) mois; 5° kuba afite ubunararibonye mu mirimo y‟ubuyobozi mu nzego za Leta cyangwa izitari iza Leta. 5° to have an experience in leadership 5° avoir une expérience dans les postes de responsabilité dans les organes de l‟Etat positions in public or private institutions; non organes les dans ou gouvernementaux. kuba By‟umwihariko, Perezida wa Komisiyo impamyabumenyi afite agomba ubunararibonye y‟amashuri makuru, n‟ubumenyi bijyanye mu buhagije n‟uburenganzira bwa muntu. the Chairperson of the In particular, Commission must hold a degree from an institution of higher learning and have experience and sufficient knowledge in the Human Rights field. De façon particulière, le Président de la Commission doit avoir un diplôme des études supérieures, une expérience et de bonnes connaissances en matière de droits de la personne. - 18 Verify source ↗
Aho Abakomiseri baturuka Article 18: Provenance of Commissioners
AI-assisted research summary: Commissioners must come from listed civil-society, public, private, university, or NGO bodies, and at least 30% of those commissioners must be women.
Ingingo ya 18: Aho Abakomiseri baturuka Article 18: Provenance of Commissioners Article 18: Provenance des Commissaires Ingingo ya 18: Aho Abakomiseri baturuka Article 18: Provenance of Commissioners Article 18: Provenance des Commissaires Abakomiseri baturuka aha hakurikira: 1° mu miryango itari iya Leta iharanira guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu; Commissioners following: 1° non-governmental organisations for come from shall promotion and protection of Human Rights; the Les Commissaires proviennent : the 1° des organisations non gouvernementales la œuvrant pour promotion et la protection des droits de la personne ; 2° muri Kaminuza n‟amashuri makuru ya Leta n‟ayigenga; 2° public and private Universities institutions of higher learning ; and 2° des Universités institutions d‟enseignement supérieur publiques et privées ; et 3° muri sosiyete sivili; 4° mu nzego za Leta; 5° mu bikorera. 3° Civil Society; 3° de la Société Civile; 4° public institutions; 4° des institutions publiques ; 5° private sector. 5° du secteur privé. (30%) des At least thirty per cent (30%) of Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by‟Abakomiseri batoranywa muri izo nzego Commissioners selected from those bodies Commissaires sélectionnés dans ces organes trente pour cent Au moins 88 bagomba kuba ari abagore. must be females. doivent être de sexe féminin. Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 Hashingiwe ku bwigenge bwa Komisiyo nk‟uko buteganywa n‟ingingo ya 3 y‟iri tegeko, Abakomiseri batorwa ku giti cyabo kandi inzego baturukamo. bahagarariye ntibaba - 19 Verify source ↗
Abagize Komite itoranya Article 19: Members of the Committee in
AI-assisted research summary: The Committee for selecting candidate Commissioners must have five members from specified organizations and experts, and its members are appointed by Presidential Order.
Ingingo ya 19: Abagize Komite itoranya Article 19: Members of the Committee in abakandida ku mwanya w’Ubukomiseri charge n’uko bashyirwaho selecting of Commissioners and modalities for their appointment Article 19: Membres du Comité de sélection candidate des candidats Commissaires et modalités de leur nomination Ingingo ya 19: Abagize Komite itoranya abakandida ku mwanya w’Ubukomiseri n’uko bashyirwaho the independence the Considering Commission as provided for in Article 3 of this Law, Commissioners shall be elected on individual basis and they do not represent their institutions of origin. of Article 19: Members of the Committee in charge candidate Commissioners and modalities for their appointment selecting of Sur base de l‟indépendance de la Commission telle que prévue par l‟article 3 de la présente titre les Commissaires sont élus à loi, individuel et ne leurs représentent pas institutions d‟origine. Article 19: Membres du Comité de sélection des candidats Commissaires et modalités de leur nomination itoranya abakandida ku mwanya Komite w‟Ubukomiseri igizwe n‟abantu batanu (5) baturuka: in charge of selecting The Committee Candidate Commissioners shall be comprised of five (5) members from: Le Comité de Commissaires est composé de cinq membres provenant : sélection des candidats (5) 1° mu miryango itari iya Leta iharanira guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu; 1° non-governmental organizations for the promotion and protection of human rights; 1° des organisations non gouvernementales la promotion et la œuvrant pour protection des droits de la personne; 2° muri Komisiyo ishinzwe abakozi ba Leta; 2° Public Service Commission; 2° de la Commission de la Fonction Publique; 3° muri sosiyete sivili; 3° Civil Society; 3° de la société civile; 4° mu zindi mpuguke zifite ubuzobere n‟ubumenyi mu byerekeye uburenganzira bwa muntu. 4° other relevant experts with expertise and skills in Human Rights issues. 4° d‟autres experts justifiant d‟une expertise et des connaissances en matière des droits de la personne. Abagize Komite bashyirwaho n‟iteka rya Perezida. itoranya abakandida A Presidential Order shall appoint members of the Committee selecting Candidate Commissioners. in charge of Un arrêté présidentiel nomme les membres du Comité de sélection des candidats. 89 - 20 Verify source ↗
Ibigomba kubahirizwa mu
AI-assisted research summary: The selection committee must act transparently and independently, publicly announce commissioner vacancies, and send the Government a shortlist of seven candidates including the Chairperson and Vice Chairperson. At least 30% of selected candidates must be women, and a presidential order sets up and governs the committee.
Ingingo ya 20: Ibigomba kubahirizwa mu guhitamo abakandida w’Ubukomiseri Article 20: Requirements for selection of Article 20: Directives de sélection des kumwanya candidate Commissioners candidats Commissaires Ingingo ya 20: Ibigomba kubahirizwa mu guhitamo ku mwanya w’Ubukomiseri abakandida Komite itoranya abakandida irigenga mu mikorere yayo. Mu guhitamo abakandida, Komite igomba: Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 Article 20: Requirements for selection of Article 20: Directives de sélection des candidate Commissioners candidats Commissaires Le Comité de sélection des candidats est The Committee in charge of selecting Candidate Commissioners function indépendant dans l‟exercice de ses fonctions. independently. In selecting the candidates, the Dans la sélection des candidats, le Comité Committee shall: doit : shall 1° kugendera ku mahame yo gukorera mu mucyo no mu bwisanzure; 1° comply with the principles of transparency 1° être guidé par les principes de and independence; transparence et d‟indépendance; 2° kumenyekanisha ku buryo imyanya y‟Abakomiseri; busesuye 2° widely announce vacancies for 2° largement publier les places à pourvoir Commissioners; pour les Commissaires; 3° gushyikiriza Guverinoma rw‟abakandida barindwi barimo Perezida na Visi Perezida. (7) yahisemo urutonde 3° submit to the Government a list of seven (7) selected candidates comprising the Chairperson and the Vice Chairperson. 3° transmettre au Gouvernement une liste de sept (7) candidats sélectionnés comprenant le Président et le Vice Président. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) mu bakandida batoranyijwe na Komite itoranya abakandida ku mwanya bagomba kuba ari abagore. At least thirty per cent (30%) of selected by the Committee in charge of candidates Au moins trente pour cent (30%) des candidats sélectionnés par le Comité de sélection des w‟Ubukomiseri selecting Candidate Commissioners must be candidats Commissaires doivent être de sexe females. féminin. Ishyirwaho, inshingano, imiterere n‟imikorere A Presidential Order shall determine the bya Komite itoranya abakandida ku mwanya w‟Ubukomiseri bigenwa n‟iteka rya Perezida. establishment, responsibilities, organisation and functioning of the Committee in charge of selecting Candidate Commissioners. Un arrêté présidentiel détermine la création, lesattributions,l‟organisation et le fonctionnement du Comité de Sélection des candidats Commissaires. - 21 Verify source ↗
Iyemezwa ry’Abakomiseri
AI-assisted research summary: The Cabinet must send seven commissioner candidates to the Senate for approval before appointment, and if the Senate rejects any candidates, the Senate President must notify the Government within 15 days and request replacements.
Ingingo ya 21: Iyemezwa ry’Abakomiseri mu Mutwe wa Sena Article 21: Approval of Commissioners by Article 21: Approbation des Commissaires the Senate par le Sénat Ingingo ya 21: Iyemezwa ry’Abakomiseri mu Mutwe wa Sena Article 21: Approval of Commissioners by Article 21: Approbation des Commissaires the Senate par le Sénat Guverinoma ishyikiriza Sena abakandida barindwi (7) ku myanya y‟Abakomiseri kugira ngo ibemeze mbere y‟uko bashyirwaho n‟iteka The Cabinet shall submit to the Senate for approval seven (7) candidate Commissioners before their appointment by a Presidential Le Gouvernement présente sept (7) candidats Commissaires au Sénat pour approbation avant leur nomination par arrêté présidentiel. 90 rya Perezida. Order. Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 Iyo Sena itemeje umwe cyangwa benshi mu bakandida ku mwanya w‟Ubukomiseri, Perezida wa Sena abimenyesha Guverinoma mu gihe kitarenze iminsi cumi n‟itanu (15), koherezaabandi akayisaba basimbura abatemejwe na Sena. In case the Senate does not approve one or severalcandidateCommissioners,the President of the Senate shall inform the Government within a period not exceeding bakandida fifteen (15) days, and request for the submission of other candidates to replace those who are not approved. Lorsque le Sénat n‟a pas approuvé un ou plusieurs candidats Commissaires, le Président du Sénat en informe le Gouvernement dans un délai ne dépassant pas quinze jours (15) jours, et lui demande de présenter envoyer d‟autres candidats pour remplacer ceux qui n‟ont pas été approuvés. Gutoranya abakandida basimbura abatemejwe The selection of candidates to replace those bikorwa na Komite itoranya abakandida ku who are not approved shall be conducted by mwanya hakurikijwe the Committee in charge of selecting w‟Ubukomiseri ibiteganywa n‟ingingo ya 20 y‟iri tegeko. des candidats qui remplacent La sélection ceux qui n‟ont pas été approuvés se fait par le des candidats Comité de Candidate Commissioners in accordance with Commissaires conformément aux dispositions the provisions of Article 20 of this Law. de l‟article 20 de la présente loi. Sélection yoherereza Guverinoma bakandida ku mwanya bangana n‟umubare w‟abo Sena itemeje. abandi The Cabinet shall submit to the Senate other Sena w‟Ubukomiseri candidate Commissioners whose number shall be equivalent to the number of those who are not approved by the Senate. Le Gouvernement présente au Sénat d‟autres candidats Commissaires dont le nombre équivaut à celui de ceux qui n‟ont pas été approuvés par le Sénat. - 22 Verify source ↗
Irahira ry’Abakomiseri
AI-assisted research summary: Commissioners must take the constitutional oath before the Supreme Court before starting their duties.
Ingingo ya 22: Irahira ry’Abakomiseri Article 22: Taking oath of the Commissioners Article 22: Prestation de serment des Commissaires Ingingo ya 22: Irahira ry’Abakomiseri Article 22: Taking oath of the Commissioners Article 22: Prestation de serment des Commissaires Mbere gutangira yo Abakomiseri barahirira rw‟Ikirenga indahiro iteganywa mu Itegeko Nshinga. imirimo imbere y‟Urukiko shall take oath before the Supreme Court as yabo, Before assuming their duties, Commissioners provided for by the Constitution. Avant d‟entrer en fonction, les Commissaires prêtent serment prévu par la Constitution devant la Cour Suprême. - 23 Verify source ↗
Manda y’Abakomiseri
AI-assisted research summary: Commissioners serve a four-year term that may be renewed once, and they must serve full-time.
Ingingo ya 23: Manda y’Abakomiseri Article 23: Term of office for the Commissioners Article 23: Mandat des Commissaires 71 Ingingo bw’Abakomiseri ya 24: Ubudahungabanywa Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 Ingingo ya 23: Manda y’Abakomiseri Article 23: Term of office for the Article 23: Mandat des Commissaires Commissioners Manda y‟Abakomiseri ni imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe (1) gusa. Muri iyo manda Abakomiseri bakora ku buryo buhoraho. The term of office for the Commissioners shall be four (4) years which may be renewable only once. Commissioners shall hold office on a full-time basis. Le mandat des Commissaires est de quatre (4) ans renouvelable une (1) seule fois. Au cours de ce mandat, les Commissaires exercent leurs fonctions de façon permanente. 91 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 - 24 Verify source ↗
Immunity of the Commissioners
AI-assisted research summary: Commissioners are immune from prosecution, arrest, detention, or sentencing for views expressed or acts done in carrying out their duties, and they cannot be provisionally detained except when caught red-handed committing an offence punishable by more than five years' imprisonment.
Article 24: Immunity of the Commissioners Article 24: Immunité des Commissaires Ingingo ya 24: Ubudahungabanywa bw’Abakomiseri Article 24: Immunity of the Commissioners Article 24: Immunité des Commissaires Pendant et après son mandat, le Commissaire gukurikiranwa, Commissioner shall not be prosecuted, wanted ne peut être poursuivi, recherché ou arrêté, During and after his/her term of office, a ushobora Mu gihe na nyuma ya manda ye, nta Mukomiseri gushakishwa cyangwa gufatwa, gufungwa or arrested, detained or sentenced due to cyangwa gucirwa urubanza kubera ibitekerezo his/her views expressed or other acts yagaragaje cyangwa ibindi bikorwa yakoze yuzuza inshingano ze. committed in carrying out his/her duties. détenu ou jugé en raison des opinions émises ou autres actes posés dans l‟accomplissement de ses fonctions. ntashobora gufungwa A Commissioner shall not be provisionally Un Commissaire ne peut faire l‟objet de Umukomiseri by‟agateganyo keretse iyo afatiwe mu cyuho detained unless he/she is caught red-handed akora icyaha giteganirijwe igihano cy‟igifungo committing an offence punishable by a penalty délit pour une infraction punissable d‟un kirenze kudahungabanywa kugarukira gusa ku byaha yakoze ari mu mirimo ye cyangwa biturutse kuri iyo mirimo. Uko exceeding five (5) years of imprisonment. emprisonnement de plus de cinq (5) ans. Cette immunité se limite aux infractions commises Such immunity shall cover only offences committed while carrying out his/her duties or dans l‟exercice de ses fonctions ou des actes y those related to such duties. détention provisoire sauf en cas de flagrant relatifs. imyaka itanu (5). - 25 Verify source ↗
Imirimo itabangikanywa no
AI-assisted research summary: An appointed Commissioner must stop any other paid work, resign from the previous post immediately, and may only do research, literature, or art work if it does not conflict with the Commission’s mission and the Council of Commissioners approves it.
Ingingo ya 25: Imirimo itabangikanywa no kuba Umukomiseri Article 25: Incompatibilities with being a Commissioner Article 25: fonctions de Commissaire Ingingo ya 25: Imirimo itabangikanywa no kuba Umukomiseri Article 25: Incompatibilities with being a Article 25: Incompatibilités avec les Commissioner fonctions de Commissaire w‟Ubukomiseri An appointed Commissioner shall not be Uwemejwe ku mwanya ntiyemerewe gukora undi murimo uhemberwa, allowed to perform any other remunerated Commissaire d‟exercer d‟autres fonctions work; he/she shall immediately resign from ahagarika imirimo yari asanzwe akora. rémunérées. Elle démissionne d‟office de son Icyakora, ashobora gukora imirimo yerekeye his/her previous post. However, he/she may ancien poste. Toutefois, elle peut faire des ubushakashatsi bujyanye n‟inshingano ubuvanganzo n‟ubugeni, bitabangamiye inshingano za Komisiyo kandi byemejwe n‟Inama y‟Abakomiseri. ze, perform research activities relating to his/her gihe duties, literature and art provided they are not travaux relatifs à la recherche liée à sa fonction, à la littérature ou à l‟art, au cas où la mission de la Commission n‟en est pas affectée et sur approbation du Conseil des Commissaires. incompatible with the mission of the Commission and upon approval by the Council of Commissioners. Il est interdit à toute personne nommée mu - 26 Verify source ↗
Uko Umukomiseri ava ku
AI-assisted research summary: A Commissioner may be removed from office for listed reasons, and a resignation must be submitted to the President of the Republic; if no response is given within 30 days, the resignation is treated as approved.
Ingingo ya 26: Uko Umukomiseri ava ku murimo Article 26: Removal from office of a Commissioner Article 26: Cessation des fonctions de Commissaire les Article Commissaire 27: Remplacement d’un Ingingo ya 26: Uko Umukomiseri ava ku murimo Article 26: Removal from office of a Article 26: Cessation des fonctions de Commissioner Commissaire Umukomiseri ava mu mwanya we iyo: A Commissioner may be removed from office La cessation des fonctions de Commissaire if: intervient dans les cas suivants : 92 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 1° manda irangiye; 2° yeguye akoresheje inyandiko; 3° atagishoboye kuzuza inshingano ze bitewe n‟uburwayi cyangwa ubumuga k‟abaganga n‟Akanama byemejwe kashyizweho na Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze bisabwe na Komisiyo; 1° his/her term of office expires; 2° he/she resigns through a written notice; 3° he/she is no longer able to 1° expiration du mandat ; 2° démission par notification écrite ; perform 3° incapacité suite à une maladie ou une his/her duties due to illness or disability certified by a panel of medical doctors nominated by the Minister in charge of health upon the request of the Commission; infirmité attestée par une Commission médicale nommée par le Ministre ayant la santé dans ses attributions sur demande de la Commission ; 4° agaragaweho imyitwarire n‟inshingano ze; itajyanye 4° he/she demonstrates behaviour contrary 4° manifestation des comportements to his/her duties; incompatibles avec ses attributions; 5° ahutaza uburenganzira bwa muntu; 6° abangamiye inyungu za Komisiyo; 5° he/she abuses Human Rights; 6° he/she jeopardizes the interests of the 5° violations de droits de la personne; 6° agissements contraires aux intérêts de la Commission; Commission; 7° akatiwe burundu igihano cy‟igifungo kingana cyangwa kirengeje amezi atandatu (6) nta subikagihano; 7° he/she has been definitively sentenced to at least six (6) months of imprisonment without suspension of sentence; 7° condamnation définitive à une peine d‟emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois sans sursis; 8° apfuye. 8° he/she dies. 8° décès. Ukwegura k‟Umukomiseri kugezwa kuri Perezida wa Repubulika mu ibaruwa ishinganye mu iposita cyangwa itanzwe mu ntoki bikamenyeshwa Sena n‟Ubuyobozi Komisiyo. Iyo iminsi mirongo itatu (30) irangiye nta gisubizo, ukwegura gufatwa nk‟aho kwemewe. The resignation of a Commissioner shall be submitted to the President of the Republic through a registered mail or hand-delivery cy‟iyakira, letter with acknowledgment of receipt, with a bwa copy to the Senate and the Commission‟s authorities. If a period of thirty (30) days elapses without a response, the resignation shall be considered approved. icyemezo ifite La démission d‟un Commissaire est présentée au Président de la République par lettre recommandée ou remise en main avec accusé de réception. Le Sénat et les autorités de la Commission en reçoivent copie. Passé le délai de trente (30) jours sans réponse, la démission est réputée acceptée. Un arrêté présidentiel approuve la cessation de Iteka rya Perezida riteganya ukuva mu mwanya fonction de Commissaire dans les conditions buteganywa n‟igika cya mbere cy‟iyi ngingo. office in the circumstances provided for in prévues à l‟alinéa premier du présent article. A Presidential Order shall approve the buryo removal of a Commissioner from his/her k‟Umukomiseri mu Paragraph One of this Article. 93 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 - 27 Verify source ↗
Isimburwa ry’Umukomiseri
AI-assisted research summary: If a Commissioner stops performing duties, the Chairperson of the Commission or a substitute must notify the President, Senate, and Cabinet within 8 days. The replacement follows Articles 19, 20, and 21, and the new Commissioner serves a 4-year term renewable once.
Ingingo ya 27: Isimburwa ry’Umukomiseri Article 27: Replacement of a Commissioner Incompatibilités avec Ingingo ya 27: Isimburwa ry’Umukomiseri Article 27: Replacement of a Commissioner Article 27: Commissaire Remplacement d’un imirimo ku Iyo Umukomiseri ahagaritse mpamvu iyo ari yo yose, Perezida wa Komisiyo cyangwa umusimbura mu gihe adahari abimenyesha Perezida wa Repubulika, Sena na Guverinoma mu gihe kitarenze iminsi umunani (8). In case a Commissioner ceases to carry out his/her functions due to any reason, the Chairperson of the Commission or his/her representative in case of his/her absence shall notify the President of the Republic, the Senate and the Cabinet in a period not exceeding eight (8) days. En cas de cessation de fonctions d‟un Commissaire pour une quelconque raison, le Président de la Commission ou son remplaçant en cas d‟absence en informe le Président de la République, le Sénat et le Gouvernement dans un délai ne dépassant pas huit (8) jours. rikorwa Isimburwa hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 19, iya 20 n‟iya 21 z‟iri tegeko. ry'Umukomiseri The replacement of a Commissioner shall be conducted in accordance with Articles 19, 20 and 21 of this Law. Le remplacement du Commissaire se fait conformément aux articles 19, 20 et 21 de la présente loi. Umukomiseri mushya agira manda y`imyaka ine (4) ishobora kongerwa inshuro imwe gusa. The new Commissioner shall have a four- (4) year term of office renewable only once. Le nouveau Commissaire a un mandat de quatre (4) ans renouvelable une seule fois. - 28 Verify source ↗
Itumizwa n’iterana ry’inama
AI-assisted research summary: The Council of Commissioners meets when at least four members are present, and its decisions are normally made by consensus.
Ingingo ya 28: Itumizwa n’iterana ry’inama n’ifatwa by’Inama ry’ibyemezo y’Abakomiseri Article 28: Convening and holding meetings and decision-making of the Council of Commissioners Article 28: Convocation et tenue des réunions et prise de décisions du Conseil des Commissaires Ingingo y’Abakomiseri ya 29: Imikorere y’Inama Ingingo ya 28: Itumizwa n’iterana ry’inama Article 28: Convening and holding meetings n’ifatwa y’Abakomiseri by’Inama and decision-making of the Council of Commissioners ry’ibyemezo Inama y‟Inama y‟Abakomiseri itumizwa mu The Council of Commissioners shall be nyandiko na Perezida wa Komisiyo cyangwa umusimbura mu gihe adahari. convened in writing by the Chairperson of the Commission or his/her representative in case of his/ her absence. tenue des Article 28: Convocation et réunions et prise de décisions du Conseil des Commissaires Le Conseil des Commissaires est convoqué par écrit par le Président de la Commission ou en son absence par son remplaçant. The Council of Commissioners shall meet if at Le Conseil des Commissaires se réunit si au Iterana nibura iyo habonetse nibura bane (4) least four (4) of its members are present. Its mu bayigize. Ibyemezo byayo bifatwa ku decisions shall be taken by consensus. Failure bwumvikane busesuye bw‟abayigize. Iyo to obtain such consensus, the decisions shall ubwo bwumvikane butabonetse, ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw‟amajwi be taken on the absolute majority vote of its y‟abayigize. moins quatre (4) de ses membres sont présents. Ses décisions sont prises par consensus. A défaut du consensus, ses décisions sont prises à la majorité absolue de ses membres. members. Iyo ubwo bwiganze butabonetse kandi amajwi angana,ijwiryaPerezidacyangwa umusimbura ririganza. In case the absolute majority is not reached and in case of a tie, the Chairperson or his/her representative shall have a casting vote. En cas d‟absence de la majorité absolue et lorsqu‟il y a égalité de vote, le vote du Président ou de son remplaçant est 94 Icyakora ibyemezo birebana na raporo za Komisiyo n‟ibindi byemezo bishyikirizwa izindi ku bifatwa nzego, bwumvikane busesuye. gihe buri Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 However, decisions relating to reports of the to be Commission and other decisions submitted to other institutions shall be taken by consensus. Umunyamabanga Mukuru akurikirana imirimo y‟inama z‟Inama y‟Abakomiseri akayibera umwanditsi ariko ntatora mu gihe cyo gufata ibyemezo. Ingingo y’Abakomiseri ya 29: Imikorere y’Inama The Secretary General shall attend the meetings of the Council of Commissioners and serve as the Rapporteur but shall not have the right to vote during the decision-making process. - 29 Verify source ↗
Functioning of the Council of
AI-assisted research summary: The Council of Commissioners’ functioning is set by the Commission’s internal regulations, and its decisions on Commission reports or decisions to be sent to other organs are taken by consensus. The Secretary General attends its meetings, serves as rapporteur, and has no deliberative vote.
Article 29: Functioning of the Council of Commissioners Article 29: Fonctionnement du Conseil des Commissaires Article 29: Functioning of the Council of Commissioners Bitabangamiye ibiteganywa n‟ingingo ya 28 y‟Inama y‟iri y‟Abakomiseri n‟amategeko ngengamikorere ya Komisiyo. imikorere tegeko, igenwa functioning Without prejudice to Article 28 of this Law, the of of Commissioners shall be determined by the internal the Commission. regulations of the Council rules and prépondérant. Toutefois, lorsqu‟il s‟agit de se prononcer sur un rapport de la Commission ou sur les décisions à soumettre à d‟autres organes, les décisions sont toujours prises par consensus. Le Secrétaire Général participe aux réunions du Conseil des Commissaires, en sert de Rapporteur mais n‟a pas de voix délibérative. Article 29: Fonctionnement du Conseil des Commissaires le Sans préjudice de l‟article 28 de la présente loi, fonctionnement du Conseil des Commissaires est déterminé par le règlement d‟ordre intérieur de la Commission. - 30 Verify source ↗
Ibigenerwa Abakomiseri
AI-assisted research summary: A Presidential Order determines the benefits for Commissioners in office and for Commissioners whose term has expired.
Ingingo ya 30: Ibigenerwa Abakomiseri Article Commissioners 30: Benefits granted to Article 30: Avantages accordés aux Commissaires Icyiciro cya 2: Biro ya Komisiyo Section 2: Bureau of the Commission Section 2: Bureau de la Commission Ingingo ya 30: Ibigenerwa Abakomiseri Article Commissioners 30: Benefits granted to Article 30: Avantages accordés aux Commissaires Iteka rya Perezida rishyiraho ibigenerwa A Presidential Order shall determine the Abakomiseri bari mu mirimo n‟ ibigenerwa benefits entitled to Commissioners in office Abakomiseri barangije manda. and those whose term of office has expired. Un arrêté présidentiel détermine les avantages accordés aux Commissaires en fonction et à ceux dont le mandat a expiré. Icyiciro cya 2: Biro ya Komisiyo Section 2: Bureau of the Commission Section 2: Bureau de la Commission - 31 Verify source ↗
Abagize Biro ya Komisiyo
AI-assisted research summary: The Commission’s Bureau is made up of the Chairperson and Vice Chairperson. If they are absent or unable to act, the senior Commissioner must call a Commissioners’ meeting to choose replacements; if that does not happen, at least three Commissioners must meet and choose the chair for the meeting.
Ingingo ya 31: Abagize Biro ya Komisiyo Article 31: Members of the Bureau of the Article 31: Membres du Bureau de la Commission Commission Ingingo ya 31: Abagize Biro ya Komisiyo Article 31: Members of the Bureau of the Commission Article 31: Membres du Bureau de la Commission Biro ya Komisiyo igizwe na Perezida na Visi Perezida. Iyo Perezida na Visi-Perezida badahari The Bureau of the Commission shall be composed of the Chairperson and the Vice Président et du Vice-président. Chairperson. In absence of the Chairperson and the Vice Le Bureau de la Commission est composé du En cas d‟absence ou d‟incapacité du Président 95 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 umukomiseri replaced in accordance with this Law, the cyangwa batagishoboye gukora akazi kabo, Chairperson or if they are no longer able to mugihebatarasimburwamuburyo perform their functions and are not yet n‟iri tegeko, buteganywa mukuru mu myaka atumiza inama y‟Inama senior Commissioner shall convene a meeting y‟Abakomiseri ikitoramo ababasimbura of the Council of Commissioners to elect by‟agateganyo. Iyo atabikoze, Abakomiseri among them their representative. If the senior Commissioner fails to do so, at least three (3) nibura batatu (3) baraterana bakitoramo uyobora inama. Muri iyo nama basuzuma gusa Commissioners shall meet and elect the chair to preside over the meeting. Such meeting ikibazo cy‟abagize biro y‟agateganyo. shall discuss only the item related to the acting seulement la question relative au bureau bureau. et du Vice-président et en attendant qu‟ils soient remplacés conformément à la présente loi, le plus âgé des Commissaires convoque la réunion du Conseil des Commissaires qui élit en son sein leurs remplaçants. A défaut de convocation de la réunion par le Commissaire le plus âgé, trois (3) Commissaires se réunissent et élisent celui qui préside la réunion. Au cours de cette réunion, ils traitent intérimaire. - 32 Verify source ↗
Inshingano za Biro ya
AI-assisted research summary: The Commission’s Bureau must carry out the Commission’s programme and budget, monitor the General Secretariat, and promote cooperation with stakeholders and human-rights NGOs.
Ingingo ya 32: Inshingano za Biro ya Komisiyo Article 32: Responsibilities of the Bureau of Article 32: Attributions du Bureau de la the Commission Commission Ingingo ya 32: Inshingano za Biro ya Komisiyo Article 32: Responsibilities of the Bureau of Article 32: Attributions du Bureau de la the Commission Commission Biro ya Komisiyo ifite inshingano zikurikira: The Bureau of the Commission shall have the Le Bureau de la Commission a les attributions following responsibilities: suivantes: 1° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya gahunda ya Komisiyo n‟ingengo y‟imari yayo; 1° to ensure the execution of the programme of the Commission and its budget; 1° veiller à la bonne exécution du programme de la Commission et de son budget ; 2° gukurikirana imirimo y‟Ubunyamabanga Bukuru bwa Komisiyo; 2° to monitor activities of the Commission General Secretariat; 2° suivre les activités du Secrétariat Général de la Commission ; 3° gutsura umubano n‟abafatanyabikorwa, iya Leta imiryango nyarwanda itari n‟imiryango mvamahanga ishinzwe guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu. 3° to promote cooperation with stakeholders, non- national governmental the promotion and protection of Human Rights. organizations international for or 3° promouvoir la coopération avec les partenaires, les organisations nationales et internationales non gouvernementales œuvrant pour la promotion et la protection des droits de la personne. - 33 Verify source ↗
Inshingano za Perezida wa
AI-assisted research summary: The Chairperson of the Commission must lead and coordinate the Commission, chair Commissioners’ meetings, represent the Commission, act as spokesperson, send reports to relevant institutions, share relevant decisions and information with Commissioners, and do other assigned Commission-related duties.
Ingingo ya 33: Inshingano za Perezida wa Komisiyo Article Chairperson of the Commission 33: Responsibilities of the Article 33: Attributions du Président de la Commission Ingingo ya 33: Inshingano za Perezida wa Komisiyo Article 33: Responsibilities of the Chairperson of the Commission Article 33: Attributions du Président de la Commission Perezida wa Komisiyo afite inshingano zikurikira: The Chairperson of the Commission shall Le Président de la Commission a les attributions suivantes : 96 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 have the following responsibilities : 1° kuyobora Komisiyo no guhuza ibikorwa byayo; 1° to lead the Commission and coordinate its activities; 1° diriger la Commission et coordonner ses activités; 2° gutumiza no z‟Abakomiseri; kuyobora inama 2° to convene and chair the meeting of Commissioners; 2° convoquer et présider les réunions des Commissaires; 3° guhagararira Komisiyo mu gihugu no mu mahanga; 3° to represent the Commission inside and outside the country; 3° représenter la Commission à l‟intérieur et à l‟extérieur du pays; 4° kuba umuvugizi wa Komisiyo; 4° to serve as the spokesperson of the Commission; 4° être le porte-parole de la Commission ; 5° gushyikiriza raporo za Komisiyo inzego zabigenewe; 5° to submit reports of the Commission to relevant institutions; 5° transmettre les rapports de la Commission aux organes compétents; 6° kugeza ku Bakomiseri ibyemezo n‟amakuru bibareba; 7° gukora indi mirimo yose yasabwa ijyanye y‟Abakomiseri n‟Inama n‟inshingano za Komisiyo. 6° to communicate to Commissioners relevant decisions and information; 6° porter à la des Commissaires toute décision et autres informations les concernant ; connaissance 7° to perform any other duties related to the mission of the Commission as may be assigned to him/her by the Council of Commissioners. 7° exécuter toutes autres tâches rentrant dans les missions de la Commission qui lui sont confiées par le Conseil des Commissaires. - 34 Verify source ↗
Inshingano za Visi-Perezida
AI-assisted research summary: The Vice Chairperson of the Commission must assist the Chairperson, supervise specified Commission activities, and carry out other Commission-related duties assigned by the Council of Commissioners.
Ingingo ya 34: Inshingano za Visi-Perezida wa Komisiyo Article 34: Responsibilities of the Vice Article 34: Attributions du Vice-président Chairperson of the Commission de la Commission 72 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 Icyiciro cya 3: Ubunyamabanga Bukuru bwa Komisiyo Section 3: General Secretariat of the Commission Section 3: Secrétariat Général de la Commission ya Ingingo bw’Ubunyamabanga Komisiyo 35: Bukuru Ubuyobozi Article 35: Head of the General Secretariat Article 35: Responsable du Secrétariat bwa of the Commission Général de la Commission Ingingo ya ry’Umunyamabanga Mukuru 36: ya Ingingo z’Umunyamabanga Mukuru 37: Ishyirwaho Article 36: Appointment of the Secretary General Ingingo ya 34: Inshingano za Visi-Perezida wa Komisiyo Article 34: Responsibilities of the Vice Chairperson of the Commission Article 34: Attributions du Vice-président de la Commission Visi-Perezida wa Komisiyo afite inshingano zikurikira : The Vice Chairperson of the Commission shall have the following responsibilities: Le Vice-président de la Commission a les attributions suivantes : 1° kunganira Perezida no kumusimbura mu mirimo ye igihe cyose adahari; 1° to assist and deputize the Chairperson in case of his/her absence; 1° assister le Président dans ses fonctions et remplacer en cas d‟absence ou le d‟empêchement ; 97 2° gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry‟ibyemezo by‟Inama y‟Abakomiseri; Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 2° to supervise decisions of Commissioners; the implementation of of Council the 2° faire le suivi de la mise en application des décisions du Conseil des Commissaires ; 3° gukurikirana imirimo y‟Ubunyamabanga Bukuru; 3° to supervise the activities of the General Secretariat; 4° gukurikirana by‟umwihariko imirimo rusange yo guteza imbere no kurengera uburenganzira bwa muntu; 4° to supervise in particular the smooth running of overall activities of promotion and protection of Human Rights; 5° gukurikirana imirimo ijyanye n‟ubutegetsi n‟imari; 5° to supervise administrative and financial activities; 3° superviser les activités du Secrétariat Général ; 4° faire le suivi de façon spécifique des activités générales en rapport avec la promotion et la protection des droits de la personne ; 5° assurer le suivi de la gestion administrative et financière ; 6° gukora indi imirimo yose yasabwa n‟Inama n‟inshingano za Komisiyo. y‟Abakomiseri ijyanye 6° to perform any other duties related to the missions of the Commission as may be assigned to him/her by the Council of Commissioners. 6° exécuter toutes autres tâches rentrant dans les missions de la Commission qui lui sont confiées par le Conseil des Commissaires. Icyiciro cya 3: Ubunyamabanga Bukuru bwa Komisiyo Section 3: General Secretariat of the Commission ya Ingingo bw’Ubunyamabanga Bukuru bwa Komisiyo 35: Ubuyobozi - 36 Verify source ↗
Nomination du Secrétaire
AI-assisted research summary: The Secretary General is appointed by presidential order on the Commission’s request and works under the Bureau’s supervision.
Article 36: Nomination du Secrétaire Général Inshingano Article 37: Responsibilities of the Secretary Article 37: Attributions du Secrétaire General Général Article 36: Nomination du Secrétaire Général rishyiraho A Presidential Order shall appoint the bisabwena Secretary General upon request by the Le Secrétaire Général est nommé par arrêté présidentiel sur demande de la Commission. Commission. 98 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 Mu kazi ke, Umunyamabanga Mukuru ayoborwa na Biro kandi ayishyikiriza raporo y‟imirimo ashinzwe. In his/her duties, the Secretary General shall be under the supervision of the Bureau to which he/she shall submit the report of activities. Dans ses fonctions, le Secrétaire Général travaille sous la supervision du Bureau auquel il fait rapport de ses activités. Ingingo ya z’Umunyamabanga Mukuru 37: Umunyamabanga Mukuru afite zikurikira: 1° gukurikirana imirimo y‟Abakomiseri no kuba wayo; Inshingano Article 37: Responsibilities of the Secretary - 38 Verify source ↗
Gushaka abakozi ba Article 38: Recruitment of the staff of the
AI-assisted research summary: The Commission may recruit its staff autonomously, and recruitment must be done competitively.
Ingingo ya 38: Gushaka abakozi ba Article 38: Recruitment of the staff of the Komisiyo Commission Article 38: Recrutement du personnel de la Commission Ingingo ya 38: Gushaka abakozi ba Article 38: Recruitment of the staff of the Komisiyo Commission Article 38: Recrutement du personnel de la Commission Komisiyo ifite ubwigenge mu gushaka no The Commission shall have autonomy in gushyiraho abakozi bayo. Ibikora ibicishije recruiting its staff. The recruitment shall be mu ipiganwa. made on a competitive basis. le La Commission est autonome dans recrutement de ses agents. Le recrutement se fait sur concours. - 39 Verify source ↗
Sitati igenga abakozi ba
AI-assisted research summary: Commission staff are governed by the general public service statute, and their day-to-day management is governed by the Commission’s internal rules.
Ingingo ya 39: Sitati igenga abakozi ba Komisiyo Article 39: Statute governing the personnel of the Commission Article 39: Statut régissant le personnel de la Commission UMUTWE WA V: UMUTUNGO WA KOMISIYO CHAPTER VI: PROPERTY OF THE COMMISSION CHAPITRE VI: PATRIMOINE DE LA COMMISSION Ingingo ya 39: Sitati igenga abakozi ba Komisiyo Article 39: Statute governing the personnel of the Commission Article 39: Statut régissant le personnel de la Commission Abakozi ba Komisiyo bagengwa na Sitati Rusange igenga Abakozi ba Leta n‟inzego z‟imirimo ya Leta. The personnel of the Commission shall be Le personnel de la Commission est régi par le governed by the General Statute for Rwanda Public Service. Statut Général de la Fonction Publique. Ku birebana n‟imikorere yabo ya buri munsi, abakozi ba Komisiyo bagengwa n‟Amategeko Ngengamikorere ya Komisiyo. Regarding their daily management of the staff, Pour ce qui est de la gestion journalière, le the internal rules and regulations of Commission shall apply. personnel de la Commission est soumis au Règlement d‟ordre intérieur de la Commission. UMUTWE WA V: UMUTUNGO WA KOMISIYO CHAPTER VI: PROPERTY OF THE COMMISSION CHAPITRE VI: PATRIMOINE DE LA COMMISSION - 40 Verify source ↗
Inkomoko n’icungwa Article 40: Source and management of the
AI-assisted research summary: The Commission manages its own property, can receive grants, donations, and bequests, and must prepare and submit its budget proposal to the Minister in charge of finance.
Ingingo ya 40: Inkomoko n’icungwa Article 40: Source and management of the by’umutungo wa Komisiyo property of the Commission Article 40: Source et gestion du patrimoine de la Commission ya Ingingo ry’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya Komisiyo 41: Itegurwa Article 41: Preparation of the budget proposal of the Commission Ingingo ya 40: Inkomoko n’icungwa by’umutungo wa Komisiyo Article 40: Source and management of the property of the Commission Article 40: Source et gestion du patrimoine de la Commission Umutungo wa Komisiyo ugizwe n‟ibintu byimukanwa n‟ibitimukanwa. The property of the Commission shall comprise of movable and immovable assets. Le patrimoine de la Commission comprend les biens meubles et immeubles. Umutungo wa Komisiyo ukomoka ahanini ku The main source of the property of the Le patrimoine de la Commission provient 100 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 ngengo y‟imari ya Leta. Commission shall be the State budget. principalement du budget de l‟Etat. Ushobora gukomoka kandi ku nkunga, impano n‟indagano z‟abafatanyabikorwa. It may also come from partners‟ grants, donations and bequests. Il peut provenir aussi de subventions, dons et legs des partenaires. ifite ubwigenge mu Komisiyo icungwa Imikoreshereze, ry‟umutungo imicungire n‟imigenzurire by‟umutungo wayo bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. wayo. ya Ingingo Itegurwa ry’imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya Komisiyo 41: itegura Komisiyo y‟ingengo y‟imari yayo ikayishyikiriza Minisitiri ufite imari mu nshingano ze. imbanzirizamushinga The Commission shall have autonomy in managing its property. The use, management and audit of the property of the Commission shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. La Commission jouit de l‟autonomie dans la gestion de son patrimoine. L‟utilisation, la gestion et l‟audit du patrimoine de la Commission sont effectués conformément aux dispositions légales en la matière. - 41 Verify source ↗
Elaboration de l’avant projet de
AI-assisted research summary: The Commission must prepare its budget proposal and submit it to the Minister in charge of finance; the text also refers to submission or defence before a parliamentary committee before the State budget is adopted.
Article 41: Elaboration de l’avant projet de budget de la Commission Article 41: Preparation of the budget Article 41: Elaboration de l’avant projet de proposal of the Commission budget de la Commission The Commission shall prepare its budget proposal and submit it to the Minister in charge of finance. La Commission élabore l‟avant-projet de son budget et le soumet au Ministre ayant les finances dans ses attributions. Komisiyo isobanurira Komisiyo ibishinzwe y‟Inteko Ishinga Amategeko, Umutwe w‟Abadepite, umushinga w‟ingengo y‟imari wayo mbere yuko ingengo y‟imari ya Leta itorwa. The Commission shall its budget proposal to the relevant Committee of the Parliament, Chamber of Deputies, before the adoption of the State budget. table La Commission défend son projet de budget devant compétente du Parlement, la Chambre des Députés, avant l‟adoption du budget de l‟Etat. la Commission - 42 Verify source ↗
Igenzura ry’umutungo wa
AI-assisted research summary: The Commission’s property must be audited by the Auditor General of State Finances at the end of the fiscal year and whenever needed.
Ingingo ya 42: Igenzura ry’umutungo wa Komisiyo Article 42: Audit of the property of the Article 42: Audit du patrimoine de la Commission Commission UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO, N’IZISOZA VI: INGINGO CHAPTERVII: IZINYURANYE MISCELLANEOUS PROVISIONS 73 TRANSITIONAL, CHAPITRE AND FINAL TRANSITOIRES, FINALES VII: DISPOSITIONS ET DIVERSES Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 Ingingo 43: Manda basanzweho y’Abakomiseri bari Article 43: The term of office of incumbent Article 43: Le Mandat des Commissaires en Commissioners fonctions Ingingo 44: Itegurwa, isuzumwa ry’iri tegeko n’itorwa Article 44: Drafting, consideration and adoption of this law Ingingo ya 42: Igenzura ry’umutungo wa Article 42: Audit of the property of the Komisiyo Commission Article 42: Audit du patrimoine de la Commission Umutungo wa Komisiyo ugenzurwa n‟Umugenzuzi Mukuru w‟Imari ya Leta, nyuma y‟umwaka w‟ingengo y‟imari n‟igihe cyose bibaye ngombwa. The property of the Commission shall be subjected to the audit by the Auditor General of State Finances at the end of the fiscal year and whenever necessary. L‟audit du patrimoine de la Commission est effectué par l‟Auditeur Général des finances de l‟Etat à la fin de l‟exercice budgétaire et chaque fois qu‟il est nécessaire. 101 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 UMUTWE WA Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA VI: INGINGO CHAPTER VII: TRANSITIONAL AND CHAPITRE VII: DISPOSITIONS FINAL PROVISIONS TRANSITOIRES ET FINALES - 44 Verify source ↗
Initiation, examen et adoption
AI-assisted research summary: This provision is titled “Initiation, examination and adoption” of the law, and it also mentions a repealing provision.
Article 44: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko ya 45: Ivanwaho ry’ingingo Article 45: Repealing provision - 45 Verify source ↗
Disposition abrogatoire
AI-assisted research summary: This article repeals any earlier legal provisions that conflict with this Law.
Article 45: Disposition abrogatoire Article 45: Disposition abrogatoire Itegeko n° 30/2007 ryo kuwa rigena imiterere n‟imikorere bya Komisiyo y‟Igihugu y‟Uburenganzira bwa Muntu National Commission for Human Rights as Commission Nationale des Droits n‟izindi ngingo zose z‟amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. 06/07/2007 Law n° 30/2007 of 06/07/2007 determining La Loi n° 30/2007 la 06/07/2007 portant de la de la well as all other prior legal provisions contrary Personne et toutes les autres dispositions légales antérieures contraires à la présente loi to this Law, are hereby repealed. sont abrogées. - 46 Verify source ↗
Igihe iri tegeko
AI-assisted research summary: This law starts to apply on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Ingingo ya 46: Igihe iri tegeko gukurikizwa ritangira Article 46: Commencement Article 46: Entrée en vigueur 74 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 ITEGEKO N°19/2013 RYO KUWA 25/03/2013 INSHINGANO, RIGENA IMITERERE N’IMIKORERE BYA KOMISIYO Y’UBURENGANZIRA BWA MUNTU Y’IGIHUGU OF N°19/2013 25/03/2013 LAW DETERMINING MISSIONS, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE NATIONAL COMMISSION FOR HUMAN RIGHTS LOI N°19/2013 DU 25/03/2013 PORTANT ET MISSIONS, LA FONCTIONNEMENT COMMISSION DES DROITS DE LA PERSONNE ORGANISATION NATIONALE DE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU YA REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : 75 Umutwe w‟Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 14 Werurwe 2013; The Chamber of Deputies, in its session of 14 March 2013; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 14 Werurwe 2013; The Senate, in its session of 14 March 2013; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, kuva ku ya 9 kugeza ku ya 51, iya 61, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 113, iya 176, iya 177, iya 190 n‟iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 9 to 51, 61, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 176, 177, 190 and 201; La Chambre des Députés, en sa séance du 14 mars 2013; Le Sénat, en sa séance du 14 mars 2013; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 9 à 51, 61, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 176, 177, 190 et 201 ; Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 ku Itangazo Mpuzamahanga Pursuant to the Universal Declaration of Ishingiye ry‟Uburenganiza bwa Muntu ryo kuwa 10 Human Rights of 10 December 1948 to which Ukuboza 1948 u Rwanda rwemeye gukurikiza Rwanda acceded on 18 September 1962; ku itariki ya 18 Nzeri 1962; Ishingiye ku Masezerano mpuzamahanga Pursuant to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 19 yerekeye uburenganzira mu by‟ubukungu, December 1966 as ratified by Decree-Law n° imibereho myiza n‟umuco yo kuwa 19/12/1966 nk‟uko ryemejwe n‟Itegeko-Teka 8/75 of 12/02/1975; n° 8/75 yo ku wa 12/02/1975; Vu la Déclaration Universelle des Droits de l‟Homme du 10 décembre 1948 à laquelle le Rwanda a adhéré en date du 18 septembre 1962; Vu le Pacte relatif aux Droits Economiques, Sociaux et Culturels du 19 décembre 1966 tel que ratifié par le Décret-Loi no 8/75 du 8/75 of 12/02/1975; Ishingiye ku Masezerano Mpuzamahanga Pursuant to the International Covenant on yerekeye mu Civil and Political Rights of 19 December by‟imbonezamubano na politiki yo kuwa 16 Ukuboza 1966 nk‟uko yemejwe n„Itegeko Teka n° 8/75 ryo ku wa 8/75 of 12/02/1975; Uburenganzira 1966 as ratified by Decree-Law no 8/75 of8/75 par le Décret-Loi no 8/75 du 8/75 of of 12/02/1975; 12/02/1975; Vu le Pacte relatif aux Droits Civils et Politiques du 19 décembre 1966 tel que ratifié Ishingiye ku Masezerano Nyafurika yerekeye Uburenganzira yo kuwa 27 Kamena 1981 nk‟uko yemejwe n‟Itegeko n° 10/1983 ryo kuwa 17/05/ 1983; bwa Muntu n‟ubw‟Abaturage Peoples‟ Rights of 27 June 1981 as ratified by Law no 10/1983 of 17/05/1983; et des Peuples du 27 juin 1981 telle que ratifiée par la Loi n° 10/1983 du 17/05/1983; Pursuant to the African Charter on Human and Vu la Charte Africaine des Droits de l‟Homme Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 01/2012/OL ryo kuwa 02/05/2012 rishyiraho Igitabo cy‟Amategeko Ahana, cyane cyane mu ngingo especially in Article 569; yaryo ya 569; Pursuant to Organic Law n° 01/2012/OL of instituting the Penal Code, 02/05/2012 Vu la Loi Organique n° 01/2012/OL du 02/05/2012 portant Code Pénal, spécialement en son article 569; Isubiye ku Itegeko n° 30/2007 ryo kuwa 06/07/2007 rigena imiterere n‟imikorere bya Komisiyo y‟Igihugu y‟Uburenganzira Muntu; Having reviewed Law n° 30/2007 of 06/07/2007 determining the organization and bwa functioning of the National Commission for Human Rights; Revu la Loi n° 30/2007 du 06/07/2007 portant organisation et fonctionnement de la Commission Nationale des Droits de la Personne; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: 76 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Article 46: Entrée en vigueur ritangira Article 46: Commencement the organization and the organisation fonctionnement functioning of et Ingingo ya 46: Igihe iri tegeko gukurikizwa Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi This Law shall come into force on the date of ritangarijweho mu ya its publication in the Official Gazette of the Igazeti ya Leta Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 102 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 Repubulika y‟u Rwanda. Kigali, kuwa 25/03/2013 Kigali, on 25/03/2013 Kigali, le 25/03/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w‟Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 103Referenced legislation
- International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 19 yerekeye uburenganzira mu by‟ubukungu, December 1966 (unresolved)
- 35 Verify source ↗
Head of the General Secretariat
AI-assisted research summary: The General Secretariat of the Commission is headed by the Secretary General.
Article 35: Head of the General Secretariat of the Commission Section 3: Secrétariat Général de la Commission Article 35: Responsable du Secrétariat Général de la Commission Ubunyamabanga Bukuru bwa Komisiyo buyoborwa n‟Umunyamabanga Mukuru. The General Secretariat of the Commission shall be headed by the Secretary General. Le Secrétariat Général de la Commission est dirigé par le Secrétaire Général. ya Ingingo ry’Umunyamabanga Mukuru 36: rya Iteka Perezida Umunyamabanga Mukuru Komisiyo. Ishyirwaho Article 36: Appointment of the Secretary General - 37 Verify source ↗
Attributions du Secrétaire
AI-assisted research summary: The Secretary General has a set of responsibilities for Commission administration, reporting, budget preparation, and supervision.
Article 37: Attributions du Secrétaire General Général inshingano The Secretary General shall have the Le Secrétaire Général a les attributions following responsibilities: suivantes: y‟Inama 1° to attend meetings of the Council of Commissioners and serve as rapporteur; umwanditsi 1° suivre les réunions du Conseil des Commissaires et en être le rapporteur; 2° guhuriza hamwe no kuyobora imirimo yo 2° to coordinate and supervise the technical 2° coordonner et superviser les activités mu rwego rwa tekiniki; activities; d‟ordre technique; 3° gucunga bya Komisiyo; ingengo y‟imari n‟umutungo 3° to ensure proper management of of finances and the the 3° assurer la gestion des finances et du patrimoine de la Commission; property Commission; 4° gushyikiriza Biro ya Komisiyo raporo 4° to submit to the Bureau of y‟ishyirwa mu bikorwa by‟Inama y‟Abakomiseri ; ry‟ibyemezo Commission a report on implementation of the decisions of the Council of the 4° soumettre au Bureau de la Commission le rapport de la mise en exécution des décisions du Conseil des Commissaires; 5° gutegura gahunda y‟ibikorwa kuyishyikiriza Biro Komisiyo, Komisiyo no gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo; bya 5° ya Commissioners; to prepare the plan of action of the 5° préparer le programme d‟activités de la Commission, le soumettre au Bureau de Commission, to submit it to the Bureau la Commission et faire le suivi de son of the Commission and to supervise its implementation; exécution ; 6° gutegura n‟imbanzirizamushinga y‟imari bya Komisiyo; igenamigambi 6° to prepare the programme of activities 6° y‟ingengo and the draft budget proposal of the préparer la planification des activités et l‟avant projet du budget de la Commission; Commission ; 99 Official Gazette n°14bis of 08/04/2013 7° gukora indi mirimo yose yasabwa na Biro ya Komisiyo cyangwa Inama y‟Abakomiseri ijyanye n‟inshingano za Komisiyo; 7° to perform any other duties related to the missions of the Commission as may be assigned to him/her by the Bureau of the Commission orthe Councilof 7° exécuter toutes autres tâches rentrant dans les missions de la Commission qui lui sont confiées par le Bureau de la Commission ou le Conseil des Commissioners. Commissaires. - 43 Verify source ↗
Manda y’Abakomiseri bari Article 43: Term of office of incumbent Article 43 : Mandat des Commissaires en
AI-assisted research summary: Incumbent Commissioners’ term starts on the date stated in the Presidential Order appointing each Commissioner.
Ingingo ya 43 : Manda y’Abakomiseri bari Article 43: Term of office of incumbent Article 43 : Mandat des Commissaires en basanzweho Commissioners fonction Manda y‟Abakomiseri bari basanzwe bari mu mirimo itangira kubarwa uhereye ivugwa mu Iteka rya Perezida rishyira buri wese mu mwanya hashingiwe ku ryo kuwa 16 /07/2007 n°30/2007 imiterere n‟imikorere bya Komisiyo y‟Igihugu y‟Uburenganzira bwa Muntu. The term of officeof ku itariki Commissioners shall run from mentioned in the Presidential Order appointing Itegeko every Commissioner in conformity with Law ryagenaga 30/2007 of 16/07/2007 that was determining o n the organization and functioning of National Commission for Human Rights. incumbent Le mandat des Commissaires actuellement en date fonction commence à la date mentionnée dans the l‟Arrêté Présidentiel portant nomination de chaque Commissaire conformément à la Loi o n 30/2007 du 16/07/2007 qui déterminait de la the l‟organisation et le fonctionnement Commission Nationale des Droits de la Personne. Ingingo 44: Itegurwa, isuzumwa ry’iri tegeko n’itorwa Article 44: Drafting, consideration and Article 44: Initiation, examen et adoption adoption of this Law de la présente loi Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa This Law was drafted, considered and adopted La présente mu rurimi rw‟Ikinyarwanda. in Kinyarwanda adoptée en Kinyarwanda. loi a été initiée, examinée et Ingingo ya z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho 45: ry’ingingo Article 45: Repealing provision
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 19/2013 OF 25/03/2013 DETERMINING MISSIONS, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE NATIONAL COMMISSION FOR HUMAN RIGHTS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in