GENERAL CONVENTION ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE ORGANIZATION OF AFRICAN UNITY

Ingingo ya mbere SECTION A Article One SECTION A Article premier 1. Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ufite ubuzimagatozi kandi ufite ubushobozi: 1. The Organization of African Unity shall possess juridical personality and shall have the capacity: l'Unité Africaine 1. L'Organisation de possède la personnalité juridique. Elle a la capacité: 2 bwo kugirana (a) burimo uburenganzira bwo kwakira no gutanga imitungo yimukanwa n'itimukanwa; amasezerano, (a) to enter into contacts including the rights to acquire and dispose of movable and immovable property; (a) de contracter, avec le droit d'acquérir et immobiliers et de vendre des biens mobiliers; (b) bwo gutanga ikirego. (b) to institute legal proceedings. (b) d' ester en justice ICYICIRO B SECTION B SECTION B

Ingingo ya II: Imitungo, imari, ibikoresho n'ibikorwa by'Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika Article II: Property, funds, Assets and Transactions of the Organization of African Unity Article II : Propriétés, fonds, avoirs et transactions de l'Organisation de l'Unité Africaine 1. Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika, inyubako, ibikoresho n`indi mitungo byawo, aho byaba biri hose n'ubifite wese, bifite ubudahangarwa kubijyanye n’ububasha bw’inkiko ; cyeretse mu gihe Umuryango wakuyeho, mu buryo bweruye, ubudahangwarwa bwabyo mu kibazo byihariye, hakurikijwe ingingo z'aya Masezerano rusange. Icyakora, kurwaho ry'ubudahangarwa rireba irangizwa ry’ibyemezo. birumvikana nta ko 1. The Organization of African Unity its premises buildings, assets and other property wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except in so far as in any particular case the Organization of African Unity has waived such in accordance with the provisions of this is, however, General Convention. understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution. immunity It 2. Inyubako z'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ntizivogerwa. n’ibikoresho Imitungo by'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika, aho byaba biri hose n'ubifite wese, bisonerwa isaka, iyakwa, inyagwa, iyimurwa cyangwa ubundi buryo bwose 2. The premises and buildings of the Organization of African Unity shall be inviolable. The property and assets of the Organization of African Unity, wherever located and by whomsoever held, shall be 3 sauf dans 1. L'Organisation de l'Unité Africaine, ses locaux, ses immeubles, ses avoirs et autres biens, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, jouissent de l'immunité de juridiction la mesure où l'Organisation y a expressément renoncé dans des cas particuliers, conformément aux dispositions de la présente Convention générale. Il est toutefois entendu que la renonciation ne peut s'étendre à des mesures d'exécution. les locaux et 2. Les immeubles de l'Organisation de l'Unité Africaine sont inviolables. Ses biens et avoirs, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de perquisition, de réquisition, de bukoreshejwe ku gahato, bwaba mu rwego nyubahirizategeko, urw`ubutegetsi, urw`ubutabera cyangwa urw`amategeko. from search, immune requisition, confiscation, expropriation and from any other form of interference, whether by executive, juridical or legislative action. administrative, confiscation, d'expropriation ou de toute forme de contrainte exécutive, autre judiciaire ou législative. 3. Ishyinguranyandiko z'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika n'inyandiko zawo zose muri rusange cyangwa izo ufite, ntizivogerwa aho zaba ziri hose. 3. The archives of the Organization of African Unity and in general all documents belonging to it or held by it shall be inviolable wherever located. 3. Les archives de l'Organisation de l'Unité Africaine et, d'une manière générale, tous les documents lui appartenant ou détenus par elle sont inviolables, où qu'ils se trouvent. 4. Udahatiwe igenzurwa na rimwe, amabwiriza cyangwa igihe cyo kwishyura birebana n’imari: 4. Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind: 4. Sans être astreints à aucun contrôle, aucune réglementation ou aucun moratoire financiers: (a) Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ushobora kugira imari, zahabu cyangwa ifaranga runaka no kugira konti mu mafaranga ayo ariyo yose; (a) The Organization of African Unity may hold funds, gold or currency of any kind and operate accounts of any currency; (a) L'Organisation de l'Unité Africaine peut détenir des fonds, de l'or ou des devises quelconques et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie; bwisanzure, (b) Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika wohereza mu cyangwa imari, amafaranga byawo bivuye mu gihugu kimwe bijya mu kindi cyangwa bikorewe imbere mu gihugu runaka; cyangwa se ukavunja amafaranga runaka ufite mu yandi mafaranga ayo ari yo yose. zahabu (b) The Organization of African Unity shall be free to transfer its funds, gold or currency from one country to another or within any country and to convert any currency held by it into any other currency. (b) L'Organisation de l'Unité Africaine peut transférer librement ses fonds, son or ou ses devises d'un pays d'à un autre ou à l'intérieur d'un pays quelconque et convertir toutes devises détenues par elle en toute autre monnaie. 4 5. Icyakora, mu gukoresha uburenganzira Umuryango uhabwa hakurikijwe igika cya 4, Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika wita ku bibazo bishobora kugaragazwa na Guverinoma runaka y'igihugu kiwugize, mu gihe ubona ko ushobora kubibonera igisubizo bitabangamiye inyungu zawo. 5. It is provided, however, that in exercising its right under paragraph 4 hereabove, the Organization of African Unity shall pay due regard to any representations made by the Government of any Member insofar as it is considered that effect can be given to such representations without prejudicing the interests of the Organization of African Unity. 5. Cependant, dans l'exercice des droits qui lui sont accordés en vertu du paragraphe 4, l'Organisation de l'Unité Africaine tiendra compte de tous griefs pouvant être formulés par le Gouvernement d'un État membre, dans la mesure où elle estimera pouvoir y donner suite sans porter préjudice à ses propres intérêts.

Ingingo ya III: Gusonerwa imisoro Article III: Tax exemptions Article III: Exemptions fiscales 1. Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika, inyungu ibikoresho byawo bisonerwa: n`indi mitungo ndetse 1. The Organization of African Unity, its income assets and properties shall be exempt: 1. L'Organisation de l'Unité Africaine, ses revenus, avoirs et autres biens sont exonérés: (a) imisoro yose itaziguye. Icyakora, birumvikana ko Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika udasaba isonerwa ry'imisoro ritarenze igihembo gisanzwe gitangwa kuri serivisi zifitiye igihugu akamaro; (a) from all direct taxes, except that the Organization of African Unity will not claim exemption from taxes or dues which are no more than charges for public utility services; l'Organisation de (a) de tout impôt direct, étant entendu l'Unité toutefois que Africaine ne demandera pas à être exonérée des redevances qui ne correspondent qu'à la simple rémunération de services d'utilité publique; impôts ou ku Imisoro bitumizwa n'amahoro (b) n'ibyoherezwa mu mahanga, n'ay’ibibujijwe kimwe n’ibigabanyirizwa urugero mu gutumizwa no koherezwa mu mahanga ku bijyanye n'ibicuruzwa bitumizwa cyangwa byoherezwa n'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika kugira ngo import and export duties, (b) From prohibitions and quantitative restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Organization of African Unity intended for and used for its official purpose. It is provided, however, that (b) de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d'importation ou d'exportation à l'égard d'objets importés ou exportés par l'Organisation de l'Unité Africaine à son usage officiel. Il est entendu, toutefois, que les articles ainsi importés en franchise ne 5 bikoreshwe mu kazi. Icyakora, birumvikana ko ibyo bicuruzwa bisonerwa bidatangwa ku kiguzi cyangwa se nta kiguzi mu gihugu byazanywemo; cyeretse mu uburyo bwumvikanweho n'inzego zibifitiye ububasha za guverinoma y'icyo gihugu; hakurikijwe gihe articles imported under such exemption shall not be sold with or without consideration in the country into which they were imported except under conditions agreed upon by the appropriate authorities of the Government of that country; seront pas cédés à titre onéreux ou non onéreux dans le pays où ils auront été introduits, à moins que ce ne soit à des conditions acceptées par les autorités compétentes du Gouvernement de ce pays; (c) imisoro ya gasutamo n'ay’ibibujijwe kimwe n’ibigabanyirizwa urugero mu gutumizwa no koherezwa mu mahanga bijyanye n'ibyo utangaza. (c) from customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of its publications. (c) de droits d'importation et d'exportation, prohibitions ou restrictions d'importation ou d'exportation à l'égard de ses publications. 2. Muri rusange, nubwo Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika utasaba gusonerwa imisoro ishingiye ku ngano y'ibicuruzwa no ku musoro ku byacurujwe no ku kiguzi cy’umutungo wimukanwa n’utimukanwa, icyakora iyo aguze ibikoresho byinshi bikoreshwa mu kazi kawo aho igiciro kiba gikubiyemo imisoro n’amahoro by’ubwo bwoko, ibihugu bikigize, igihe cyose bishoboka, bifata ingamba zikwiye zo mu rwego rw’ubutegetsi hagamijwe gusubiza cyangwa kwishyura ayo mafaranga y'imisoro n'amahoro. 2. While the Organization of African Unity will not, as a general rule, claim exemption from excise duties and from transaction taxes on the sale of movable and immovable property which form part of the price to be paid, nevertheless when the Organization of African Unity is making important purchases for official use of property on which such duties and taxes have been charged or are the chargeable, Members will necessary provisions or make appropriate administrative the remission or refund of the amount of duty or tax so charged. arrangements enact for l'Organisation de l'Unité 2. Si même Africaine ne revendique pas, en principe, l'exonération des droits d'accises et de taxes à la vente entrant dans le prix des biens immobiliers ou mobiliers, cependant, quand elle effectue pour son usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature, les membres prendront les dispositions administratives appropriées en vue de la remise ou du remboursement du montant de ces droits ou taxes. ya Ingingo n'itumanaho IV: Ibikoresho bijyanye

Article IV: Facilities communications in respect of Article IV: Facilités de communications 6 1. Mu rwego rw'itumanaho ryawo no kohereza inyandiko zawo zose, Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ufatwa, ku butaka bwa buri gihugu kirigize, ku kuri icyo gihugu no ku muryango mpuzamahanga uwo ari wo wose, mu buryo bukwiye nibura nk’uko gifata Guverinoma yindi harimo itsinda ry'abahagarariye ibihugu byabo mu mahanga, ku birebana n’ibintu by’ibanze, ibiciro n'imisoro ku butumwa kimwe no ku biciro byo mu bitangazamakuru kugira ngo amakuru anyuzwe mu bitangazamakuru no ku maradiyo. Iyandikirana n’irindi tumanaho byemewe by'Umuryango w' Ubumwe bwa Afurika ntibigenzurwa. all its documents, 1. For its official communication and the the transfer of Organization of African Unity, shall enjoy, in the territory of each Member State, treatment not less favourable than that accorded by the Government of that Member to any other international Organization as well as any Government, including its diplomatic mission, in matters of priorities, rates and taxes on mails, cables, telegrams, radiograms, telephotos, telephones and other communications, as well as press rates for information to the press and radio. Official correspondence official and communications of the Organization of African Unity shall not be subject to censorship. other ses tous de 1. Pour ses communications officielles et le documents, de transfert l'Organisation l'Unité Africaine bénéficiera, sur le territoire de chacun de ses membres, de cet État membre à toute autre organisation internationale, comme à tout autre gouvernement, y compris sa mission les diplomatique, en ce qui concerne priorités, tarifs et taxes sur le courrier, les télégrammes, câblogrammes, radiotélégrammes, téléphotos, communications téléphoniques et autres communications, ainsi que sur les tarifs de presse pour les informations à la presse et à correspondance la officielle et les autres communications officielles de l'OUA ne pourront être censurées. radiodiffusion. La 2. Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ufite uburenganzira bwo gukoresha kode n`ubwo kohereza ndetse no kwakira ubutumwa bwanditse bwy’akazi hakoreshejwe abaherekeza ubutumwa cyangwa imizigo ifungishijwe ibirango bigira uburenganzira n’ubudahangarwa bwihariye bimwe nk`iby’abaherekeza n'imizigo by'abahagarariye ibihugu byabo mu mahanga ubutumwa 2. The Organization of African Unity shall have the right to use codes and to dispatch and receive its official correspondence, either by courier or in sealed bags which immunities and shall have privileges as diplomatic couriers and bags. the same 2. L'Organisation de l'Unité Africaine aura le droit de faire usage de codes, comme d'expédier et de recevoir sa correspondance officielle par des courriers ou valises scellées qui jouiront des mêmes immunités et privilèges que les courriers et valises diplomatiques. ICYICIRO C SECTION C SECTION C 7

INgingo ya V: Abahagarariye ibihugu bigize Umuryango Article V: Representatives of Member States Article V: Représentants des États membres 1. Abahagarariye ibihugu bigize Umuryango mu nzego nkuru n'izungirije, nka za Komisiyo zihariye z'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika no mu nama zitumizwa nawo, mu gihe bakora imirimo yabo no mu gihe bajya cyangwa bava ahabera inama, bahabwa bwihariye Uburenganzira n’ubudahangarwa bikurikira : 1. Representatives of Member States to the principal and subsidiary institutions, as well as to the Specialized Commission of the Organization of African Unity, and to conferences convened by the Organization, shall, while exercising their functions and during their travel to and from the place of following meetings, be accorded privileges and immunities: the des organes principaux 1. Les représentants des États membres auprès et subsidiaires, comme des Commissions spécialisées de l'Organisation de l'Unité Africaine, et aux conférences convoquées par l'OUA, jouissent, durant l'exercice de leurs fonctions et au cours des voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges et immunités suivants: (a) ubudahangarwa ku gufatwa cyangwa gufungwa no kubazwa ndetse n'igenzura cyangwa ifatirwa by'imizigo yabo bwite; (a) immunity from personal arrest or detention and from any official interrogation as well as from inspection or seizure of their personal baggages; (a) immunité d'arrestation ou de détention personnelle, et d'interrogation officielle, et d'inspection comme de saisie de leurs bagages personnels; (b) ubudahangarwa ku bubasha ubwo ari bwo bwose bw’inkiko ku bijyanye n'ibyo bavuga, bandika, ibikorwa cyangwa amatora babazwa mu gihe bakora imirimo yabo; (b) immunity from legal process of every kind in respect of words spoken, written or acts performed or votes cast by them for and in the exercise of their functions; (b) immunité de toute juridiction pour ce qui est des paroles écrites, actes ou votes dont ils sont responsables dans l'exercice de leurs fonctions; (c) ukutavogerwa kw'impapuro zose n’inyandiko ndetse n'uburenganzira bwo gukoresha kode no kwakira inyandiko cyangwa iyandikirana zabo (c) inviolability for all their papers and documents and the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags; (c) inviolabilité de tous leurs papiers et documents et droits de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la 8 hakoreshejwe abaherekeza ubutumwa cyangwa imizigo ifungishijwe ibirango; ku ndetse ubwabo bijyanye n'abo (d) gusonerwa n’ibyemezo bashyingiranywe bigabanya uburenganzira bwerekeye abinjira, iyandikwa ry'abanyamahanga cyangwa inshingano zijyanye n’imirimo y’igihugu mu bihugu basura cyangwa banyuramo mu gihe bakora imirimo yabo; (d) Exemption in respect of themselves and their spouse from immigration restrictions, aliens registration and from national service obligations in the state they are visiting or through which they are passing for and in the exercise of their functions; (e) ubufasha bungana ku birebana n'amabwiriza y'ifaranga cyangwa y’ivunjisha, nk'uko buhabwa abahagarariye guverinoma z’amahanga bari mu butumwa bw’akazi bw'igihe gito; (e) the same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions; correspondance par courrier ou par valises scellées; l'égard de (d) exemption pour eux-mêmes et pour leurs toutes mesures conjoints à restrictives relatives à l'immigration, de toutes formalités d'enregistrement des étrangers et de toutes obligations relevant du service national dans les pays où ils séjournent ou qu'ils traversent dans l'exercice de leurs fonctions; (e) les mêmes facilités en ce qui concerne les réglementations portant sur les monnaies et les changes que celles qui sont accordées aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire; (f) ubudahangarwa n’ubufasha ku bijyanye n’imizigo y’umuntu ku giti cye bingana n’ibihabwa abagize itsinda rihagarariye igihugu mu mahanga. (f) The same immunities and facilities in respect of their personal and official baggages as are accorded to diplomatic envoys; (f) les mêmes immunités et facilités pour ce qui est de leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques; (g) ubundi burenganzira bwose bwihariye, ubudahangarwa n'ubufasha bitajyanye n'ibivugwa hejuru bihabwa itsinda ry’abahagarariye ibihugu mu mahang, usibye uburenganzira bwo gusaba gusonerwa imisoro n'amahoro kuri gasutamo ku bicuruzwa byinjijwe mu gihugu (bitari ibibarirwa (g) such other privileges, immunities and facilities not inconsistent with the foregoing as diplomatic envoys enjoy, except that they shall have no right to claim exemption from customs duties on goods imported (otherwise 9 (g) tous autres privilèges, immunités et facilités non incompatibles avec ce qui précède agents diplomatiques, sauf le droit de réclamer l'exemption des droits de douane sur les objets importés (autres que ceux qui font jouissent dont les mu mizigo yabo bwite) cyangwa imisoro ishingiye imisoro ku n’amahoro ku igurisha. y'ibicuruzwa cyangwa ngano 2. Mu rwego rwo guharanira ko abahagarariye ibihugu, mu nzego nkuru n'izungirije ndetse na Komisiyo zihariye z'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika no mu nama zitumizwa na wo, bagira ubwisanzure bavuga busesuye mu n'ubwigenge bwuzuye mu gukora imirimo yabo, bakomeza guhabwa ubudahangarwa ku bijyanye n’ububasha bw'inkiko burebana n'ibyo bavuga, bandika cyangwa amatora n'ibikorwa byose babazwa mu mirimo yabo, kabone nubwo baba batagihagarariye ibihugu bigize Umuryango. byo than as part of their personal baggage) or from exercise duties or sales taxes. partie de leurs bagages personnels) ou des droits d'accises ou de taxes à la vente. 2. In order to secure, for the representatives of Members to the principal and subsidiary institutions as well as to Specialized Commission of the Organization of African Unity and to Conferences convened by the Organization, complete freedom of speech and independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of words spoken, written or votes cast, and all acts done by them in discharging their duties shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no representatives of Members. longer the et 2. En vue d'assurer aux représentants des auprès des organes États membres principaux des subsidiaires, et Commissions spécialisées de l'Organisation de l'Unité Africaine et aux conférences convoquées par celle-ci, une complète liberté de parole et une complète leurs indépendance dans fonctions, l'immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles, les écrits, les votes et tous les actes dont ils sont responsables dans l'exercice de leurs fonctions continuera à leur être accordée, même après que ces des auront personnes représentants des États membres. l'exercice de d'être cessé ibihugu runaka ucibwa Iyo habayeho umusoro 3. ibihe aba, hashingiwe ku hantu umuntu abahagarariye bigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika mu nzego nkuru n'izungirije ndetse na Komisiyo zihariye zawo no mu nama zitumizwa na wo, bamara bari muri kimwe mu bihugu biwugize bakora imirimo yabo, ntibibarwa nk'ibihe bamaze bakibamo. 3. Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives of Members to the principal and subsidiary institutions as well as to the Specialized Commission of the Organization of African Unity and to Conferences convened by the Organization of African Unity are present in a State for the 10 3. Dans le cas où l'incidence d'un dépôt quelconque est subordonnée à la résidence de l'assujetti, les périodes pendant lesquelles les représentants des États membres auprès des organes principaux ou subsidiaires et des de l'Organisation de l'Unité Africaine, et aux conférences convoquées par celle-ci, se trouveront sur le territoire d'un État membre Commissions spécialisées ijyanye ibihugu n'Umuryango abahagarariye 4. Uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa ntibihabwa bigize Umuryango mu nyungu zabo, ahubwo babihabwa mu rwego rwo kubungabunga ikorwa ry'imirimo yabo, w'Ubumwe bw’Afurika, mu bwisanzure. Ku bw`ibyo, ibihugu bigize Umuryango ntibifite uburenganzira gusa, gukuraho ahubwo ubudahangarwa bw’ababihagarariye, mu bihe byose bibona ko ubudahangarwa bwabangamira imikorere y’ubutabera kandi ko bushobora gukurwaho bitabangamiye icyatumye butangwa. inshingano binafite yo discharge of their duties shall not be considered as periods of residence. pour l'exercice de leurs fonctions, ne seront pas considérés comme des périodes de résidence. the benefit 4. Privileges and immunities are accorded to the representatives of Members not for the personal individuals of themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Organization of African Unity. Consequently, a Member not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representative in any case where in the opinion of the Member the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. dans l'indépendance. l'Organisation de 4. Les privilèges et immunités sont accordés aux représentants des États membres non à leur avantage personnel, mais en vue d'assurer l'exercice de leurs fonctions à l'Unité l'égard de Africaine Par conséquent, les États membres ont non seulement le droit, mais le devoir de lever l'immunité de leurs représentants dans tous les cas où ils estiment que l'immunité empêcherait que la justice suive son cours et que l'immunité peut être levée sans porter atteinte à la cause pour laquelle elle a été accordée. 5. Ibiteganywa mu bika, icya mbere, icya 2, n’icya 3 by`ingingo ya V ntibikurikizwa k’uhagarariye igihugu z’icyo gihugu akomokamo, ahagarariye cyangwa se yigeze guhagararira. imbere y’inzego 5. The provisions of paragraphs one, 2, and 3 of Article V are not applicable as between a representative and the authorities of the State of which he is a national or of which he is or has been the representative. 5. Les dispositions des paragraphes premier, 2 et 3 de l'Article V ne sont pas applicables à des représentants vis-à-vis des autorités de l' État dont ils sont ressortissants ou dont ils sont ou ont été les représentants. 6. Ku bw’iyi ngingo, inyito "uhagarariye" ifatwa cyane nk'ivuga intumwa zungirije, abajyanama, inzobere mu bya tekiniki n'abanyamabanga b'amatsinda. In this article 6. expression “representatives” shall be deemed to include all delegates, deputy delegates, advisers, the 6. Aux fins du présent article, le terme "représentant" est considéré comme se rapportant à tous les délégués suppléants, 11 technical delegations. experts and secretaries of conseillers, experts techniques et secrétaires de délégation. ICYICIRO D SECTION D SECTION D Ingingo w'Ubumwe bwa Afurika ya VI: Abakozi b'Umuryango

Article VI: Officials of the Organization of African Unity Fonctionnaires Article l'Organisation de l'Unité Africaine VI : de ibyiciro by'abakozi 1. Umunyamabanga Mukuru ushinzwe ubutegetsi agaragaza barebwa n'ibiteganywa n'iyi ngingo kimwe n’ingingo ya VIII. Ashyikiriza ibyo byiciro Inteko hanyuma, akamenyesha ibyo byiciro Guverinoma z'ibihugu byose bigize Umuryango. Amazina y'abakozi bari amenyeshwa mu buryo ibi byiciro muri ngarukabihe Guverinoma bigize z'ibihugu Umuryango. 1. The Administration Secretary General will specify the category of officials to which the provisions of this Article and Article VIII shall apply. He shall submit these categories to the Assembly. Thereafter these categories shall be communicated to the Governments of all Members. The names of the officials included in these categories shall from time to time be made known to the Government of Members. 1. Le Secrétaire général administratif déterminera les catégories de fonctionnaires auxquels s'appliquent les dispositions du présent article ainsi que de l'Article VIII. Il en soumettra la liste à la Conférence et en donnera aux gouvernements de tous les membres. Les noms des fonctionnaires appartenant à ces catégories communiqués périodiquement aux gouvernements des membres. communication ensuite seront 2. Abakozi b'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika: 2. Officials of the Organization of African Unity shall: 12 2. Les fonctionnaires de l'Organisation de l'Unité Africaine: (a) bafite ubudahangarwa ku byerekeranye n’ububasha bw’inkiko mu bijyanye n'ibyo bavuga, bandika cyangwa ibikorwa byose babazwa mu gihe bakora inshingano zabo zijyanye n’akazi; (a) be immune from legal process in respect of words spoken, written and all acts performed by them in their official capacity; (a) jouiront de l'immunité de juridiction pour les paroles, écrits, et tous actes dont ils sont responsables dans l'exercice de leurs fonctions officielles; (b) basonerwa umusoro ku mishahara n'ibihembo bahabwa n'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika; (b) be exempt from taxation on the salaries and emoluments paid to them by the Organization of African Unity; (b) seront exonérés de tout impôt sur les traitements et émoluments versés par l'Organisation de l'Unité Africaine; (c) basonerwa gukora n'imirimo y'igihugu; inshingano zijyanye immune from national service (c) be obligations; (c) seront exempts de toute obligation relevant du service national; (d) basonerwa kimwe n'abo bashyingiranywe ndetse n’abagize umuryango babaho babashinzwe, ku byemezo bijyanye n’igabanya ry'abinjira ndetse no ku bisabwa byerekeranye n'iyandikwa ry'abanyamahanga; (d) be immune, together with their spouses and relatives residing with and dependent on them, from immigration restrictions and alien registration and finger printing; (d) ne seront pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers; (e) bahabwa uburenganzira bwihariye mu bijyanye n`ubufasha bungana n'ubw'abakozi bari ku rwego nk'urw'ab'itsinda ry'abahagarariye ibihugu mu mahanga; by’ivunjisha, mu (e) Be accorded the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to the officials of comparable ranks forming part of diplomatic missions the Government concerned; to (e) jouiront, en ce qui concerne les facilités de change, des mêmes privilèges que les comparable fonctionnaires d'un appartenant aux missions diplomatiques accréditées auprès du gouvernement concerné; rang bashyingiranywe (f) hamwe n’abo ndetse n’abagize umuryango babaho babashinzwe, bahabwa ubufasha bwo gucyurwa buhwanye n`ubuhabwa abagize itsinda rihagarariye igihugu (f) be given, together with their spouses and relatives residing with and dependent on them, the same repatriation facilities in time of international crisis as diplomatic envoys; (f) jouiront, ainsi que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, des mêmes facilités de rapatriement 13 mu mahanga, mpuzamahanga uhari ; mu gihe nta mutekano que les agents diplomatiques en période de crise internationale; (g) bafite uburenganzira bwo gutumiza, badaciwe imisoro, ibikoresho byabo byimukanwa n’ibindi bikoresho mu gihe batangiye imirimo bwa mbere mu gihugu boherejwemo; (g) have the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country in question. (g) jouiront du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonction dans le pays intéressé. 3. Hejuru y'ubudahangarwa n'uburenganzira bwihariye buteganywa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo, Mukuru Umunyamabanga n'Abanyamabanga bakuru bungirije bahabwa uburenganzira n’ubudahangarwa, isonerwa n’ubufasha bingana n'ibihabwa intumwa zihagarariye ibihugu mu mahanga, bo ubwabo n'abafasha babo n'abana babo bataragira imyaka y'ubukure, amategeko hakurikijwe mpuzamahanga. bwihariye to the 3. In addition immunities and privileges specified in paragraph 2 of this Article, the Administrative Secretary General and all Assistant Secretaries General shall be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children, the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law. généraux 3. Outre les immunités et privilèges prévus au paragraphe 2 du présent article, le Secrétaire général administratif et tous les leurs Secrétaires conjoints et leurs enfants mineurs, jouiront des privilèges, immunités, exemptions et envoyés facilités diplomatiques, conformément au droit international. accordés adjoints, aux 4. Uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bihabwa abakozi mu nyungu z'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika, ntabwo ari mu nyungu z'abo bwite. Umunyamabanga Mukuru ushinzwe ubutegesti afite uburenganzira n'inshingano byo kuvanaho ubudahangarwa ku mukozi mu bihe byose abona ko ubwo budahangarwa bushobora kubangamira ubutabera mu mirimo yabwo kandi ko bushobora gukurwaho bitabangamiye inyungu z'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. Ku 4. Privileges and immunities are granted to officials in the interests of the Organization of African Unity and not for the personal benefit of the individuals themselves. The Administrative Secretary General shall have the right and the duty to waive the immunity of any official in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Organization 14 fonctionnaires dans 4. Les privilèges et immunités sont accordés l'intérêt de aux l'Organisation de l'Unité Africaine et non à leur avantage personnel. Le Secrétaire général administratif a le droit et le devoir de l'immunité accordée à un fonctionnaire dans tous les cas où il estime que cette immunité empêcherait que la justice suive son cours et qu'elle peut être levée sans porter atteinte aux intérêts de lever birebana n'Umunyamabanga Mukuru ushinzwe ubutegetsi, Inama y'Abaminisitiri gafite ububasha bwo kimuvanaho gufata ubudahangarwa. icyemezo of African Unity. In the case of the the Administrative Secretary General, Council of Ministers shall have the right to waive immunity. l'Organisation de l'Unité Africaine. A l'égard du Secrétaire général administratif, le Conseil des ministres a qualité pour prononcer la levée de l'immunité. 5. Igihe cyose Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ufatanya n'inzego zibifitiye ububasha z'ibihugu imigendekere biwugize, hagamijwe koroshya myiza gukurikiza amabwiriza y’umutekano no gukumira ikoreshwa nabi ry’uburenganzira bwihariye, ubudahangarwa n’ubufasha byavuzwe muri iyi ngingo. y’ubutabera, guharanira 5. The Organization of African Unity shall cooperate at all times with the appropriate authorities of Members to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities mentioned in this Article. 5. L'Organisation de l'Unité Africaine collaborera en tout temps avec les autorités compétentes des États membres en vue de faciliter la bonne administration de la justice, des règlements de police et d'éviter tous les abus auxquels pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités énumérés dans le présent article. l'observation d'assurer

Ingingo ya VII: Inzobere mu butumwa bw'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika Article VII: Experts on missions for the Organization of African Unity Article VII: Experts en mission pour l'Organisation de l'Unité Africaine 1. Inzobere (zitari abakozi barebwa n'ingingo ya VI) ziri mu butumwa bw'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika, mu gihe ziri muri ubwo butumwa, harimo n'igihe cy'ingendo zijyanye nabwo, zihabwa bwihariye uburenganzira n’ubudahangarwa bya ngombwa kugira ngo zikore akazi busesuye. kazo By'umwihariko, zihabwa: bwigenge mu 1. Experts (other than officials coming within the scope of Article VI) performing missions for the Organization of African Unity shall be accorded such privileges and immunities as are necessary the for their functions independent exercise of during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with their missions. In particular, they shall be accorded: 15 l'Organisation de 1. Les experts (autres que les fonctionnaires visés à l'article VI) qui effectuent une l'Unité mission pour Africaine jouissent, pendant la durée de cette mission, y compris celle des voyages qu'impose cette mission, des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer toute indépendance. Ils jouissent en particulier des immunités et privilèges suivants: fonctions leurs en (a) ubudahangarwa ku ifatwa cyangwa ifungwa ndetse no ku ibazwa kimwe no ku igenzura cyangwa ifatirwa by'imizigo yazo bwite; (a) immunity from personal arrest or detention as well as any official interrogation and from inspections or seizure of their personal baggage; (a) immunité d'arrestation ou de détention officielle, personnelle, d'inspection ou de saisie de leurs bagages personnels; d'interrogation (b) ubudahangarwa ku byerekeranye n’ububasha ubwo ari bwo bwose bw’inkiko ku bijyanye n'ibyo zivuga, zandika cyangwa amatora n'ibikorwa zibazwa mu gukora ubutumwa zirimo. Ubwo budahangarwa bwavuzwe bukomeza gutangwa, kabone nubwo izo nzobere zaba zitakiri mu butumwa bw'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika; (b) in respect of words spoken, written or votes cast and acts done by them in the course of the performance of their mission; immunity from legal process of every kind; the said immunities from legal process continue to be accorded notwithstanding that persons concerned are no longer employed on missions for the Organization of African Unity; (b) immunités de toute juridiction en ce qui concerne les paroles, les écrits, les votes et les actes dont ils assument la responsabilité dans l'accomplissement de leur mission. Lesdites immunités continueront à leur être accordées même après qu'ils auront cessé d'être affectés à des missions pour le compte de l'Organisation de l'Unité Africaine; (c) ukutavogerwa kw'impapuro zose n'inyandiko ; inviolability (c) documents; for all papers and inviolabilité de (c) document: tous papiers et (d) uburenganzira bwo gukoresha kode n`ubwo kohereza ndetse no kwakira ubutumwa bwanditse hamwe n’irindi tumanaho ry’akazi hakoreshejwe abaherekeza imizigo ifungishijwe itumanaho ryazo ibirango n'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika; ubutumwa cyangwa mu (d) for the purpose of their communications with the Organization of African Unity, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags; (d) droit de faire usage de codes et de recevoir documents et correspondance par courrier ou par valise scellée pour leurs communications avec l'Organisation de l'Unité Africaine; (e) ubufasha bungana ku birebana n'amabwiriza y'ifaranga cyangwa y’ivunjisha, nk'uko buhabwa abahagarariye guverinoma z’amahanga bari mu butumwa bw’akazi bw'igihe gito; (e) the same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions; (e) les mêmes facilités en ce qui concerne les règlementations relatives aux monnaies et aux changes que celles qui sont accordées 16 (f) ubudahangarwa n'ubufasha bijyanye n'imizigo y'umuntu ku giti cye bingana n'ibihabwa intumwa zihagarariye igihugu mu mahanga. (f) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys. 2. Uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bihabwa inzobere mu nyungu z'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika, ntabwo ari mu nyungu zazo bwite. Umunyamabanga Mukuru ushinzwe ubutegetsi afite uburenganzira n'inshingano byo kwambura ubudahangarwa inzobere runaka iyo, mu bushishozi bwe, abona ko ubwo budahangarwa bushobora kandi ubutabera, kubangamira bushobora gukurwaho bitabangamiye inyungu z'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. 2. Privileges and immunities are granted to experts in the interests of the Organization of African Unity and not for the personal benefit of the individuals themselves. The Administrative Secretary General shall have the right and the the duty immunities of any expert in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the Organization of African Unity. to waive représentants des gouvernements aux étrangers en mission officielle temporaire; (f) les mêmes immunités et facilités que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques pour ce qui est de leurs bagages personnels. Le Secrétaire 2. Les privilèges et immunités sont accordés aux experts dans l'intérêt de l'Organisation de l'Unité Africaine et non à leur avantage général personnel. administratif a le droit et le devoir de lever l'immunité accordée à un expert dans tous les cas où il estime que cette immunité empêcherait que la justice suive son cours et qu'elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation de l'Unité Africaine.

Ingingo ya VIII: Laissez-Passer y'Umuryango w'ubumwe bwa Afurika Article VIII: Organization of African Unity Laissez-Passer Laissez-passer Article VIII : l'Organisation de l'Unité Africaine de 1. Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ushobora guha Izo ‘’Laissez-Passer’’ abakozi bawo. ‘’Laissez-Passer’’ ziba zizwi kandi zemewe n'inzego z'ibihugu bigize Umuryango nk’inzandiko z'inzira zifite agaciro, hashingiwe ku biteganywa n'igika cya 2 cy'iyi ngingo. 1. The Organization of African Unity may issue Organization of African Unity Laissez- Passer to its officials. These Laissez-Passer shall be recognized and accepted as valid travel documents by the authorities of l'Unité Africaine 1. L'Organisation de pourra délivrer des laissez-passer à ses fonctionnaires. Ces laissez-passer sont reconnus et acceptés en tant que titre de voyage valable par les autorités des États 17 Members, taking into account the provisions of paragraph 2 of this Article. membres, compte tenu des dispositions du paragraphe 2 du présent article. 2. Ubusabe bwa viza (iyo ari ngombwa) bw'abafite ‘’Laissez-Passer’’ y'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika, bukorwa vuba bishoboka iyo buherekejwe n'icyangombwa kigaragaza ko bagiye mu bikorwa byawo. Hejuru y’ibyo, abo bantu bahabwa ubufasha kugira ngo bagende mu buryo bwihuse. 2. Applications for visas (where required) from the holders of Organization of African Unity Laissez-Passer, when accompanied by a certificate that they are travelling on the business of the Organization of African Unity, shall be dealt with as speedily as possible. In addition, such persons shall be granted facilities for speedy travel. 3. Ubufasha busa n`ubwavuzwe mu gika cya 2 cy'iyi ngingo buhabwa inzobere n'abandi bantu, nubwo ‘’Laissez-Passer’’ badafite y'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika, bafite icyangombwa kigaragaza ko bagiye mu bikorwa byawo. baba 3. Similar facilities to these specified in paragraph 2 of this Article shall be accorded to experts and other persons who, though not the holders of Organization of African Unity Laissez-Passer, have a certificate that they are the Organization of African Unity. the business of travelling on 2. Les demandes éventuelles de visa présentées par les titulaires des laissez- passer et accompagnées d'une attestation spécifiant que ces fonctionnaires voyagent pour le compte de l'Organisation de l'Unité Africaine, devront être examinées dans le plus bref délai possible. En outre, des facilités seront accordées aux titulaires de leur permettre de laissez-passer pour voyager rapidement. 3. Des facilités analogues à celles qui sont mentionnées au paragraphe 2 du présent article seront accordées aux experts et autres personnes qui, sans être munis du laissez- passer de l'Unité Africaine, seront porteurs d'une attestation spécifiant qu'ils voyagent pour le compte de l'Organisation de l'Unité Africaine. l'Organisation de 4. Umunyamabanga Mukuru ushinzwe ubutegetsi, Abanyamabanga Bakuru bungirije n'abayobozi bagendera kuri ‘’Laissez-Passer’’ y'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika bagiye mu bikorwa byawo bahabwa ubufasha bungana n'ubuhabwa intumwa zihagarariye ibihugu mu mahanga. 4. The Administrative Secretary General, Assistant Secretaries General and Directors travelling on Organization of African Unity the Laissez-Passer on Organization of African Unity shall be the business of 4. Le Secrétaire général administratif, les Secrétaires généraux adjoints et les directeurs voyageant pour le compte de l'Organisation de l'Unité Africaine avec un laissez-passer délivré par celle-ci, jouiront 18 granted the same facilities as are accorded to diplomatic envoys. des mêmes facilités que diplomatiques. les envoyés ICYICIRO E SECTION E SECTION E

Ingingo ya IX: Gukemura impaka Article IX: Settlements of disputes Article IX : Règlement des différends 1. Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ushyiraho uburyo bukwiye bwo gukemura: 1. The Organization of African Unity shall make provisions for appropriate modes of settlement of: 1. L'Organisation de l'Unité Africaine prend les dispositions requises en vue du règlement: (a) impaka zituruka ku masezerano cyangwa izindi mpaka zerekeranye n’amategeko agenga abantu ku giti cyabo, Umuryango ufitemo uruhare; (a) disputes arising out of contracts or other disputes of a private law character to which the Organization of African Unity is a party; (a) des différends intervenant en matière de contrats ou autres différends relevant du droit privé dans lesquels l'Organisation de l'Unité Africaine serait l'une des parties; impaka (b) zireba umukozi w'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika kubera umwanya we w’akazi, ufite ubudahangarwa, iyo atabwambuwe n'Umunyamabanga Mukuru ushinzwe ubutegetsi. (b) disputes involving any official of the Organization of African Unity who by reason of his official position enjoys immunity, if immunity has not been waived by the Administrative Secretary General. (b) des différends dans lesquels serait impliqué un fonctionnaire de l'Organisation de l'Unité Africaine qui jouit de l'immunité en vertu de sa qualité officielle, si cette immunité n'a pas été levée par le Secrétaire général administratif. isobanurwa 2. (a) Impaka zose zituruka ku cyangwa ku iyubahirizwa ry'aya Masezerano zishyikirizwa Komisiyo y'ubuhuza, ubwunzi habe n’ubukemurampaka bireba ubukemurampaka, ngo impande cyeretse kugira 2. (a) All differences arising out of the interpretation and/or application of the present Convention shall be referred for arbitration to the Commission of Mediation, Conciliation and Arbitration, unless in any 19 (a) toute contestation portant sur 2. l'interprétation ou la présente Convention sera portée pour la Commission de arbitrage devant médiation, de conciliation et d'arbitrage, à l'application de zumvikanye ku kwitabaza ubundi buryo bwo kuzikemura; case it is agreed by the parties to have resource to another mode of settlement; moins que les parties ne conviennent d'avoir recours à un autre mode de règlement; kuvuka Impaka zishobora impaka bidakunze, zijyanye (b) ry'aya n'isobanurwa cyangwa n’iyubahirizwa Masezerano hagati y'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika ku ruhande rumwe, n'Igihugu kiwugize ku rundi ruhande; iyo kuzikemura binyuze mu nzira z’imishyikirano cyangwa mu bundi buryo bwo gukemura zishyikirizwa hakurikijwe ugusobanurwa n’ugukoreshwa kw’aya rugizwe Masezerano, n'abakemurampaka batatu, babiri muri bo batoranywa Mukuru undi w'Umuryango agashyirwaho n'abo babiri ba mbere cyangwa se, mu gihe abo badashoboye kumvikana ku izina, bigakorwa na Perezida w Komisiyo y’ubuhuza, ubwunzi n’ubukemurampaka. n'Umunyamabanga ushinzwe zishyikirizwa urukiko ubutegetsi, (b) All differences which may arise between the Organization of African Unity on the one hand, and a Member State on the other hand, with respect to the interpretation and/or the present Convention; application of failing settlement by negotiation or any other agreed method of settlement shall be submitted to a tribunal of three arbitrators; one to be named by the Administrative Secretary General of the Organization, one to be named by the Member State, the third to be chosen by the two arbitrators, and/or if they should fail to agree upon the third, then the third shall be chosen by the President of the Commission of Mediation, Conciliation and Arbitration. (b) tout différend pouvant survenir entre l'Organisation de l’Unité Africaine, d'une part, et un État membre, d'autre part, et si un règlement n'a pu être obtenu par la négociation ou toute autre méthode, il doit être soumis, en vertu de l'interprétation et de l'application de la présente Convention à un tribunal composé de trois arbitres, dont deux sont nommés respectivement par le Secrétaire général administratif et par le Gouvernement de l’ État membre et le troisième étant choisi par les deux premiers ou, dans le cas où ceux-ci ne parviendraient pas à s'accorder sur un nom, par le Président la Commission de médiation, de de conciliation et d'arbitrage.

Ingingo ya X: Ingingo zisoza Article X: Final Provisions Article X: Dispositions finales 1. Aya Masezerano ashyikirizwa buri gihugu kigize Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika kugira ngo cyemere kuyahuriraho n`ibindi. 1. This Convention is submitted to every Member of the Organization of African Unity for accession. 1. La présente Convention est soumise pour les membres de tous adhésion l'Organisation de l'Unité Africaine. à 2. Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganywa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, bihabwa agaciro iyo aya Masezerano 2. The accession provided for in paragraph One of this Article shall be effected by the the Heads of State and signature of 2. L'adhésion prévue au paragraphe premier du présent article sera acquise par la signature des Chefs d' État et de 20 yashyizweho umukono n'Abayobozi b'ibihugu na Guverinoma ; uwo mukono usobanura gutangira gukurikizwa ako kanya kw’Amasezerano rusange yerekeye bwihariye Uburenganzira n’Ubudahangarwa by'Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika. Government; the this signature immediate entering into force of the General Convention on the Privileges and Immunities of the Organization of African Unity. implies Gouvernement et cette signature comporte la mise en application immédiate de la Convention générale sur les privilèges et immunités de l'Organisation de l'Unité Africaine. 3. Umunyamabanga Mukuru ushinzwe ubutegetsi afite ububasha bwo kugirana na kimwe cyangwa byinshi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano amasezerano y’inyongera ahuza ingingo z’aya n’imimerere yihariye y’icyo gihugu cyangwa ibyo bihugu bigize Umuryango. Ayo masezerano y’inyongera cyihariye buri ashyikirizwa Inteko Rusange kugira ngo iyemeze. kibazo kuri 3. The Administrative Secretary General may conclude with any Member or Members supplementary agreements adjusting the provisions of this Convention so far as that Member or those Members are concerned. These supplementary agreements shall in each case be subject to the approval of the Assembly. 3. Le Secrétaire général administratif a qualité pour conclure avec un ou plusieurs membres des accords additionnels adaptant les dispositions de la présente Convention aux conditions particulières de ce membre ou de accords ces membres. Ces additionnels seront dans chaque cas particulier soumis à l'approbation de la Conférence. TUMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, TWEBWE, Abakuru b'Ibihugu na Guverinoma tuyashyizeho umukono. Bikorewe i Accra muri Ghana, ku wa 25 Ukwakira 1965. IN FAITH WHEREOF, WE, the Heads of State and Government have signed this Convention, done in the city of Accra, Ghana, this 25th day of October 1965. EN FOIS DE QUOI, NOUS, Chefs d'État et de Gouvernement, avons signé la présente Convention. Fait à Accra (Ghana), le 25 octobre 1965. 21