PROTOCOL ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EAST AFRICAN COMMUNITY

Ingingo ya 1: Ibisobanuro by’amagambo Article 1: Definitions Article 1: Définitions Ingingo ya 1: Ibisobanuro by’amagambo Article 1: Definitions Article 1: Définitions Muri aya Masezerano y’Inyongera, usibye aho imvugiro yabisobanura ukundi; In this Protocol except where the context otherwise requires, Dans le présent protocole, à moins que le contexte n’en dispose autrement, "Inzego zibifitiye ububasha" bisobanura inzego z'igihugu, z'akarere, z'umujyi cyangwa izindi zo mu Bihugu bigize Umuryango hakurikijwe zishobora ibiteganywa n'aya Masezerano y'Inyongera kandi imico n'imigirire bikurikizwa mu bihugu bigize Umuryango; hanakurikijwe amategeko, ububasha kugira “appropriate authorities" means national, regional, municipal or other authorities in the Partner States as may be appropriate in the context of this Protocol and in accordance with laws, customs and practices applicable in the Partner States; the “Umuryango” bisobanura Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba washyizweho n’ingingo ya 2 y’Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba; the East African “Community" means Community established by Article 2 of the Treaty for the Establishment of the East African Community; 6 «Autorités compétentes» désigne les autorités régionales, nationales, municipales ou autres des États membres , selon le cas, dans le contexte du présent protocole la législation, les coutumes et les pratiques en vigueur au sein des États membres; conformément et à désigne la «Communauté» Communauté d’Afrique de l’Est établie par pour l’article la Communauté l’établissement de d’Afrique de l'Est; du Traité 2 “Inama” bisobanura b’Umuryango y’Amasezerano mpuzamahanga Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba; Inama y'Abaminisitiri ishyirwaho n’ingingo ya 9 ashyiraho “Council" means the Council of Ministers of the Community established by Article 9 of the Treaty for the Establishment of the East African Community; «Conseil» désigne le Conseil des ministres de la Communauté prévu par l'article 9 du Traité pour l’établissement de la Communauté d’Afrique de l'Est ; "abantu umuntu ashinzwe" bisobanura umufasha n'umwana b'umukozi w'Umuryango; "dependent" means a spouse and a child of a person employed in the service of the Community; «personnes à charge» s’entend le conjoint et l'enfant d'une personne employée au service de la Communauté; "umuryango mpuzamahanga" bisobanura umuryango woherejwe mpuzamahanga nk'uhagarariye igihugu muri kimwe mu bihugu bigize Umuryango; "international organisation" means an international organisation accredited with diplomatic status in any of the Partner States; organisation «organisation internationale» désigne une internationale accréditée avec le statut diplomatique dans l'un des États membres; bigize Umuryango" bivuga "Ibihugu Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya, Repubulika ya Kenya, Repubulika y’u Bugande, Repubulika y'u Rwanda, Repubulika y’u Burundi kimwe n'ikindi gihugu icyo ari cyo cyose cyemerewe kuba kimwe mu bihugu bigize Umuryango hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 3 y'Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango wa Afurikay’Iburasirazuba; "Partner States" means the United Republic of Tanzania. the Republic of Kenya, the Republic of Uganda, the Republic of Rwanda., the Republic of Burundi and any other country granted membership to the Community under Article 3 of the Treaty for the East African the Establishment of Community ; désigne de Tanzanie, la «États membres» République-Unie la République du Kenya, la République d'Ouganda, la République du Rwanda, la République du Burundi et tout autre pays ayant adhéré à la Communauté en vertu pour l’article de l’établissement de la Communauté d’Afrique de l'Est; du Traité 3 "abakozi b'Umuryango" bisobanura abantu bahawe inshingano mu Muryango hakubiyemo abakozi b'Umuryango, abagize Inteko Ishinga y'Iburasirazuba Amategeko ya Afurika "persons employed in the service of the Community" means all persons engaged in rendering service to the Community including staff of the Community, members of the East «personnes employées au service de la Communauté» désigne les personnes engagées à offrir leurs services à la Communauté, y compris le personnel de la Communauté, les membres de toutes 7 n'Abacamanza y'Iburasirazuba; n’ b'Urukiko rwa Afurika African Legislative Assembly and the Judges of the East African Court of Justice; and "inyubako z'Umuryango" bisobanura inyubako cyangwa ibice by'inyubako kimwe n'ubutaka zubatseho, hatitawe kuri nyirabyo, bikoreshwa ku mpamvu z'Umuryango mu bihugu bigize Umuryango; "premises of the Community" means the buildings or parts of buildings and the land ancillary thereto, irrespective of ownership, used for the purposes of the Community in the Partner States; l'Assemblée Législative de l'Afrique de l'Est et les Juges de la Cour de Justice de l'Afrique de l’Est; et «locaux de la Communauté» s’entend les bâtiments ou parties de bâtiments et les terrains attenants, quel que soit le propriétaire, utilisés aux fins de la Communauté au sein des États membres ; "Imitungo" by'Umuryango. bisobanura ibikoresho "property" means assets belonging to the Community. « biens » désigne les actifs appartenant à la Communauté.

Ingingo ya 2: Intego Article 2: Objective Article 2 : Objectif 1 Ingingo ya 2: Intego Article 2: Objective Article 2: Objectif Intego y'aya Masezerano y'Inyongera ni ukunoza bwihariye uburenganzira imiterere, n'ubudahangarwa igihugu kigize Umuryango kigomba guha: The objective of this Protocol is to standardize the status, privileges and immunities to be accorded by the Partner States to: L'objectif de ce protocole est de normaliser le statut, les privilèges et les immunités à accorder par les États membres pour: (a) ibikoresho n'imitungo by'Umuryango aho biherereye hose muri kimwe mu bihugu bigize Umuryango; n' (a) the the assets and properties of Community wherever situated in the Partner State; and les avoirs et (a) la Communauté situés à l’intérieur d’un Etat membre ; et les biens de Abakozi b’Umuryango. (b) persons employed in the service of the Community. (b) les personnes employées au service de la Communauté. 8

Ingingo ya 3: ibirebwa n’aya Masezerano y'Inyongera Article 3: Scope of the Protocol Article 3: Champ d'application du présent protocole Ingingo ya 3: Ibirebwa n’aya Masezerano y'Inyongera Article 3: Scope of the Protocol Article 3: Champ d'application du présent protocole Ingingo z'aya Masezerano y'Inyongera zireba: The provisions of this Protocol shall apply to the: Les dispositions du présent protocole visent: (a) ubudahangarwa bw'imitungo n'ibikoresho by'Umuryango; (a) immunity of the property and assets of the Community; (a) l'immunité des biens et avoirs de la Communauté; (b) kurinda imari y'Umuryango; (b) protection of funds of the Community; (c) gusonerwa imisoro y'Umuryango; (c) tax exemptions for the Community; la protection des fonds de (b) Communauté; la (c) des exonérations fiscales pour la Communauté; (d) ubufasha mu itumanaho rijyanye n'akazi; n’ (d) in facilities communication; and respect of official (d) des communication officielle; et facilités en matière de (e) uburenganzira bwihariye n'Ubudahangarwa by'Abakozi bakora muri serivisi z'Umuryango. (e) privileges and immunities of persons employed in the service of the Community. (e) des privilèges et immunités des personnes employées au service de la communauté.

Ingingo ya 4: Ubudahangarwa bw'imitungo n'ibikoresho Article 4: Immunity of the Property and Assets Article 4: Immunité des biens et des avoirs Ingingo ya 4: Ubudahangarwa bw'imitungo n'ibikoresho Article 4: Immunity of the Property and Assets Article 4: Immunité des biens et des avoirs 1. Ibihugu bigize Umuryango biha Umuryango, inyubako, imitungo n'ibikoresho byawo, aho biherereye hose, ubudahangarwa mu ku bubasha bw’inkiko, usibye mu bihe Umuryango waba 1. The Partner States shall accord the Community, its premises, property and assets, wherever legal process, except in any case where the immunity located from 1. Les États membres accordent à la Communauté, ses locaux, ses biens et ses avoirs, où qu'ils se trouvent, l’immunité de juridiction, sauf dans les cas où la 9 warabikuyeho ubudahangarwa mu buryo bweruye, ku buryo ariko nta kurwaho ry’ ubudahangarwa ryareba icyemezo cy’ifatira ry’imitungo n’ibikoresho.. its Community has expressly waived that no waiver of immunity, provided immunity shall extend to any measure of attachment of property and assets. Communauté a expressément levé son immunité, à condition qu'aucune levée d'immunité ne s'étende à une mesure de saisie des biens et des avoirs. 2. Muri iki gika cya 1: 2. For the purposes of paragraph 1: 2. Aux fins du paragraphe 1: inyubako, imitungo (a) by'Umuryango ni ntavogerwa; n'ibikoresho (a) the premises, property and assets of the Community shall be inviolable; (a) les locaux, biens et avoirs de la Communauté sont inviolables; (b) imitungo n'ibikoresho by'Umuryango, aho byaba biri hose n'uko bibitswe kose, bisonerwa isaka, iyakwa, ifatirwa, iyimurwa cyangwa ubundi buryo bwose bwo kwivanga kw’igikorwa icy’ubutegetsi, nyobozi, cyaba icy’ubutabera cyangwa kirebana n’amategeko n' icya from (b) the property and assets of the Community, wherever located and however held shall be immune requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference whether by executive, administrative, judicial or legislative action; and search, (b) les biens et avoirs de la Communauté, où qu'ils se trouvent et quelle qu’en soit la manière dont ils sont détenus, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation et de toute autre forme de contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative. ishyinguranyandiko (c) zose z'Umuryango cyangwa zifitwe na wo aho zaba ziherereye hose, ni ntavogerwa. n'inyandiko (c) the archives of the Community and all documents belonging to or held by the located, shall be Community wherever inviolable. documents (c) les archives de la Communauté et tous les la Communauté ou détenus par elle, où qu'ils se trouvent, sont inviolables. appartenant à ingingo ya 4 n'ingingo ya 8 mu gika cyayo cya 7 n'icya 8 by’aya Masazerano y’Inyongera, igihugu kigize Umuryango gishobora gusaba ivanwaho ry’ubudahangarwa n'uburenganzira bwihariye aya Masezerano y'Inyongera kandi Umuryango ugasuzuma busabe bw’ivanwaho ry’ubudahangarwa bwakozwe na guverinoma y'igihugu kigize Umuryango. hakurikijwe bitangwa bidatinze ubwo

Ingingo ya 5: Imari y'Umuryango Article 5: Funds of the Community Article 5: Fonds de la communauté Ingingo ya k'Umuryango 6: Gusonerwa imisoro Ingingo ya 5: Imari y'Umuryango Article 5: Funds of the Community Article 5: Fonds de la communauté 1. Ibihugu bigize Umuryango bifata ingamba zikwiye zo kurinda imari y'Umuryango ngo idafatirwa, itibwa, itimurwa cyangwa ubundi 1. The Partner States shall take all appropriate steps to protect the funds of the community against attachment, theft, expropriation and any other form of interference, whether by 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour protéger les fonds de la communauté contre la saisie, le vol, l'expropriation et de toute autre 10 buryo bwose bw'inzitizi yaba iz'ubuyobozi, imiyoborere, ubutabera cyangwa iz'amategeko. executive, legislative action. administrative, judicial or forme exécutive, administrative, judiciaire ou législative. contrainte de 2. Udahatiwe igenzurwa na rimwe, amabwiriza cyangwa igihe cyo kwishyura birebana n’imari by’ubwoko bwose bikozwe n’Ibihugu bigize Umuryango: 2. Without being restricted by the Partner States' financial controls, regulations or moratoria of any kind: 2. Sans être astreinte aux contrôles, règlements ou moratoires financiers de toute sorte de la part des États membres: (a) Umuryango ushobora kugira imari cyangwa ifaranga iryo ari ryo ryose kandi ukagira konti mu gihugu icyo ari cyo cyose mu bigize Umuryango; (a) the Community may hold funds or currency of any kind and operate accounts in any Partner State; (b) Umuryango ugira ubwisanzure mu kohereza imari yawo cyangwa amafaranga uyavana mu gihugu uyohereza mu kindi mu bigize Umuryango no kuvunja amafaranga mu yandi y’amahanga ayo ari yo yose. (b) the Community shall be free to transfer its funds or currency from one Partner State to another or within any Partner State and to convert any currency into any other currency. (a) la Communauté peut détenir des fonds ou des devises quelconques et avoir des comptes au sein de tout Etat membre ; (b) la Communauté peut transférer librement ses fonds ou ses devises d'un Etat membre à un autre ou à l'intérieur d'un Etat membre et convertir une devise en une autre devise. 3. Mu gukoresha uburenganzira bwawo buteganywa mu gika cya 2, Umuryango wita ku bibazo bishobora kugaragazwa na Guverinoma y’igihugu mu bigize Umuryango, mu buryo igisubizo wumva hatabayeho kubangamira inyungu zawo. kubibonera ushoboye 3. In exercising its rights under paragraph 2, the Community shall pay due regard to any representations made by the Government of a Partner State in so far as it is considered that effect can be given to such representations without detriment to the interests of the Community. 2, au paragraphe 3. Dans l'exercice des droits qui lui sont la reconnus Communauté tient compte de tous griefs formulés par le gouvernement d’un État membre, dans la mesure où elle estime pouvoir y donner suite sans porter préjudice aux intérêts de la Communauté. Ingingo ya k'Umuryango 6: Gusonerwa imisoro

Article 6: Tax Exemptions Community for the Article 6: Exonérations fiscales pour la communauté Article 6: Tax Exemptions Community for the Article 6: Exonérations fiscales pour la communauté 11 1. Umuryango, ibyo wunguka, ibikoresho byawo kimwe n'indi mitungo bisonerwa: 1. The Community, its income, assets and other property are exempt from: 1. La Communauté, ses revenus, avoirs et autres biens sont exonérés de: bindi (a) imisoro yose ku mitungo, ku byo wunguka no ku n'akazi by'Umuryango, usibye ku mafaranga atangwa ku mirimo ifitiye igihugu akamaro; bijyanye bikorwa (a) all taxes on the property, income and official transactions of the Community except charges for public utility services; (b) amahoro ya gasutamo ku bitumizwa n’ibyoherezwa mu mahanga areba ibintu bitumizwa cyangwa byoherezwa mu mahanga n'Umuryango mu rwego rw'akazi, ku buryo ibintu gutyo bitumizwa mu mahanga bitagurishwa cyangwa ngo bicuruzwe mu gihugu byatumijwemo, usibye mu buryo bwumvikanweho na Guverinoma y'Igihugu kigize Umuryango bireba; (b) customs duties on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Community for its official use; provided that, the articles imported under such exemption shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of the Partner State into which they were imported, except under conditions agreed with the Government of that Partner State; (c) amahoro ya gasutamo ku bitumizwa n’ibyoherezwa mu mahanga areba inyandiko zitangazwa n'Umuryango mu rwego rw'akazi, keretse ayishyurirwa serivisi zatanzwe. (c) customs duties on imports and exports in respect of publications by the Community for for official purposes, except payments services rendered. (a) tous les impôts sur la propriété, les revenus et les transactions officielles de la Communauté, à l’exception des taxes de services d'utilité publique; (b) droits de douane sur les importations et les exportations d'objets importés ou exportés par la Communauté pour son usage officiel; à condition que les objets importés dans le cadre de cette exemption ne soient ni vendus ni autrement écoulés sur le territoire de l'État membre où ils ont été importés, sauf dans les conditions convenues avec le gouvernement de l’État membre en question; (c) droits de douane sur les importations et les exportations pour les publications de la Communauté à des fins officielles, à l'exception des paiements pour services offerts. 2. Buri gihugu mu bigize Umuryango gifata ingamba za ngombwa zo gusubiza cyangwa 2. Each Partner State shall make appropriate arrangements for the remission or refund of 2. Chaque État membre prend les dispositions nécessaires pour la remise 12 cyangwa kwishyurwa kwishyura amafaranga y'imisoro n'amahoro yishyuwe agomba n'Umuryango ajyanye n'imitungo yaguzwe kugira ngo ikoreshwe n'Umuryango ibijyanye kigize ku n'akazi Umuryango. bw’igihugu butaka the amount of any duty or tax payable or paid by the Community in respect of property bought for official use by the Community in the territory of such Partner State. 3. Imari n'imitungo bigenerwa Umuryango mu mirimo yawo bisonerwa imisoro. 3. Any funds and property availed to the Community for its functions shall be exempt from the payments of taxes.

Ingingo ya 7: Ubufasha mu rijyanye n'akazi rikorwa n’Umuryango itumanaho Article 7: Facilities in Respect of Official Communications by the Community Article 7: Facilités en matière de communications officielles par la communauté Ingingo ya 7: Ubufasha mu rijyanye n'akazi rikorwa n’Umuryango itumanaho Article 7: Facilities in Respect of Official Communications by the Community 1. Ibihugu bigize Umuryango bikora ku buryo Umuryango uhabwa ku butaka bwa buri gihugu kigize Umuryango nibura kuboneye nk'ugutangwa na guverinoma y'icyo gihugu kigize Umuryango ku yindi miryango mpuzamahanga. ukwitabwaho 1. The Partner States shall ensure that the Community enjoys in the territory of each Partner State, for its official communications treatment not the accorded by the Government of that Partner State to other international organizations. less favourable than taxe dû ou payé par ou le remboursement du montant de tout la droit ou Communauté pour les biens achetés en vue d’un usage officiel par la Communauté sur le territoire de l’État membre. 3. La Communauté est exonérée d’impôt sur tous les fonds et biens mis à sa disposition dans le cadre de ses fonctions. Article 7: Facilités en matière de communications officielles par la communauté 1. Les États membres veillent à ce que la Communauté bénéficie sur le territoire de chaque Etat membre, pour ses communications d'un traitement au moins aussi favorable que le le gouvernement de cet État membre à d'autres organisations internationales. officielles, traitement accordé par 2. Ibihugu bigize Umuryango ntibisaba kugenzura iyandikirana n'itumanaho bijyanye n'akazi by'Umuryango. 2. The Partner States shall not apply censorship to the official correspondence and official communications of the Community. 2. Les États membres n'imposent pas de censure à la correspondance officielle et aux communications officielles de la Communauté. 13 3. Umuryango ugira uburenganzira bwo gukoresha umubare-banga no kohereza no kwakira iyandikirana rijyanye n'akazi rikozwe n’ushinzwe guherekeza ubutumwa cyangwa umuzigo bigira uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa ubutumwa nk'ubw’ushinzwe cyangwa y'abahagarariye ibihugu mu mahanga. nk’ubw’imizigo guherekeza ufungishije ikirango 3. The Community shall have the right to use codes and to dispatch and receive its official correspondence by courier or in sealed bag which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags. 3. La Communauté a le droit d'utiliser des codes ainsi que d'expédier et de recevoir sa correspondance officielle par courrier ou par valise scellée bénéficiant des mêmes privilèges et immunités que les courriers et valises diplomatiques.

Ingingo ya 8: Uburenganzira bwihariye n'Ubudahangarwa by'Abakozi bo muri serivisi z’Umuryango Article 8: Privileges and Immunities for Persons employed in the Service of the Community Article 8: Privilèges et immunités des personnes employées au service de la communauté Ingingo ya 8: Uburenganzira bwihariye n'Ubudahangarwa by'Abakozi bo muri serivisi z'Umuryango Article 8: Privileges and Immunities for Persons employed in the Service of the Community Article 8: Privilèges et immunités des personnes employées au service de la communauté 1. Ibihugu bigize Umuryango bikora ku buryo abakozi b'Umuryango babona ku butaka bwa buri gihugu kigize Umuryango ukwitabwaho nibura kuboneye nk'ugutangwa na guverinoma y'icyo gihugu kigize Umuryango ku yindi miryango mpuzamahanga bisa. 2. Hashingiwe ku gika cya 1, abakozi b'Umuryango bahabwa uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa byemerewe indi miryango mpuzamahanga bisa iri mu gihugu kigize Umuryango ku bijyanye: 1. The Partner States shall ensure that persons employed in the service of the Community enjoy in the territory of each Partner State, treatment not that accorded by the Government of that Partner State to similar international organisations. less favourable than 2. For the purposes of paragraph 1, persons employed in the service of the Community shall be accorded privileges and immunities international accorded similar to 14 1. Les États membres veillent à ce que les personnes employées au service de la Communauté bénéficient sur le territoire de chaque État membre d'un traitement au moins aussi le traitement accordé par le gouvernement de cet État membre à des organisations internationales similaires. favorable que 2. Aux fins du paragraphe premier, les personnes employées au service de la Communauté bénéficient des privilèges et immunités reconnus aux organisations organizations in the Partner State in respect to: internationales similaires situées dans l'État membre en ce qui concerne: (a) n'ubudahangarwa ku ikurikiranwa mu by’imbonezamubano mu gihe bakora akazi kari mu nshingano zabo; (a) immunity from civil preprocess in the performance of their official duties; (a) l'immunité de poursuites en matière civil dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions officielles; (b) n'imisoro ku mushahara n'ibihembo; (b) matters of taxation on the salaries and emoluments; b) des questions d’imposition sur les salaires et émoluments; (c) n'ubudahangarwa ku bantu bashinzwe, ku igabanya ry’uburenganzira ku binjira, ku iyandikwa ry'abanyamahanga cyangwa ku nshingano z'imirimo y’gihugu; (c) immunity, with their dependents, from immigration restrictions, alien registration and from national service obligations; c) immunité des personnes à charge, des restrictions relatives à l’immigration, de l’ enregistrement des étrangers et des obligations relatives au service national; (d) n'uburenganzira bwihariye ku bufasha bw’igenzura ry’ivunjisha; (d) privileges in respect of exchange control facilities: d) privilèges relatifs aux facilités de contrôle des changes: (e) no ku bufasha mu gusubizwa mu bihugu byabo mu bihe by'intambara, hamwe n'abo bashakanye kimwe n'abandi bagize imiryango yabo babana mu rugo; n’ (e) repatriation facilities, together with their spouses and members of their family forming part of the household, in time of crisis; and e) les facilités de rapatriement, ainsi que de leurs conjoints et des membres de leur famille faisant partie du ménage en temps de crise; et (f) amahoro ya gasutamo kimwe n'indi misoro, ku bikoresho byo mu ngo cyangwa byabo ku giti cyabo no ku bindi bikoresho bakoresha ubwabo cyangwa bikoreshwa n'abo bashinzwe, harimo ibikoresho bya ngombwa mu kwisuganya kwabo taxes, on (f) customs duty and other household and personal effects and either goods for personal use or use by the dependents, including goods necessary for their initial settlement, in accordance with the Customs law of the Community. f) les droits de douane et autres taxes sur les effets mobiliers et personnels, ainsi que sur les biens destinés à l'usage personnel ou à l'usage des personnes à charge les biens nécessaires à leur premier établissement , ainsi que sur 15 bwa mbere, hakurikijwe amategeko agenga gasutamo y'Umuryango. , conformément douanière de la Communauté. à la législation bwihariye 3. Bitabangamiye uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa byabo, umuntu wese ufite uburenganzira n'ubudahangarwa yubahiriza amategeko n’amabwiriza by'igihugu kigize Umuryango uwo muntu akoreramo kandi ntiyivange mu bibazo by’imbere by’icyo gihugu. 3. Without prejudice to their privileges and immunities it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of a Partner State where that person is employed and shall not interfere in the internal affairs of that Partner State. 3. Sans préjudice de leurs privilèges et immunités, toute personne bénéficiant desdits privilèges et immunités respecte les lois et règlements de l’État membre dans lequel cette personne est employée et ne s’immisce pas dans les affaires internes dudit État. Amazina n'ishyirwaho by’abakozi 4. b'Umuryango mu gihugu kimwe mu bigize Umuryango bimenyeshwa icyo gihugu byibura rimwe mu mwaka, mu ntangiriro zawo. 4. The names and designations of persons employed in the service of the Community in a Partner State shall be communicated to that Partner State at least once every year at the beginning of every calendar year. 5. Umunyamabanga Mukuru amenyesha ibihugu bigize Umuryango by’ahantu umuntu ukora muri serivisi z’Umuryango akorera: 5. The Secretary General shall notify the Partner States where the person in the service of the Community is employed: 4. Les noms et désignations des personnes employées au service de la Communauté dans un État partenaire sont communiqués audit État au moins une fois par an au début de chaque année civile. 5. Le Secrétaire général informe les États membres du lieu d'affectation de la personne employée au service de la Communauté: ishyirwaho (a) izarangirira mu Muryango; na rye n'igihe imirimo ye (a) of the appointment of that person and the termination of the employment of that person with the Community; and (a) eu égard à la nomination et la cessation de travail de ladite personne au compte de la Communauté ; et (b) igihe umuntu cyo kugera no kuva burudu ashinzwe mu gihugu kigize by’umuntu (b) of the arrival in and final departure from the Partner State of a dependent and, where b) eu égard à l'arrivée et à la sortie définitive d’une personne à charge dans 16 Umuryango, byaba ngombwa, igitumye uwo muntu aba cyangwa areka kuba uwo umuntu ukora muri serivisi z’Umuryango ashinzwe. appropriate, the fact that a person becomes or ceases to be a dependent of that person. 6. Uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa bivugwa muri iyi ngingo bihabwa abantu bakora z'Umuryango mu nyungu muri z'Umuryango, ntabwo ari mu nyungu zabo bwite. serivisi 6. The privileges and immunities in this Article are granted to persons employed in the service of the Community in the interest of the Community and not for the personal benefit of the individuals concerned. l'État membre et, le cas échéant, du fait qu'une personne devienne ou cesse d'être une personne à charge de la personne employée au service de la Communauté. 6. Les privilèges et immunités énoncés au présent article sont accordés aux personnes employées au service de la Communauté dans la Communauté et non à leur avantage personnel. l’intérêt de 7. Umunyamabanga Mukuru ashobora kuvana ubudahangarwa ku mukozi igihe icyo ari cyo cyose, abonye ko bushobora kubangamira imikorere myiza y’ubutabera kandi mu gihe kuvanaho bitahungabanya inyungu z'Umuryango. ubudahangarwa 7. The Secretary General may waive the immunity of any official in any case where, in the opinion of the Secretary General, the immunity would impede the course of justice and where the waiver will not prejudice the interests of the Community. b'Urukiko Abacamanza 8. Ku birebana n'Umunyamabanga Mukuru, abagize Inteko ishinga Amategeko ya Afurika y'Iburasirazuba, rwaAfurika y'Iburasirazuba, Abanyamabanga bakuru n'Abayobozi b’ubunyamabanga bw’'Imiryango ishamikiye ku kuvanaho Muryango, ubudahangarwa bushobora kubangamira imikorere myiza y’ubutabera kandi ishobora gihe bungirije Inama mu 8. In the case of the Secretary General, the members of the East African Legislative Assembly, the Judges of the East African Court of Justice, the Deputy Secretaries General and Chief Executives of the Institutions of the Community, the Council may waive the immunity where the immunity would impede the course of justice and where 17 l'avis du Secrétaire 7. Le Secrétaire général peut lever l'immunité de tout agent dans les cas où, général, de l'immunité peut entraver le bon fonctionnement de la justice et si la levée d’immunité ne porte pas atteinte aux intérêts de la Communauté. 8. Dans le cas du Secrétaire général, des membres de l'Assemblée Législative de l'Afrique de l'Est, des Juges de la Cour de l'Est, des l'Afrique de Justice de Secrétaires généraux adjoints et des chefs de secrétariat des institutions de la Communauté, le Conseil peut lever l'immunité dans le cas où l’immunité peut entraver le bon fonctionnement de la kuvanaho ubudahangarwa inyungu z'Umuryango. bitahungabanya the waiver will not prejudice to the interests of the Community. justice et la levée d’immunité ne portent la atteinte pas Communauté. intérêts de aux

Ingingo ya 9: Imikoranire n'ibihugu bigize Umuryango Article 9: Cooperation with Partner States Article 9: Coopération avec les États membres Ingingo ya 9: Imikoranire n'ibihugu bigize Umuryango 1. Umuryango ufatanya n'inzego bireba hagamijwe koroshya imigendekere myiza y'ubutabera, guharanira kubahiriza amabwiriza y'umutekano no gukumira ikoreshwa nabi ry'uburenganzir bwihariyea, ubudahangarwa n'ubufasha biteganywa muri aya Masezerano y'Inyongera. 2. Muri iki gika cya 1 c’iyi ngingo, hakurikijwe Article 9: Cooperation with Partner States Article 9: Coopération avec les États 1. The Community shall cooperate with the appropriate authorities to facilitate the proper the administration of observance of police regulations, and prevent the occurrence of any abuses in connection with the privileges, immunities and facilities conferred pursuant to this Protocol. justice, secure 2. For purposes of paragraph I, a Partner State may, in accordance with Article 4 and Article 8 paragraph 7 and 8, request for a waiver of immunity and privileges granted in this Protocol and the Community shall promptly examine such a request for a waiver of immunity made by a Government of a Partner State. membres 1. La Communauté coopère avec les autorités compétentes pour faciliter la bonne administration de la justice, faire respecter les règlements de police et les abus en matière de prévenir facilités immunités privilèges, conférés en vertu du présent protocole. et 2. Aux fins du paragraphe premier du présent article, un Etat membre peut, conformément à l'article 4 et à l'article 8 paragraphes 7 et 8 du présent protocole, demander la levée de l'immunité et les privilèges accordés en vertu dudit protocole et la Communauté examine sans délai cette demande de levée de l'immunité faite par le gouvernement d'un État membre.

Ingingo ya 10: Gukemura impaka Article 10: Settlement of Disputes Article 10: Règlement des différends Ingingo ya Masezerano y'Inyongera 11: Ivugururwa ry'aya Ingingo ya 10: Gukemura amakimbirane Article 10: Settlement of Disputes Article 10: Règlement des différends 18 Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza 1. gukemura mu bwumvikane amakimbirane akomoka ku isobanurwa cyangwa ikurikizwa ry’aya Masezerano y'Inyongera. 1. The Partner States undertake to amicably settle any disputes arising from interpretation and application of this Protocol by mutual understanding. 1. Les États membres s’engagent à régler à l'amiable les différends résultant de l'interprétation et de l'application du présent protocole par l’entente mutuelle. 2. Iyo Ibihugu bigize Umuryango bidashoboye gukemura amakimbirane nk’ayo hakurikijwe igika cya 1 cy’iyi ngingo, amakimbirane ashyikirizwa Afurika ibiteganywa y'Iburasirazuba ashyiraho n'Amasezerano mpuzamahanga Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba. hakurikijwe Urukiko rwa 2. Where Partner States are not able to settle such disputes under paragraph 1, the dispute shall be referred to the East African Court of Justice in accordance with the Treaty for the Establishment the East African Community. of 2. Lorsque les États membres ne sont pas en mesure de régler de tels différends en vertu du paragraphe 1 du présent article, le différend est porté devant la Cour de l'Est Justice l'Afrique pour au conformément l’établissement de la Communauté d’Afrique de l'Est. de Traité de Ingingo ya Masezerano y’Inyongera 11: Ivugururwa ry’aya

Article 11: Amendment of the Protocol Article 11: Amendement du protocole Article 11: Amendment of the Protocol Article 11: Amendement du protocole y’Inyongera ashobora Aya Masezerano ibiteganywa hakurikijwe kuvugururwa y’Amasezerano 150 n’ingingo mpuzamahanga ashyiraho Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba. ya This Protocol may be amended by the Partner States in accordance with Article 150 of the Treaty for the Establishment of the East African Community.. Le présent protocole peut être modifié par les États membres conformément à pour du l'article l’établissement de la Communauté d’Afrique de l'Est.. Traité 150

Ingingo ya 12: Igihe aya Masezerano y’Inyongera atangirira gukurikizwa Article 12: Entry into Force Article 12: Entrée en vigueur 2 Ingingo ya 12: Igihe aya Masezerano y’Inyongera atangirira gukurikizwa Article 12: Entry into Force Article 12: Entrée en vigueur Aya Masezerano atangira gukurikizwa ibihugu byose bigize Umuryango y'Inyongera This Protocol shall enter into force upon ratification and deposit of the instruments of Le présent protocole entre en vigueur dès la ratification et le dépôt des instruments 19 bimaze kuyemeza burundu no gushyikiriza zo Umunyamabanga Mukuru kuyemeza burundu. inyandiko ratification with the Secretary General by all the Partner States. de ratification auprès du Secrétaire général par tous les États membres. Ingingo Amasezerano y'Inyongera n’iyandikishwa 13: Ushinzwe ya kubika zo kuyemeza 1. Aya Masezerano y'Inyongera n'inyandiko zose bibikwa n'Umunyamabanga Mukuru ushyikiriza inyandukuro zihuje n’umwimerere ibihugu byose bigize Umuryango. burundu 2. Umunyamabanga Mukuru yandikisha aya Masezerano y’Inyongera mu Muryango w’Ubumwe bwa Afurika, mu Muryango w’Abibumbye no mu yindi miryango yagenwa n’Inama. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO abahagarariye ibihugu bashyizeho imikono yabo ikurikira:

Ingingo ya 13: Kubika Amasezerano y'Inyongera no kuyandikisha Article 13: Depository and Registration 13: Article enregistrement Dépositaire et 3 AMASEZERANO BY’UMURYANGO WA AFURIKA Y'IBURASIRAZUBA Y'INYONGERA YEREKEYE UBURENGANZIRA BWIHARIYE N'UBUDAHANGARWA PROTOCOL ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EAST AFRICAN COMMUNITY PROTOCOLE SUR LES PRIVILEGES ET IMMUNITES DE LA COMMUNAUTE D'AFRIQUE DE L'EST AMASEZERANO YEREKEYE BWIHARIYE BY’UMURYANGO WA Y'IBURASIRAZUBA Y'INYONGERA UBURENGANZIRA N'UBUDAHANGARWA AFURIKA PROTOCOL ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EAST AFRICAN COMMUNITY SUR PROTOCOLE LES PRIVILEGES ET IMMUNITES DE LA COMMUNAUTE D'AFRIQUE DE L'EST Yemerejwe Arusha ku wa 30 Mata 2015 Adopted in Arusha on 30th April, 2015 Adopté à Arusha le 30 avril 2015 Yemejwe burundu n’u Rwanda n’Iteka rya Perezida n˚139/01 ryo ku wa 20 Ukwakira 2018 ; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda n˚45 yo ku wa 05 Ugushyingo, 2018 Ratified by the Republic of Rwanda by Presidential Order n˚139/01 of 20th October, 2018; Official Gazette of the Republic of Rwanda n˚45 of 05th November, 2018 Ratifié par la République du Rwanda par l’Arrêté Présidentiel n˚139/01 du 20 octobre 2018 ; Journal Officiel de la République du Rwanda n˚45 du 05 novembre 2018 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE BAMAZE KUBONA ko Repubulika y’u Burundi, Repubulika ya Kenya, Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya, Repubulika y’u WHEREAS the Republic of Burundi, the Republic of Kenya, the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the CONSIDERANT que la République du Burundi, la République du Kenya, la la République-Unie de Tanzanie, 4 byitwa “Ibihugu Bugande na Repubulika y'u Rwanda (muri aya bigize Masezerano Umuryango’’), ku Masezerano ashyiraho mpuzamahanga Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba (muri aya Masezerano wiswe “Umuryango’’); umukono zashyize Republic of Rwanda (hereinafter referred to as “the Partner States") are parties to the Treaty for the Establishment of the East African Community (hereinafter referred to as “the Community"); BAMAZE KUBONA KANDI ko Ibihugu bigize Umuryango bizirikana ko Umuryango ufite ubuzimagatozi ku rwego mpuzamahanga; AND WHEREAS recognize that international legal personality; the Partner States the Community enjoys BAMAZE KUBONA KANDI ko Ibihugu bigize Umuryango bizirikana kandi bikita ku n'inshingano miterere by'Umuryango kimwe n'abakozi bo muri serivisi z'Umuryango; mpuzamahanga the Partner Stales AND WHEREAS recognize and uphold international character and the responsibilities of the Community and persons employed in the service of the Community; the BAMAZE KUBONA NA NONE ko Ibihugu bigize Umuryango bizirikana ko ari ngombwa ko Umuryango n'Abakozi bo muri serivisi z’Umuryango Uburenganzira bagenerwa bwihariye n'Ubudahangarwa kugira ngo bakore neza imirimo yabo hakurikijwe Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba; the Partner States AND WHEREAS the to provide for the need recognize Community and persons employed in the service of the Community with such immunities and privileges as are necessary for the proper discharge of their functions under the Treaty for the Establishment of the East African Community; 5 République d'Ouganda et la République du Rwanda (ci-après dénommées «les États membres») sont parties au Traité pour l’établissement de la Communauté d’Afrique de l'Est (ci-après dénommée "la Communauté"); ET CONSIDERANT que les États membres la reconnaissent Communauté jouit de la personnalité juridique internationale; que ET CONSIDERANT que les États membres reconnaissent et défendent le les caractère responsabilités de la Communauté et des personnes employées au service de la communauté ; international ainsi que ET CONSIDERANT que les États membres reconnaissent la nécessité de prévoir pour la Communauté et les personnes employées au service de la Communauté les immunités et privilèges nécessaires au bon accomplissement de leurs fonctions en vertu du Traité pour la Communauté l’établissement de d’Afrique de l'Est; HASHINGIWE KANDI ku biteganywa n'ingingo ya 73 n'iya138 by'Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango wa Afurika y’Iburasirazuba ; AND PURSUANT to the provisions of Articles 73 and 138 of the Treaty for the Establishment the East African Community; of ET aux CONFORMEMENT dispositions des articles 73 et 138 du Traité pour la Communauté d’Afrique de l'Est ; l’établissement de BEMERANYIJE IBI BIKURIKIRA: HEREBY AGREE AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: Article 13: Depository and Registration 1. This Protocol and all instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General who shall transmit certified true copies thereof to all the Partner States. Article 13: enregistrement Dépositaire et 1. Le présent protocole et tous les instruments de ratification sont déposés auprès du Secrétaire général qui en soumet les copies certifiées conformes à tous les États membres. 2. The Secretary General shall register this Protocol with the African Union, the United Nations, and such other organizations as the Council may determine. 2. Le Secrétaire général enregistre le présent Protocole auprès de l'Union africaine, des Nations unies et des autres organisations désignées par le Conseil. IN WITNESS WHEREOF the undersigned have appended their signatures hereto: EN FOI DE QUOI les soussignés ont apposé leurs signatures ci-après: BIKOREWE ARUSHA, TANZANIYA, muri Mata 2015, mu nyandiko z'umwimerere 6 zose ziri mu rurimi rw'Icyongereza kandi zose zinganya agaciro. DONE at ARUSHA, TANZANIA this day of April 2015 in six originals all done in the English language and all of them being equally authentic. FAIT à ARUSHA, TANZANIE, en avril 2015, en six originaux, tous en anglais et tous faisant également foi. 20