AGREEMENT ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY

Article XVI of the Statute; and WHEREAS the General Assembly of the United Nations, contemplating the unification as far as possible of the privileges and immunities enjoyed by the United Nations and by the various agencies brought into relationship with the United Nations, has adopted the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, and a number of Members of the United Nations have acceded thereto; ATTENDU QU'un accord régissant les relations entre l'Agence et l'Organisation des Nations Unies adopté conformément à l'article XVI du Statut; été a ATTENDU QUE l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, souhaitant l'unification, dans la mesure du possible, des privilèges et immunités dont jouissent l'Organisation des Nations Unies et les diverses institutions ayant conclu un accord avec ladite Organisation, a adopté la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et que plusieurs l'Organisation des États membres de Nations Unies ont adhéré à ladite Convention; Inama y'Ubuyobozi The Board of Governors Le conseil des gouverneurs 2 1. Yemeje, ariko idahaye inshingano guverinoma zihagarariwe mu nama, inyandiko ikurikira, isubiramo muri ibiteganyijwe mu rusange, Masezerano yerekeye Uburenganzira bwihariye n'Ubudahangarwa Amashami y’Umuryango w'Abibumbye; bigenerwa 1. Has approved, without committing the Governments represented on the Board, the text below, which in general follows the Convention on the the Privileges and Immunities of Specialized Agencies; and sans engager approuvé, 1. A les gouvernements représentés au Conseil, le texte ci-après qui, d'une manière générale, reprend les dispositions de la Convention sur immunités des les privilèges et institutions spécialisées; 2. Yatumiye ibihugu bigize Ikigo gusuzuma, aya Masezerano kandi byaba bibona akwiye, bikayemera 2. Invites the Members of the Agency to consider and, if they see fit, to accept this Agreement. 2. Invité les État membres de l'Agence à examiner cet accord et, s'ils le jugent à propos, à l'accepter.

Ingingo ya mbere: Ibisobanuro by'amagambo Article One: Definitions Article premier : Définitions Icyiciro cya mbere Section One Section première Muri aya Masezerano: In this Agreement: Dans le présent accord: (i) inyito "Ikigo" bivuga Ikigo mpuzamahanga ku Ikoreshwa ry'Ingufu za kirimbuzi; (i) the expression "the Agency" means the International Atomic Energy Agency; l'expression internationale "l'Agence" de désigne l'Ènergie (i) l'Agence Atomique; (ii) mu ngingo ya III, amagambo"umutungo n'ibikoresho" akoreshwa kandi ku mitungo n’imari by'Ikigo birinzwe cyangwa bicungwa na cyo mu rwego rwo gukora imirimo yacyo ; (ii) for the purposes of Article III, the words "property and assets" shall also include property and funds in the custody of the Agency or administered by the Agency in furtherance of its statutory functions; (ii) aux fins de l'article III, les mots "biens et avoirs" s'appliquent également aux biens et fonds dont l'Agence à la garde ou qui sont administrés par elle dans l'exercice de ses attributions statutaires ; (iii) mu ngingo ya V n'iya VIII, inyito "abahagarariye ibihugu bigize Ikigo" ifatwa nk'ikubiyemo abayobozi bose, abahagarariye ibihugu, abungirije, abajyanama, inzobere mu (iii) for the purposes of Articles V and VIII, the expression "representatives of Members" shall all Governors, include be representatives, alternates, advisers, technical experts and secretaries of delegations; deemed to (iii) aux fins des articles V et VIII, l'expression "représentants des membres" est considérée comme comprenant tous les suppléants, représentants, gouverneurs, 3 bya tekiniki ry’intumwa z’ibihugu; n'abanyamabanga b’itsinda conseillers, experts techniques et secrétaires de délégations; (iv) mu cyiciro cya 12, icya 13, icya 14 n'icya 27, inyito ''inama zitumizwa n'Ikigo" bisobanura inama: (iv) in sections 12, 13, 14 and 27, the expression "meetings convened by the Agency" means meetings: (iv) aux fins des sections 12, 13, 14 et 27, l'expression "réunions convoquées par l'Agence" vise les réunions: (1) z'Inama Rusange n'Inama y'ubuyobozi zacyo; (1) of its General Conference and of its Board of Governors; (1) de sa Conférence générale et de son Conseil des gouverneurs ; (2) z'inama mpuzamahanga, inama nyungurana bitekerezo, amahugurwa cyangwa amatsinda afite ibyo yiga atumizwa n'Ikigo; na (2) of any international conference, symposium, seminar or panel convened by it; and des conférences (2) internationales, colloques, journées ou groupes d'études convoqués par elle; (3) za Komisiyo runaka za rumwe mu nzego zavuzwe haruguru. (3) of any committee of any of these bodies; (3) des commissions de l'un quelconque des organes précédents. (v) mu ngingo ya VI n'iya IX, inyito "abakozi b'Ikigo" bivuga Umuyobozi Mukuru n'abakozi bose b’Ikigo, usibye abahererwaho akazi kandi bahemberwa ku isaha. (v) For the purposes of Articles VI and IX, the expression "officials of the Agency" means the Director General and all members of the staff of the Agency except those who are locally recruited and assigned to hourly rates. (v) Aux fins des articles VI et IX, l'expression "fonctionnaires de l'Agence" désigne le Directeur général et tous les membres du personnel de l'Agence, à l'exception de ceux qui sont recrutés sur place et payés à l'heure.

Ingingo ya II: Ubuzima gatozi Article II: Juridical personality Article II: Personnalité juridique Icyiciro cya 2 Section 2 Section 2 Ikigo gifite ubuzima gatozi. Gifite ubushobozi bwo: The Agency shall possess juridical personality. It shall have the capacity: L'Agence possède la personnalité juridique. Elle a la capacité: (a) gukora amasezerano; (a) to contract; (a) de contracter; 4 (b) kwakira no gutanga imitungo yimukanwa n'itimukanwa;no (b) to acquire and dispose of immovable and movable property; and (b) d'acquérir et de disposer des biens immobiliers et mobiliers ; (c) gutanga ikirego. (c) to institute legal proceedings. (c) d'ester en justice.

Ingingo ya III: Imitungo, imari n`ibikoresho Article III: Property, funds and assets Article III : Biens, fonds et avoirs Icyiciro cya 3 Section 3 Section 3 Ikigo, imitungo n'ibikoresho byacyo, aho byaba biri hose n'ubifite wese, bifite ubudahangarwa ku byerekeranye n’ububasha ubwo ari bwo bwose bw’inkiko, cyeretse mu gihe Ikigo cyakuyeho, mu buryo bweruye, ubudahangwarwa bwabyo mu kibazo cyihariye. Ariko kandi, birumvikana ko ikurwaho ry’ubudahangarwa ritagera ku irangizwa ry’ibyemezo. The Agency, its property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except in so far as in any particular case it has expressly waived its immunity. It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution. L'Agence, ses biens et avoirs, en quelque endroit qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, jouissent de l'immunité de juridiction, sauf dans la mesure où elle y a expressément cas particulier. Il est entendu toutefois que la renonciation ne peut s'étendre à des mesures d'exécution. renoncé dans un Icyiciro cya 4 Section 4 Section 4 Inyubako z'Ikigo ntizivogerwa. Umutungo n'ibikoresho by'Ikigo, aho byaba biri hose n'ubifite wese, bisonerwa isaka, iyakwa, ifatira, inyagwa, iyimurwa cyangwa ubundi buryo bwose bukoreshejwe ku gahato, byaba mu rwego urw`ubutegetsi, nyubahirizategeko, urw`ubutabera cyangwa urw`amategeko. The premises of the Agency shall be inviolable. The property and assets of the Agency, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action. Les locaux de l'Agence sont inviolables. Ses biens et avoirs, en quelque endroit qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation et de toute autre exécutive, forme administrative, judiciaire ou législative. contrainte de Icyiciro cya 5 Section 5 Section 5 5 Ishyinguranyandiko z'Ikigo n'inyandiko zose gifite, byacyo muri ntibivogerwa aho byaba biri hose. cyangwa rusange The archives of the Agency, and in general all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable, wherever located. Les archives de l'Agence et, d'une manière générale, tous les documents lui appartenant ou détenus par elle sont inviolables en quelque endroit qu'ils se trouvent. Ikiciro cya 6 Section 6 Section 6 Kidahatiwe igenzurwa na rimwe, amabwiriza cyangwa igihe cyo kwishyura birebana n’imari: Without being restricted by financial controls, regulations or moratoria of any kind: Sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financiers: (a) ikigo gishobora kugira amafaranga, zahabu cyangwa amadovize ayo ariyo yose no gutunga konti ziri mu bwoko bw'amafaranga, ubwo ari bwo bwose; (a) the Agency may hold funds, gold or currency of any kind and operate accounts in any currency; (a) l'Agence peut détenir des fonds, de l'or ou des devises de toute nature et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie; ikigo gishobora (b) kohererezanya mu bwisanzure, imari, zahabu cyangwa amafaranga byacyo, bivuye mu gihugu kimwe bijya mu kindi, cyangwa bikorewe imbere mu gihugu runaka, cyangwa se kikavunja amafaranga ayo ari yo yose gifite mu yandi mafaranga ayo ari yo yose. (b) the Agency may freely transfer its funds, gold or currency from one country to another or within any country and convert any currency held by it into any other currency. (b) l'Agence peut transférer librement ses fonds, son or ou ses devises d'un pays dans l'intérieur d'un pays un autre ou à quelconque et convertir toutes devises détenues par elle en toute autre monnaie. Icyiciro cya 7 Section 7 Section 7 gukoresha uburenganzira bwacyo Mu buteganywa mu cyiciro cya 6, Ikigo cyita ku mahagararirwa ayo ari yo yose yakozwe na Guverinoma y'igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano, mu buryo cyumva The Agency, shall, in exercising its rights under section 6, pay due regard to any representations made by the Government of any State party to this Agreement in so far as it is considered that effect can be given to such representations without detriment to the interests of the Agency. Dans l'exercice des droits qui lui sont accordés en vertu de la section 6, l'Agence tiendra compte de toutes représentations qui lui seraient faites par le gouvernement de tout États partie au présent accord, dans la mesure où elle estimera pouvoir y donner 6 gishoboye kubyubahiriza hatabaye ukubangamira inyungu zaryo. suite sans porter préjudice à ses propres intérêts. Icyiciro cya 8 ibikoresho, Ikigo, byacyo: Section 8 Section 8 inyungu n'indi mitungo The Agency, its assets, income and other property shall be: L'Agence, ses avoirs, revenus et autres biens sont: (a) bisonerwa imisoro yose itaziguye; icyakora isonerwa birumvikana ko ry’imisoro yaba itarenze ku kiguzi gisanzwe cya serivisi zifitiye igihugu akamaro; Ikigo kidasaba (a) exempt from all direct taxes; it is understood, the Agency will not claim however, exemption from taxes which are, in fact, no more than charges for public utility services; that toutefois, que (a) exonérés de tout impôt direct; il est l'Agence ne entendu, demandera pas l'exonération d'impôts qui ne seraient pas en excès de la simple rémunération de services d'utilité publique; ya bisonerwa (b) gasutamo amahoro n'ay’ibibujijwe kimwe n’ibigabanyirizwa urugero mu gutumizwa no koherezwa mu mahanga ku bijyanye n'ibicuruzwa bitumizwa cyangwa byoherezwa n'Ikigo kugira ngo bikoreshwe mu kazi. Icyakora birumvikana ko ibyo bicuruzwa bitumizwa cyangwa byoherezwa mu mahanga bikurikiza iryo sonerwa bitagurishwa mu gihugu byinjijwemo, uburyo bwumvikanweho na guverinoma y'icyo gihugu; hakurikijwe keretse (b) exempt from customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Agency for its official use; it is understood, however, that articles imported under such exemption will not be sold in the country into which they were imported except under conditions agreed to with the Government of that country; et prohibitions (b) exonérés de tout droit de douane et de toutes restrictions d'importation ou d'exportation à l'égard d'objets importés ou exportés par l'Agence pour son usage officiel; il est entendu, toutefois, que les articles ainsi importés en franchise ne seront pas vendus sur le territoire du pays dans lequel ils auront été introduits, à moins que ce ne soit à des conditions agréées par le gouvernement de ce pays; (c) bisonerwa imisoro ya n'ibibujijwe kimwe n’ibigabanyirizwa urugero mu gutumizwa no koherezwa mu mahanga bijyanye n'ibyo gitangaza. (c) exempt from duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of its publications. (c) exonérés de tout droit de douane et de restrictions toutes d'importation ou d'exportation à l'égard de ses publications. prohibitions et Icyiciro cya 9 Section 9 Section 9 7 Muri rusange, nubwo Ikigo kidasaba gusonerwa imisoro ishingiye ku ngano y'ibicuruzwa no ku musoro ku byacurujwe no ku kiguzi cy’umutungo wimukanwa n’utimukanwa, icyakora iyo aguze ibikoresho byinshi bikoreshwa mu kazi kacyo aho imisoro n’amahoro igiciro kiba gikubiyemo by’ubwo bwoko, ibihugu bikigize, igihe cyose bishoboka, bifata ingamba zikwiye zo mu rwego rw’ubutegetsi hagamijwe gusubiza cyangwa kwishyura ayo mafaranga y'imisoro n'amahoro. While the Agency will not, as a general rule, claim exemption from excise duties and from taxes on the sale of movable and immovable property which form part of the price to be paid, nevertheless when is making important purchases for official use of property on which such duties and taxes have been charged or are chargeable, States parties to this Agreement will, whenever possible, make appropriate administrative arrangements for the remission or return of the amount of duty or tax. the Agency Bien que l'Agence ne revendique pas, en règle générale, l'exonération des droits d'accise et des taxes à la vente entrant dans le prix des biens mobiliers ou immobiliers, cependant, quand elle effectue pour son usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature, les États parties au présent accord prendront, chaque fois qu'il leur sera possible, les arrangements administratifs appropriés en vue de la remise ou du remboursement du montant de ces droits et taxes. Ingingo ya n'itumanaho Icyiciro cya 10 IV: Ibikoresho bijyanye Article communications IV: Facilities in respect of

Article IV: Facilités de communications Section 10 Section 10 Mu bijyanye n'itumanaho ry'akazi kacyo ku butaka bwa buri gihugu kiri muri aya Masezerano no mu buryo buhuye n'amasezerano, amabwiriza n'amasezerano mpuzamahanga bigenga icyo gihugu, Ikigo gifatwa ku butaka bwa buri gihugu kirigize, ku bijyanye n’itumanaho ryacyo ry’akazi, mu buryo bukwiye nibura nk’uko gifata Guverinoma itsinda ry'abahagarariye ibihugu byabo mu mahanga, ku birebana n’ibintu by’ibanze, ibiciro n'imisoro ku butumwa kimwe no ku biciro byo mu bitangazamakuru kugira ngo amakuru anyuzwe mu bitangazamakuru no ku maradiyo. harimo yindi The Agency shall enjoy, in the territory of each State party to this Agreement and as far as may be compatible with any international conventions, regulations and arrangements to which that State is a party, for its official communications, treatment not less favourable than that accorded by the Government of such a State to any other Government, including the latter s diplomatic mission, in the matter of priorities, rates and taxes for posts and telecommunications, and press rates for information to the press and radio. 8 et avec L'Agence jouit, pour ses communications officielles, sur le territoire de tout État partie au présent accord et dans la mesure conventions, les compatible internationaux accords règlements auxquels cet État est partie, d'un traitement non moins aussi favorable que le traitement accordé par le gouvernement de cet État à tout autre gouvernement, y compris à sa mission diplomatique, en matière de priorités, tarifs et taxes pour les postes et télécommunications, ainsi qu'en matière de tarifs de presse pour les informations à la presse et à la radio. Icyiciro cya 11 Section 11 Section 11 Iyandikirana n’irindi tumanaho bijyanye n’akazi ntibigenzurwa. Ikigo gifite uburenganzira bwo gukoresha kode n`ubwo kohereza ndetse no kwakira ubutumwa bwanditse hamwe n’irindi tumanaho ry’akazi hakoreshejwe abaherekeza ubutumwa cyangwa imizigo bigira bwihariye uburenganzira bimwe nk`iby’abaherekeza ubutumwa n'imizigo by'abahagarariye ibihugu byabo mu mahanga. n’ubudahangarwa ifungishijwe ibirango No censorship shall be applied to the official correspondence official communications of the Agency. other and La correspondance officielle et les autres communications officielles de l'Agence ne peuvent être censurées. The Agency shall have the right to use codes and to dispatch and receive correspondence and other official communications by courier or in sealed bags, which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags. L'Agence a le droit d'employer des codes ainsi que d'expédier et de recevoir sa autres et correspondance communications des courriers ou valises scellées qui jouiront des mêmes privilèges et immunités que les courriers et valises diplomatiques. officielles par ses Nta kintu na kimwe muri iki cyiciro gisobanurwa nk'ikibangamira ifatwa ry'ingamba z'umutekano zikwiye, zigenwa hakurikijwe amasezerano yemeranyijweho hagati y’igihugu kiri muri aya Masezerano n'Ikigo. Nothing in this section shall be construed to preclude the adoption of appropriate security precautions to be determined by agreement between a State party to this Agreement and the Agency. La présente section ne pourra en aucune manière être interprétée comme interdisant l'adoption sécurité appropriées, à déterminer par voie d'accord entre l'État partie au présent accord et l'Agence. de mesures de

Ingingo ya V: Abahagarariye ibihugu bigize Ikigo Article V: Representatives of members Article V: Représentants des membres Icyiciro cya 12 Section 12 Section 12. Abahagarariye ibihugu bigize Ikigo mu nama gitumiza, mu igihe bakora imirimo yabo no mu inama, gihe bajya cyangwa bava ahabera bahabwa bwihariye n'ubudahangarwa bikurikira: uburenganzira Representatives of Members at meetings convened by the Agency shall, while exercising their functions and during their journeys to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: 9 convoquées représentants des membres aux Les l'Agence réunions leurs jouissent, pendant fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de la par l'exercice de (a) ubudahangarwa ku ifatwa cyangwa ifungwa no ku ifatira ry’imizigo yabo, ndetse no ku byerekeranye n'ibikorwa byose bakora mu bubasha bwabo bujyanye n’akazi ( harimo ibyo bavuga n’ibyo bandika) n’ububasha ubwo ari bwo bwose bw’inkiko ; (a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage, and in respect of words spoken or written and all acts done by them in their official capacity, immunity from legal process of every kind; (b) ukutavogerwa kw'impapuro zose n'inyandiko; (b) inviolability for all papers and documents; (c) uburenganzira bwo gukoresha kode no kwakira ubutumwa bwanditse hakoreshejwe abaherekeza ubutumwa cyangwa imizigo ifungishijwe ibirango ; inyandiko cyangwa ndetse gusonerwa (d) n'abo ubwabo bashyingiranywe ku bijyanye n’ibyemezo bigabanya uburenganzira bwerekeye abinjira, iyandikwa cyangwa ry'abanyamahanga inshingano zijyanye n’imirimo y’igihugu mu bihugu basura cyangwa banyuramo mu gihe bakora imirimo yabo; (c) the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags; (d) exemption in respect of themselves and their spouses from immigration restrictions, aliens' registration or national service obligations in the State which they are visiting or through which they are passing in the exercise of their functions; réunion, des privilèges et suivants: immunités (a) immunité d'arrestation ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité officielle (y compris leurs paroles et écrits), toute juridiction; immunité de inviolabilité de (b) documents; tous papiers et (c) droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courriers ou par valises scellées; à l'immigration, de (d) exemption pour eux-mêmes et pour leurs conjoints de toutes mesures restrictives toutes relatives formalités d'enregistrement des étrangers et de toutes obligations de service national dans les pays visités ou traversés par eux dans l'exercice de leurs fonctions; (e) ubufasha bungana ku birebana n'amabwiriza y'ifaranga cyangwa y’ivunjisha, nk'uko buhabwa abahagarariye guverinoma z’amahanga bari mu butumwa bw’akazi bw'igihe gito; (e) the same facilities in respect of currency or to exchange representatives of foreign Governments on temporary official missions; restrictions as are accorded (e) mêmes facilités en ce qui concerne les restrictions monétaires ou de change que celles qui sont accordées aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire; 10 (f) ubudahangarwa n’ubufasha ku bijyanye n’imizigo y’umuntu ku giti cye bingana n’ibihabwa abagize itsinda rihagarariye igihugu mu mahanga bari ku rwego rumwe. (f) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to members of comparable rank of diplomatic missions. (f) mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux membres des missions rang comparable. diplomatiques d'un Icyiciro cya 13 Section 13 Section 13 Mu rwego rwo guharanira ko abahagarariye ibihugu bigize Ikigo mu nama cyatumije, bagira n'ubwigenge ubwisanzure mu byo bavuga busesuye mu gukora imirimo yabo, bakomeza guhabwa ubudahangarwa ku byerekeranye n’ububasha bw’inkiko ku birebana n'ibyo bavuga n’ibikorwa cyangwa bibaturutseho mu gihe bakora imirimo yabo, na nyuma y’uko manda yabo bantu yaba yararangiye. cyangwa bandika In order to secure for the representatives of Members of the Agency at meetings convened by the Agency complete freedom of speech and complete independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their duties shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer engaged in the discharge of such duties. l'Agence aux En vue d'assurer aux représentants des membres de réunions convoquées par elle une complète liberté de parole et une complète indépendance dans l'accomplissement de fonctions, l'immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles, les écrits ou les actes émanant d'eux dans leurs fonctions continuera à leur être accordée même après que le mandat de ces personnes aura pris fin. l'accomplissement de leurs Icyiciro cya 14 Section 14 Section 14 Iyo habayeho umusoro wakwa hashingiwe ku hantu umuntu aba, ibihe abahagarariye ibihugu bigize Ikigo bamara bari mu nama zitumizwa na cyo bari muri kimwe mu bihugu bikigize bakora imirimo yabo, ntibibarwa nk'ibihe bamaze bakibamo. Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives of Members of the Agency at meetings convened by the Agency are present in a Member State for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence. Dans le cas où l'incidence d'un impôt quelconque est subordonnée à la résidence de l'assujetti, les périodes pendant lesquelles les représentants des membres de l'Agence aux réunions convoquées par elle se trouveront sur le territoire d'un membre pour l'exercice de leurs fonctions ne seront pas considérées comme des périodes de résidence. 11 Icyiciro cya 15 Section 15 Section 15 Uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa ntibihabwa abahagarariye ibihugu bigize Ikigo mu nyungu zabo bwite, ahubwo babuhabwa mu rwego rwo gutuma imirimo yabo ijyanye n'Ikigo ikorwa mu bwigenge. Igihugu kigize Ikigo ntigifite uburenganzira gusa, ahubwo kinafite ubudahangarwa gukuraho inshingano bw'ugihagarariye, mu gihe icyo ari cyo cyose kibona ko bushobora kubangamira ubutabera mu mirimo yabwo, kandi ko bushobora gukurwaho bitabangamiye icyatumye butangwa. yo in connexion with Privileges and immunities are accorded to the representatives of Members, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions the Agency. Consequently, a Member not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representatives in any case where, in the opinion of the Member, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. Les privilèges et immunités sont accordés aux représentants des membres, non pour leur bénéfice personnel, mais dans le but d'assurer en toute indépendance l'exercice de leurs fonctions en ce qui concerne l'Agence. Par conséquent, un membre a non seulement le droit, mais le devoir de lever l'immunité de son représentant dans tous les cas où, à son avis, l'immunité empêcherait que justice soit faite et où l'immunité peut être levée sans nuire au but pour lequel elle est accordée. Icyiciro cya 16 Section 16 Section 16 Ibiteganywa mu byiciro, icya 12, icya 13 n`icya 14 ntibikurikizwa k’uhagarariye igihugu imbere y’inzego z`icyo gihugu akomokamo cyangwa ahagarariye cyangwa se yigeze guhagararira. The provisions of sections 12, 13 and 14 are not applicable in relation to the authorities of a State of which the person is a national or of which he is or has been a representative. Les dispositions des sections 12, 13 et 14 ne sont pas opposables aux autorités de l'État dont la personne est ressortissante ou dont elle est ou a été le représentant.

Ingingo ya VI: Abakozi Article VI: Officials Article VI: Fonctionnaires Icyiciro cya 17 Section 17 Section 17 Ikigo kimenyesha guverinoma zose z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu buryo bw’ingarukabihe amazina y'abakozi barebwa n'ibiteganywa n'iyi ngingo ndetse n'ibiteganywa n'ingingo ya IX. The Agency shall from time to time make known to the Governments of all States parties to this Agreement the names of the officials to whom the provisions of this Article and of Article IX apply. 12 présent L'Agence communiquera périodiquement aux gouvernements de tous les États parties au des fonctionnaires auxquels s'appliquent les dispositions du présent article ainsi que celles de l'article IX. accord noms les Icyiciro cya 18 Section 18 Section 18 (a) Abakozi b'Ikigo: (a) Officials of the Agency shall: (a) Les fonctionnaires de l'Agence: byerekeranye (i) bafite ubudahangarwa ku n’ububasha bw’inkiko n'ibikorwa byose bakora mu bubasha bujyanye n’akazi kabo ( harimo ibyo bavuga cyangwa bandika); (i) be immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity; (i) jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle (y compris leurs paroles et écrits); imisoro (ii) basonerwa imwe nk’iy’abakozi b'Umuryango w'Abibumbye kandi mu buryo bumwe ku bijyanye n’imishahara n'ibihembo bahabwa n'Ikigo; (ii) enjoy the same exemptions from taxation in respect of the salaries and emoluments paid to them by the Agency and on the same conditions as are enjoyed by officials of the United Nations; n`abagize (iii) basonerwa kimwe n'abo bashyingiranywe ndetse babaho babashinzwe, ku byemezo bijyanye n’igabanya ry'abinjira ndetse no ku bisabwa byerekeranye n'iyandikwa ry'abanyamahanga; umuryango (iii) be immune, together with their spouses and relatives dependent on them, from immigration restrictions and alien registration; (iv) bahabwa uburenganzira bwihariye mu bijyanye n`ubufasha mu by’ivunjisha, bungana n'ubw'abakozi bari ku rwego nk'urw'ab'itsinda ry'abahagarariye ibihugu mu mahanga; (iv) be accorded the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to officials of comparable rank of diplomatic missions; (v) hamwe n’abo bashyingiranywe ndetse n’abagize umuryango babaho babashinzwe, bahabwa ubufasha bwo gucyurwa buhwanye n`ubuhabwa abagize itsinda rihagarariye igihugu (v) be given, together with their spouses and same relatives dependent on repatriation facilities in time of international them, the 13 par (ii) jouissent, en ce qui concerne les traitements et émoluments qui leur sont des mêmes l'Agence, versés exonérations d'impôt que celles dont jouissent de l'Organisation des Nations Unies, et dans les mêmes conditions; fonctionnaires les (iii) ne sont pas soumis, non plus que leurs conjoints et les membres de leur famille leur charge, aux mesures vivant à restrictives relatives à l'immigration, ni aux formalités d'enregistrement des étrangers; (iv) jouissent, en ce qui concerne les facilités de change, des mêmes privilèges que des missions diplomatiques d'un rang comparable; les membres jouiront, en période de (v) crise internationale, ainsi que leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge, des mêmes facilités de rapatriement mu mahanga, mpuzamahanga uhari ; mu gihe nta mutekano crises as officials of comparable rank of diplomatic missions; (vi) bafite uburenganzira bwo gutumiza, badaciwe imisoro, ibikoresho byabo byimukanwa n’ibindi bikoresho mu gihe batangiye imirimo bwa mbere mu gihugu boherejwemo; (vi) have the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country in question; (b) mu gihe bakora imirimo yabo yo kugenzura iteganywa mu ngingo ya XII y'Amasezerano ashyiraho Ikigo cyangwa bashinzwe kwiga umushinga hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya XI y'ayo Masezerano, no mu gihe bajya cyangwa bava muri iyo mirimo bakora, abakozi b'Ikigo bagira ubundi uburenganzira bwose bwihariye n'ubudahangarwa bivugwa mu ngingo ya ya VII y'aya Masezerano, mu gihe bazaba babikeneye kugira ngo bakore neza iyo mirimo. (b) officials of the Agency shall, while exercising the functions of an inspector under Article XII of the Statute of the Agency or those of a project examiner under Article XI thereof, and while travelling in their official capacity en route to and from the performance of these functions, enjoy all the additional privileges and immunities set forth in Article VII of this Agreement so far as is necessary for the effective exercise of such functions. les membres que diplomatiques d'un rang comparable; des missions (vi) jouissent du droit d'importer en franchise leur mobilier et leurs effets à l'occasion de leur première prise de fonction dans le pays intéressé ; b) les fonctionnaires de l'Agence exerçant des fonctions d'inspection conformément à l'Article XII du Statut de l'Agence, ou chargés d'étudier un projet conformément à l'Article XI dudit Statut, jouissent dans l'exercice de leurs fonctions et au cours des déplacements officiels de tous les autres privilèges et immunités mentionnés à l'article VII du présent accord, dans la mesure où ils leur seront nécessaires pour l'exercice effectif desdites fonctions Icyiciro cya 19 Section 19 Section 19 Abakozi b'Ikigo basonerwa gukora inshingano Icyakora, ku zijyanye n'imirimo y'igihugu. bihugu babereye abenegihugu, iryo sonerwa rigarukira ku bakozi b'Ikigo, bitewe n’imirimo bakora, bazagaragazwa mu mazina ku rutonde rukorwa n’Umuyobozi Mukuru kandi rukemezwa n’Igihugu bakomokamo. The officials of the Agency shall be exempt from national service obligations, provided that, in relation to the States of which they are nationals, such exemption shall be confined to officials of the Agency whose names have, by reason of their duties, been placed upon a list compiled by the Director General of the Agency and approved by the State concerned. 14 l'Agence fonctionnaires de Les sont exempts de toute obligation relative au service national. Toutefois, cette exemption sera, par rapport aux États dont ils sont les ressortissants, des limitée fonctionnaires de l'Agence qui, en raison de leurs fonctions, auront été nommément désignés sur une le Directeur général de l'Agence et approuvée par l'État dont ils sont les ressortissants. liste établie par ceux à Igihe hahamagawe abandi bakozi b’Ikigo mu mirimo y’igihugu, bisabwe n’Ikigo, igihugu bireba gitanga igihe gikwiye cyo gusubika ihamagrwa rwo ry’abo bakozi mu kwirinda guhagarika akazi k’ingenzi. rwego Should other officials of the Agency be called up for national service, the State concerned shall, at the request of the Agency, grant such temporary deferments in the call-up of such officials as may be necessary the continuation of essential work. interruption to avoid in En cas d'appel au service national d'autres fonctionnaires de l'Agence, l'État concerné accordera, à la demande de l'Agence, les sursis d'appel qui pourraient être nécessaires en vue d'éviter l'interruption d'un service essentiel. Icyiciro cya 20 Section 20 Section 20 ubwe, adahari, y’uburenganzira bwihariye Hejuru n’ubudahangarwa biteganyijwe mu cyiciro cya 18 n'icya 19, Umuyobozi Mukuru w'Ikigo ndetse n’umukozi uwo ari we wese umuhagararira mu gihe uwo ahabwa we bashyingiranwe n’abana babo batarageza ku myaka y’ubukure, uburenganzira bwihariye, ubudahangarwa, isonerwa n’ubufasha bihabwa intumwa zihagarariye ibihugu mu mahanga, hakurikijwe amategeko mpuzamahanga. Ubwo burenganzira n'ubudahangarwa, isonerwa n'ubufasha kandi bihabwa abayobozi bakuru bungirije n’ umukozi w'Ikigo bari ku rwego rumwe. bwihariye In addition to the privileges and immunities specified in sections 18 and 19 above, the Director General of the Agency, including any official acting on his behalf during his absence from duty, shall be accorded on behalf of himself, his spouse and minor children, the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys on behalf of themselves, their spouses and minor children, in accordance with international law. The same privileges and immunities, exemptions and facilities shall also be accorded to a Deputy Director General or official of equivalent rank of the Agency. Outre les privilèges et immunités prévus aux sections 18 et 19, le Directeur général de l'Agence, ainsi que tout fonctionnaire agissant en son nom pendant son absence, tant en ce qui le concerne ses conjoint et enfants mineurs, jouit des privilèges, immunités, exemptions et facultés accordés, conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques tant en ce qui les concerne qu'en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs. Les mêmes privilèges et immunités, exemptions et facilités seront accordés aussi aux directeurs généraux adjoints et aux fonctionnaires de l'Agence de rang équivalent. Icyiciro cya 21. Section 21 Section 21 bwihariye Uburenganzira n’ubudahangarwa bihabwa abakozi mu nyungu z'Ikigo gusa, ntibabuhabwa mu nyungu zabo bwite. Ikigo gifite uburenganzira n'inshingano byo kuvanaho ubudahangarwa ku mukozi mu bihe byose, iyo Privileges and immunities are granted to officials in the interest of the Agency only and not for personal benefit of the individuals themselves. The Agency shall have the right and the duty to waive the immunity of any officials in any case fonctionnaires Les privilèges et immunités sont accordés aux uniquement dans l'intérêt de l'Agence et non pour leur bénéfice personnel. L'Agence pourra et devra lever l'immunité accordée à un 15 konona ko, ubwo budahangarwa bushobora kubangamira ubutabera mu mirimo yabwo, kandi no mu bushobora gukurwaho bitabangamiye inyungu z'Ikigo. ubudahangarwa gihe where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Agency. fonctionnaire dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice ne soit faite et où l'immunité peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Agence. Icyiciro cya 22 Section 22 Section 22 Igihe cyose, Ikigo gifatanya n'inzego zibifitiye ububasha z'ibihugu bikigize hagamijwe koroshya imigendekere myiza y’ubutabera, guharanira no gukurikiza gukumira ry’uburenganzira bwihariye, ubudahangarwa n’ubufasha byavuzwe muri iyi ngingo. amabwiriza ikoreshwa nabi y’umutekano

Ingingo ya VII: Inzobere ziri mu butumwa bw'Ikigo The Agency shall co-operate at all times with the appropriate authorities of Member States to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent in connexion with the privileges, immunities and facilities mentioned in this Article. the occurrence of any abuses justice, d'assurer L'Agence collaborera en tout temps avec les autorités compétentes des États membres en vue de faciliter la bonne administration de l'observation des la règlements de police et d'éviter tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités énumérés au présent article. Article VII: Experts on missions for the agency Article VII: Experts en mission pour Icyiciro cya 23 Section 23 Inzobere (zitari abakozi barebwa n'ingingo ya VI) ziri muri komisiyo z'Ikigo cyangwa ziri mu butumwa bw'Ikigo, harimo no kujya mu butumwa nk'abagenzuzi bateganywa mu ngingo ya XII y'Amasezerano ashyiraho Ikigo cyangwa nk’abashinzwe gukora inyigo nkuko bateganywa mu ngingo ya XI y'ayo Masezerano, zihabwa n'ubudahangarwa uburenganzira bikurikira mu gihe ari ngombwa ngo bakore neza akazi kabo, harimo igihe bamara mu ngendo bwihariye Experts (other than officials coming within the scope of Article VI) serving on committees of the Agency or performing missions for the Agency, including missions as inspectors under Article XII of the Statute of the Agency and as project examiners under Article XI thereof, shall be accorded the following privileges and immunities so far as is necessary for the effective exercise of their functions, including the time spent on Les experts (autres que les fonctionnaires visés à l'article VI) qui exercent des fonctions auprès des commissions de l'Agence ou accomplissent des missions pour cette dernière, y compris des missions en qualité d'inspecteurs conformément à l'Article XII du Statut de l'Agence ou en qualité de chargés d'étude conformément à l'Article XI dudit Statut, jouissent des privilèges et immunités ci-après dans la 16 l'agence Section 23 zijyanye n’akazi abakora muri izo komisiyo cyangwa muri ubwo butumwa: journeys in connexion with service on such committees or missions: mesure où ils sont nécessaires pour l'exercice effectif de leurs fonctions, y compris durant les voyages effectués à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions auprès de ces commissions ou au cours de ces missions: (a) ubudahangarwa ku ifatwa cyangwa ifungwa cyangwa se ku ifatirwa ry'imizigo yabo bwite; (a) immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage; (a) immunité d'arrestation ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels; (b) ubudahangarwa ku bijyanye n’ububasha ubwo ari bwo bwose bw’inkiko ku byerekeye ibyo zivuga, zandika cyangwa ibyo zikora mu gihe ziri mu kazi, ubwo budahangarwa bukomeza gutangwa, kabone n’ubwo izo nzobere zaba zitakiri muri komisiyo y'Ikigo cyangwa zitakiri mu butumwa bwacyo; (b) in respect of words spoken or written or acts done by them in the performance of their official functions, immunity from legal process of every kind, such immunity to continue notwithstanding that the persons concerned are no longer serving on committees of, or employed on missions for, the Agency; (c) ukutavogerwa kw'impapuro zose n'inyandiko; (c) inviolability for all papers and documents; (d) mu itumananho ryabo n’ikigo, uburenganzira bwo gukoresha kode no kwakira impapuro cyangwa ubutumwa bwanditse hakoreshejwe imizigo abaherekeza ifungishijwe ibirango; ubutumwa cyangwa (d) for the purposes of their communications with the Agency, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags; (e) ubufasha bungana ku birebana n'amabwiriza y'ifaranga cyangwa y’ivunjisha, nk'uko buhabwa (e) the same facilities in respect of currency and to exchange restrictions as are accorded 17 leurs paroles et écrits); (b) immunité de toute juridiction en ce qui concerne les actes accomplis par eux dans l'exercice de leurs fonctions officielles (y compris les intéressés continueront à bénéficier de ladite alors même qu'ils n'exerceront plus de fonctions auprès des commissions de l'Agence ou ne seront plus chargés de mission pour le compte de cette dernière; immunité inviolabilité de (c) documents; tous papiers et (d) pour leurs communications avec l'Agence, droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courriers ou par valises scellées; (e) mêmes facilités, en ce qui concerne les restrictions monétaires ou de change, que celles qui sont accordées aux représentants abahagarariye guverinoma z’amahanga bari mu butumwa bw’akazi bw'igihe gito; representatives of foreign Governments on temporary official missions; de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire ; (f) ubudahangarwa n’ubufasha ku bijyanye n’imizigo y’umuntu ku giti cye bingana n’ibihabwa abagize itsinda rihagarariye igihugu mu mahanga bari ku rwego rumwe. (f) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to members of comparable rank of diplomatic missions. (f) mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux membres des missions rang comparable. diplomatiques d'un Icyiciro cya 24 Section 24 Section 24 Nta kintu na kimwe muri ibi bika (c) na (d) by'icyiciro cya 23 gisonaburwa nk'ikibangamira ishyirwaho ry'ingamba zikwiye z'umutekano zigenwa hagati y’igihugu kiri muri aya Masezerano n'Ikigo. amasezerano hakurikijwe Nothing in sub-paragraphs (c) and (d) of section 23 shall be construed to preclude the adoption of appropriate security precautions to be determined by agreement between a State party to this Agreement and the Agency. Rien dans les alinéas c) et d) de la section 23 ne peut être interprété comme interdisant l'adoption sécurité appropriées, à déterminer par voie d'accord entre tout État partie au présent accord et l'Agence. de mesures de Icyiciro cya 25 Section 25 Section 25 bwihariye inzobere mu n’ubudahangarwa Uburenganzira bihabwa z'Ikigo nyungu ntibabihabwa mu nyungu bwite. Ikigo gifite uburenganzira n'inshingano byo kuvanaho ubudahangarwa bw'inzobere iyo, mu bushishozi bwacyo, kibona ko bushobora kubangamira ubutabera kandi ko bushobora gukurwaho bitabangamiye inyungu z'Ikigo. Privileges and immunities are granted to the experts of the Agency in the interests of the Agency and not for personal benefit of the individuals themselves. The Agency shall have the right and the duty to waive the immunity of any expert in any case when in its opinion the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the interests of the Agency. Les privilèges et immunités sont accordés aux experts dans l'intérêt de l'Agence et non pour leur bénéfice personnel. L'Agence pourra et devra lever l'immunité accordée à un expert dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice ne soit faite et où l'immunité peut être levée intérêts de sans porter préjudice aux l'Agence. Ingingo uburenganzira bwihariye ya VIII: Gukoresha nabi

Article VIII: Abuses of privilege Article VIII: Abus des privilèges 18 Icyiciro cya 26 Section 26 Section 26 Iyo igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano kibonye ko uburenganzira bwihariye cyangwa ubudahangarwa butangwa n`aya Masezerano byakoreshejwe nabi, hakorwa inama hagati y'icyo gihugu n'Ikigo hagamijwe kugaragaza ko byakoreshejwe nabi, niba kandi byarabayeho, ko bikagerageza byazongera kubaho. Iyo izo nama zidatanze igisubizo kinyuze igihugu n’Ikigo, kumenya ko uburenganzira n’ubudahangarwa byakoreshejwe nabi bikemurwa mu buryo buteganywa mu cyiciro cya 34. bwihariye kwirinda Iyo iryo koreshwa nabi rigaragaye, igihugu kiri muri aya Masezerano cyagezweho n'ingaruka zaryo gifite uburenganzira, kimaze kubimenyesha Ikigo, bwo guhagarika gutanga, mu mibanire yacyo ku inyungu burenganzira bwihariye cyangwa ubudahangarwa byakoreshejwe nabi. zikomoka n`Ikigo, If any State party to this Agreement considers that there has been an abuse of a privilege or immunity conferred by this Agreement, consultations shall be held between that State and the Agency to determine whether any such abuse has occurred and, if so, to attempt to ensure that no repetition occurs. If such consultations fail to achieve a result satisfactory to the State and the Agency, the question whether an abuse of a privilege or immunity has occurred shall be settled by a procedure in accordance with section 34. If it is found that such an abuse has occurred, the State party to this Agreement affected by such abuse has the right, after notification to the Agency, to withhold from the Agency the benefits of the privilege or immunity so abused. Icyakora, gukuraho uburenganzira bwihariye cyangwa ntibigomba kubangamira ibikorwa by’ingenzi by'Ikigo no kukibuza gukora imirimo yacyo y’ingenzi. ubudahangarwa the withholding of privileges or However, immunities must not interfere with the Agency's principal activities or prevent the Agency from performing its principal functions. Si un État partie au présent accord estime qu'il y a eu abus d'un privilège ou d'une immunité accordés par le présent accord, des consultations auront lieu entre cet État et l'Agence en vue de déterminer si un tel abus s'est produit et, dans l'affirmative, d'essayer d'en prévenir la répétition. Si de telles consultations n'aboutissent pas à un résultat satisfaisant pour l'État et l'Agence, la question de savoir s'il y a eu abus d'un privilège ou d'une immunité sera réglée dans les conditions prévues à la section 34. S'il est constaté qu'un tel abus s'est produit, l'État partie au présent accord et affecté par ledit abus aura le droit, après notification à l'Agence, de cesser d'accorder, dans ses rapports avec l'Agence, le bénéfice du privilège ou de l'immunité dont il aurait été fait abus. Toutefois, la suppression des privilèges et immunités ne doit pas gêner l'Agence dans l'exercice de ses activités principales ni l'empêcher de s'acquitter de ses tâches principales. Icyiciro cya 27 Section 27 Section 27 19 Igihe bakora inshingano zabo n'igihe bari mu ngendo bava cyangwa bajya ahabera inama, abahagarariye ibihugu bigize Ikigo n'abakozi bavugwa mu cyiciro cya cya mbere (v) ntibahatirwa n’inzego z’aho bari kuva mu gihugu bakoreramo inshingano zabo kubera ibikorwa bakora bijyanye n’akazi kabo. Icyakora, mu gihe umuntu runaka akoresheje nabi uburenganzira bwihariye bwo gutura muri icyo gihugu akora ibikorwa bidafitanye isano n'inshingano z'akazi ke, ashobora gusabwa na guverinoma yacyo kuva mu gihugu haseguriwe ibikurikira: Representatives of Members at meetings convened by the Agency, while exercising their functions and during their journeys to and from the place of meeting, and officials within the meaning of section l(v), shall not be required by the territorial authorities to leave the country in which they are performing their functions on account of any activities by them in their official capacity. In the case, however, of abuse of privileges of residence committed by any such person in activities in that country outside his official functions, he may be required to leave by the Government of that country, provided that: Les représentants des membres aux réunions convoquées par l'Agence, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de réunion, ainsi que les fonctionnaires visés à la section première v) ne seront pas contraints par les autorités territoriales de quitter le pays dans lequel ils exercent raison d'activités exercées par eux en leur qualité officielle. Toutefois, dans le cas où une telle personne abuserait du privilège de résidence en exerçant dans ce pays des activités sans rapport avec ses fonctions officielles, elle pourra être contrainte de quitter le pays par le gouvernement de celui-ci, sous réserve des dispositions ci-après: fonctions, leurs en (a) abahagarariye ibihugu bigize Ikigo, cyangwa abantu bafite ubudahangarwa buvugwa mu cyiciro cya 20, ntibasabwa kuva mu gihugu keretse hakurikijwe uburyo bukoreshwa ku bahagarariye ibihugu mu mahanga boherejwe muri icyo gihugu; (a) representatives of Members, or persons who are entitled to the immunities provided in section 20, shall not be required to leave the country otherwise than in accordance with the diplomatic procedure applicable to diplomatic envoys accredited to that country; (a) les représentants des membres ou les personnes jouissant d'immunités aux termes de la section 20 ne seront pas contraints de quitter le pays si ce n'est pas conformément à la procédure diplomatique applicable aux envoyés diplomatiques accrédités dans ce pays; (b) mu gihe umukozi atagengwa n'ibiteganywa mu cyiciro cya 20, nta cyemezo na kimwe cyo kwirukanwa gifatwa bitemejwe na Minisitiri w'Ububanyi n'Amahanga w'igihugu bireba, kandi uko kwemezwa gutangwa gusa nyuma yo kugisha inama Umuyobozi Mukuru w’Ikigo ; iyo inzira zo kwirukana umukozi zatangiye, Umuyobozi (b) in the case of an official to whom section 20 is not applicable, no order to leave the country shall be issued by the territorial authorities other than with the approval of the Foreign Minister of the country in question, and such approval shall be given only after consultation with the Director if expulsion the Agency; and, General of (b) dans le cas d'un fonctionnaire auquel ne s'applique pas la section 20, aucune décision d'expulsion ne sera prise par les autorités territoriales sans l'approbation du ministre des affaires étrangères du pays en question, approbation qui ne sera donnée qu'après consultation avec le Directeur général de 20 Mukuru w'Ikigo agira uburenganzira bwo kugira uruhare muri izo nzira zatangijwe ku mukozi. proceedings are taken against an official, the Director General of the Agency shall have the right to appear in such proceedings on behalf of the person against whom they are instituted. l'Agence; si une procédure d'expulsion est engagé contre un fonctionnaire, le Directeur général de l'Agence aura le droit d'intervenir dans cette procédure pour la personne contre laquelle elle est intentée.

Ingingo ya IX: “Laissez-passer” Article IX: Laissez-passer Article IX: Laissez-passer Icyiciro cya 28 Section 28 Section 28 Abakozi b'Ikigo bemererwa gukoresha “laissez- passer” z'Umuryango w'Abibumbye hakurikijwe ubwumvikane hagati y'Umuyobozi Mukuru w'Ikigo Mukuru n'Umunyamabanga Umuyobozi w'Abibumbye. w'Umuryango Mukuru w'Ikigo amenyesha ubwo bwumvikane bwabaye buri gihugu kiri muri aya Masezerano. Officials of the Agency shall be entitled to use the United Nations laissez-passer in conformity with administrative arrangements concluded between the Director General of the Agency and the Secretary-General of the United Nations. The Director General of the Agency shall notify each State party the this Agreement of administrative arrangements so concluded. to Les fonctionnaires de l'Agence ont le droit d'utiliser les laissez-passer des Nations Unies, conformément aux arrangements administratifs conclus entre le Directeur général l de l'Agence et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. Le Directeur général de l'Agence notifiera à chacun des États parties au présent accord ainsi les conclus. administratifs arrangements Icyiciro cya 29 Section 29 Section 29 “Laissez-passer” z’Umuryango w’Abibumbye zihabwa abakozi bawo ziba zizwi kandi zemewe aya Masezerano n’Ibihugu bihuriye kuri nk'inzandiko z’inzira zifite agaciro. States parties to this Agreement shall recognize and accept the United Nations laissez-passer issued to officials of the Agency as valid travel documents. Les laissez-passer des Nations Unies délivrés aux fonctionnaires de l'Agence sont reconnus et acceptés comme titres valables de voyage par les États parties au présent accord. Icyiciro cya 30 Section 30 Section 30 21 bafite Ubusabe bwa viza (iyo viza ari ngombwa), “laissez-passer” bw'abakozi b'Ikigo z'Umuryango w'Abibumbye, busuzumwa vuba bishoboka iyo buherekejwe n'icyangombwa kigaragaza ko bagiye mu bikorwa by'Ikigo. Hejuru y’ibyo, abo bantu bahabwa ubufasha kugira ngo bagende mu buryo bwihuse. Applications for visas, where required, from officials of the Agency holding United Nations laissez-passer, when accompanied by a certificate that they are travelling on the business of the Agency, shall be dealt with as speedily as possible. In addition, such persons shall be granted facilities for speedy travel. Les demandes de visas (lorsque des visas sont nécessaires) émanant de fonctionnaires de l'Agence titulaires de laissez-passer des Nations Unies et accompagnées d'un certificat attestant que ces fonctionnaires voyagent pour le compte de l'Agence, sont examinées dans le plus bref délai possible. En outre, des facilités de voyage rapide sont accordées aux titulaires de ces laissez- passer. Icyiciro cya 31 Section 31 Section 31 Ubufasha busa n`ubwavuzwe mu cyiciro cya 30, buhabwa inzobere n'abandi bantu, nubwo baba badafite y'Umuryango w'Abibumbye, bafite icyangombwa kigaragaza ko bagiye mu bikorwa by'Ikigo. “laissez-passer” Similar facilities to those specified in section 30 shall be accorded to experts and other persons who, though not holders of United Nations “laissez-passer”, have a certificate that they are travelling on the business of the Agency. Des facilités analogues à celles qui sont mentionnées à la section 30 sont accordées aux experts et autres personnes qui, sans être munis d'un laissez-passer des Nations Unies, sont porteurs d'un certificat attestant qu'ils voyagent pour le compte de l'Agence. Icyiciro cya 32 Section 32 Section 32 Umuyobozi Mukuru, abayobozi bakuru bungirije n'abakozi bo ku rwego rutari munsi y'umuyobozi w’ishami ry'Ikigo, bagendera kuri “laissez- passer” y'Umuryango w'Abibumbye mu kazi k’Ikigo, bahabwa ubufasha bujyanye n’urugendo bungana n'ubuhabwa abakozi bo ku rwego rumwe n'urw’abahagarariye ibihugu mu mahanga. The Director General, the Deputy Directors General and other officials of a rank not lower than head of division of the Agency, travelling on United Nations laissezpasser on the business of the Agency, shall be granted the same facilities to officials of for comparable rank in diplomatic missions. travel as are accorded Le Directeur général, les directeurs généraux adjoints et autres fonctionnaires d'un rang au moins égal à celui de chef de division de l'Agence, voyageant pour le compte de l'Agence et munis d'un laissez- passer des Nations Unies, jouissent des mêmes facilités de voyage que les membres des missions diplomatiques d'un rang comparable.

Ingingo ya X: Gukemura impaka Article X: Settlement of disputes Article X: Règlement des différends 22 Icyiciro cya 33 Section 33 Section 33 Ikigo gishyiraho uburyo bukwiye bwo gukemura: The Agency shall make provision for appropriate modes of settlement of: L'Agence devra prévoir des modes de règlement appropriés pour: (a) impaka zituruka ku masezerano cyangwa izindi mpaka zerekeranye n’amategeko agenga abantu ku giti cyabo, Ikigo gifitemo uruhare; (a) ddisputes arising out of contracts or other disputes of a private character to which the Agency is a party; (a) les différends en matière de contrats ou autres différends de droit privé auxquels l'Agence serait partie; (b) impaka zirimo umukozi cyangwa inzobere, bitewe ufite n’umwanya we w`akazi, ubudahangarwa, iyo atabwambuwe hakurikijwe ibiteganywa n’icyiciro cya 21 n’icya 25. (b) disputes involving any official or expert of the Agency who by reason of his official position enjoys immunity, if immunity has not been waived in accordance with sections 21 or 25. (b) les différends dans lesquels serait impliqué un fonctionnaire ou un expert de l'Agence qui, du fait de sa situation officielle, jouit de l'immunité, si cette immunité n'a pas été levée conformément aux dispositions des sections 21 et 25. Icyiciro cya 34 Section 34 Section 34 Mpuzamahanga, Impaka zose zituruka ku isobanurwa cyangwa ku iyubahirizwa ry'aya Masezerano, zishyikirizwa Urukiko hakurikijwe Amasezerano arushyiraho, cyeretse, bitewe n’uko ikibazo kimeze, impande bireba zumvikanye ku kwitabaza ubundi buryo bwo kuzikemura. Iyo impaka zivutse hagati y'Ikigo ku ruhande rumwe, n'Igihugu kikigize ku rundi ruhande, igitekerezo cy'ubujyanama ku ngingo y'amategeko iyo ari yo yose yagaragajwe kizasabwa hakurikijwe ingingo ya 96 y'Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho 65 w'Abibumbye, Umuryango y’Amasezerano Urukiko Mpuzamahanga, ndetse n’ingingo bijyanye ashyiraho n'iya Unless in any case it is agreed by the parties to have recourse to another mode of settlement, all differences arising out of the interpretation or application of the present Agreement shall be referred to the International Court of Justice, in accordance with the Statute of the Court. If a difference arises between the Agency and a Member and they do not agree on any other mode of settlement, a request shall be made for an advisory opinion on any legal question involved, in accordance with Article 96 of the Charter of the United Nations and Article 65 of the Statute of the Court and the agreement concluded between the United Nations the relevant provisions of À moins que, dans un cas donné, les parties ne conviennent d'avoir recours à un autre mode de règlement, toute contestation portant sur l'interprétation ou l'application du présent accord sera portée devant la Cour internationale de Justice, conformément au Statut de la Cour. Si un différend s'élève entre l'Agence et un État membre, et que les parties ne conviennent d'aucun mode de règlement, un avis consultatif sur tout point de droit sera demandé en conformité de l'Article 96 de la Charte des Nations Unies et de l'Article 65 du Statut de la Cour, ainsi que des dispositions soulevé 23 z’amasezerano n’Umuryango hagati w’Abibumbye n’Ikigo. Igitekerezo cy'Urukiko Mpuzamahanga cyemerwa n'impande zombi nk’igitekerezo ndakuka. and the Agency. The opinion given by the Court shall be accepted as decisive by the parties. correspondantes de l'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et l'Agence. L'avis de la Cour sera accepté par les parties comme décisif.

Ingingo ya XI: Isobanurwa Article XI: Interpretation Article XI: Interprétation Icyiciro cya 35 Section 35 Section 35 Ingingo z'aya Masezerano zigomba gusobanurwa hitawe ku mirimo Ikigo cyahawe hakurikijwe Amasezerano agishyiraho. The provisions of this Agreement shall be interpreted in the light of the functions with which the Agency is entrusted by its Statute. Les dispositions du présent accord doivent être interprétées compte tenu des fonctions qui sont assignées à l'Agence par son Statut. Icyiciro cya 36 Section 36 Section 36 ngo Ingingo z'aya Masezerano nta na rimwe zikumira cyangwa uburenganzira zibangamire bwihariye n'ubudahangarwa bwahawe, cyangwa buhabwa Ikigo na buri gihugu, kubera ko Ibiro bikuru by'Ikigo cyangwa amashami yacyo yo mu karere biherereye ku butaka bw`icyo gihugu, cyangwa se ko abakozi, inzobere, ibikoresho cyangwa inyubako zifasha Ikigo, biri ku butaka bw’igihugu ku mpamvu z’ishyirwa mu bikorwa ry'imishinga cyangwa ibikorwa by'Ikigo, birimo gushyira mu bikorwa ibungabunga ry'umushinga w'Ikigo cyangwa andi masezerano. The provisions of this Agreement shall in no way limit or prejudice the privileges and immunities which have been, or may hereafter be, accorded to the Agency by any State by reason of the location in the territory of that State of the Agency's Headquarters or regional offices, or of officials, experts, materials, equipment or facilities in connexion with Agency projects or activities, including the application of safeguards to an Agency project or other arrangement. Les dispositions du présent accord ne comportent aucune limitation et ne portent en rien préjudice aux privilèges et immunités qui ont été déjà ou qui pourraient être accordés à l'Agence par un État, en raison du fait que le Siège ou des bureaux régionaux de l'Agence sont situés sur le territoire de cet État, ou que des fonctionnaires, des experts, des produits, du matériel ou des installations appartenant à l'Agence se trouvent sur ledit territoire pour l'exécution de projets ou d'activités de l'Agence, y compris l'application de garanties à un projet de l'Agence ou autre arrangement. 24 kikigize kugirana Ikigo Aya Masezerano ntafatwa nk'abuza amasezerano n'igihugu y’inyongera agamije kunoza ibyo ateganya cyangwa kubyongera cyangwa se kugabanya uburenganzira n'ubudahangarwa biteganywa na yo. bwihariye thereto of This Agreement shall not be deemed to prevent the conclusion between the Agency and any State party supplemental agreements adjusting the provisions of this Agreement or extending or curtailing the privileges and immunities thereby granted. et partie Le présent accord ne saurait être interprété comme interdisant la conclusion entre un État d'accords additionnels tendant à l'aménagement des dispositions du présent accord, à l'extension limitation des privilèges et ou à immunités qu'il accorde. l'Agence la Icyiciro cya 37 Section 37 Section 37 cyangwa Nta ngingo y’ Amasezerano ashyirho Ikigo nta burenganzira Ikigo gishobora kugira, kwakira cyangwa gukora, byavanwaho n’ishyirwa mu bikorwa gusa ry’aya Masezerano, yo adashobora kandi kugira icyo abihinduraho. inshingano This Agreement shall not itself operate so as to abrogate, or derogate from, any provisions of the Statute of the Agency or any rights or obligations which the Agency may otherwise have, acquire or assume. Aucune disposition du Statut de l'Agence ni aucun droit ou obligation que l'Agence peut par ailleurs posséder, acquérir ou assumer ne sauraient être abrogés par le seul effet du présent accord, qui ne pourra pas davantage y apporter de dérogation

Ingingo ya XII: Ingingo zisoza Article XII: Final provisions Article XII: Clauses finales Icyiciro cya 38 Section 38 Section 38 Aya Masezerano yohererezwa buri gihugu kigize Ikigo kugira ngo kiyemere. Kwemera aya Masezerano bikorwa hashyikirizwa Umuyobozi Mukuru inyandiko yo kuyemera; atangira gukurikizwa kuri buri gihugu kigize Ikigo, ku itariki cyatangiyeho iyo nyandiko. Birumvikana ko, iyo inyandiko yo kwemera aya Masezerano itanzwe mu izina ry'igihugu kigize Ikigo, icyo gihugu kigomba kuba gishoboye gukurikiza ibiteganywa n’aya Masezerano, hashingiwe ku mategeko yacyo. the Agency This Agreement shall be communicated to every Member of for acceptance. Acceptance shall be effected by the deposit with the Director General of an instrument of acceptance, and the Agreement shall come into force as regards each Member on the date of instrument of deposit of acceptance. It is understood that, when an instrument of acceptance is deposited on behalf of any State, that State will be in a position under its own law to give effect to the terms of this Agreement. that Member's 25 d'un général Le présent accord sera communiqué à tous les membres de l'Agence pour acceptation. Celle-ci s'effectue par le dépôt auprès du Directeur instrument d'acceptation ; l'accord entre en vigueur, à l'égard de chaque membre, à la date du dépôt de son instrument d'acceptation. Il est entendu instrument d'acceptation est déposé au nom d'un État, celui-ci doit être en mesure d'appliquer, en vertu de sa législation, les dispositions du présent accord lorsqu'un que n’umwimerere Umuyobozi Mukuru yoherereza inyandukuro ihuje y’aya Masezerano guverinoma ya buri gihugu kigize Ikigo cyangwa kizaba kimwe mu bigize Ikigo, kandi amenyesha Ibihugu byose bigize Ikigo, itangwa rya buri nyandiko yo kwemera aya Masezerano ndetse n’ry’inyandiko kuyivanamo, imenyesha iteganywa mu cyiciro cya 39. The Director General shall transmit a certified copy of this Agreement to the Government of every State now or hereafter becoming a Member of the Agency, and shall inform all Members of the deposit of each instrument of acceptance and of the filing of any notification of denunciation provided for in section 39. Le Directeur général adressera une copie certifiée conforme du présent accord au gouvernement de tout État qui est ou deviendra membre de et informera tous les membres du dépôt de chaque instrument d'acceptation et de la remise de tout avis de dénonciation prévu à la section 39. l'Agence, Buri gihugu kigize Ikigo gishobora kwifata kuri aya Masezerano. Ukwifata bishobora gukorwa gusa mu gihe igihugu kigize Ikigo gitanga inyandiko yo kuyemera, Umuyobozi Mukuru ahita amenyesha ibihugu byose bigize Ikigo inyandiko z’uko kwifata. It shall be permissible for a Member to make reservations to this Agreement. Reservations may be made only at the time of the deposit of the Member's instrument of acceptance, and shall immediately be communicated by the Director General to all Members of the Agency. faire que Tout membre de l'Agence pourra formuler des réserves au présent accord. Il ne pourra son le instrument d'acceptation; le Directeur général communiquera immédiatement le texte des réserves à tous les membres de l'Agence. lorsqu'il déposera Icyiciro cya 39 Section 39 Section 39 Aya Masezerano akomeza gukurikizwa hagati y'Ikigo na buri gihugu kikigize cyatanze inyandiko yo kuyemera, igihe cyose icyo gihugu kikiri mu bigize Ikigo, cyangwa kugeza igihe amasezerano avuguruye yemejwe n'Inama y'Ubuyobozi, kandi icyo gihugu kikaba kiyarimo, icyakora, bikumvikana ko iyo igihugu kigize kimenyesheje Umuyobozi Mukuru Ikigo ukwivana muri aya Masezerano, aya Masezerano ahagarara gukurikizwa kuri icyo gihugu nyuma y'umwaka umwe Umuyobozi Mukuru yakiriye inyandiko imenyesha kuyivanamo. This Agreement shall continue in force as between the Agency and every Member which has deposited an instrument of acceptance for so long as that Member remains a Member of the Agency, or until a revised agreement has been approved by the Board of Governors and that Member has become a party to this revised agreement, provided that if a Member files a notification of denunciation with the Director General this Agreement shall cease to be in force with respect to such Member one year after the receipt of such notification by the Director General. Le présent accord reste en vigueur entre l'Agence et tout membre qui a déposé un instrument d'acceptation, tant que ce membre est membre de l'Agence ou jusqu'à ce qu'un accord revisé soit approuvé par le Conseil des gouverneurs et que ledit membre y soit devenu partie, étant entendu toutefois que si un membre remet au Directeur général un avis de dénonciation, le présent accord cesse d'être en vigueur à l'égard dudit membre un an après réception de cet avis par le Directeur général. 26 Icyiciro cya 40 Section 40 Section 40 Bisabwe na kimwe cya gatatu cy'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, Inama y'Ubuyobozi y'Ikigo isuzuma niba igomba kwemeza amavugururwa kuri aya Masezerano. Amavugururwa ryemejwe n'Inama y'ubuyobozi atangira gukurikizwa amaze kwemezwa, hakurikijwe uburyo buteganywa mu cyiciro cya 38. At the request of one-third of the States parties to this Agreement, the Board of Governors of the to approve Agency shall consider whether amendments thereto. Amendments approved by the Board shall enter into force upon their acceptance in accordance with the procedure provided in section 38. À la demande d'un tiers des États parties au présent accord, le Conseil des gouverneurs de l'Agence examine s'il y a lieu d'approuver des amendements audit accord. Les amendements approuvés par le Conseil entrent en vigueur après leur acceptation conformément à la procédure prévue à la section 38. 27