VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES
This Convention applies to treaties between States.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Citation provenance: source:rw:amategeko · schema StatuteEnrichmentPublicV1.
amendment communications compliance conciliation consent to be bound contract performance contract/dispute management contracting states contracts cross-border agreements depositaries deposits and notifications diplomatic relations dispute resolution document correction entry into force filing foreign affairs full powers international agreements international organizations interpretation multilateral agreements non-retroactivity +43 more
Statute overview
About this statute
This Convention applies to treaties between States. This article defines key terms used in the Convention, including treaty, ratification, full powers, reservation, and several State categories. This article says the Convention does not apply to certain international agreements, including some agreements between States or other international-law subjects, and agreements that are not written. This article says the Convention applies only to treaties concluded by States after the Convention enters into force for those States. This article says the Convention applies to treaties that establish international organizations and to treaties adopted within an international organization.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES
Showing 85 of 85
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: This Convention applies to treaties between States.
Ingingo ya 1 INTRODUCTION INTRODUCTION Article 1 Article 1 Ibirebwa n’aya Masezerano Scope of the present Convention Portée de la présente Convention Aya Masezerano agenga amasezerano akozwe hagati y'Ibihugu. The present Convention applies to treaties between States. La présente Convention s’applique aux traités entre Etats. - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by'amagambo
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Convention, including treaty, ratification, full powers, reservation, and several State categories.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by'amagambo Article 2: Use of terms Article 2: Expressions employées 1.Muri aya Masezerano; 1.For the purposes of the present Convention: 1. Aux fins de la présente Convention: bisobanura "amasezerano" (a) amasezerano mpuzamahanga yakozwe hagati y'Ibihugu, mu buryo n'amategeko bwanditse mpuzamahanga, yaba akubiye mu nyandiko imwe cyangwa ebyiri cyangwa zirenze bifitanye isano n’uko yaba yitwa kose; bugengwa kandi (a) “treaty” means an international agreement concluded between States in written form and law, whether international governed by embodied in a single instrument or in two or more related instruments and whatever its particular designation; 4 d’un «traité» (a) accord s’entend international conclu par écrit entre Etats et régi par le droit international, qu’il soit consigné dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes, et quelle que soit sa dénomination particulière; (b) "Kwemeza burundu amasezerano", "kwemera" no "kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri Masezerano mpuzamahanga" bisobanura mu buryo ubwo ari bwo bwose, igikorwa mpuzamahanga igihugu gikora ku bushake cyemera gukurikiza amasezerano mpuzamahanga; (b) “ratification”, “acceptance”, “approval” and “accession” mean in each case the international act so named whereby a State establishes on the international plane its consent to be bound by a treaty; «ratification», (b) «acceptation», «approbation» et «adhésion» s’entendent, selon le cas, de l’acte international ainsi dénommé par lequel un Etat établit sur le plan international son consentement à être lié par un traité; (c) "ububasha busesuye" bisobanuye inyandiko itangwa n’urwego rubifitiye ububasha rw'igihugu ishyiraho umuntu cyangwa abantu bo guhagararira Igihugu mu gihe cy’imishyikirano, kwemeza cyangwa guhamya inyandiko y'amasezerano, mu rwego rwo kugaragaza ubushake bw'Igihugu mu gukurikiza amasezerano cyangwa gukora ikindi gikorwa kijyanye na yo; for (c) “full powers” means a document emanating from the competent authority of a State designating a person or persons to represent the or State authenticating treaty, for expressing the consent of the State to be bound by a treaty, or for accomplishing any other act with respect to a treaty; negotiating, the text of a adopting (d) "ukwifata" bisobanura icyemezo cy'uruhande rumwe, cyaba cyanditse cyangwa mu mvugo, gifatwa n'igihugu, iyo gishyira umukono, cyemeza burundu cyemera amasezerano cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano mpuzamahanga, kigamije kuvanaho cyangwa rw'amategeko ingaruka mu guhindura z’ingingo z’amasezerano ku ikurikizwa ryayo muri icyo gihugu; rwego (d) “reservation” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State; 5 s’entend d’un (c) «pleins pouvoirs» document émanant de l’autorité compétente d’un Etat et désignant une ou plusieurs personnes pour représenter l’Etat pour la négociation, l’adoption ou l’authentification du texte d’un traité, pour exprimer le consentement de l’Etat à être lié par un traité ou pour accomplir tout autre acte à l’égard du traité; (d) «réserve» s’entend d’une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un Etat quand il signe, ratifie, accepte ou approuve un traité ou y adhère, par laquelle il vise à exclure ou à modifier juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet Etat; l’effet (e) "Igihugu cyateguye" bisobanuye igihugu cyagize ry'inyandiko itegurwa n'itorwa uruhare mu y'amasezerano; (e) “negotiating State” means a State which took part in the drawing up and adoption of the text of the treaty; (e) «Etat ayant participé à la négociation» s’entend d’un Etat ayant participé à l’élaboration et à l’adoption du texte du traité; (f) "Igihugu kimwe mu byagiranye amasezerano" bisobanuye gukurikiza amasezerano yaba yaratangiye cyangwa ataratangira gukurikizwa; kiyemeje igihugu (f)“contracting State” means a State which has consented to be bound by the treaty, whether or not the treaty has entered into force; (f) «Etat contractant» s’entend d’un Etat qui a consenti à être lié par le traité, que le traité soit entré en vigueur ou non; (g) "uruhande" bisobanuye igihugu kiyemeje gukurikiza amasezerano kandi kuri cyo ayo masezerano akaba yaratangiye gukurikizwa ; (g) “party” means a State which has consented to be bound by the treaty and for which the treaty is in force; (g) «partie» s’entend d’un Etat qui a consenti à être lié par le traité et à l’égard duquel le traité est en vigueur; (h) "ikindi gihugu" bisobanuye igihugu kitemeye gukurikiza amasezerano; (h) “third State” means a State not a party to the treaty; (h) «Etat tiers» s’entend d’un Etat qui n’est pas partie au traité; "umuryango mpuzamahanga" bisobanuye (i) umuryango uhuza ibihugu. (i) “international organization” means an intergovernmental organization. (i) «organisation internationale» s’entend d’une organisation intergouvernementale. 2. Ibiteganywa mu gika cya 1 byerekeye ibisobanuro by'amagambo muri aya Masezerano ntibibangamira ikoreshwa ry'ayo magambo cyangwa ibisobanuro bitangwa na yo mu mategeko y'igihugu icyo ari cyo cyose. 2. The provisions of paragraph 1 regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in the internal law of any State. 2. Les dispositions du paragraphe 1 concernant les expressions employées dans la présente Convention ne préjudicient pas à l’emploi de ces expressions ni au sens qui peut leur être donné dans le droit interne d’un Etat. 6 - 3 Verify source ↗
Amasezerano mpuzamahanga
AI-assisted research summary: This article says the Convention does not apply to certain international agreements, including some agreements between States or other international-law subjects, and agreements that are not written.
Ingingo ya 3: Amasezerano mpuzamahanga atarebwa n’aya Masezerano Article 3: International agreements not within the scope of the present Convention 3: Accords Article internationaux n’entrant pas dans le cadre de la présente Convention Kuba aya Masezerano atareba amasezerano mpuzamahanga yakozwe hagati y'ibihugu n'izindi mpande zigengwa n'amategeko mpuzamahanga zigengwa cyangwa n’amategeko mpuzamahanga ubwazo, ntanarebe amasezerano atanditse, ntibihungabanya: y’izo mpande mpuzamahanga hagati The fact that the present Convention does not apply to international agreements concluded between States and other subjects of law or between such other international subjects of international law, or to international agreements not in written form, shall not affect: Le fait que la présente Convention ne s’applique ni aux accords internationaux conclus entre des Etats et d’autres sujets du droit international ou entre ces autres sujets du droit international, ni aux accords internationaux qui n’ont pas été conclus par écrit, ne porte pas atteinte: agaciro k’ayo masezerano mu (a) rw’amategeko; rwego (a) the legal force of such agreements; (a) à la valeur juridique de tels accords; (b) ikoreshwa kuri ayo masezerano ry’amahame yose yavuzwe muri aya Masezerano ayo masezerano amategeko yakabaye mpuzamahanga hatagendewe kuri aya Masezerano; hakurikijwe akurikiza (b) the application to them of any of the rules set forth in the present Convention to which they would be subject under international law independently of the Convention; (c) ikoreshwa ry'Amasezerano ku mibanire hagati y'ibihugu hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga n'amategeko mpande izindi mpuzamahanga na zo zirimo. zigengwa (c) the application of the Convention to the relations of States as between themselves under international agreements to which other subjects of international law are also parties. 7 (b) à l’application à ces accords de toutes règles énoncées dans la présente Convention auxquelles ils seraient soumis en vertu du droit international indépendamment de la Convention; l'application de (c) la Convention aux relations des États entre eux en vertu d'accords internationaux auxquels d'autres sujets de droit international sont également parties. - 4 Verify source ↗
Ukutagenga ibyabaye mbere y'aya
AI-assisted research summary: This article says the Convention applies only to treaties concluded by States after the Convention enters into force for those States.
Ingingo ya 4: Ukutagenga ibyabaye mbere y'aya Masezerano mpuzamahanga Article 4: Non-retroactivity of the present Convention Article 4: Non-rétroactivité de la présente Convention Bitabangamiye ikurikizwa ry’amahame avugwa muri aya Masezerano mpuzamahanga, amasezerano mpuzamahanga yaba agenderaho hakurikijwe amategeko mpuzamahanga hatitawe kuri aya Masezerano mpuzamahanga, aya Masezerano mpuzamahanga akurikizwa gusa ku masezerano mpuzamahanga yakozwe n’ibihugu nyuma yo gutangira kw’aya Masezerano mpuzamahanga kuri ibyo bihugu gukurikizwa Without prejudice to the application of any rules set forth in the present Convention to treaties would be subject under which international the Convention, the Convention applies only to treaties which are concluded by States after the entry into force of the present Convention with regard to such States. independently of law Sans préjudice de l’application de toutes règles énoncées dans la présente Convention auxquelles les traités seraient soumis en vertu du droit international indépendamment de s’applique ladite Convention, uniquement aux traités conclus par des Etats après son entrée en vigueur à l’égard de ces Etats. celle-ci - 5 Verify source ↗
Amasezerano mpuzamahanga
AI-assisted research summary: This article says the Convention applies to treaties that establish international organizations and to treaties adopted within an international organization.
Ingingo ya 5: Amasezerano mpuzamahanga mpuzamahanga ashyiraho n'amasezerano mpuzamahanga yemejwe mu miryango mpuzamahanga imiryango Article 5: Treaties constituting international organizations and treaties adopted within an international organization Aya Masezerano mpuzamahanga areba amasezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose ashyiraho n’amasezerano umuryango mpuzamahanga ayo ari yo yose yemejwe mu muryango mpuzamahanga haseguriwe amategeko ayo ari yo yose bijyanye y'umuryango. mpuzamahanga The present Convention applies to any treaty which is the constituent instrument of an international organization and to any treaty adopted within an international organization without prejudice to any relevant rules of the organization. 5: Traités Article constitutifs d’organisations internationales et traités adoptés au sein d’une organisation internationale La présente Convention s’applique à tout traité qui est l’acte constitutif d’une organisation internationale et à tout traité adopté organisation internationale, sous réserve de toute règle pertinente de l’organisation. d’une sein au IGICE CYA II. PART II. PARTIE II. 8 IKORWA MPUZAMAHANGA GUKURIKIZWA RYAYO RY’AMASEZERANO N’ITANGIRA CONCLUSION AND ENTRY FORCE OF TREATIES INTO CONCLUSION ET ENTRÉE EN VIGUEUR DES TRAITÉS ICYICIRO CYA 1. SECTION 1. SECTION 1 IKORWA RY’AMASEZERANO CONCLUSION OF TREATIES CONCLUSION DES TRAITES - 6 Verify source ↗
Ubushobozi bw'ibihugu bwo
AI-assisted research summary: Every State has the capacity to conclude treaties.
Ingingo ya 6: Ubushobozi bw'ibihugu bwo gukora amasezerano mpuzamahanga Article 6 : Capacity of States to conclude treaties Article 6: Capacité des Etats de conclure des traités Buri gihugu gifite ubushobozi bwo gukora amasezerano mpuzamahanga. Every State possesses capacity to conclude treaties. Tout Etat a la capacité de conclure des traités. - 7 Verify source ↗
Ububasha busesuye
AI-assisted research summary: This article says when a person is treated as representing a State for treaty matters, including cases where full powers are produced or can be dispensed with.
Ingingo ya 7: Ububasha busesuye Article 7: Full powers Article 7: Pleins pouvoirs 1.Umuntu afatwa nk'uhagarariye igihugu mu rwego inyandiko rwo kwemeza cyangwa guhamya y’amasezerano cyangwa kugaragaza ukwemera kw’igihugu ko gukurikiza amasezerano iyo: mpuzamahanga for 1.A person is considered as representing a State the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or for the purpose of expressing the consent of the State to be bound by a treaty if: 1. Une personne est considérée comme représentant un Etat pour l’adoption ou l’authentification du texte d’un traité ou pour exprimer le consentement de l’Etat à être lié par un traité si: (a) yerekanye ububasha busesuye cyangwa bukwiye; (a) he produces appropriate full powers; or (a) elle appropriés; ou produit des pleins pouvoirs 9 (b) bigaragazwa n’imigirire y'ibihugu birebwa cyangwa n’izindi mpamvu ko icyo byari bigamije ari ugufata uwo muntu nk'uhagarariye igihugu kubera izo ntego no kutita ku bubasha busesuye bwe. (b) it appears from the practice of the States concerned or from other circumstances that their intention was to consider that person as representing the State for such purposes and to dispense with full powers. (b) il ressort de la pratique des États concernés ou d’autres circonstances que leur intention était de considérer cette personne comme représentant l’État à ces fins et de se dispenser de ses pleins pouvoirs. 2. Kubera imirimo bakora kandi badategetswe kugaragaza ububasha busesuye, aba bakurikira bafatwa nk'abahagarariye igihugu cyabo: 2. In virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are considered as representing their State: 2. En vertu de leurs fonctions et sans avoir à produire de pleins pouvoirs, sont considérés comme représentant leur Etat : (a) Abakuru b'ibihugu, Abakuru ba za Guverinoma na ba Minisitiri b'Ububanyi n'Amahanga, ku bikorwa byose bijyanye no gukora amasezerano mpuzamahanga; (a) Heads of State, Heads of Government and Ministers for Foreign Affairs, for the purpose of performing all acts relating to the conclusion of a treaty; les Chefs d’Etat, (a) les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères, pour tous les actes relatifs à la conclusion d’un traité; (b) Abayobozi b’itsinda ry’abahagarariye ibihugu mu mahanga, mu inyandiko z'amasezerano mpuzamahanga hagati y’igihugu cyaryohereje n’igihugu ryoherejwemo; kwemeza (b) heads of diplomatic missions, for the purpose of adopting the text of a treaty between the accrediting State and the State to which they are accredited; (b) les chefs de mission diplomatique, pour l’adoption du texte d’un traité entre l’Etat accréditant et l’Etat accréditaire; (c) abahagarariye ibihugu mu nama mpuzamahanga cyangwa mu muryango mpuzamahanga cyangwa muri rumwe mu nzego zawo mu kwemeza inyandiko y'amasezerano mpuzamahanga muri iyo nama, umuryango cyangwa urwego. (c) representatives accredited by States to an international conference or to an international organization or one of its organs, for the purpose of adopting the text of a treaty in that conference, organization or organ. 10 (c) les représentants accrédités des Etats à une conférence internationale ou auprès d’une organisation internationale ou d’un de ses organes, pour l’adoption du texte d’un traité cette organisation ou cet organe. conférence, cette dans - 8 Verify source ↗
Kwemeza nyuma
AI-assisted research summary: A treaty-related act done by someone not authorized under article 7 has no legal effect unless the State later confirms it.
Ingingo ya 8: Kwemeza nyuma cyakozwe nta burenganzira igikorwa Article 8: Subsequent confirmation of an act performed without authorization Article 8: Confirmation ultérieure d’un acte accompli sans autorisation Igikorwa kijyanye no gukora amasezerano mpuzamahanga cyakozwe n'umuntu udafatwa nk’uwemerewe, hakurikijwe ya 7, guhagararira igihugu kubera iyo mpamvu, nta gaciro k’amategeko kigira, keretse byemejwe nyuma n'icyo gihugu. ingingo An act relating to the conclusion of a treaty performed by a person who cannot be considered under article 7 as authorized to represent a State for that purpose is without legal effect unless afterwards confirmed by that State. Un acte relatif à la conclusion d’un traité accompli par une personne qui ne peut, en vertu de l’article 7, être considérée comme autorisée à représenter un Etat à cette fin est sans effet juridique, à moins qu’il ne soit confirmé ultérieurement par cet Etat. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: This article sets the rules for adopting the text of a treaty.
Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Kwemeza inyandiko Adoption of the text Adoption du texte Kwemeza inyandiko y'amasezerano 1. mpuzamahanga bwumvikane bw’ibihugu byose byitabiriye itegurwa ryayo, usibye mu bihe biteganywa mu gika cya 2. bikorwa ku Kwemeza inyandiko 2. y'amasezerano mpuzamahanga mu nama mpuzamahanga bitorwa na bibiri bya gatatu by'ibihugu byitabiriye kandi bitora, keretse ibyo bihugu byemeje kuri ubwo bwiganze bw’amajwi gukurikiza irindi tegeko. 1. The adoption of the text of a treaty takes place by the States the consent of all participating in its drawing up except as provided in paragraph 2. 1. L’adoption du texte d’un traité s’effectue par le consentement de tous les Etats participant à son élaboration, sauf dans les cas prévus au paragraphe 2. 2. The adoption of the text of a treaty at an international conference takes place by the vote of two thirds of the States present and voting, unless by the same majority they shall decide to apply a different rule. 2. L’adoption du texte d’un traité à une conférence internationale s’effectue à la majorité des deux tiers des Etats présents et votants, à moins que ces Etats ne décident, à la même majorité, d’appliquer une règle différente. 11 - 10 Verify source ↗
Guhamya inyandiko
AI-assisted research summary: A treaty text is treated as authentic and final under the procedure set out in the treaty or agreed by the participating States; if there is no such procedure, signature-based forms may establish it.
Ingingo ya 10: Guhamya inyandiko Article 10: Authentication of the text Article 10 :Authentification du texte Inyandiko y'amasezerano mpuzamahanga ifatwa nk'aho ari mpamo kandi ari ndakuka: The text of a treaty is established as authentic and definitive: Le texte d’un traité est arrêté comme authentique et définitif: (a) hakurikijwe uburyo buteganywa muri iyo nyandiko cyangwa bwemeranyijweho n'ibihugu byagize uruhare mu itegurwa ryayo; cyangwa (a) by such procedure as may be provided for in the text or agreed upon by the States participating in its drawing up; or (a) suivant la procédure établie dans ce texte ou convenue par les Etats participant à l’élaboration du traité; ou, (b) mu gihe ubwo buryo budahari, hakurikijwe umukono, cyangwa umukono w’agateganyo umukono w’impine by’abahagarariye ibyo bihugu y'amasezerano mpuzamahanga ku cyangwa ku itangazo rizosa inama mpuzamahanga rikubiyemo inyandiko. nyandiko - 11 Verify source ↗
Uburyo bwo kugaragaza
AI-assisted research summary: A State may express consent to be bound by a treaty in several ways, including signature, exchange of instruments, ratification, acceptance, approval, accession, or another agreed method.
Ingingo ya 11: Uburyo bwo kugaragaza ukwemera amasezerano ko mpuzamahanga gukurikiza gushobora kugaragazwa Ukwemera kw’igihugu ko gukurikiza amasezerano mpuzamahanga no kuyashyiraho umukono, guhererekanya inyandiko zigize amasezerano mpuzamahanga, kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, cyangwa n’ubundi buryo bwumvikanweho. (b) failing such procedure, by the signature, signature ad referendum or initialling by therepresentatives of those States of the text of the treaty or of the Final Act of a conference incorporating the text. (b) à défaut d'une telle procédure, par la signature, la signature ad referendum ou le paraphe par les représentants de ces États du texte du traité ou de l'Acte final d'une conférence incorporant le texte. Article 11: Means of expressing consent to be bound by a treaty Article 11: Modes d’expression du consentement à être lié par un traité The consent of a State to be bound by a treaty may be expressed by signature, exchange of instruments constituting a treaty, ratification, acceptance, approval or accession, or by any other means if so agreed. Le consentement d’un Etat à être lié par un traité peut être exprimé par la signature, l’échange d’instruments constituant un traité, la ratification, l’acceptation, l’approbation ou l’adhésion, ou par tout autre moyen convenu. 12 ya 12: Ukwemera gukurikiza Ingingo amasezerano mpuzamahanga bigaragajwe no kuyashyiraho umukono - 12 Verify source ↗
Consent to be bound by a treaty
AI-assisted research summary: A State’s consent to be bound by a treaty can be expressed by signature in specified cases.
Article 12: Consent to be bound by a treaty expressed by signature Article 12: Expression, par la signature, du consentement à être lié par un traité Ukwemera 1. kw'igihugu amasezerano mpuzamahanga n’umukono w’ugihagarariye: ko gukurikiza bigaragazwa 1. The consent of a State to be bound by a treaty is expressed by the signature of its representative when: 1. Le consentement d’un Etat à être lié par un traité signature du s’exprime par représentantde cet Etat : la (a) iyo amasezerano ateganya ko umukono ugira ako gaciro; (a) the treaty provides that signature shall have that effect; (a) lorsque le traité prévoit que la signature aura cet effet; (b) bigaragara ko ibihugu byari mu mishyikirano byari byumvikanye ko uwo mukono wazagira ako agaciro; cyangwa it (b) the is otherwise established negotiating States were agreed that signature should have that effect; or that (b) lorsqu’il est par ailleurs établi que les Etats ayant participé à la négociation étaient convenus que la signature aurait cet effet; ou bugaragarira mu (c) iyo ubushake bw'igihugu bwo guha umukono ako busesuye gaciro bw'ugihagarariye cyangwa bwaragaragajwe mu gihe cy’imishyikirano. bubasha (c) the intention of the State to give that effect to the signature appears from the full powers of its representative or was expressed during the negotiation. (c) lorsque l’intention de l’Etat de donner cet effet à la signature ressort des pleins pouvoirs de son représentant ou a été exprimée au cours de la négociation. 2. Muri iki gika cya 1: 2.For the purposes of paragraph 1: 2. Aux fins du paragraphe 1: (a) gushyiraho umukono w’impine ku nyandiko bingana no gushyira umukono ku masezerano ibihugu mpuzamahanga byagenwe iyo ko (a) the initialling of a text constitutes a signature of the treaty when it is established that the negotiating States so agreed; 13 (a) le paraphe d’un texte vaut signature du traité lorsqu’il est établi que les Etats ayant byayateguye byabyumvikanyeho gutyo; participé à la négociation en étaient ainsi convenus; (b) umukono w’agateganyo ku masezerano mpuzamahanga w'umuntu uhagarariye igihugu, iyo wemejwe n’icyo gihugu, uba umukono ndakuka ku masezerano mpuzamahanga. (b) the signature ad referendum of a treaty by a representative, if confirmed by his State, constitutes a full signature of the treaty. (b) la signature ad referendum d’un traité par le représentant d’un Etat, si elle est confirmée par ce dernier, vaut signature définitive du traité. ya 13: Ukwemera Ingingo gukurikiza amasezerano mpuzamahanga bigaragajwe no guhererekanya z’amasezerano inyandiko mpuzamahanga - 13 Verify source ↗
Consent to be bound by a treaty
AI-assisted research summary: States can express consent to be bound by a treaty through exchanging instruments if the instruments say so, or if the States otherwise agreed that the exchange would have that effect.
Article 13: Consent to be bound by a treaty expressed by an exchange of instruments constituting a treaty Article13: Expression, par l’échange d’instruments constituant un traité, du consentement à être lié par un traité Ukwemera kw'ibihugu ko gukurikiza amasezerano mpuzamahanga n’inyandiko kugizwe zahererekanyijwe hagati yabyo, kugaragazwa n'iryo hererekanya iyo: The consent of States to be bound by a treaty constituted by instruments exchanged between them is expressed by that exchange when: Le consentement des Etats à être liés par un traité constitué par les instruments échangés entre eux s’exprime par cet échange lorsque: (a) inyandiko ziteganya ko ihererekanya ryazo rigira ako gaciro; cyangwa (a) the instruments provide that their exchange shall have that effect; or instruments prévoient que les (a) échange aura cet effet; ou leur (b) iyo bigaragara ko ibyo bihugu byemeranyije ko ihererekanya ry’inyandiko rigira ako gaciro. (b) it is otherwise established that those States were agreed that the exchange of instruments should have that effect. (b) lorsqu’il est par ailleurs établi que ces Etats étaient convenus que l’échange des instruments aurait cet effet. 14 ya 14: Ukwemera Ingingo gukurikiza amasezerano mpuzamahanga bigaragajwe no kuyemeza burundu cyangwa kuyemera - 14 Verify source ↗
Consent to be bound by a treaty
AI-assisted research summary: A State’s consent to be bound by a treaty may be expressed by ratification, acceptance, or approval, subject to the conditions stated in the article.
Article 14: Consent to be bound by a treaty expressed by ratification, acceptance or approval Article 14: Expression, par la ratification, du l’approbation, ou l’acceptation consentement à être lié par un traité gukurikiza kw'igihugu 1. Ukwemera amasezerano mpuzamahanga kugaragazwa no kuyemeza burundu iyo: ko 1.The consent of a State to be bound by a treaty is expressed by ratification when: 1. Le consentement d’un Etat à être lié par un traité s’exprime par la ratification lorsque: (a) amasezerano mpuzamahanga ateganya ko uko kwemera kugaragazwa no kuyemeza burundu; (a) the treaty provides for such consent to be expressed by means of ratification; (a) le traité prévoit que ce consentement s’exprime par la ratification; (b) bigaragara ko ibihugu byagiye mu mishyikirano byemeranyije ko kuyemeza burundu bikenewe; it (b) the is otherwise established negotiating States were agreed that ratification should be required; that (b) il est par ailleurs établi que les Etats ayant participé à la négociation étaient convenus que la ratification serait requise; (c) Uhagarariye igihugu yashyize umukono ku masezerano mpuzamahanga haseguriwe kuyemeza burundu; cyangwa (c) the representative of the State has signed the treaty subject to ratification; or (c) le représentant de cet Etat a signé le traité sous réserve de ratification; ou (d) ubushake bw’igihugu bwo gusinya amasezerano mpuzamahanga haseguriwe kuyemeza burundu bugaragarira busesuye bw'ugihagarariye cyangwa bwagaragajwe mu gihe cy’imishyikirano. bubasha mu (d) the intention of the State to sign the treaty subject to ratification appears from the full powers of its representative or was expressed during the negotiation. (d) l’intention de cet Etat de signer le traité sous réserve de ratification ressort des pleins pouvoirs de son représentant ou a été exprimée au cours de la négociation. 15 2. Ukwemera gukurikiza kw’igihugu amasezerano mpuzamahanga kugaragazwa no kuyemera hakurikijwe uburyo busa n’ubukoreshwa mu kuyemeza burundu. ko 2. The consent of a State to be bound by a treaty is expressed by acceptance or approval under conditions similar to those which apply to ratification. s’exprime par 2. Le consentement d’un Etat à être lié par un l’acceptation ou traité l’approbation dans des conditions analogues à celles qui s’appliquent à la ratification. - 15 Verify source ↗
Ukwemera kw’igihugu ko
AI-assisted research summary: A State may express consent to be bound by a treaty by accession in the cases listed in this article.
Ingingo ya 15: Ukwemera kw’igihugu ko gukurikiza mpuzamahanga kugaragajwe no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho amasezerano Ukwemera kw’igihugu ko gukurikiza amasezerano mpuzamahanga kugaragazwa no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho: Article 15: Consent to be bound by a treaty expressed by accession Article 15 : Consentement à être lié par un traité exprimé par l'adhésion The consent of a State to be bound by a treaty is expressed by accession when: Le consentement d’un Etat à être lié par un traité s’exprime par l’adhésion : (a) iyo amasezerano ateganya ko uko kwemera gushobora kugaragazwa n’icyo gihugu binyuze mu nzira zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho; (a) the treaty provides that such consent may be expressed by that State by means of accession; le lorsque traité prévoit que ce (a) consentement peut être exprimé par cet Etat par voie d’adhésion; iyo bigaragara ko (b) ibihugu byagiye mu mishyikirano byemeranyijwe ko uko kwemera gushobora kugaragazwa n'icyo icyo gihugu binyuze mu nzira zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho; cyangwa it (b) the is otherwise established negotiating States were agreed that such consent may be expressed by that State by means of accession; or that (b) lorsqu’il est par ailleurs établi que les Etats ayant participé à la négociation étaient convenus que ce consentement pourrait être exprimé par cet Etat par voie d’adhésion; ou (c) iyo impande zose zemeranyijwe nyuma ko uko kwemera gushobora kugaragazwa n'icyo gihugu binyuze mu nzira zo kwemera kuba kimwe mu (c) all the parties have subsequently agreed that such consent may be expressed by that State by means of accession. (c) lorsque toutes les parties sont convenues ultérieurement que ce consentement pourrait être exprimé par cet Etat par voie d’adhésion. 16 bihugu biyahuriyeho. - 16 Verify source ↗
Ihererekanya cyangwa ibikwa
AI-assisted research summary: Unless the treaty says otherwise, ratification, acceptance, approval, or accession instruments show a State’s consent to be bound when they are exchanged, deposited, or notified if agreed.
Ingingo ya 16: Ihererekanya cyangwa ibikwa burundu, ry'inyandiko kuyemera amasezerano cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho mpuzamahanga kwemeza zo igihe amasezerano mpuzamahanga Usibye yabiteganya ukundi, inyandiko zo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zigaragaza ukwemera kw’igihugu amasezerano mpuzamahanga mu gihe: gukurikiza ko Article 16 :Exchange or deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession Article 16: Echange ou dépôt des instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion the treaty otherwise provides, Unless instruments of acceptance, ratification, approval or accession establish the consent of a State to be bound by a treaty upon: A moins que le traité n’en dispose autrement, les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion établissent le consentement d’un Etat à être lié par un traité au moment : (a) cy’ihererekanya ryazo hagati y’ibihugu bigiranye amasezerano mpuzamahanga; (a) their exchange between the contracting States; (a) de contractants; leur échange entre les Etats (b) cy’ibikwa ryazo n’ushinzwe kubika amasezerano mpuzamahanga; cyangwa (b) their deposit with the depositary; or (b) de leur dépôt auprès du dépositaire; ou ryazo ibihugu byagiranye (c) cy’imenyesha amasezerano kubika k’ushinzwe amasezerano mpuzamahanga, iyo byemeranyijwe gutyo. cyangwa (c) their notification to the contracting States or to the depositary, if so agreed. (c) de leur notification aux Etats contractants ou au dépositaire, s’il en est ainsi convenu. 17 - 17 Verify source ↗
Ukwemera ko gukurikiza igice
AI-assisted research summary: A State’s consent to be bound by only part of a treaty is effective only if the treaty allows it or the other contracting States agree, and consent to selected provisions must clearly identify which provisions are covered.
Ingingo ya 17: Ukwemera ko gukurikiza igice cy’amasezerano mpuzamahanga no guhitamo hagati y’ingingo zitandukanye Article 17: Consent to be bound by part of a treaty and choice of differing provisions Article 17 :Consentement à être lié par une partie d’un traité et choix entre des dispositions différentes kw’ 1. Bitabangamiye ingingo ya 19 kugeza ku ya 23, ukwemera igice cy’amasezerano mpuzamahanga bigira agaciro gusa abyemera iyo cyangwa iyo ibindi bihugu biyahuriyeho bibyemeye. amasezerano mpuzamahanga igihugu ko gukurikiza 1. Without prejudice to articles 19 to 23, the consent of a State to be bound by part of a treaty is effective only if the treaty so permits or the other contracting States so agree. 2. Ukwemera kw' igihugu ko gukurikiza amasezerano mpuzamahanga yemera guhitamo hagati y’ingingo zinyuranye agira agaciro gusa iyo hagaragajwe ingingo zirebwa n’uko kwemera. 2. The consent of a State to be bound by a treaty which permits a choice between differing provisions is effective only if it is made clear to which of the provisions the consent relates. 1. Sans préjudice des articles 19 à 23, le consentement d’un Etat à être lié par une partie d’un traité ne produit effet que si le traité le permet ou si les autres Etats contractants y consentent. 2. Le consentement d’un État à être lié par un le choix entre des traité qui permet dispositions différentes n’est effectif que s’il est précisé le consentement se rapporte. à quelle disposition - 18 Verify source ↗
Inshingano yo kudatuma
AI-assisted research summary: A State must not act in a way that defeats a treaty’s object and purpose before the treaty enters into force, in the situations described here.
Ingingo ya 18: Inshingano yo kudatuma amasezerano mpuzamahanga agera ku cyo agamije n’intego yayo mbere yo gutangira gukurizwa Article 18: Obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force Article 18 : Obligation de ne pas faire échec à l'objet et au but d'un traité avant son entrée en vigueur Igihugu gifite inshingano yo kwifata ku bikorwa bishobora gutuma amasezerano mpuzamahanga atagera ku cyo agamije n’intego yayo iyo: A State is obliged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of a treaty when: Un Etat doit s’abstenir d’actes qui priveraient un traité de son objet et de son but : (a) cyashyize mpuzamahanga inyandiko umukono cyangwa ku masezerano cyarahererekanyije z’amasezerano mpuzamahanga (a) it has signed the treaty or has exchanged instruments constituting the treaty subject to ratification, acceptance or approval, until it 18 a) lorsqu’il a signé le traité ou a échangé les instruments constituant le traité sous réserve ou de d’acceptation ratification, haseguriwe kuyemeza burundu, kuyemera, cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, igihe cyose kiba kitaragaragaza icyifuzo cyacyo cyo kuba mu masezerano mpuzamahanga; cyangwa shall have made its intention clear not to become a party to the treaty; or d’approbation, tant qu’il n’a pas manifesté son intention de ne pas devenir partie au traité; ou (b) cyagaragaje ukwemera kwacyo ko gukurikiza amasezerano mpuzamahanga, mu gihe hategerejwe ry’amasezerano itangira mpuzamahanga kandi ku buryo uko gutangira gukurikizwa kudatinda mu buryo budakwiye. gukurikizwa (b) it has expressed its consent to be bound by the treaty, pending the entry into force of the treaty and provided that such entry into force is not unduly delayed. b) lorsqu’il a exprimé son consentement à être lié par le traité, dans la période qui précède l’entrée en vigueur du traité et à condition que celle-ci ne soit pas indûment retardée. ICYICIRO CYA 2: SECTION 2. UKWIFATA RESERVATIONS SECTION 2 RESERVES - 19 Verify source ↗
Ikorwa ry’ukwifata
AI-assisted research summary: A State may make a reservation when signing or joining a treaty, unless the treaty forbids it, allows only specified reservations, or the reservation conflicts with the treaty’s object and purpose.
Ingingo ya 19: Ikorwa ry’ukwifata Article 19: Formulation of reservations Article: Formulation des réserves Igihugu gishobora gukora ukwifata mu gihe gishyira umukono ku masezerano mpuzamahanga, kiyemeza burundu, kiyemera, cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, keretse iyo: A State may, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless: Un Etat, au moment de signer, de ratifier, d’accepter, d’approuver un traité ou d’y adhérer, peut formuler une réserve, à moins que: ukwifata (a) mpuzamahanga; bibuzwa n’amasezerano (a) the reservation is prohibited by the treaty; (a) la réserve ne soit interdite par le traité; 19 (b) amasezerano mpuzamahanga ateganya ko ukwifata kugenwe konyine, hatarimo ukwifata kurebwa, gushobora gukorwa; cyangwa (b) the treaty provides that only specified reservations, which do not the include reservation in question, may be made; or (b) le traité dispose que seules des réserves déterminées, parmi lesquelles ne figure pas la réserve en question, peuvent être faites; ou (c) mu bindi bihe bitari ibiteganyijwe mu duce twa (a) na (b), ukwifata ntikube kujyanye n'icyo amasezerano mpuzamahanga agamije n’intego zayo. (c) in cases not failing under subparagraphs (a) and (b), the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty. (c) dans les cas autres que ceux visés aux alinéas (a) et (b), la réserve ne soit incompatible avec l’objet et le but du traité. - 20 Verify source ↗
Kwemera no gutambamira
AI-assisted research summary: This article sets when a treaty reservation needs acceptance and when silence counts as acceptance.
Ingingo ya 20: Kwemera no gutambamira ukwifata Article 20: Acceptance of and objection to reservations Art. 20: Acceptation des réserves et objections aux réserves Ukwifata 1. n’amasezerano kwemewe mpuzamahanga ku buryo bweruye ntigusaba kwemerwa nyuma n'ibindi bihugu bihuriye ku masezerano mpuzamahanga iyo amasezerano mpuzamahanga abiteganya. cyeretse 1. A reservation expressly authorized by a treaty does not require any subsequent acceptance by the other contracting States unless the treaty so provides. 1. Une réserve expressément autorisée par un traité n’a pas à être ultérieurement acceptée par les autres Etats contractants, à moins que le traité ne le prévoie. 2. Iyo bigaragarira ku mubare uringaniye w’ibihugu byagiye mu mishyikirano ndetse no ku cyo amasezerano mpuzamahanga agamije n’intego yayo ko ikurikizwa ry'amasezerano mpuzamahanga uko yakabaye hagati y'impande zose ari impamvu ya ngombwa yo kwemera gukurikiza amasezerano mpuzamahanga kuri buri gihugu, ukwifata kugomba kwemerwa n’impande zose. 2. When it appears from the limited number of the negotiating States and the object and purpose of a treaty that the application of the treaty in its entirety between all the parties is an essential condition of the consent of each one to be bound by the treaty, a reservation requires acceptance by all the parties. 2. Lorsqu’il ressort du nombre restreint des Etats ayant participé à la négociation, ainsi que de l’objet et du but d’un traité, que l’application du traité dans son intégralité entre toutes les parties est une condition essentielle du consentement de chacune d’elles à être liée par le traité, une réserve doit être acceptée par toutes les parties. 20 3. Iyo amasezerano mpuzamahanga ari ashyiraho umuryango mpuzamahanga kandi uretse abiteganya ukundi, ukwifata gusaba kwemerwa n'urwego rubifitiye ububasha rw'uwo muryango. When a treaty is a constituent instrument of an it international organization and unless otherwise provides, a reservation requires the acceptance of the competent organ of that organization. 3. Lorsqu’un traité est un acte constitutif d’une organisation internationale et à moins qu’il n’en dispose autrement, une réserve exige l’acceptation de l’organe compétent de cette organisation. Mu bihe bindi bitari ibiteganywa n'ibika bibanza kandi usibye ko amasezerano mpuzamahanga yabiteganya ukundi: In cases not falling under the preceding paragraphs and unless the treaty otherwise provides: 4. Dans les cas autres que ceux visés aux paragraphes précédents et à moins que le traité n’en dispose autrement : (a) Ukwemera ukwifata bikozwe n’ikindi gihugu kiri mu masezerano mpuzamahanga bituma igihugu cyakoze ukwifata kiba kiri mu masezerano mpuzamahanga kuri iyo amasezerano mpuzamahanga akurikizwa cyangwa mu gihe atangiye gukurikizwa kuri ibyo bihugu; icyo gihugu kindi (b) Ugutambamira ukwifata bikozwe n’igihugu kiri mu masezerano mpuzamahanga ntibibuza ko amasezerano mpuzamahanga atangira gukurikizwa hagati y’igihugu cyatambamiye ukwifata n’icyakoze ukwifata, kereka haragaragajwe ku buryo bweruye neza icyari kigamijwe gitandukanye bikozwe n'igihugu cyakoze ugutambama; (a) acceptance by another contracting State of a reservation constitutes the reserving State a party to the treaty in relation to that other State if or when the treaty is in force for those States; (a) l’acceptation d’une réserve par un autre Etat contractant fait de l’Etat auteur de la réserve une partie au traité par rapport à cet autre Etat si le traité est en vigueur ou lorsqu’il entre en vigueur pour ces Etats; (b) objection by another contracting State to a reservation does not preclude the entry into force of the treaty as between the objecting and reserving States unless a contrary intention is definitely expressed by the objecting State; (b) l’objection faite à une réserve par un autre Etat contractant n’empêche pas le traité d’entrer en vigueur entre l’Etat qui a formulé l’objection et l’Etat auteur de la réserve, à moins que l’intention contraire n’ait été nettement exprimée par l’Etat qui a formulé l’objection; (c) igikorwa kigaragaza ukwemera kw’igihugu ko gukurikiza amasezerano mpuzamahanga kandi gikubiyemo ukwifata kigira agaciro kuva nibura (c) an act expressing a State’s consent to be treaty and containing a bound by reservation is effective as soon as at least one the (c) un acte exprimant le consentement d’un Etat à être lié par le traité et contenant une 21 ikindi gihugu kiri mu masezerano mpuzamahanga cyemeye ukwifata. other contracting State has accepted reservation. the réserve prend effet dès qu’au moins un autre Etat contractant a accepté la réserve. 5. ku bw’igika cya 2 n’icya 4 kandi usibye igihe amasezerano mpuzamahanga abiteganya ukundi, ukwifata gufatwa nk’ukwemewe n’igihugu iyo nta gutambama cyakoze ku kwifata byaba mu gihe cy'amezi cumi n’abiri akurikira itariki cyakiriyeho imenyesha itariki cyagaragarijeho ukwemera kwacyo ko gukurikiza amasezerano mpuzamahanga iyo iri inyuma. ry’ukwifata byaba se ku the 5.For the purposes of paragraphs 2 and 4 and treaty otherwise provides, a unless reservation is considered to have been accepted by a State if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later. 5. Aux fins des paragraphes 2 et 4 et à moins que le traité n’en dispose autrement, une réserve est réputée avoir été acceptée par un Etat si ce dernier n’a pas formulé d’objection à la réserve soit à l’expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle il en a reçu notification, soit à la date à laquelle il a exprimé son consentement à être lié par le traité, si celle-ci est postérieure. - 21 Verify source ↗
Inkurikizi zo mu rwego
AI-assisted research summary: Reservations can change treaty relations between the reserving State and the other party, but they do not change the treaty for other parties among themselves.
Ingingo ya 21: Inkurikizi zo mu rwego rw’amategeko n’iz’itambamira k’ukwifata ry’ukwifata Article 21: Legal effects of reservations and of objections to reservations Article 21: - Effets juridiques des réserves et des objections aux réserves 1. Ukwifata gukozwe ku birebana n’urundi ruhande hakurikijwe ingingo ya 19, iya 20 n’iya 23: 1. A reservation established with regard to another party in accordance with articles 19, 20 and 23: 1. Une réserve établie à l’égard d’une autre partie conformément aux articles 19, 20 et 23 : ruhande (a) guhindura ku gihugu cyifashe mu mibanire yacyo n’urwo ingingo z’amasezerano mpuzamahanga zijyanye n’ukwifata mu buryo buteganywa n’uko kwifata ; kandi rundi (a) modifies for the reserving State in its relations with that other party the provisions of the treaty to which the reservation relates to the extent of the reservation; and (a) modifie pour l’Etat auteur de la réserve dans ses relations avec cette autre partie les dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve, dans la mesure prévue par cette réserve; et 22 (b) guhindura izo ngingo mu buryo bumwe kuri urwo ruhande rundi mu mibanire yarwo n'igihugu cyifashe. (b) modifies those provisions to the same extent for that other party in its relations with the reserving State. (b) modifie ces dispositions dans la même mesure pour cette autre partie dans ses relations avec l’Etat auteur de la réserve. 2. Ukwifata ntiguhindura ingingo z' amasezerano mpuzamahanga ku zindi mpande mu mibanire yazo hagati yazo. 2. The reservation does not modify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty inter se. 2. La réserve ne modifie pas les dispositions du traité pour les autres parties au traité dans leurs rapports inter se. ugutangira 3. Iyo igihugu cyakoze itambama ku kwifata kitaratambamiye gukurikizwa kw'amasezerano mpuzamahanga hagati yacyo n'igihugu cyakoze ukwifata, ingingo zireba ukwifata ntizubahirizwa hagati y’ibihugu byombi mu buryo buteganywa n’ukwifata. 3. When a State objecting to a reservation has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State, the provisions to which the reservation relates do not apply as between the two States to the extent of the reservation. 3. Lorsqu’un Etat qui a formulé une objection à une réserve ne s’est pas opposé à l’entrée en vigueur du traité entre lui-même et l’Etat auteur de la réserve, les dispositions sur lesquelles porte la réserve ne s’appliquent pas entre les deux Etats, dans la mesure prévue par la réserve. Ingingo n’iry’itambama ku kwifata 22 : ya Ivanwaho ry’ukwifata - 22 Verify source ↗
Withdrawal of reservations and
AI-assisted research summary: A reservation or an objection to a reservation may be withdrawn at any time, unless the treaty says otherwise.
Article 22 : Withdrawal of reservations and of objections to reservations Article 22: Retrait des réserves et des objections aux réserves igihe amasezerano mpuzamahanga 1. Uretse abiteganya ukundi, ukwifata gushobora kuvanwaho mu gihe icyo ari cyo cyose ukwemera kw’igihugu cyemeye ukwifata kutabaye ngombwa ku ivanwaho ryako. 1. Unless the treaty otherwise provides, a reservation may be withdrawn at any time and the consent of a State which has accepted the reservation is not required for its withdrawal. 1. A moins que le traité n’en dispose autrement, une réserve peut à tout moment être retirée sans que le consentement de l’Etat qui a accepté la réserve soit nécessaire pour son retrait. 23 2. Uretse igihe amasezerano mpuzamahanga abiteganya ukundi, gutambamira ukwifata bishobora kuvanwaho igihe icyo ari cyo cyose. 2. Unless the treaty otherwise provides, an objection to a reservation may be withdrawn at any time. 2. A moins que le traité n’en dispose autrement, une objection à une réserve peut à tout moment être retirée. igihe amasezerano mpuzamahanga 3. Uretse abiteganya ukundi cyangwa byemeranyijweho ku bundi buryo: 3.Unless the treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed: 3. A moins que le traité n’en dispose ou qu’il n’en soit convenu autrement : (a) ivanwaho ry’ukwifata rigira agaciro gusa ku birebana n’ikindi gihugu kiri mu byagiranye amasezerano mpuzamahanga icyo gihugu cyabiboneye imenyesha; iyo (a) the withdrawal of a reservation becomes operative in relation to another contracting State only when notice of it has been received by that State; (a) le retrait d’une réserve ne prend effet à l’égard d’un autre Etat contractant que lorsque cet Etat en a reçu notification; (b) ivanwaho ry’itambama ku kwifata rigira agaciro igihugu cyakoze ukwifata cyakiriye gusa imenyesha ry’iryo vanwaho. iyo (b) the withdrawal of an objection to a reservation becomes operative only when notice of it has been received by the State which formulated the reservation. (b) le retrait d’une objection à une réserve ne prend effet que lorsque l’Etat qui a formulé la réserve a reçu notification de ce retrait. - 23 Verify source ↗
Uburyo kwifata bikorwamo
AI-assisted research summary: Reservations, express acceptances, objections, and withdrawals must be put in writing; some reservations made at signature must later be formally confirmed.
Ingingo ya 23 : Uburyo kwifata bikorwamo Article 23 reservations : Procedure regarding Article 23: Procédure relative aux réserves 1. Ukwifata, ukwemera kweruye ku kwifata n’itambamira ryako bigomba gukorwa mu nyandiko bikamenyeshwa ibihugu bihuriye ku masezerano mpuzamahanga n'ibindi hihugu byemerewe kuba ibiyahuriyeho. 1. A reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be and communicated to the contracting States and other States entitled to become parties to the treaty. in writing formulated 1. La réserve, l’acceptation expresse d’une réserve et l’objection à une réserve doivent être formulées par écrit et communiquées aux Etats contractants et aux autres Etats ayant qualité pour devenir parties au traité. 24 2. Iyo kwakozwe mu gihe cyo gushyira umukono ku masezerano mpuzamahanga haseguriwe kuyemeza burundu cyangwa kuyemera, ukwifata kugomba kwemezwa mu buryo bukwiye n'igihugu cyifashe, mu gihe cyo kugaragaza ukwemera kwacyo ko gukurikiza amasezerano mpuzamahanga. 2. If formulated when signing the treaty subject to ratification, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State when expressing its consent to be bound by the treaty. sous traité 2. Lorsqu’elle est formulée lors de la signature du réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, une réserve doit être confirmée formellement par l’Etat qui en est l’auteur, au moment où il exprime son consentement à être lié par le traité. En pareil cas, la réserve sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée. 3.. Ukwemera kweruye k’ukwifata cyangwa ugutambamira ukwifata, iyo bikozwe mbere yo kwemeza uko kwifata, ntibikenera ubwabyo ko byemezwa. 3. In such a case the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation. An express acceptance of, or an objection to, a reservation made previously to confirmation of the reservation does not itself require confirmation. 3. Une acceptation expresse d’une réserve ou une objection faite à une réserve, si elles sont antérieures à la confirmation de cette dernière, n’ont pas besoin d’être elles-mêmes confirmées. 4. Ivanwaho ry’ukwifata cyangwa gutambamira ukwifata bikorwa mu nyandiko. 4. The withdrawal of a reservation or of an objection to a reservation must be formulated in writing. 4. Le retrait d’une réserve ou d’une objection à une réserve doit être formulé par écrit. 3: CYA ICYICIRO GUKURIKIZWA MPUZAMAHANGA BIKORWA RYAYO RY'AGATEGANYO GUTANGIRA KW'AMASEZERANO N'ISHYIRWA MU SECTION 3: ENTRY INTO FORCE AND PROVISIONAL APPLICATION OF TREATIES SECTION 3: ENTREE EN VIGUEUR DES TRAITES ET APPLICATION A TITRE PROVISOIRE - 24 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This article says when a treaty starts to apply: by the treaty’s own terms or agreement, or otherwise when all negotiating States have consented; for a State that consents later, it applies to that State from that later date unless the treaty says otherwise.
Ingingo ya 24: Gutangira gukurikizwa Article 24: Entry into force Article 24: Entrée en vigueur 25 Amasezerano mpuzamahanga uburyo hakurikijwe zayo n’ingingo atangira 1. n’itariki gukurikizwa byashyizweho cyangwa n’ubwumvikane hagati y’ibihugu byari mu mishyikirano. 1. A treaty enters into force in such manner and upon such date as it may provide or as the negotiating States may agree. 1. Un traité entre en vigueur suivant les modalités et à la date fixées par ses dispositions ou par accord entre les Etats ayant participé à la négociation. Iyo nk’ubwo, nta ngingo nk’izo zihari cyangwa 2. umbwumvikane amasezerano mpuzamahanga atangira gukurikizwa uhereye igihe ukwemera amasezerano mpuzamahanga kwagaragajwe n’ibihugu byose byari mu mishyikirano. gukurikiza ko 2. Failing any such provision or agreement, a treaty enters into force as soon as consent to be bound by the treaty has been established for all the negotiating States. 2. A défaut de telles dispositions ou d’un tel accord, un traité entre en vigueur dès que le consentement à être lié par le traité a été établi pour tous les Etats ayant participé à la négociation. Iyo ukwemera kw'igihugu ko gukurikiza 3. amasezerano mpuzamahanga kwagaragajwe ku itariki iri nyuma y'uko atangira gukurikizwa, ayo masezerano mpuzamahanga, usibye igihe yaba abiteganya ukundi, atangira gukurikizwa kuri icyo gihugu kuri iyo tariki. 3.When the consent of a State to be bound by a treaty is established on a date after the treaty has come into force, the treaty enters into force for that State on that date, unless the treaty otherwise provides. 3. Lorsque le consentement d’un Etat à être lié par un traité est établi à une date postérieure à l’entrée en vigueur dudit traité, celui-ci, à moins qu’il n’en dispose autrement, entre en vigueur à l’égard de cet Etat à cette date. ko 4. Ingingo z'amasezerano mpuzamahanga zigenga agaciro k’inyandiko zayo, kugaragaza ukwemera amasezerano kw’ibihugu itariki yo mpuzamahanga, uburyo cyangwa gutangira gukurikizwa, ukwifata, inshingano z’umubitsi wayo, kimwe n'ibindi bibazo bivuka mbere yo gutangira gukurikizwa kw’amasezerano gukurikiza 4. The provisions of a treaty regulating the authentication of its text, the establishment of the consent of States to be bound by the treaty, the manner or date of its entry into force, reservations, the functions of the depositary and other matters arising necessarily before the entry into force of the treaty apply from the 26 l’authentification du traité qui 4. Les dispositions d’un réglementent texte, l’établissement du consentement des Etats à être liés par le traité, les modalités ou la date d’entrée en vigueur, les fonctions du dépositaire, ainsi que les autres questions qui se posent nécessairement avant réserves, les mpuzamahanga, iyemezwa ry’ inyandiko yayo. byubahirizwa uhereye ku time of the adoption of its text. l’entrée en vigueur du traité, sont applicables dès l’adoption du texte. - 25 Verify source ↗
Ikurikizwa ry'agateganyo
AI-assisted research summary: A treaty, or part of one, may be applied provisionally if the treaty says so or if the negotiating States agree; provisional application ends for a State if it notifies the other States that it does not intend to become a party, unless the treaty or the States agreed otherwise.
Ingingo ya 25 : Ikurikizwa ry'agateganyo Article 25.: Provisional application Article 25 : Application à titre provisoire 1. Amasezerano mpuzamahanga cyangwa igice cyayo byubahirizwa by'agateganyo mu gihe amasezerano mpuzamahanga hategerejwe ko atangira gukurikizwa: iyo amasezerano mpuzamahanga ubwayo (a) abiteganya; cyangwa 1.A treaty or a part of a treaty is applied provisionally pending its entry into force if: 1. Un traité ou une partie d’un traité s’applique à titre provisoire en attendant son entrée en vigueur : ( a) the treaty itself so provides; or (a) si le traité lui-même en dispose ainsi; ou iyo ( b) byabyumvikanyeho ku bundi buryo. ibihugu byari mu mishyikirano ry'agateganyo byarabyumvikanyeho igihe amasezerano mpuzamahanga 2. Usibye abiteganya ukundi cyangwa ibihugu byari mu mishyikirano ukundi, ry'amasezerano ikurikizwa mpuzamahanga cyangwa igice cyayo ku gihugu rirangira iyo icyo gihugu kimenyesheje ibindi bihugu amasezerano mpuzamahanga akurikizwamo by’agateganyo umugambi wacyo wo kutaba igihuriye ku mazeserano mpuzamahanga. (b) the negotiating States have in some other manner so agreed. (b) si les Etats ayant participé à la négociation en étaient ainsi convenus d’une autre manière. 2.Unless the treaty otherwise provides or the negotiating States have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a to a State shall be treaty with respect terminated if that State notifies the other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty. soient 2. A moins que le traité n’en dispose autrement ou que les Etats ayant participé à la négociation n’en convenus autrement, l’application à titre provisoire d’un traité ou d’une partie d’un traité à l’égard d’un Etat prend fin si cet Etat notifie aux autres Etats entre lesquels le traité est appliqué provisoirement son intention de ne pas devenir partie au traité. 27 IGICE CYA III: KUBAHIRIZA, GUSHYIRA GUSOBANURA MU AMASEZERANO MPUZAMAHANGA BIKORWA NO ICYICIRO AMASEZERANO MPUZAMAHANGA CYA 1: KUBAHIRIZA PARTIII: APPLICATION INTERPRETATION OF TREATIES OBSERVANCE, AND PARTIE RESPECT, III: APPLICATION ET INTERPRÉTATION DES TRAITÉS SECTION TREATIES 1: OBSERVANCE OF SECTION 1: RESPECT DES TRAITÉS - 26 Verify source ↗
Amasezerano mpuzamahanga
AI-assisted research summary: Treaties in force bind the parties to them, and the parties must perform them in good faith.
Ingingo ya 26: Amasezerano mpuzamahanga agomba kubahirizwa article 26 : “pacta sunt servanda” Article 26 :pacta sunt servanda Amasezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose akurikizwa areba impande ziyarimo kandi agomba kubahirizwa na zo nta buriganya. Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith. Tout traité en vigueur lie les parties et doit être exécuté par elles de bonne foi. Ingingo y’igihugu n'iyubahirizwa ry'amasezerano mpuzamahanga 27: Amategeko ya - 27 Verify source ↗
Internal law and observance of
AI-assisted research summary: A party may not use its internal law to excuse failing to perform a treaty.
Article 27: Internal law and observance of treaties Article 27: Droit interne et respect des traités Uruhande rumwe ntirushobora kwitwaza ingingo gihugu z’amategeko y’imbere mu yarwo nk'igisobanuro cyo kutubahiriza amasezerano mpuzamahanga. Iri hame ntiribangamira ingingo ya 46. A party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty. This rule is without prejudice to article 46. Une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non- exécution d’un traité. Cette règle est sans préjudice de l’article 46. ICYICIRO CYA 2: ISHYIRWA MU BIKORWA RY’AMASEZERANO MPUZAMAHANGA SECTION TREATIES 2: APPLICATION OF SECTION 2: APPLICATION DES TRAITES 28 - 28 Verify source ↗
Ukutagenga ibyabaye mbere y’
AI-assisted research summary: Treaty provisions do not apply to acts, facts, or situations that happened or ended before the treaty entered into force for that party, unless the treaty shows a different intention.
Ingingo ya 28: Ukutagenga ibyabaye mbere y’ amasezerano mpuzamahanga Article 28: Non-retroactivity of treaties Article. 28: Non-rétroactivité des traités cyangwa Usibye igihe icyifuzo cyinyuranye cyagaragazwa se n’amasezerano mpuzamahanga kitagaragazwa na gato, ingingo z’amasezerano mpuzamahanga ntizigenga uruhande ku bijyanye n’igikorwa cyangwa ikintu cyabaye mbere y'itariki yo kw'amasezerano gukurikizwa mpuzamahanga ku bireba urwo ruhande cyangwa ibintu byari byararangiye kuri iyo tariki. gutangira Unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, its provisions do not bind a party in relation to any act or fact which took place or any situation which ceased to exist before the date of the entry into force of the treaty with respect to that party. A moins qu’une intention différente ne ressorte du traité ou ne soit par ailleurs établie, les dispositions d’un traité ne lient pas une partie en ce qui concerne un acte ou fait antérieur à la date d’entrée en vigueur de ce traité au regard de cette partie ou une situation qui avait cessé d’exister à cette date. - 29 Verify source ↗
Ifasi amasezerano mpuzamahanga
AI-assisted research summary: A treaty applies to each party across its entire territory unless the treaty shows a different intention or that intention is otherwise established.
Ingingo ya 29: Ifasi amasezerano mpuzamahanga ashyirirwamo mu bikorwa Article 29: Territorial scope of treaties Article 29 : Application territoriale des traités Usibye igihe icyifuzo cyinyuranye cyagaragazwa n’amasezerano mpuzamahanga se kitagaragazwa na gato, amasezerano mpuzamahanga agenga buri ruhande ku butaka bwarwo bwose. cyangwa Unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, a treaty is binding upon each party in respect of its entire territory. A moins qu’une intention différente ne ressorte du traité ou ne soit par ailleurs établie, un traité lie chacune des parties à l’égard de l’ensemble de son territoire. - 30 Verify source ↗
Ikurikizwa ry’amasezerano
AI-assisted research summary: Rules for how successive treaties on the same subject matter are applied.
Ingingo ya 30 : Ikurikizwa ry’amasezerano mpuzamahanga akurikiranye yerekeye ikintu kimwe Article 30: Application of successive treaties relating to the same subject matter Article 30 : Application de successifs portant sur la même matière traités 29 Mpuzamahanga ibiteganywa n’ingingo ya 103 1. Haseguriwe ashyiraho y'Amasezerano Umuryango uburenganzira w'Abibumbye, n'inshingano by'ibihugu byagiranye amasezerano mpuzamahanga akurikiranye yerekeye ikintu kimwe bigenwa hakurikijwe ibika bikurikira. 1.Subject to Article 103 of the Charter of the United Nations, the rights and obligations of States Parties to successive treaties relating to the same subject matter shall be determined in accordance with the following paragraphs. 2.When a treaty specifies that it is subject to, or that it is not to be considered as incompatible with, an earlier or later treaty, the provisions of that other treaty prevail. 3. When all the parties to the earlier treaty are parties also to the later treaty but the earlier treaty is not terminated or suspended in operation under article 59, the earlier treaty applies only to the extent that its provisions are compatible with those of the later treaty. 2. Iyo amasezerano mpuzamahanga asobanura ko ashingiye ku masezerano mpuzamahanga yayabanjirije cyangwa ayakurikira, cyangwa ko atagomba gufatwa nk’atajyanye n'ayo masezerano mpuzamahanga yandi, ingingo z’ayo masezerano mpuzamahanga yandi ni zo zihabwa agaciro. Iyo impande zose zagiranye amasezerano 3. mpuzamahanga yabanje ari na zo mpande z'amasezerano mpuzamahanga yakurikiye ariko ayabanje atararangiye cyangwa ngo asubikwe hakurikijwe ingingo ya 59, ingingo z’amasezerano mpuzamahanga yabanje zikurikizwa gusa mu gihe n'iz'amasezerano zijyanye zayo ingingo mpuzamahanga yakurikiye. 4. Iyo impande zo mu masezerano mpuzamahanga yabanje zose zitari impande zo mu masezerano mpuzamahanga yakurikiye: 1. Sous réserve des dispositions de l’article 103 de la Charte des Nations Unies, les droits et obligations des Etats parties à des traités successifs portant sur la même matière sont déterminés conformément aux paragraphes suivants. traité précise qu’il est 2. Lorsqu’un subordonné à un traité antérieur ou postérieur ou qu’il ne doit pas être considéré comme incompatible avec cet autre les dispositions de celui-ci l’emportent. traité, 3. Lorsque toutes les parties au traité antérieur sont également parties au traité postérieur, sans que le traité antérieur ait pris fin ou que son application ait été suspendue en vertu de l’article 59, le traité antérieur ne s’applique que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles du traité postérieur. 4. When the parties to the later treaty do not include all the parties to the earlier one: 4. Lorsque les parties au traité antérieur ne sont pas toutes parties au traité postérieur : 30 (a) hagati y'ibihugu byagiranye amasezerano rikurikizwa ni mpuzamahanga yombi, irivugwa mu gika cya 3; ihame (a) as between States Parties to both treaties the same rule applies as in paragraph 3; (a) dans les relations entre les Etats parties aux deux traités, la règle applicable est celle qui est énoncée au paragraphe 3; (b) Hagati y'igihugu kiri mu masezerano mpuzamahanga yombi n'igihugu kiri mu masezerano mpuzamahanga amasezerano mpuzamahanga ibihugu byombi bihuriyemo ni yo agenga uburenganzira n'inshingano bihuriyeho. amwe gusa, 5. Igika cya 4 gikurikizwa bitabangamiye ingingo ya 41, ku kibazo icyo ari cyo cyose kijyanye no iyubahirizwa kurangira cyangwa no gusubika ry’amasezerano mpuzamahanga hakurikijwe article 30, paragraph 4 (b), applies in relation to such State. 4. L’accord portant amendement ne lie pas les Etats qui sont déjà parties au traité et qui ne deviennent pas parties à cet accord; l’alinéa (b) du paragraphe 4 de l’article 30 s’applique à l’égard de ces Etats. 5. Igihugu icyo ari cyo cyose kibaye igihuriye ku masezerano mpuzamahanga nyuma y’itangira gukurikizwa ry'amasezerano mpuzamahanga yerekeye ivugururwa, iyo hatagaragajwe icyifuzo kinyuranye, gifatwa nka : 5. Any State which becomes a party to the treaty after the entry into force of the amending agreement shall, failing an expression of a different intention by that State: 5. Tout Etat qui devient partie au traité après l’entrée en vigueur de l’accord portant amendement est, faute d’avoir exprimé une intention différente, considéré comme étant : (a) ikiri mu masezerano mpuzamahanga avuguruye; kandi (a) be considered as a party to the treaty as amended; and (a) partie au traité tel qu’il est amendé; et 39 (b) ikiri mu masezerano mpuzamahanga atavuguruye ku gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu masezerano mpuzamahanga atavuguruye kitarebwa n’amasezerano yerekeye ivugururwa. mpuzamahanga - 60 Verify source ↗
cyangwa ikibazo icyo ari cyo cyose
AI-assisted research summary: A material breach of a treaty can let the other party, or certain other parties, suspend or end the treaty, but some humanitarian-treaty protections are excluded.
ingingo ya 60 cyangwa ikibazo icyo ari cyo cyose kijyanye n'inshingano gishobora kuvuka ku gihugu biturutse ikurikizwa ry'amasezerano mpuzamahanga ingingo zayo zitajyanye n'inshingano zikireba imbere y’ikindi gihugu masezerano mpuzamahanga. hakurikijwe cyangwa ikorwa andi ku IKICIRO RY'AMASEZERANO MPUZAMAHANGA ISOBANURWA CYA 3: (b) as between a State party to both treaties and a State party to only one of the treaties, the treaty to which both States are parties governs their mutual rights and obligations. (b) entre un État partie aux deux traités et un État partie à un seul des traités, le traité auquel les deux États sont parties régit leurs droits et obligations mutuels. 5. Paragraph 4 is without prejudice to article 41, or to any question of the termination or suspension of the operation of a treaty under article 60 or to any question of responsibility the which may arise for a State from conclusion or application of a treaty the provisions of which are incompatible with its towards another State under obligations another treaty. 5. Le paragraphe 4 s’applique sans préjudice de l’article 41, de toute question d’extinction ou de suspension de l’application d’un traité aux termes de l’article 60 ou de toute question de responsabilité qui peut naître pour un Etat de la conclusion ou de l’application d’un traité dont les dispositions sont incompatibles avec les obligations qui lui incombent à l’égard d’un autre Etat en vertu d’un autre traité. SECTION 3: INTERPRETATION OF TREATIES SECTION 3: INTERPRETATION OF TREATIES Ingingo ya 60: Irangira cyangwa isubikwa ry'ikurikizwa ry'amasezerano mpuzamahanga nk'inkurikizi yo kutayubahiriza Article 60: Termination or suspension of the operation of a treaty as a consequence of its breach Article 60: Extinction d’un traité ou suspension de son application comme conséquence de sa violation ingingo Ukutubahiriza 1. z’amasezerano mpuzamahanga hagati y’impande ebyiri bikozwe na rumwe muri zo biha urundi uburenganzira bwo gushingira ku kutayubahiriza nk'impamvu yo kuyarangiza cyangwa gusubika ikurikizwa ryayo yose cyangwa igice cyayo. Ukutubahiriza 2. z’amasezerano mpuzamahanga hagati y’impande nyinshi bikozwe n’uruhande rumwe muri zo biha: ingingo (a) izindi mpande, zibyumvikanyeho zose, gusubika ikurikizwa ry'amasezerano mpuzamahanga yose uko yakabaye cyangwa igice kuyarangiza: cyangwa cyayo 1. A material breach of a bilateral treaty by one of the parties entitles the other to invoke the breach as a ground for terminating the treaty or suspending its operation in whole or in part. 1. Une violation substantielle d’un traité bilatéral par l’une des parties autorise l’autre partie à invoquer la violation comme motif pour mettre fin au traité ou suspendre son application en totalité ou en partie. 2. A material breach of a multilateral treaty by one of the parties entitles: 2. Une violation substantielle d’un traité multilatéral par l’une des parties autorise : (a) the other parties by unanimous agreement to suspend the operation of the treaty in whole or in part or to terminate it either: (a) les autres parties, agissant par accord unanime, à suspendre l’application du traité en totalité ou en partie ou à mettre fin à celui- ci : 55 (i) byaba mu mibanire hagati yazo ubwazo n'igihugu kitayubahirije; cyangwa k (ii) byaba hagati y'impande ziyarimo; (b) uruhande rwagizweho by'umwihariko ingaruka amasezerano mpuzamahanga z'ukutubahiriza gusubika nk'impamvu kugushingiraho ikurikizwa ryayo yose uko yakabaye cyangwa igice cyayo mu mibanire hagati yacyo ubwacyo n' igihugu kitayubahirije; yo (i) in the relations between themselves and the defaulting State; or (i) soit dans les relations entre elles-mêmes et l’Etat auteur de la violation, (ii) as between all the parties; (ii) soit entre toutes les parties; (b) a party specially affected by the breach to invoke it as a ground for suspending the operation of the treaty in whole or in part in the relations between itself and the defaulting State; (b) une partie spécialement atteinte par la violation à invoquer celle-ci comme motif de suspension de l’application du traité en totalité ou en partie dans les relations entre elle-même et l’Etat auteur de la violation; (c) uruhande urwo ari rwo rwose rutari igihugu kitayubahirije gushingira kuri uko kutayubahiriza nk'impavu yo gusubika ikurikizwa ry'amasezerano mpuzamahanga yose uko yakabaye cyangwa igice cyayo ku bikireba mu gihe ayo masezerano buryo mpuzamahanga imiterere kutubahiriza bigaragara ingingo zayo bikozwe n’uruhande rumwe bihindura cyane ibintu kuri buri ruhande ku birebana n’ishyirwa mu bikorwa rikurikiraho ry’inshingano zarwo hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga. afite ku (c) any party other than the defaulting State to invoke the breach as a ground for suspending the operation of the treaty in whole or in part with respect to itself if the treaty is of such a character its provisions by one party radically changes the position of every party with respect to the further performance of its obligations under the treaty. that a material breach of (c) toute partie autre que l’Etat auteur de la violation à invoquer la violation comme motif pour suspendre l’application du traité en totalité ou en partie en ce qui la concerne si ce traité est d’une nature telle qu’une violation substantielle de ses dispositions par une partie modifie radicalement la situation de chacune des parties quant à l’exécution ultérieure de ses obligations en vertu du traité. 3. ku bw’iyi ngingo, ukutubahiriza amasezerano mpuzamahanga kugizwe: 3. A material breach of a treaty, for the purposes of this article, consists in: 3. Aux fins du présent article, une violation substantielle d’un traité est constituée par : 56 ( a) n’ ukwanga amasezerano mpuzamahanga kutemewe n'aya Masezerano mpuzamahanga; cyangwa (a) a repudiation of the treaty not sanctioned by the present Convention; or (a) un rejet du traité non autorisé par la présente Convention; ou (b) n’ukutubahiriza ingingo y’ingenzi mu kugera ku kigamijwe by’amasezerano mpuzamahanga. n'intego (b) the violation of a provision essential to the accomplishment of the object or purpose of the treaty. (b) la violation d’une disposition essentielle pour la réalisation de l’objet ou du but du traité. 4. Ibika bibanza ntibibangamira ingingo n’imwe y’amasezerano mpuzamahanga ikurikizwa mu gihe atubahirijwe. 4. The foregoing paragraphs are without prejudice to any provision in the treaty applicable in the event of a breach. 4. Les paragraphes qui précèdent ne portent atteinte à aucune disposition du traité applicable en cas de violation. 5. Ibika kuva ku cya 1 kugeza ku cya 3 ntibikurikizwa ku ngingo zerekeye ukurengera ikiremwa muntu ziri mu masezerano mpuzamahanga yerekeye ubutabazi, by'umwihariko ku ngingo zibuza ukwihorera uko kwaba kumeze kose ku muntu urengerwa n'ayo masezerano mpuzamahanga yavuzwe. 5. Paragraphs 1 to 3 do not apply to provisions relating to the protection of the human person treaties of a humanitarian contained character, provisions to particular prohibiting any form of reprisals against persons protected by such treaties. in in 5. Les paragraphes 1 à 3 ne s’appliquent pas aux dispositions relatives à la protection de la personne humaine contenues dans des traités de caractère humanitaire, notamment aux dispositions excluant forme de représailles à l’égard des personnes protégées par lesdits traités. toute - 31 Verify source ↗
Ihame rusange ryo gusobanura
AI-assisted research summary: Treaties should be interpreted in good faith, using the ordinary meaning of their terms in context and in light of their object and purpose.
Ingingo ya 31: Ihame rusange ryo gusobanura amasezerano mpuzamahanga Article 31: General rule of interpretation Article 31: Règle générale d’interprétation 31 mpuzamahanga 1. Amasezerano agomba gusobanurwa nta buriganya hakurikijwe igisobanuro gisanzwe gitangwa ku magambo akoreshwa mu masezerano mpuzamahanga mu mvugiro yayo kandi hakurikijwe icyo agamije n’intego yayo. 1. A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose. 1. Un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but. 2. Mu isobanurwa ry’amasezerano mpuzamahanga, imvugiro yayo hejuru y’inyandiko y’amasezerano mpuzamahanga, irangashingiro n’imigereka igizwe na: the purpose of 2. The context for the interpretation of a treaty shall comprise, in addition to the text, including its preamble and annexes: 2. Aux fins de l’interprétation d’un traité, le contexte comprend, outre le texte, préambule et annexes inclus: (a) amasezerano ayo ari yo yose afite aho ahuriye n’amasezerano mpuzamahanga kandi yabaye hagati y’impande zose mu gihe cy’ikorwa ry’amasezerano mpuzamahanga; (b) inyandiko iyo ari yo yose yakozwe n'uruhande rumwe cyangwa nyinshi mu gihe cy’ikorwa ry’amasezerano mpuzamahanga akaba yemewe n'izindi mpande nk'inyandiko ifitanye isano n'amasezerano mpuzamahanga. kandi (a) any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty; (a) tout accord ayant rapport au traité et qui est intervenu entre toutes les parties à l’occasion de la conclusion du traité; (b) any instrument which was made by one or more parties in connection with the conclusion of the treaty and accepted by the other parties as an instrument related to the treaty. (b) tout instrument établi par une ou plusieurs parties à l’occasion de la conclusion du traité et accepté par les autres parties en tant qu’instrument ayant rapport au traité. 3.Hitabwaho, mu gihe kimwe n'imvugiro: 3. There shall be taken into account, together with the context: 3. Il sera tenu compte, en même temps que du contexte: (a) amasezerano ayo ari yo yose yakozwe nyuma hagati y'impande ku isobanurwa ry'amasezerano mpuzamahanga cyangwa ikurikizwa ry’ingingo (a) any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions; (a) de tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l’interprétation du traité ou de l’application de ses dispositions; 32 zayo; (b) imigirire iyo ari yo yose yabaye nyuma mu ikurikizwa ry'amasezerano mpuzamahanga ituma haba amasezerano hagati y'impande ku isobanurwa ryayo; (b) any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation; (b) toute pratique ultérieure dans l'application du traité qui établit l'accord des parties sur son interprétation; (c) amahame ayo ari yo yose bijyanye y'amategeko mpuzamahanga akurikizwa hagati y'impande zigiranye amasezerano. (c) any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties. toute règle pertinente de droit (c) international applicable dans les relations entre les parties. 4. Igisobanuro cyihariye gishobora guhabwa ijambo iyo bigaragaye ko impande zagiranye amasezerano mpuzamahanga zabishatse. 4. A special meaning shall be given to a term if it is established that the parties so intended. 4. Un sens particulier doit être donné à un terme s'il est établi que les parties l'ont voulu. Ingingo bw’isobanurampamo ya 32: Uburyo bw'inyongera - 32 Verify source ↗
Supplementary means of
AI-assisted research summary: Supplementary means of interpretation may be used to confirm or determine the meaning under article 31.
Article 32: Supplementary means of interpretation Article 32: Moyens complémentaires d’interprétation harimo Hashobora kwifashishwa uburyo bw’inyongera mu y’itegurwa n’imirimo isobanurwa, n’uburyo mpuzamahanga ry’amasezerano yakozwemo, kugira ngo hemezwe igisobanuro kivuye mu ikurikizwa ry’ingingo ya 31, cyangwa isobanurwa kugena hakurikijwe ingingo ya 31: igisobanuro mu gihe Recourse may be had to supplementary means of interpretation, including the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion, in order to confirm the meaning resulting from the application of article 31, or the to determine interpretation according to article 31: the meaning when à peut recourir On des moyens complémentaires d'interprétation, y compris les travaux préparatoires du traité et les circonstances de sa conclusion, afin de confirmer le sens résultant de l'application de l'article 31, ou d'en déterminer le sens lorsque l'interprétation selon l'article 31 : (a) ritanga igisobanuro giteye urujijo cyangwa kitumvikana; cyangwa (a) leaves the meaning ambiguous or obscure; or (a) laisse le sens ambiguë ou obscur; ou 33 (b) kiganisha ku gisobanuro bigaragara ko kiyobye cyangwa kidafututse. (b) leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable. conduit (b) manifestement absurde ou déraisonnable. résultat qui à un est - 33 Verify source ↗
Gusobanura amasezerano
AI-assisted research summary: Treaties authenticated in two or more languages are equally authoritative in each language unless the treaty or the parties choose a controlling text; a version in another language is authentic only if the treaty or the parties allow it.
Ingingo ya 33: Gusobanura amasezerano mpuzamahanga yahamijwe mu ndimi ebyiri cyangwa nyinshi 1.Iyo amasezerano mpuzamahanga yahamijwe mu ndimi ebyiri cyangwa nyinshi, inyandiko yayo igira agaciro kangana muri buri rurimi, keretse iyo amasezerano mpuzamahanga ateganya cyangwa impande zumvikanye ko mu gihe habaye kunyuranya, inyandiko yagenwe ari yo ihabwa agaciro. Article 33: authenticated in two or more languages Interpretation of treaties languages, 1. When a treaty has been authenticated in two or more is equally authoritative in each language, unless the treaty provides or the parties agree that, in case of divergence, a particular text shall prevail. text the traités Article 33: Interprétation de authentifiés en deux ou plusieurs langues 1.Lorsqu’un traité a été authentifié en deux ou plusieurs langues, son texte fait foi dans chacune de ces langues, à moins que le traité ne dispose ou que les parties ne conviennent qu’en cas de divergence un texte déterminé l’emportera. 2.Inyandiko y'amasezerano mpuzamahanga iri mu rurimi rutari rumwe n’urw’inyandiko yahamijwemo ifatwa igihe amasezerano mpuzamahanga abiteganya cyangwa impande zarabyumvikanyeho. gusa nk'inyandiko yahamijwe 2.A version of the treaty in a language other than one of those in which the text was authenticated shall be considered an authentic text only if the treaty so provides or the parties so agree. 2. Une version du traité dans une langue autre que l’une de celles dans lesquelles le texte a été authentifié ne sera considérée comme texte authentique que si le traité le prévoit ou si les parties en sont convenues. 3.Amagambo y'amasezerano y'inyandiko mpuzamahanga afatwa nk’afite igisobanuro kimwe mu nyandiko mpamo zinyuranye. 3.The terms of the treaty are presumed to have the same meaning in each authentic text. 3. Les termes d’un traité sont présumés avoir textes le même sens dans authentiques. les divers 4.Usibye igihe inyandiko yihariye ihabwa agaciro hakurikijwe igika cya 1, iyo igereranya ry'inyandiko 4.Except where a particular text prevails in accordance with paragraph 1, when a 4. Sauf le cas où un texte déterminé l’emporte conformément au paragraphe 1, lorsque la 34 mpamo rigaragaje ugutandukana kw'igisobanuro ikurikizwa ry'ingingo ya 31 n'iya 32 ritakuraho, hitawe ku kigamijwe n’intego y’amasezerano mpuzamahanga, hemezwa igisobanuro gihuza neza kurushaho izo inyandiko. comparison of the authentic texts discloses a difference of meaning which the application of articles 31 and 32 does not remove, the meaning which best reconciles the texts, having regard to the object and purpose of the treaty, shall be adopted. comparaison des textes authentiques fait apparaître une différence de sens que l’application des articles 31 et 32 ne permet pas d’éliminer, on adopte le sens qui, compte tenu de l’objet et du but du traité, concilie le mieux ces textes. CYA ICYICIRO MPUZAMAHANGA BITAYARIMO 4: N'IBINDI AMASEZERANO BIHUGU SECTION 4: TREATIES AND THIRD STATES SECTION 4: TRAITES ET ETATS TIERS - 34 Verify source ↗
Amahame rusange arebana
AI-assisted research summary: A treaty cannot create obligations or rights for a third State unless that State consents.
Ingingo ya 34: Amahame rusange arebana n’ibindi bitari mu masezerano mpuzamahanga bihugu Amasezerano ntashyiraho mpuzamahanga inshingano cyangwa uburenganzira ku gihugu kitari mu masezerano mpuzamahanga kitabyemeye. Article 34: General rule regarding third states Article 34: Regle generale concernant les etats tiers A treaty does not create either obligations or rights for a third State without its consent. Un traité ne crée ni obligations ni droits pour un Etat tiers sans son consentement. - 35 Verify source ↗
Amasezerano mpuzamahanga
AI-assisted research summary: A treaty provision can create an obligation for a third State only if the treaty parties intend that result and the third State accepts it in writing.
Ingingo ya 35 : Amasezerano mpuzamahanga ateganya inshingano ku bihugu bitayarimo Article obligations for third States 35: Treaties providing for Article 35: Traités prévoyant des obligations pour des Etats tiers Inshingano ku gihugu kitari mu masezerano mpuzamahanga ivuka ku ngingo yayo iyo impande ziyarimo inshingano hakoreshejwe iyo ngingo kandi igihugu kitayarimo kikaba cyemera mu buryo bweruye mu nyandiko iyo nshingano. zashyiraho zumva An obligation arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing. Une obligation naît pour un Etat tiers d’une disposition d’un traité si les parties à ce traité entendent créer l’obligation au moyen de cette disposition et si l’Etat tiers accepte expressément par écrit cette obligation. 35 - 36 Verify source ↗
Amasezerano mpuzamahanga
AI-assisted research summary: Treaties may give rights to a third state, if that state accepts them, and the state using those rights must follow the treaty’s procedure.
Ingingo ya 36: Amasezerano mpuzamahanga ateganya uburenganzira ku bihugu bitayarimo Article 36: Treaties providing for rights for third States Article 36: Traités prévoyant des droits pour des Etats tiers ku iyo Uburenganzira ku gihugu kitari mu masezerano mpuzamahanga ngingo bukomoka y’amasezerano mpuzamahanga impande ziyarimo zumva hakoreshejwe iyo ngingo, zatanga ubwo burenganzira byaba kuri icyo gihugu kitayarimo cyangwa ku itsinda ry’ibihugu kirimo cyangwa se ku bihugu byose kandi icyo gihugu kitari mu masezerano mpuzamahanga kikaba kibyemera. Ukwemera gufatwa nk’ukuriho mu gihe cyose nta kimenyetso gihari kinyuranya na byo, keretse igihe amasezerano mpuzamahanga abiteganya ukundi. Igihugu gikoresha uburenganzira hakurikijwe igika cya 1 kigomba mu gukoresha ubwo burenganzira kubahiriza uburyo buteganywa mu masezerano mpuzamahanga bwashyizweho cyangwa hakurikijwe ingingo zayo. - 37 Verify source ↗
Gukuraho cyangwa guhindura
AI-assisted research summary: This article says a treaty right or obligation for a third State can be revoked or changed only under the treaty’s consent rules, and a State using such a right must follow the treaty conditions.
Ingingo ya 37: Gukuraho cyangwa guhindura inshingano cyangwa uburenganzira bw’ibihugu bitari mu masezerano mpuzamahanga A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to all States, and the third State assents thereto. Un droit naît pour un Etat tiers d’une disposition d’un traité si les parties à ce traité entendent, par cette disposition, conférer ce droit soit à l’Etat tiers ou à un groupe d’Etats auquel il appartient, soit à tous les Etats, et si l’Etat tiers y consent. Its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise provides. A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty. Le consentement est présumé tant qu’il n’y a pas d’indication contraire, à moins que le traité n’en dispose autrement. Un Etat qui exerce un droit en application du paragraphe 1 est tenu de respecter, pour l’exercice de ce droit, les conditions prévues dans le traité ou établies conformément à ses dispositions. Article 37: Revocation or modification of obli gations or rights of third States Article 37: Révocation ou modification d’obligations ou de droits d’Etats tiers Mu gihe inshingano ivutse ku gihugu kitari mu masezerano mpuzamahanga hakurikijwe ingingo ya When an obligation has arisen for a third State in conformity with article 35, the obligation Au cas où une obligation est née pour un Etat tiers conformément à l’article 35, cette 36 35, iyo nshingano ishobora gukurwaho cyangwa guhindurwa gusa bitewe n’ukwemera kw'impande ziri mu masezerano mpuzamahanga, keretse bigaragaye ko zari zarabyumvikanyeho ukundi. may be revoked or modified only with the consent of the parties to the treaty and of the third State, unless it is established that they had otherwise agreed. obligation ne peut être révoquée ou modifiée que par le consentement des parties au traité et de l’Etat tiers, à moins qu’il ne soit établi qu’ils en étaient convenus autrement. Mu gihe uburenganzira bubayeho ku gihugu kitari mu masezerano mpuzamahanga hakurikijwe ingingo ya 36, ubwo burenganzira ntibushobora gukurwaho cyangwa guhindurwa n'impande ziri mu masezerano mpuzamahanga bwari bwaragenewe kutavanwaho cyangwa kudahindurwa hatabayeho ukwemera kw’igihugu kitayarimo. bigaragaye iyo ko When a right has arisen for a third State in conformity with article 36, the right may not be revoked or modified by the parties if it is established that the right was intended not to be revocable or subject to modification without the consent of the third State. Au cas où un droit est né pour un Etat tiers conformément à l’article 36, ce droit ne peut pas être révoqué ou modifié par les parties s’il est établi qu’il était destiné à ne pas être révocable le ou modifiable consentement de l’Etat tiers. sans - 38 Verify source ↗
Amahame y’amasezerano
AI-assisted research summary: Nothing in articles 34 to 37 stops a treaty rule from becoming binding on a third State if it is recognized as a customary rule of international law.
Ingingo ya 38: Amahame y’amasezerano inshingano ku bihugu mpuzamahanga aba bitayarimo bitewe n’umuco mpuzamahanga Article 38: Rules in a treaty becoming through binding international custom States third on ihame Nta giteganyijwe mu ngingo ya 34 kugeza ku ya 37 kibuza ko rivugwa mu masezerano mpuzamahanga riba inshingano ku gihugu kitari mu masezerano mpuzamahanga nk’ihame rishingiye ku muco w’amategeko mpuzamahanga ryemewe gutyo. Nothing in articles 34 to 37 precludes a rule set forth in a treaty from becoming binding upon a third State as a customary rule of international law, recognized as such. Article 38: Règles d’un traité devenant obligatoires pour des Etats tiers par la formation d’une coutume internationale Aucune disposition des articles 34 à 37 ne s’oppose à ce qu’une règle énoncée dans un traité devienne obligatoire pour un Etat tiers en tant que règle coutumière de droit international reconnue comme telle. IGICE CYA N’IHINDURWA MPUZAMAHANGA IV: IVUGURURWA RY'AMASEZERANO PART IV: AMENDMENT AND MODIFICATION OF TREATIES PARTIE MODIFICATION DES TRAITÉS IV : AMENDEMENT ET 37 - 39 Verify source ↗
Amategeko rusange ajyanye
AI-assisted research summary: A treaty may be amended by agreement between the parties, unless the treaty provides otherwise.
Ingingo ya 39: Amategeko rusange ajyanye n'ivugururwa ry'amasezerano mpuzamahanga Article 39: General rule regarding the amendment of treaties Art. 39: Règle générale relative à l’amendement des traités hashingiwe mpuzamahanga ku ashobora Amasezerano bwumvikane kuvugururwa bw'impande ziyarimo. Usibye igihe amasezerano mpuzamahanga yaba abiteganya ukundi, amahame II areba amasezerano avugwa mu gice cya mpuzamahanga nk’ayo. A treaty may be amended by agreement between the parties. The rules laid down in Part II apply to such an agreement except insofar as the treaty may otherwise provide. Un traité peut être amendé par accord entre les parties. Sauf dans la mesure où le traité en dispose autrement, les règles énoncées dans la partie II s’appliquent à un tel accord. - 40 Verify source ↗
Ivugururwa ry'amasezerano
AI-assisted research summary: Rules for amending multilateral treaties: proposals must be notified to all contracting States, those States may take part in the amendment process, eligible States may join the amended treaty, and non-joining States are not bound by the amending agreement.
Ingingo ya 40: Ivugururwa ry'amasezerano mpuzamahanga ahuriweho n'impande nyinshi Article 40: Amendment of multilateral treaties Article 40.: Amendement des traités multilatéraux igihe amasezerano mpuzamahanga 1. Uretse ry'amasezerano abiteganya ukundi, mpuzamahanga ahuriweho n'impande nyinshi rigengwa n'ibika bikurikira. ivugururwa 1. Unless the treaty otherwise provides, the amendment of multilateral treaties shall be governed by the following paragraphs. 1. A moins que le traité n’en dispose traités l’amendement autrement, multilatéraux est régi par les paragraphes suivants. des 2. Icyifuzo icyo ari cyo cyose cyo kiganisha ku kuvugurura amasezerano ahuriweho n'impande nyinshi hagati y'impande zose ziyarimo kigomba kumenyeshwa ibihugu byose biyarimo, kandi buri gihugu muri byo gifite uburenganzira bwo kugira uruhare: 2. Any proposal to amend a multilateral treaty as between all the parties must be notified to all the contracting States, each one of which shall have the right to take part in: 2. Toute proposition tendant à amender un traité multilatéral dans les relations entre toutes les parties doit être notifiée à tous les Etats contractants, et chacun d’eux est en droit de prendre part : 38 (a) ku cyemezo cy’igisubizo gihabwa icyo cyifuzo; (a) the decision as to the action to be taken in regard to such proposal; (a) à la décision sur la suite à donner à cette proposition; (b) ku mishyikirano n'ikorwa ry'amasezerano ayo ari amasezerano yose yo mpuzamahanga. kuvugurura agamije (b) the negotiation and conclusion of any agreement for the amendment of the treaty. (b) à la négociation et à la conclusion de tout accord ayant pour objet d’amender le traité. 3.Buri gihugu gifite ububasha bwo kuba mu masezerano mpuzamahanga kigira kandi ububasha bwo kuba mu masezerano yavuguruwe. 3. Every State entitled to become a party to the treaty shall also be entitled to become a party to the treaty as amended. 3. Tout Etat ayant qualité pour devenir partie au traité a également qualité pour devenir partie au traité tel qu’il est amendé. bisanzwe 4. Amasezerano ajyanye n’ivugururwa ntareba ibihugu biri mu masezerano mpuzamahanag ariko bitabaye ibihuriye kuri ayo masezerano avuguruye; agace (b) k’igika cya 4 cy’ingingo ya 30, gakurikizwa kuri ibyo gihugu. 4. The amending agreement does not bind any State already a party to the treaty which does not become a party to the amending agreement; - 41 Verify source ↗
Amasezerano mpuzamahanga
AI-assisted research summary: Certain parties to a multilateral treaty may agree to modify the treaty between themselves, but only if the treaty allows it or does not prohibit it and the change does not harm other parties’ rights or obligations.
Ingingo ya 41: Amasezerano mpuzamahanga amasezerano agamije mpuzamahanga ahuriweho n'impande nyinshi hagati y'impande zimwe na zimwe gusa kuvugurura 1. Impande ebyiri cyangwa nyinshi ziri mu masezerano mpuzamahanga ahuriweho n'impande nyinshi amasezerano mpuzamahanga agamije guhindura amasezerano mpuzamahanga hagati yazo gusa iyo: zishobora kugirana (b) be considered as a party to the unamended treaty in relation to any party to the treaty not bound by the amending agreement. (b) partie au traité non amendé au regard de toute partie au traité qui n’est pas liée par l’accord portant amendement. 41: Agreements Article to modify multilateral treaties between certain of the parties only Article 41: Accords ayant pour objet de modifier des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement 1. Two or more of the parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to modify the treaty as between themselves alone if: 1. Deux ou plusieurs parties à un traité multilatéral peuvent conclure un accord ayant pour objet de modifier le traité dans leurs relations mutuelles seulement si: (a) gushoboka kw'iryo hindurwa guteganywa n'amasezerano mpuzamahanga; cyangwa (a) the possibility of such a modification is provided for by the treaty; or (a) la possibilité d’une telle modification est prévue par le traité; ou (b) ihindurwa rivugwa ritabujijwe n'amasezerano mpuzamahanga ku buryo: (b) the modification prohibited by the treaty and: in question is not (b) la modification en question n’est pas interdite par le traité, à condition qu’elle: i) ridahungabanya ikoreshwa ry’uburenganzira n’izindi mpande ku masezerano zikomora mpuzamahanga ndetse n’ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano zazo; kandi i)does not affect the enjoyment by the other parties of their rights under the treaty or the performance of their obligations; i) ne porte atteinte ni à la jouissance par les autres parties des droits qu’elles tiennent du traité ni à l’exécution de leurs obligations; et 40 ingingo ii) ntareba idashobora kuvuguruzwa hatabayeho ukutajyana n’ukugera nyabyo ku cyo amasezerano agamije n’intego yayo yose uko yakabaye. ii) does not relate to a provision, derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of the treaty as a whole. 2. Usibye, mu gihe giteganywa n'agace (a), k’igika cya 1, amasezerano mpuzamahanga abiteganya ukundi, impande bireba zigomba kumenyesha izindi mpande icyifuzo cyazo cyo kugirana amasezerano n’impiduka ayo masezerano yazana ku masezerano mpuzamahanga. 2. Unless in a case falling under paragraph 1 (a) the treaty otherwise provides, the parties in question shall notify the other parties of their intention to conclude the agreement and of the modification to the treaty for which it provides. IGICE CYA VI: ITESHAGACIRO, IRANGIRA BY’IKURIKIZWA N’ISUBIKWA RY’AMASEZERANO MPUZAMAHANGA PART V: INVALIDITY, TERMINATION THE AND OPERATION OF TREATIES SUSPENSION OF ICYICIRO CYA 1: INGINGO RUSANGE SECTION 1: GENERAL PROVISIONS ii) ne porte pas sur une disposition à laquelle il ne peut être dérogé sans qu’il y ait incompatibilité avec la réalisation effective de l’objet et du but du traité pris dans son ensemble. 2. A moins que, dans le cas prévu à l’alinéa (a) du paragraphe 1, le traité n’en dispose autrement, les parties en question doivent notifier aux autres parties leur intention de conclure l’accord et les modifications que ce dernier apporte au traité. PARTIE V: NULLITÉ, EXTINCTION ET SUSPENSION DE L’APPLICATION DES TRAITÉS SECTION GENERALES 1: DISPOSITIONS Ingingo gukurikizwa by’amasezerano mpuzamahanga 42: Agaciro no gukomeza ya - 42 Verify source ↗
Validity and continuance in
AI-assisted research summary: Treaty validity, termination, denunciation, withdrawal, and suspension can be challenged or done only as allowed by the treaty rules or this Convention.
Article 42 : Validity and continuance in force of treaties Article 42: Validité et maintien en vigueur des traités 1. Agaciro k'amasezerano mpuzamahanga cyangwa ukwemera kw’igihugu ko gukurikiza amasezerano mpuzamahanga bishobora guhakanwa gusa mu ikurikizwa ry’aya Masezerano mpuzamahanga. 1.The validity of a treaty or of the consent of a State to be bound by a treaty may be impeached only through the application of the present Convention 1. La validité d’un traité ou du consentement d’un Etat à être lié par un traité ne peut être contestée qu’en application de la présente Convention. 41 2. Kurangira kw’amasezerano mpuzamahanga, kuyavanaho cyangwa kuyivanamo kw’uruhande rumwe bishobora kubaho gusa mu ikurikizwa ry’ingingo z’amasezerano mpuzamahanga cyangwa Iryo hame z'aya Masezerano mpuzamahanga. rinakoreshwa ikurikizwa ry'amasezerano mpuzamahanga. gusubika mu ya 43: zitegetswe Ingingo n'amategeko mpuzamahanga bidaturutse ku masezerano mpuzamahanga Inshingano 2. The termination of a treaty, its denunciation or the withdrawal of a party, may take place only as a result of the application of the provisions of the treaty or of the present to Convention. The same suspension of the operation of a treaty. rule applies 2. L’extinction d’un traité, sa dénonciation ou le retrait d’une partie ne peuvent avoir lieu qu’en application des dispositions du traité ou de la présente Convention. La même règle vaut pour la suspension de l’application d’un traité. imposed by - 43 Verify source ↗
Obligations
AI-assisted research summary: A treaty’s invalidity, ending, denunciation, withdrawal, or suspension does not remove a State’s duty to carry out obligations that apply independently under international law.
Article 43: Obligations international law independently of a treaty Article 43: Obligations imposées par le droit international indépendamment d’un traité ikurikizwa Kurangira kw’amasezerano mpuzamahanga, kuyavanaho cyangwa kuyivanamo kw’uruhande rumwe cyangwa gusubika ikurikizwa ryayo, iyo biturutse ku ry’aya Masezerano mpuzamahanga cyangwa ry’ingingo z’amasezerano mpuzamahanga, ntibibangamira mu buryo na bumwe inshingano y'igihugu yo kuzuza inshingano iyo ivugwa mu masezerano mpuzamahanga kigomba gukurikiza hakurikijwe amategeko mpuzamahanga bidaturutse kuri ayo masezerano mpuzamahanga. ariyo yose The invalidity, termination or denunciation of a treaty, the withdrawal of a party from it, or the suspension of its operation, as a result of the application of the present Convention or of the provisions of the treaty, shall not in any way impair the duty of any State to fulfil any obligation embodied in the treaty to which it would be subject under international law independently of the treaty. 42 l’application du La nullité, l’extinction ou la dénonciation d’un traité, le retrait d’une des parties ou la traité, suspension de lorsqu’ils résultent de l’application de la présente Convention ou des dispositions du traité, n’affectent en aucune manière le devoir d’un Etat de remplir toute obligation énoncée dans le traité à laquelle il est soumis international en indépendamment dudit traité. vertu droit du Ingingo z’amasezerano mpuzamahanga Itandukanya 44: ya ry'ingingo - 44 Verify source ↗
Separability of treaty provisions Article 44: Divisibilité des dispositions
AI-assisted research summary: This article says treaty cancellation, withdrawal, or suspension generally applies to the whole treaty, unless the treaty or the parties agree otherwise.
Article 44: Separability of treaty provisions Article 44: Divisibilité des dispositions d’un traité amasezerano 1. Uburenganzira bw' uruhande rumwe buteganywa cyangwa buturuka ku ngingo ya 56, bwo kureka gukurikiza mpuzamahanga, kuyivanamo cyangwa gusubika ikurikizwa ryayo bushobora gukoreshwa gusa hitawe ku masezerano mpuzamahanga yose uko yakabaye, keretse igihe amasezerano mpuzamahanga abiteganya ukundi cyangwa impande zibyemeranyijweho ukundi. 2. Impamvu yo gutesha agaciro amasezerano mpuzamahanga, yo kuyarangiza, yo kuyivanamo kwa rumwe mu mpande cyangwa yo kuyahagarika yemewe hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano mpuzamahanga ishobora gushingirwaho gusa hitawe ku masezerano mpuzamahanga yose uko yakabaye, keretse mu buryo buteganywa mu bika bikurikira cyangwa mu ngingo ya 60. 1. A right of a party, provided for in a treaty or arising under article 56, to denounce, withdraw from or suspend the operation of the treaty may be exercised only with respect to the whole treaty unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree. 1. Le droit pour une partie, prévu dans un traité ou résultant de l’article 56, de dénoncer le traité, de s’en retirer ou d’en suspendre l’application ne peut être exercé qu’à l’égard de l’ensemble du traité, à moins que ce dernier n’en dispose ou que les parties n’en conviennent autrement. treaty 2. A ground for invalidating, terminating, withdrawing from or suspending the operation the present of a Convention may be invoked only with respect to the whole treaty except as provided in the following paragraphs or in article 60. recognized in l’application du termes de 2. Une cause de nullité ou d’extinction d’un traité, de retrait d’une des parties ou de traité suspension de reconnue aux la présente Convention ne peut être invoquée qu’à l’égard de l’ensemble du traité, sauf dans les conditions prévues aux paragraphes suivants ou à l’article 60. 3. Mu gihe impamvu ivugwa ireba gusa ingingo zimwe z'amasezerano mpuzamahanga zihariye, ishobora gushingirwaho gusa ku bireba izo ngingo zonyine iyo: 3. If the ground relates solely to particular clauses, it may be invoked only with respect to those clauses where: 3. Si la cause en question ne vise que certaines clauses déterminées, elle ne peut être invoquée qu’à l’égard de ces seules clauses lorsque : (a) izo ngingo zavuzwe zishobora gutandukana n’igice gisigaye cy’amasezerano mpuzamahanga ku (a) the said clauses are separable from the remainder of the treaty with regard to their (a) lesdites clauses sont séparables du reste du traité en ce qui concerne leur application ; 43 birebana n'ikurikizwa ryazo, application; (b) bigaragara mu masezerano mpuzamahanga cyangwa biteganyijwe ko kwemera izo ngingo zirebwa bitabaye ku rundi ruhande cyangwa ku zindi mpande intandaro nyamukuru y’ukwemera kwazo ko gukurikiza amasezerano mpuzamahanga yose uko yakabaye; kandi ( b) it appears from the treaty or is otherwise established that acceptance of those clauses was not an essential basis of the consent of the other party or parties to be bound by the treaty as a whole; and (b) il ressort du traité ou il est par ailleurs établi que l’acceptation des clauses en question n’a pas constitué pour l’autre partie ou pour les autres parties au traité une base essentielle de leur consentement à être liées par le traité dans son ensemble; et gukomeza (c) gukurikiza cy’amasezerano mpuzamahanga bitaba bidakwiye. gisigaye igice (c) continued performance of the remainder of the treaty would not be unjust. (c) l'exécution continue du reste du traité ne serait pas injuste 4. Mu bihe bituruka ku ngingo ya 49 n’iya 50, igihugu cyemerewe gushingira ku buriganya ruswa gishobora kubikora haba ku cyangwa masezerano mpuzamahanga yose uko ari, haba se, haseguriwe igika cya 3, ku ngingo zihariye zonyine. 4. In cases falling under articles 49 and 50, the State entitled to invoke the fraud or corruption may do so with respect either to the whole treaty or, subject to paragraph 3, to the particular clauses alone. 4. Dans les cas relevant des articles 49 et 50, l’État habilité à invoquer la fraude ou la corruption peut le faire soit à l’égard de l’ensemble du traité, soit, sous réserve du paragraphe clauses aux particulières. seules 3, 5. Mu bihe biteganywa mu ngingo ya 51, 52 n’iya 53, z’amasezerano itandukanya mpuzamahanga ntiryemewe. ry'ingingo 5. In cases falling under articles 51, 52 and 53, no separation of the provisions of the treaty is permitted. 5. Dans les cas prévus aux articles 51, 52 et 53, la division des dispositions d’un traité n’est pas admise. - 45 Verify source ↗
Gutakaza uburenganzira bwo
AI-assisted research summary: A State may lose the ability to rely on certain treaty-invalidity or termination grounds once it knows the facts, if it has clearly agreed the treaty is valid or has accepted it by its conduct.
Ingingo ya 45: Gutakaza uburenganzira bwo gushingira ku mpamvu yo gutesha agaciro iyo amasezerano mpuzamahanga kuyarangiza, iyo gusubika kuyakurikiza cyangwa iyo kuyivanamo cyangwa Article 45: Loss of a right to invoke a ground for invalidating, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty Article 45: Perte du droit d’invoquer une cause de nullité d’un traité ou un motif d’y mettre fin, de s’en retirer ou d’en suspendre l’application 44 Igihugu ntikiba kigishoboye gushingira ku mpamvu yo gutesha agaciro amasezerano mpuzamahanga cyangwa iyo kuyarangiza, iyo kuyivanamo cyangwa iyo gusubika kuyakurikiza hakurikijwe ingingo kuva ku ya 46 kugeza ku ya 50 cyangwa ingingo ya 60 n’iya 62 iyo, nyuma yo kumenya ibyakozwe: A State may no longer invoke a ground for invalidating, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty under articles 46 to 50 or articles 60 and 62 if, after becoming aware of the facts: s’en Un Etat ne peut plus invoquer une cause de nullité d’un traité ou un motif d’y mettre fin, de suspendre retirer ou d’en l’application en vertu des articles 46 à 50 ou des articles 60 et 62 si, après avoir eu connaissance des faits,: (a) cyemeye ku buryo bweruye gufata ko, bitewe n’uko ibintu bimeze, amasezerano mpuzamahanga afite agaciro, agikurikizwa cyangwa agumya gushyirwa mu bikorwa; cyangwa (b) kigomba, kubera impamvu z'imyitwarire yacyo, gufatwa nk’icyemeye, bitewe n’uko ibintu bimeze, agaciro k'amasezerano mpuzamahanga cyangwa gukomeza gukurikizwa kwayo cyangwa gushyirwa mu bikorwa. (a) it shall have expressly agreed that the treaty is valid or remains in force or continues in operationas the case may be; or (a) il a explicitement accepté de considérer que, selon le cas, le traité est valide, demeure en vigueur ou continue d’être applicable; ou ( b) it must by reason of its conduct be considered as having acquiesced in the validity of the treaty or in its maintenance in force or in operation, as the case may be. (b) doit, à raison de sa conduite, être considéré comme ayant acquiescé, selon le cas, à la validité du traité ou à son maintien en vigueur ou en application. ICYICIRO RY’AMASEZERANO MPUZAMAHANGA ITESHAGACIRO CYA 2: SECTION 2: INVALIDITY OF TREATIES SECTION 2: NULLITE DES TRAITES ingingo ya 45, kuba Bitabangamiye igihugu kitaratanze imenyesha rivugwa mu gika cya 1 ntibikibuza kubikora mu gusubiza urundi ruhande rusaba ry'amasezerano mpuzamahanga cyangwa ruregera kutayubahiriza. ishyirwa mu bikorwa Without prejudice to article 45, the fact that a State has not previously made the notification prescribed in paragraph 1 shall not prevent it from making such notification in answer to another party claiming performance of the treaty or alleging its violation. Sans préjudice de l’article 45, le fait qu’un Etat n’ait pas adressé la notification prescrite au paragraphe 1 ne l’empêche pas de faire cette notification en réponse à une autre partie qui demande l’exécution du traité ou qui allègue sa violation. - 46 Verify source ↗
Ingingo z'amategeko y'igihugu
AI-assisted research summary: A State cannot rely on its internal law about treaty-making competence to invalidate its consent to a treaty, unless the violation was manifest and involved a rule of fundamental importance.
Ingingo ya 46: Ingingo z'amategeko y'igihugu zerekeye ubushobozi bwo gukora amasezerano mpuzamahanga Article 46: Provisions of regarding competence to conclude treaties internal law 1. Igihugu ntigishobora gushingira ku kuba ukwemera kwacyo ko gukurikiza amasezerano kwaragaragajwe binyuranyije mpuzamahanga 1. A State may not invoke the fact that its consent to be bound by a treaty has been expressed in violation of a provision of its 45 Article 46: Dispositions du droit interne concernant la compétence pour conclure des traités 1. Un État ne peut invoquer le fait que son consentement à être lié par un traité a été exprimé en violation d'une disposition de son droit interne relative à la compétence de gukora n’ingingo y’itegeko ryacyo yerekeye ubushobozi amasezerano mpuzamahanga bwo nk’ibitesha agaciro ukwemera kwacyo keretse uko kunyuranya kugaragara kandi kureba ihame ry’itegeko rifite agaciro k’ibanze. internal law regarding competence to conclude treaties as invalidating its consent unless that violation was manifest and concerned a rule of its internal law of fundamental importance. conclure des traités comme invalidant son consentement à moins que cette violation ne soit manifeste et concerne une règle de son droit interne d’une importance fondamentale. 2.Kunyuranya kuba kugaragara iyo kuboneka nta marangamutima ku gihugu icyo ari cyo cyose cyitwara muri ibyo bintu gikurikije imigirire isanzwe kandi nta buriganya. 2. A violation is manifest if it would be objectively evident to any State conducting itself in the matter in accordance with normal practice and in good faith. 2. Une violation est manifeste si elle est objectivement évidente pour tout État qui se comporte en la matière conformément à la pratique normale et de bonne foi. - 47 Verify source ↗
Igabanya ryihariye ry’ububasha
AI-assisted research summary: A representative’s failure to follow a special restriction on expressing a State’s consent to a treaty cannot be used to invalidate that consent unless the restriction was first notified to the other negotiating States.
Ingingo ya 47: Igabanya ryihariye ry’ububasha bwo kugaragaza ukwemera kw’igihugu Article 47: Specific restrictions on authority to express the consent of a State Article 47: Restriction particulière du pouvoir d’exprimer le consentement d’un Etat Iyo ububasha bw’ uhagarariye igihugu bwo kugaragaza ukwemera kw’igihugu ko gukurikiza amasezerano mpuzamahanga agenwe bwakorewe igabanya igihugu ryihariye, kuba uhagarariye atararyitayeho ntibishobora gushingirwaho ngo bitume ukwemera yagaragaje kugira inenge keretse iryo gabanya ryaramenyeshejwe mbere yo kugaragaza uko kwemera ibindi bihugu byari mu mishyikirano. If the authority of a representative to express the consent of a State to be bound by a particular treaty has been made subject to a specific restriction, his omission to observe that restriction may not be invoked as invalidating the consent expressed by him unless the restriction was notified to the other negotiating States prior to his expressing such consent. Si le pouvoir d’un représentant d’exprimer le consentement d’un Etat à être lié par un traité déterminé a fait l’objet d’une restriction particulière, le fait que ce représentant n’a pas tenu compte de celle-ci ne peut pas être invoqué comme viciant le consentement qu’il a exprimé, à moins que la restriction n’ait été notifiée, ce consentement, aux autres Etats ayant participé à la négociation. l’expression avant de - 48 Verify source ↗
Ukwibeshya
AI-assisted research summary: A State may rely on an error in a treaty to say its consent to be bound is invalid, but not if the State caused the error or should have been aware of it.
Ingingo ya 48 : Ukwibeshya Article 48 : Error Art. 48. : Erreur 46 1. Igihugu gishobora gushingira ku kwibeshya mu masezerano mpuzamahanga nk’ugutuma ukwemera ko gukurikiza amasezerano mpuzamahanga kugira inenge iyo uko kwibeshya gushingiye ku gikorwa cyangwa ku kintu icyo gihugu cyumvaga kiriho mu gihe amasezerano mpuzamahanga yakorwaga kandi kikaba cyarabaye intandaro nyamukuru y’ukwemera kw’icyo gihugu ko gukurikiza amasezerano mpuzamahanga.. 1. A State may invoke an error in a treaty as invalidating its consent to be bound by the treaty if the error relates to a fact or situation which was assumed by that State to exist at the time when the treaty was concluded and formed an essential basis of its consent to be bound by the treaty. 1. Un Etat peut invoquer une erreur dans un traité comme viciant son consentement à être lié par le traité si l’erreur porte sur un fait ou une situation que cet Etat supposait exister au moment où le traité a été conclu et qui constituait du base consentement de cet Etat à être lié par le traité. essentielle une 2. Igika cya 1 ntigikurikizwa iyo igihugu kivugwa cyagize uruhare mu kwibeshya kubera imyitwarire yacyo cyangwa urebye uko ibintu byari bimeze cyari kuba cyaramenye mbere ko iryo kosa rishoboka. 2. Paragraph 1 shall not apply if the State in question contributed by its own conduct to the error or if the circumstances were such as to put that State on notice of a possible error. 2. Le paragraphe 1 ne s’applique pas lorsque ledit Etat a contribué à cette erreur par son comportement ou lorsque les circonstances ont été telles qu’il devait être averti de la possibilité d’une erreur. 3. Ukwibeshya imyandikire kureba y’inyandiko y’amasezerano mpuzamahanga ntacyo guhungabanya ku gaciro kayo; muri icyo gihe, - 79 Verify source ↗
irakurikizwa.
AI-assisted research summary: This article sets out how errors in treaty texts or certified copies are corrected.
ingingo ya 79 irakurikizwa. gusa 3. An error relating only to the wording of the text of a treaty does not affect its validity; article 79 then applies. 3. Une erreur ne concernant que la rédaction du texte d’un traité ne porte pas atteinte à sa validité ; dans ce cas, l’article 79 s’applique. Ingingo ya 79: Gukosora amakosa mu nyandiko cyangwa mu nyandukuro zihuje n’umwimerere z’amasezerano mpuzamahanga Article 79: Correction of errors in texts or in certified copies of treaties Article 79: Correction des erreurs dans les textes ou les copies certifiées conformes des traités inyandiko mpamo Iyo, nyuma yo kwemeza y'amasezerano mpuzamahanga ibihugu byashyize umukono ku masezerano mpuzamahanga n’ibihugu biyarimo bibonye bibyumvikanyeho ko inyandiko ry’ikosa irimo hakorwa hakoreshejwe uburyo bukurikira, keretse ibyo bihugu byemeranyijwe ku bundi buryo bw’ikosora: ikosorwa ikosa, Where, after the authentication of the text of a treaty, the signatory States and the contracting States are agreed that it contains an error, the error shall, unless they decide upon some other means of correction, be corrected: 1. Si, après l’authentification du texte d’un traité, les Etats signataires et les Etats contractants constatent d’un commun accord que ce texte contient une erreur, il est procédé à la correction de l’erreur par l’un des moyens énumérés ci-après, à moins que lesdits Etats ne décident d’un autre mode de correction : 75 (a) gukosora inyandiko mu buryo bukwiye no gushyira umukono mpine ku ikosora bikozwe n'abahagarariye ibihugu babyemerewe; (a) by having the appropriate correction made in the text and causing the correction to be initialled by duly authorized representatives; (a) correction du texte dans le sens approprié et paraphe de la correction par des représentants dûment habilités; (b) gutegura inyandiko cyangwa guhererekanya inyandiko zikubiyemo ikosora ryemejwe gukorwa ku nyandiko; cyangwa (b) by executing or exchanging an instrument or instruments setting out the correction which it has been agreed to make; or (b) établissement d’un instrument ou échange d’instruments où se trouve consignée la correction qu’il a été convenu d’apporter au texte; (c) gutegura inyandiko ikosoye y'amasezerano yose hakurikijwe uburyo bumwe n’ubwakoreshejwe ku nyandiko y'umwimerere. (c) by executing a corrected text of the whole treaty by the same procedure as in the case of the original text. (c) établissement d’un texte corrigé de l’ensemble du traité suivant la procédure utilisée pour le texte originaire. amenyesha Iyo ari amasezerano mpuzamahanga afite ushinzwe ibihugu byayashyizeho kuyabika, umukono n'ibihugu biyarimo ikosa n'icyifuzo cy’uko ryakosorwa kandi akagaragaza igihe gikwiye ntarengwa gishobora gukorwamo itambama kuri iryo kosora. Iyo, igihe ntarengwa kirangiye: Where the treaty is one for which there is a depositary, the latter shall notify the signatory States and the contracting States of the error and of the proposal to correct it and shall specify an appropriate time-limit within which objection to the proposed correction may be raised. If, on the expiry of the time-limit: Lorsqu’il s’agit d’un traité pour lequel il existe un dépositaire, celui-ci notifie aux Etats signataires et aux Etats contractants l’erreur et la proposition de la corriger et spécifie un délai approprié dans lequel objection peut être faite à la correction proposée. Si, à l’expiration du délai : (a) nta tambama ryabayeho, ushinzwe kubika ikosa kandi agashyiraho amasezerano akosora umukono mpine mu agakora inyandikomvugo y'ikosora ry’inyandiko kandi agaha inyandukuro yayo impande ziri mu masezerano n’ibihugu byemerewe kuyabamo; nyandiko, (a) no objection has been raised, the depositary shall make and initial the correction in the text and shall execute a procès-verbal of the rectification of the text and communicate a copy of it to the parties and to the States entitled to become parties to the treaty; (a) aucune objection n’a été faite, le dépositaire effectue et paraphe la correction dans le texte, dresse un procès-verbal de rectification du texte et en communique copie aux parties au traité et aux Etats ayant qualité pour le devenir; 76 habayeho itambama, kubika (b) amasezerano mpuzamahanga abimenyesha ibihugu byashyize umukono ku masezerano mpuzamahanga n'ibiyarimo. ushinzwe (b) an objection has been raised, the depositary shall communicate the signatory States and to the contracting States. the objection to (b) une objection a été faite, le dépositaire communique Etats l’objection signataires et aux Etats contractants. aux Amahame avugwa mu gika cya 1 n’icya 2 akurikizwa kandi iyo inyandiko yahamijwe mu ndimi ebyiri cyangwa nyinshi kandi hakagaragara inenge yo kudahuza, ibihugu byashyizeho umukono ku masezerano mpuzamahanga n'ibiyarimo bibyumvikanyeho, ikaba igomba gukosorwa. The rules in paragraphs I and 2 apply also where the text has been authenticated in two or more languages and it appears that there is a lack of concordance which the signatory States and the contracting States agree should be corrected. Les règles énoncées aux paragraphes 1 et 2 s’appliquent également lorsque le texte a été authentifié en deux ou plusieurs langues et qu’apparaît un défaut de concordance qui, de l’accord des Etats signataires et des Etats contractants, doit être corrigé. Inyandiko ikosowe isimbura inyandiko ifite inenge ibihugu uhereye ku ntangiriro, keretse byayishyizeho umukono n’ibiri mu masezerano bibyemeje ukundi. igihe The corrected text replaces the defective text ab initio, unless the signatory States and the contracting States otherwise decide. Le texte corrigé remplace ab initio le texte défectueux, à moins que les Etats signataires et les Etats contractants n’en décident autrement. Ikosora ry'inyandiko y'amasezerano mpuzamahanga yandikishijwe rimenyeshwa Ubunyamabanga bw'Umuryango w'Abibumbye. The correction of the text of a treaty that has been registered shall be notified the Secretariat of the United Nations. to La correction du texte d’un traité qui a été enregistré est notifiée au Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies. rigaragaye mu nyandukuro ihuje Iyo ikosa y’amasezerano mpuzamahanga, n’umwimerere ushinzwe inyandiko-mvugo igaragaza ikosora kandi agatanga inyandukuro yayo ku bihugu byayashyizeho umukono no ku bihugu biyarimo. kuyabika akora Where an error is discovered in a certified copy of a treaty, the depositary shall execute a procès-verbal specifying the rectification and communicate a copy of it to the signatory States and to the contracting States. Lorsqu’une erreur est relevée dans une copie certifiée conforme d’un traité, le dépositaire dresse un procès-verbal de rectification et en communique copie aux Etats signataires et aux Etats contractants. 77 - 49 Verify source ↗
Uburiganya
AI-assisted research summary: A State may invoke treaty fraud to invalidate its consent if another negotiating State fraudulently induced it to conclude the treaty.
Ingingo ya 49: Uburiganya Article 49: Fraud Article 49: Dol Iyo igihugu cyakuruwe mu gukora amasezerano mpuzamahanga y’uburiganya n’imyitwarire bw'ikindi gihugu cyari mu mishyikirano, gishobora gushingira ku buriganya nk’ubutuma ukwemera kwacyo ko gukurikiza amasezerano mpuzamahanga the If a State has been induced to conclude a treaty by fraudulent conduct of another negotiating State, the State may invoke the fraud as invalidating its consent to be bound by the treaty. Si un Etat a été amené à conclure un traité par la conduite frauduleuse d’un autre Etat ayant participé à la négociation, il peut invoquer le dol comme viciant son consentement à être lié par le traité. 47 kugira inenge. - 50 Verify source ↗
Guha ruswa uhagarariye igihugu Article 50: Corruption of a representative of
AI-assisted research summary: A State may invoke corruption of its representative to argue that its consent to be bound by a treaty is invalid.
Ingingo ya 50: Guha ruswa uhagarariye igihugu Article 50: Corruption of a representative of a State Article 50: Corruption du représentant d’un Etat ko ukwemera Iyo gukurikiza kw’igihugu amasezerano mpuzamahanga kwagezweho kubera igihugu mu buryo ruswa yahawe uhagarariye butaziguye cyangwa buziguye bw’ikindi gihugu cyari mu mishyikirano, gishobora gushingira kuri iyo ruswa nk’ituma ukwemera kwacyo ko gukurikiza amasezerano mpuzamahanga kugira inenge. igihugu If the expression of a State’s consent to be bound by a treaty has been procured through the corruption of its representative directly or indirectly by another negotiating State, the State may such corruption as invalidating its consent to be bound by the treaty. invoke Si l’expression du consentement d’un Etat à être lié par un traité a été obtenue au moyen de la corruption de son représentant par l’action directe ou indirecte d’un autre Etat ayant participé à la négociation, l’Etat peut invoquer cette corruption comme viciant son consentement à être lié par le traité. - 51 Verify source ↗
Agahato gakorewe uhagarariye
AI-assisted research summary: A State’s consent to be bound by a treaty has no legal effect if it was obtained by coercing the State’s representative with acts or threats.
Ingingo ya 51: Agahato gakorewe uhagarariye igihugu Article 51: Coercion of a representative of a State Article 51: Contrainte exercée sur le représentant d’un Etat Ukwemera kw’igihugu ko gukurikiza amasezerano mpuzamahanga kwagezweho kubera agahato kakorewe uhagarariye igihugu binyuze mu bikorwa cyangwa ibikangisho agiriwe ntikugira agaciro ako The expression of a State’s consent to be bound by a treaty which has been procured by the coercion of its representative through acts or threats directed against him shall be without L’expression du consentement d’un Etat à être lié par un traité qui a été obtenue par la contrainte exercée sur son représentant au 48 ari ko kose k’amategeko. any legal effect. moyen d’actes ou de menaces dirigés contre lui est dépourvue de tout effet juridique. - 52 Verify source ↗
Agahato gakorewe
AI-assisted research summary: A treaty is void if its conclusion was procured by threat or use of force.
Ingingo ya 52: Agahato gakorewe igihugu binyuze mu bikangisho cyangwa gukoresha ingufu Article 52: Coercion of a State by the threat or use of force Article 52:- Contrainte exercée sur un Etat par la menace ou l’emploi de la force ryayo ryagezweho Amasezerano mpuzamahanga nta gaciro agira iyo hakoreshejwe ikorwa ibikangisho ingufu mu cyangwa gukoresha kutubahiriza amahame y'amategeko mpuzamahanga avugwa mu Masezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye. A treaty is void if its conclusion has been procured by the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations. Un traité est nul si sa conclusion a été obtenue par la menace ou l’emploi de la force en violation des principes du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies.Referenced legislation
- Charter of the United Nations (resolved)
- 53 Verify source ↗
Amasezerano mpuzamahanga
AI-assisted research summary: A treaty is void if it conflicts with a peremptory norm of general international law at the time it is made.
Ingingo ya 53: Amasezerano mpuzamahanga ritavuguruzwa abangamiranye n’ihame ry’amategeko mpuzamahanga rusange (jus cogens) Article 53: Treaties conflicting with a peremptory norm of general international law (jus cogens) Article 53: Traités en conflit avec une norme impérative du droit international général (jus cogens) Amasezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose nta gaciro aba afite, iyo mu gihe cy'ikorwa ryayo aba abangamiranye ritavuguruzwa n’ihame ry’amategeko mpuzamahanga rusange. Ku bw’aya Masezerano, ihame ritavuguruzwa ry’amategeko mpuzamahanga rusange ni ihame ryemewe kandi rizwi mu muryango mpuzamahanga w’ibihugu uko uri wose nk’ihame ritavuguruzwa kandi rishobora guhindurwa gusa n’irindi hame ry’amategeko A treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law. For the purposes of the present Convention, a peremptory norm of general international law is a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general Est nul tout traité qui, au moment de sa conclusion, est en conflit avec une norme impérative du droit international général. Aux fins de la présente Convention, une norme impérative du droit international général est une norme acceptée et reconnue par la communauté internationale des Etats dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n’est permise et 49 mpuzamahanga rusange bifite imiterere imwe. international law having the same character. qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère. ICYICIROCYA 3: IRANGIRA N'ISUBIKWA RYO AMASEZERANO MPUZAMAHANGA GUKURIKIZA SECTION 3: TERMINATION AND SUSPENSION OF THE OPERATION OF TREATIES SECTION 3: EXTINCTION DES TRAITES ET SUSPENSION DE LEUR APPLICATION ingingo ya 53, 1. In the case of a treaty which is void under article 53 the parties shall: 1. Dans le cas d’un traité qui est nul en vertu de l’article 53, les parties sont tenues : (a) iyo bishoboka, kuvanaho inkurikizi z'igikorwa icyo ari cyo cyose cyakozwe hagendewe ku ngingo ibangamiranye ry’ amategeko mpuzamahanga rusange; na ritavuguruzwa n’ihame far as possible the (a) eliminate as consequences of any act performed in reliance on any provision which conflicts with the peremptory norm of general international law; and (a) d’éliminer, dans la mesure du possible, les conséquences de tout acte accompli sur la base d’une disposition qui est en conflit avec la norme impérative du droit international général; et (b) guhuza imibanire yazo n’ihame ritavuguruzwa ry’amategeko mpuzamahanga rusange. (b) bring their mutual relations into conformity with the peremptory norm of general international law. (b) de rendre leurs relations mutuelles conformes à la norme impérative du droit international général. gihe 2. Mu amasezerano mppuzamahanga yateshejwe agaciro kandi yarangiye hakurikijwe - 54 Verify source ↗
Termination of or withdrawal
AI-assisted research summary: A treaty may end, or a party may withdraw, under the treaty’s own rules or by consent of all parties.
Ingingo ya 54: Irangira ry’amasezerano ukuyivanamo cyangwa mpuzamahanga hakurikijwe ingingo zayo cyangwa ubwumvikane bw'impande ziyarimo Article 54: Termination of or withdrawal from a treaty under its provisions or by consent of the parties Art. 54: Extinction d’un traité ou retrait en vertu des dispositions du traité ou par consentement des parties Irangira ry'amasezerano mpuzamahanga cyangwa ukuyivanamo k'uruhande bishobora kubaho: The termination of a treaty or the withdrawal of a party may take place: L’extinction d’un traité ou le retrait d’une partie peuvent avoir lieu : (a) hakurikijwe mpuzamahanga; cyangwa ingingo z’amasezerano (a) in conformity with the provisions of the treaty; or (a) conformément aux dispositions du traité; ou, (b) igihe icyo ari cyo cyose, ku bwumvikane bw’impande zose, nyuma yo kujya inama n’ibindi bihugu biyarimo. (b) at any time by consent of all the parties after consultation with the other contracting States. (b) à tout moment, par consentement de toutes les parties, après consultation des autres Etats contractants. 50 ya 55: Igabanuka Ingingo ry’umubare w’impande ziri mu masezerano mpuzamahanga ahuriweho n'impande nyinshi rigeze mu nsi y’umubare ukenewe ngo amasezerano atangire gukurikizwa - 55 Verify source ↗
Reduction of the parties to a
AI-assisted research summary: A multilateral treaty does not end just because the number of parties falls below the number needed for it to enter into force, unless the treaty says otherwise.
Article 55: Reduction of the parties to a the number treaty below multilateral necessary for its entry into force Art. 55: Nombre des parties à un traité tombant au-dessous du multilatéral nombre nécessaire pour son entrée en vigueur igihe Uretse amasezerano mpuzamahanga abiteganya ukundi, amasezerano mpuzamahanga ahuriweho n'impande nyinshi ntarangira bitewe gusa n’impamvu y’uko umubare w'impande ziyarimo ugabanutse kugera mu nsi y’umubare ukenewe kugira ngo amasezerano mpuzamahanga atangire gukurikizwa. the Unless treaty otherwise provides, a multilateral treaty does not terminate by reason only of the fact that the number of the parties falls below the number necessary for its entry into force. A moins que le traité n’en dispose autrement, un traité multilatéral ne prend pas fin pour le seul motif que le nombre des parties tombe au-dessous du nombre nécessaire pour son entrée en vigueur. - 56 Verify source ↗
Kureka gukurikiza cyangwa
AI-assisted research summary: A treaty without a termination clause generally cannot be denounced or withdrawn from, unless the parties intended that result or the treaty’s nature implies it. If denunciation or withdrawal is allowed, notice must be given at least 12 months in advance.
Ingingo ya 56: Kureka gukurikiza cyangwa ukwivana mu masezerano mpuzamahanga adafite ingingo zirebana n’irangira, kureka gukurikizwa cyangwa kwivanamo Article 56: Denunciation of or withdrawal from a treaty containing no provision regarding termination, denunciation or withdrawal Article 56: Dénonciation ou retrait dans le cas d’un traité ne contenant pas de dispositions relatives à l’extinction, à la dénonciation ou au retrait 1. Amasezerano mpuzamahanga adafite ingingo zerekeranye n'irangira ryayo kandi adateganya uko yarekwa gukurikizwa cyangwa uko yakwivanwamo ntashobora cyangwa kwivanwamo, usibye iyo: gukurikizwa kurekwa 1. A treaty which contains no provision regarding its termination and which does not provide for denunciation or withdrawal is not subject to denunciation or withdrawal unless: 1. Un traité qui ne contient pas de dispositions relatives à son extinction et ne prévoit pas qu’on puisse le dénoncer ou s’en retirer ne peut l’objet d’une dénonciation ou d’un retrait, à moins que : faire (a) bigaragara ko impande zashakaga kwemera kureka gukurikizwa cyangwa kwivanamo ; cyangwa ( a) it is established that the parties intended to the possibility of denunciation or admit withdrawal; or (a) il est établi que les parties entendaient admettre la possibilité de dénonciation ou de retrait ; ou 51 bwo uburenganzira gukurikiza (b) amasezerano mpuzamahanga bwo kuyivanamo bushobora kuba bukubiyemo mu buryo buteruye bitewe n’imiterere yayo. cyangwa kureka (b) a right of denunciation or withdrawal may be implied by the nature of the treaty. (b) un droit de dénonciation ou de retrait peut être implicite par la nature du traité. 2. Uruhande rumenyesheje mu gihe nibura cy’amezi cumi n’abiri icyifuzo cyarwo cyo kureka gukurikiza amasezerano mpuzamahanga cyo kuyivanamo hakurikijwe igika cya 1. cyangwa Isubika ryo gukurikiza - 57 Verify source ↗
Suspension of the operation of a
AI-assisted research summary: A treaty’s operation may be suspended for all parties or for a particular party, either under the treaty’s own provisions or by consent of all parties.
Ingingo ya 57: amasezerano mpuzamahanga hakurikijwe ingingo zayo cyangwa bitewe n’ubwumvikane bw'impande ziyarimo 2. A party shall give not less than twelve months’ notice of its intention to denounce or withdraw from a treaty under paragraph 1. 2. Une partie notifie au moins douze mois son intention de dénoncer ou de se retirer d’un traité en vertu du paragraphe 1. Article 57: Suspension of the operation of a treaty under its provisions or by consent of the parties Article 57: Suspension de l’application d’un traité en vertu de ses dispositions ou par consentement des parties Ikurikizwa ry’amasezerano mpuzamahanga ku mpande zose cyangwa ku ruhande rwihariye rishobora gusubikwa: The operation of a treaty in regard to all the parties or to a particular party may be suspended: L’application d’un traité au regard de toutes les parties ou d’une partie déterminée peut être suspendue : hakurikijwe (a) mpuzamahanga; cyangwa ingingo z’amasezerano ( a) in conformity with the provisions of the treaty; or (a) conformément aux dispositions du traité; ou, igihe icyo ari cyo cyose, biturutse ku (b) bwumvikane bw’impande zose, nyuma yo kugisha inama ibindi bihugu biyarimo. (b) at any time by consent of all the parties after consultation with the other contracting States (b) à tout moment, par consentement de toutes les parties, après consultation des autres Etats contractants. 52 Isubika mpuzamahanga ryo gukurikiza - 58 Verify source ↗
Suspension of the operation of a
AI-assisted research summary: Two or more parties to a multilateral treaty may agree to suspend the treaty between themselves, if the treaty allows it or does not forbid it and the suspension does not harm other parties or conflict with the treaty’s purpose.
Ingingo ya 58: ahuriweho amasezerano n'impande nyinshi ku bwumvikane bwa zimwe mu mpande gusa Article 58 Suspension of the operation of a multilateral treaty by agreement between certain of the parties only Article 58: Suspension de l’application d’un traité multilatéral par accord entre certaines parties seulement 1. Impande ebyiri cyangwa nyinshi ziri mu masezerano mpuzamahanga ahuriweho n’impande nyinshi zishobora kugirana amasezerano agamije gusubika mu gihe gito kandi hagati yazo gusa ikurikizwa z’amasezerano mpuzamahanga iyo : ry’ingingo 1. Two or more parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to suspend the treaty, operation of provisions of temporarily and as between themselves alone, if: the 1. Deux ou plusieurs parties à un traité multilatéral peuvent conclure un accord suspendre, ayant temporairement et entre elles seulement, l’application de dispositions du traité : objet pour de (a) gushoboka kw’isubika nk’iryo guteganywa n’ amasezerano mpuzamahanga; cyangwa (a) the possibility of such a suspension is provided for by the treaty; or (a) si la possibilité d’une telle suspension est prévue par le traité; ou (b) ihagarikwa rivugwa ritabujijwe n'amasezerano mpuzamahanga, ku buryo ariko: (b) the suspension in question is not prohibited by the treaty and: (b) si la suspension en question n’est pas interdite par le traité, à condition qu’elle : (i) bitabangamira izindi mpande mu gukoresha uburenganzira bwazo zikomora ku masezerano mpuzamahanga cyangwa mu kuzuza inshingano zazo; kandi (i) does not affect the enjoyment by the other parties of their rights under the treaty or the performance of their obligations; (i) ne porte atteinte ni à la jouissance par les autres parties des droits qu’elles tiennent du traité ni à l’exécution de leurs obligations; et (ii) bitaba bitajyanye n’icyo amasezerano agamije ndetse n’intego yayo. (ii) is not incompatible with the object and purpose of the treaty. (ii) ne soit pas incompatible avec l’objet et le but du traité. 2. Usibye, mu gihe giteganywa n'agace (a) k’igika cya 1, amasezerano mpuzamahanga abiteganya 2. Unless in a case falling under paragraph 1 (a) the treaty otherwise provides, the parties in 2. A moins que, dans le cas prévu à l’alinéa (a) du paragraphe 1, le traité n’en dispose 53 ukundi, impande bireba zigomba kumenyesha izindi mpande icyifuzo cyazo cyo kugirana amasezerano kimwe n’ingingo z’amasezerano mpuzamahanga zishaka gusubikira ikurikizwa. question shall notify the other parties of their intention to conclude the agreement and of those provisions of the treaty the operation of which they intend to suspend. autrement, les parties en question doivent notifier aux autres parties leur intention de conclure l’accord et les dispositions du traité dont elles ont l’intention de suspendre l’application. - 59 Verify source ↗
Irangira cyangwa
AI-assisted research summary: A treaty may be treated as ended, or only suspended, when all parties later make a treaty on the same subject and the later treaty was meant to govern that subject or cannot work alongside the earlier one.
Ingingo ya 59: Irangira cyangwa ry'ikurikizwa mpuzamahanga ayakurikiye biteruye bitewe isubika by'amasezerano ry'andi n’ikorwa Amasezerano mpuzamahanga afatwa 1. nk’ayarangiye iyo impande zose ziyarimo zigiranye nyuma amasezerano mpuzamahanga yerekeye ku kintu kimwe kandi : iyo bigaragara muri (a) ayo masezerano mpuzamahanga akurikira cyangwa bigaragara ko hakurikijwe icyifuzo cy’impande icyo amasezerano mpuzamahanga ashingiyeho kigomba kugengwa mpuzamahanga n’ayo akurikira;cyangwa masezerano Article 59: Termination or suspension of the operation of a treaty implied by conclusion of a later treaty 1. A treaty shall be considered as terminated if all the parties to it conclude a later treaty relating to the same subject matter and: Article 59: Extinction d’un traite ou suspension de son application implicites du fait de la conclusion d’un traite posterieur 1. Un traité est considéré comme ayant pris fin lorsque toutes les parties à ce traité concluent ultérieurement un traité portant sur la même matière et : (a) it appears from the later treaty or is otherwise established that the parties intended that the matter should be governed by that treaty; or (a) s’il ressort du traité postérieur ou s’il est par ailleurs établi que selon l’intention des parties la matière doit être régie par ce traité; ou (b) iyo ingingo z’ayo masezerano mpuzamahanga zitajyanye n'iz’ayabanje ku buryo akurikira (b) the provisions of the later treaty are so far incompatible with those of the earlier one that (b) si les dispositions du traité postérieur sont incompatibles avec celles du traité antérieur 54 bidashoboka mpuzamahanga yombi icyarimwe. gukurikiza ayo masezerano the two treaties are not capable of being applied at the same time. à tel point qu’il est impossible d’appliquer les deux traités en même temps. 2. Amasezerano mpuzamahanga yabanje afatwa nk'ayasubitswe gukurikizwa gusa iyo bigaragara mu masezerano mpuzamahanga aheruka cyangwa bigaragara ko cyari icyifuzo cy’impande. 2. The earlier treaty shall be considered as only suspended in operation if it appears from the later treaty or is otherwise established that such was the intention of the parties. 2. Le traité antérieur est considéré comme étant seulement suspendu s’il ressort du traité postérieur ou s’il est par ailleurs établi que telle était l’intention des parties. - 61 Verify source ↗
Iboneka ry’impamvu ituma
AI-assisted research summary: A party may invoke supervening impossibility to end or withdraw from a treaty if an indispensable object permanently disappears or is destroyed; if the impossibility is temporary, it may only be used to suspend the treaty.
Ingingo ya 61: Iboneka ry’impamvu ituma gukurikiza mpuzamahanga bidashoboka amasezerano Article 61: Supervening impossibility of performance Article 61: Survenance d’une situation rendant l’exécution impossible 1. Uruhande rumwe rushobora gushingira ku kudashoboka ko gushyira mu bikorwa amasezerano mpuzamahanga nk’impamvu yo kuyarangiza cyangwa yo kuyivanamo iyo uko kudashoboka 1. A party may invoke the impossibility of performing a treaty as a ground for terminating or withdrawing from it if the impossibility results from the permanent disappearance or 1. Une partie peut invoquer l’impossibilité d’exécuter un traité comme motif pour y mettre fin ou pour s’en retirer si cette impossibilité résulte de la disparition ou 57 guturuka ku ibura cyangwa isenyuka bya burundu by’ikintu cy’ingenzi ku ishyirwa mu bikorwa ry’ayo masezerano mpuzamahanga. Iyo ukudashoboka ari iby'igihe gito, gushobora gushingirwaho gusa ikurikizwa nk’impamvu ry’amasezerano mpuzamahanga. gusubika yo nk’impamvu gushyira mu ko mpuzamahanga n’uruhande bikorwa Ukudashoboka ntigushobora amasezerano yo gushingirwaho kuyarangiza, kuyivanamo cyangwa gusubika ikurikizwa ryayo iyo uko kudashoboka guturuka ku kutubahiriza bikozwe n’uruhande ruyashingiraho, byaba inshingano iri mu masezerano cyangwa indi nshingano mpuzamahanga iyo ari yo yose ireba urundi ruhande urwo ari rwo rwose ruri mu masezerano mpuzamahanga. destruction of an object indispensable for the execution of the treaty. If the impossibility is temporary, it may be invoked only as a ground for suspending the operation of the treaty. Impossibility of performance may not be invoked by a party as a ground for terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty if the impossibility is the result of a breach by that party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty. d’un définitives destruction objet indispensable à l’exécution de ce traité. Si l’impossibilité est temporaire, elle peut être invoquée seulement comme motif pour suspendre l’application du traité. suspendre l’application 2. L’impossibilité d’exécution ne peut être invoquée par une partie comme motif pour mettre fin au traité, pour s’en retirer ou pour en cette impossibilité résulte d’une violation, par la partie qui l’invoque, soit d’une obligation du traité, toute autre obligation internationale à l’égard de toute autre partie au traité. soit de si - 62 Verify source ↗
Impinduka ikomeye ku bintu
AI-assisted research summary: A party generally cannot use an unforeseen fundamental change of circumstances to end or withdraw from a treaty, except in limited cases.
Ingingo ya 62: Impinduka ikomeye ku bintu Article 62: Fundamental circumstances change of Article 62: changement fondamental de circonstances mu gihe 1. Impinduka ikomeye y’ibintu yabaye ugereranyije cy'ikorwa n’ibyari bisanzweho itari ry'amasezerano mpuzamahanga iteganyijwe n’impande ntizishobora gushingirwaho nk'impamvu amasezerano mpuzamahanga cyangwa kuyivanamo; keretse iyo: kurangiza kandi yo 1. A fundamental change of circumstances which has occurred with regard to those existing at the time of the conclusion of a treaty, and which was not foreseen by the parties, may not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from the treaty unless: 58 changement fondamental 1. Un de circonstances qui s’est produit par rapport à celles qui existaient au moment de la conclusion d’un traité et qui n’avait pas été prévu par les parties ne peut pas être invoqué comme motif pour mettre fin au traité ou pour s’en retirer, à moins que : (a) kubaho kw’ibyo bintu kwabaye intandaro nyamukuru y’ukwemera k’impande ko gukurikiza amasezerano mpuzamahanga ; kandi (a) the existence of those circumstances constituted an essential basis of the consent of the parties to be bound by the treaty; and (a) l’existence de ces circonstances n’ait constitué du base consentement des parties à être liées par le traité; et que essentielle une (b) Iyo mpinduka ifite ingaruka yo guhindura ku buryo bugaragara urugero rw’inshingano zisigaye zo gushyira mu bikorwa hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga. (b) the effect of the change is radically to transform the extent of obligations still to be performed under the treaty. (b) ce changement n’ait pour effet de la portée des transformer, radicalement obligations qui restent à exécuter en vertu du traité. y’ibintu ntishobora ikomeye 2. Impinduka gushingirwaho kurangiza nk'impamvu amasezerano mpuzamahanga cyangwa kuyivanamo: yo 2. A fundamental change of circumstances may not be invoked as a ground for terminating or withdrawing from a treaty: changement fondamental de 2. Un circonstances ne peut pas être invoqué comme motif pour mettre fin à un traité ou pour s’en retirer : (a) iyo ari amasezerano mpuzamahanga ashyiraho imipaka; cyangwa (a) if the treaty establishes a boundary; or (a) s’il s’agit d’un traité établissant une frontière, ou (b) iyo impinduka ikomeye yatewe no kutubahiriza amasezerano mpuzamahanga bikozwe n’uruhande rubishingiraho byaba inshingano iri mu masezerano mpuzamahanga cyangwa se byaba indi nshingano mpuzamahanga ireba uruhande urwo ari rwo rwose. (b) if the fundamental change is the result of a breach by the party invoking it either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty. (b) si le changement fondamental résulte d’une violation, par la partie qui l’invoque, soit d’une obligation du traité, soit de toute autre obligation internationale à l’égard de toute autre partie au traité. 3. Iyo, ukurikije ibika bibanza, uruhande rushobora y’ibintu gushingira nk’impamvu yo kurangiza cyangwa kuyivanamo ; ku mpinduka ikomeye 3. If, under the foregoing paragraphs, a party fundamental change of may circumstances as a ground for terminating or invoke a 3. Si une partie peut, conformément aux paragraphes qui précèdent, invoquer un changement fondamental de circonstances 59 rushobora kandi kuyishingiraho gusa rusubika ikurikizwa ry’amasezerano mpuzamahanga. withdrawing from a treaty it may also invoke the change as a ground for suspending the operation of the treaty. comme motif pour mettre fin à un traité ou pour s’en retirer, elle peut également ne l’invoquer que pour suspendre l’application du traité. - 63 Verify source ↗
Gucana
AI-assisted research summary: If diplomatic or consular relations between treaty parties are severed, the treaty’s legal relations remain in effect unless those relations are essential to applying the treaty.
Ingingo ya 63 : Gucana imibanire hagati y’ibihugu cyangwa yo guhagararira inyungu z’igihugu mu kindi Gucana imibanire hagati y’ibihugu cyangwa yo guhagararira inyungu z’igihugu mu kindi hagati y’impande ziri mu masezerano mpuzamahanga nta ngaruka bigira ku mibanire mu by'amategeko n’amasezerano yashyizweho bitewe kubaho gihe keretse mu mpuzamahanga ; kw’imibanire hagati y’ibihugu cyangwa imibanire yo guhagararira inyungu z’igihugu mu kindi ari ry’ ngombwa kugira ngo habe amasezerano mpuzamahanga. ikurikizwa Article 63 : Severance of diplomatic or consular relations Article 63 : Rupture des diplomatiques ou consulaires relations The severance of diplomatic or consular relations between parties to a treaty does not affect the legal relations established between them by the treaty except insofar as the existence of diplomatic or consular relations is indispensable for the application of the treaty. La rupture des relations diplomatiques ou consulaires entre parties à un traité est sans effet sur les relations juridiques établies entre elles par le traité, sauf dans la mesure où l’existence de relations diplomatiques ou consulaires est indispensable à l’application du traité. - 64 Verify source ↗
Iboneka ry’ihame ritavuguruzwa
AI-assisted research summary: If a new jus cogens rule emerges and an existing treaty conflicts with it, the treaty becomes void and ends.
Ingingo ya 64: Iboneka ry’ihame ritavuguruzwa rishya ry’amategeko mpuzamahanga rusange (jus cogens) Article 64: Emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens) Article 64: Survenance d’une nouvelle norme impérative du droit international général (jus cogens) Iyo ihame ritavuguruzwa rishya mu mategeko mpuzamahanga rusange ribonetse, amasezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose asanzweho abangamiranye n’iryo hame ata agaciro kandi If a new peremptory norm of general international law emerges, any existing treaty which is in conflict with that norm becomes void and terminates. Si une nouvelle norme impérative du droit international général survient, tout traité existant qui est en conflit avec cette norme devient nul et prend fin. 60 akarangira. ICYICIRO CYA 4: UBURYO BUKURIKIZWA SECTION 4: PROCEDURE Section 4: PROCEDURE ingingo ya 64, irangira ryayo: 2. In the case of a treaty which becomes void and terminates under article 64, the termination of the treaty: 2. Dans le cas d’un traité qui devient nul et prend fin en vertu de l’article 64, la fin du traité : (a) ribohora impande ku nshingano yo gukomeza gushyira mu bikorwa amasezerano mpuzamahanga; (a) releases the parties from any obligation further to perform the treaty; (a) libère les parties de l’obligation de continuer d’exécuter le traité; 67 (b) ) ntibigira inkurikizi ku burenganzira na bumwe, inshingano cyangwa imimerere mu by’amategeko by'impande bishyirwaho n’ishyirwa mu bikorwa by’amasezerano mpuzamahanga mbere yo kuyarangiza, ubwo burenganzira, inshingano cyangwa imimerere bipfa kutagumaho nyuma mu buryo ukugumaho kwabyo kutabangamiranye mu ritavuguruzwa by’ukuri ry’amategeko mpuzamahanga rusange. n’ihame rishya (b) does not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of the treaty prior to its termination, provided that those rights, obligations or situations may thereafter be maintained only to the extent that their maintenance is not in itself in conflict with the new peremptory norm of general international law. (b) n'affecte aucun droit, obligation ou situation juridique des parties créé par l'exécution du traité avant sa dénonciation, à condition que ces droits, obligations ou situations ne puissent être maintenus par la suite que dans la mesure où leur maintien n'est pas en soi en conflit avec la nouvelle norme impérative du droit international général. - 65 Verify source ↗
Uburyo bukurikizwa mu bijyanye
AI-assisted research summary: A party that invokes treaty invalidity, termination, withdrawal, or suspension must notify the other parties, stating the proposed measure and reasons. If there is no objection after at least three months (unless urgency), the party may proceed. If there is an objection, the parties must seek a solution through Article 33 means.
Ingingo ya 65: Uburyo bukurikizwa mu bijyanye n’iteshagaciro ry’ikurikizwa ry’amasezerano mpuzamahanga, irangira ryayo, kuyivanamo cyangwa gusubika kuyakurikiza Article 65: Procedure to be followed with respect termination, invalidity, withdrawal from or suspension of the operation of a treaty to Article 65: Procédure à suivre concernant la nullité d’un traité, son extinction, le retrait d’une partie ou la suspension de l’application du traité Hashingiwe ku ngingo z’aya Masezerano, uruhande rushingira byaba ku nenge y’ukwemera gukurikiza amasezerano mpuzamahanga byaba ku mpamvu yo guhakana agaciro k’amasezerano mpuzamahanga, kuyarangiza, kuyivanamo cyangwa gusubika kuyakurikiza, rugomba kumenyesha izindi mpande icyo rusaba. A party which, under the provisions of the present Convention, invokes either a defect in its consent to be bound by a treaty or a ground for impeaching the validity of a treaty, terminating it or it, withdrawing suspending its operation, must notify the other parties of its claim. from La partie qui, sur la base des dispositions de la présente Convention, invoque soit un vice de son consentement à être liée par un traité, soit un motif de contester la validité d’un traité, d’y mettre fin, de s’en retirer ou d’en l’application, doit notifier sa suspendre prétention aux autres parties. birebana kwerekana rigomba ku icyemezo Imenyesha giteganyijwe n’amasezerano mpuzamahanga n’impamvu zacyo. Iyo, nyuma y'igihe kidashobora kujya mu nsi y’amezi atatu uhereye igihe imenyesha ryakiriwe, usibye mu bihe byihutirwa byihariye, nta ruhande rwagaragaje imenyesha itambamira, rushobora gufata mu buryo buteganywa mu ngingo uruhande rwakoze The notification shall indicate the measure proposed to be taken with respect to the treaty and the reasons therefore. If, after the expiry of a period which, except in cases of special urgency, shall not be less than three months after the receipt of the notification, no party has raised any objection, the party making the notification may carry out in the manner La notification doit indiquer la mesure envisagée à l’égard du traité et les raisons de celle-ci. Si, après un délai qui, sauf en cas d’urgence particulière, ne saurait être inférieur à une période de trois mois à compter de la réception de la notification, aucune partie n’a fait d’objection, la partie qui a fait la notification peut prendre, dans les 61 ya 67, icyemezo rwateganyaga. provided in article 67 the measure which it has proposed. formes prévues à l’article 67, la mesure qu’elle a envisagée. Icyakora, iyo itambama ryagaragajwe n’urundi ruhande, impande zishaka umwanzuro binyuze mu nzira zigaragazwa mu ngingo ya 33 y'Amasezerano Mpuzamahanga Umuryango w'Abibumbye. ashyiraho If, however, objection has been raised by any other party, the parties shall seek a solution through the means indicated in Article 33 of the Charter of the United Nations. Si toutefois une objection a été soulevée par les parties devront une autre partie, rechercher une solution par les moyens indiqués à l’article 33 de la Charte des Nations Unies. Nta kintu na kimwe kiri mu bika byabanje kigira ingaruka ku burenganzira cyangwa inshingano z'impande biva ku ngingo iyo ari yo yose ikoreshwa hagati yazo ijyanye no gukemura amakimbirane. Nothing in the foregoing paragraphs shall affect the rights or obligations of the parties under any provisions in force binding the parties with regard to the settlement of disputes. Rien dans les paragraphes qui précèdent ne porte atteinte aux droits ou obligations des parties découlant de toute disposition en vigueur entre elles concernant le règlement des différends. article 65 or 67 may be revoked at any time before it takes effect. Une notification ou un instrument prévus aux articles 65 ou 67 peuvent être révoqués à tout moment avant qu’ils aient pris effet. 5: INKURIKIZI ICYICIRO CYA Z’ITESHAGACIRO RY’AMASEZERANO MPUZAMAHANGA, IRANGIRA CYANGWA ISUBIKWA RY’ IKURIKIZWA RYAYO SECTION 5: CONSEQUENCES OF THE INVALIDITY, TERMINATION OR SUSPENSION OF THE OPERATION OF A TREATY SECTION 5: CONSEQUENCES DE LA NULLITE, DE L’EXTINCTION OU DE LA SUSPENSION DE L’APPLICATION D’UN TRAITE - 66 Verify source ↗
Uburyo bwo gukemura impaka
AI-assisted research summary: If no solution is reached within 12 months after an objection is raised, the dispute may be taken to the International Court of Justice or, for certain Part V disputes, sent through the Annex procedure to the UN Secretary-General.
Ingingo ya 66: Uburyo bwo gukemura impaka mu nkiko, mu bukemurampaka no mu bwunzi Article 66: Procedures settlement, arbitration and conciliation for judicial Article 66: Procédures de règlement judiciaire, d’arbitrage et de conciliation Hakurikijwe igika cya 3 cy'ingingo ya 65, iyo nta mwanzuro wafashwe mu gihe cy'amezi 12 akurikira itariki itambama ryagaragajwe, uburyo bukurikira If, under paragraph 3 of article 65, no solution has been reached within a period of 12 months following the date on which the objection was Si, en vertu du paragraphe 3 de l'article 65, aucune solution n'a été trouvée dans un délai de 12 mois à compter de la date à laquelle 62 bugomba gukurikizwa: raised, the following procedures shall be followed: l'objection a été soulevée, les procédures suivantes doivent être suivies : (a) uruhande urwo ari rwo rwose mu makimbirane cyangwa n’isobanurwa arebana n’ikurikizwa by’ingingo ya 53 cyangwa iya 64 rushobora, biciye mu busabe bwanditse, kuyashyikiriza Urukiko mpuzamahanga kugira ngo rufate icyemezo ; keretse igihe kugana impande ubukemurampaka; zemeranyijwe (a) any one of the parties to a dispute concerning the application or the interpretation of article 53 or 64 may, by a written application, submit it to the International Court of Justice for a decision unless the parties by common consent agree to submit the dispute to arbitration; (a) toute partie à un différend concernant l’application ou l’interprétation des articles 53 ou 64 peut, par une requête, le soumettre à la décision de la Cour internationale de Justice, à moins que les parties ne décident d’un commun accord de soumettre le différend à l’arbitrage; cyangwa ikurikizwa (b) uruhande runaka mu ziri mu makimbirane yerekeye isobanurwa by’ingingo runaka mu zindi z’igice V cy’aya Masezerano mpuzamahanga rushobora gutangiza inzira yagaragajwe mu mugereka w'Amasezerano mpuzamahanga rugeza ubusabe ku bw’iyo mpamvu ku Munyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. (b) any one of the parties to a dispute concerning the application or the interpretation of any of the other articles in part V of the present Convention may set in motion the procedure specified in the Annex to the Convention by submitting a request to that effect to the Secretary-General of the United Nations. concernant l'application (b) l'une quelconque des parties à un différend ou l'interprétation de l'un quelconque des autres articles de la partie V de la présente Convention peut engager la procédure spécifiée dans l'annexe à la Convention en adressant une demande à cet effet au Secrétaire -Général des Nations Unies. - 67 Verify source ↗
Inyandiko zigamije gutesha
AI-assisted research summary: Certain treaty-related notifications and instruments must be in writing and communicated to the other parties.
Ingingo ya 67: Inyandiko zigamije gutesha agaciro mpuzamahanga, kuyarangiza, zo kuyivanamo cyangwa zo gusubika ikurikizwa ryayo amasezerano Article 67: Instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty Article 67: Instruments ayant pour objet de déclarer la nullité d’un traité, d’y mettre fin, de réaliser le retrait ou de suspendre l’application du traité Imenyesha riteganywa mu ngingo ya 65, igika cya 1, rigomba gukorwa mu nyandiko. The notification provided for under article 65, paragraph 1, must be made in writing. La notification prévue au paragraphe 1 de l’article 65 doit être faite par écrit. 63 kw’amasezerano Igikorwa icyo ari cyo cyose cyo kivuga uguta mpuzamahanga, agaciro kuyarangiza, kuyivanamo cyangwa gusubika ikurikizwa ryayo hashingiwe ku ngingo zayo cyangwa ibika icya 2 cyangwa icya 3 by'ingingo ya 65 kigomba gushyirwa mu nyandiko ikamenyeshwa izindi mpande. itashyizweho umukono n'umukuru w'igihugu, Umukuru wa cyangwa Ministiri w'Ububanyi guverinoma n'Amahanga, uhagarariye iryo menyesha ashobora gusabwa kwerekana ububasha bwe busesuye. igihugu ukora inyandiko Iyo Ingingo ry’imenyesha n'inyandiko biteganywa mu ngingo ya 65 n’iya 67 Ivanwaho 68: ya Any act of declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty pursuant to the provisions of the treaty or of paragraphs 2 or 3 of article 65 shall instrument be carried out communicated to the other parties. If the instrument is not signed by the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs, the State communicating it may be called upon to produce full powers. representative of through an the Tout acte déclarant la nullité d’un traité, y mettant fin ou réalisant le retrait ou la suspension de l’application du traité sur la base de ses dispositions ou des paragraphes 2 ou 3 de l’article 65 doit être consigné dans un instrument communiqué aux autres parties. Si l’instrument n’est pas signé par le chef de l’Etat, le chef du gouvernement ou le ministre des affaires étrangères, le représentant de l’Etat qui fait la communication peut être invité à produire ses pleins pouvoirs. - 68 Verify source ↗
Revocation of notifications and
AI-assisted research summary: Notifications or instruments under articles 65 or 67 may be revoked before they take effect.
Article 68: Revocation of notifications and instruments provided for in articles 65 and 67 Article 68: Révocation des notifications et des instruments prévus aux articles 65 et 67 Imenyesha cyangwa inyandiko biteganywa mu ngingo ya 65 cyangwa iya 67 bishobora kuvanwaho mbere y’uko bitangira kugira agaciro. A notification or instrument provided for in - 69 Verify source ↗
Inkurikizi z’iteshagaciro ry’
AI-assisted research summary: A treaty found invalid has no legal force. If acts were already done under it, each party may ask another party to restore, as far as possible, the situation that would have existed if the acts had not been done.
Ingingo ya 69: Inkurikizi z’iteshagaciro ry’ amasezerano mpuzamahanga Article 69: Consequences of the invalidity of a treaty Article 69: Conséquences de la nullité d’un traité 64 hakurikijwe yagaragarijwe Amasezerano mpuzamahanga aya Masezerano iteshagaciro mpuzamahanga Ingingo z’amasezerano mpuzamahanga yateshejwe agaciro nta gaciro zigira mu rwego rw’amategeko. gaciro agira. nta A treaty the invalidity of which is established under the present Convention is void. The provisions of a void treaty have no legal force. Un traité dont la nullité est établie en vertu de la présente Convention est nul. Les dispositions d'un traité nul n'ont aucune force juridique. Icyakora iyo ibikorwa byakozwe bishingiye kuri ayo masezerano mpuzamahanga: If acts have nevertheless been performed in reliance on such a treaty: Si des actes ont néanmoins été accomplis sur la base d’un tel traité : (a) buri ruhande rushobora gusaba urundi ruhande mu buryo urwo ari rwo rwose kugaragaza bushoboka mu mibanire yazo uko ibintu byari kuba bimeze iyo ibikorwa biba bitarakozwe; ( a) each party may require any other party to establish as far as possible in their mutual relations the position that would have existed if the acts had not been performed; (a) chaque partie peut exiger de toute autre partie qu'elle établisse autant que possible dans ses relations mutuelles la situation qui aurait existé si les actes n'avaient pas été accomplis ; (b)ibikorwa byakozwe nta buriganya mbere y’uko ry’amasezerano mpuzamahanga iteshagaciro rishingirwaho ntibifatwa nk’ibidakuriije amategeko ku mpamvu gusa y’uguta agaciro kw’amasezerano mpuzamahanga. (b) acts performed in good faith before the invoked are not rendered invalidity was unlawful by reason only of the invalidity of the treaty. (b) les actes accomplis de bonne foi avant que la nullité ait été invoquée ne sont pas rendus illicites du seul fait de la nullité du traité. Mu bihe bituruka ku ngingo ya 59, iya 50, iya 51 cyangwa iya 52, igika cya 2 ntigikurikizwa ku ruhande rubarwaho uburiganya, ruswa cyangwa agahato. In cases falling under article 49, 50, 51 or 52, paragraph 2 does not apply with respect to the party to which the fraud, the act of corruption or the coercion is imputable. Dans les cas qui relèvent des articles 49, 50, 51 ou 52, le paragraphe 2 ne s’applique pas à l’égard de la partie à laquelle le dol, l’acte de corruption ou la contrainte est imputable. Mu gihe ukwemera kw’igihugu kiyemeje gukurikiza amasezerano mpuzamahanga ahuriweho n’impande In the case of the invalidity of a particular State’s consent to be bound by a multilateral Dans les cas où le consentement d’un Etat déterminé à être lié par un traité multilatéral 65 nyinshi gufite inenge, amahame abanza akurikizwa mu mibanire hagati y'icyo gihugu n'impande ziri mu masezerano mpuzamahanga. treaty, the foregoing rules apply in the relations between that State and the parties to the treaty. les est vicié, règles qui précèdent s’appliquent dans les relations entre ledit Etat et les parties au traité. - 70 Verify source ↗
Consequences of the termination
AI-assisted research summary: When a treaty ends, the parties are generally released from duties to keep performing it, unless the treaty or the parties agree otherwise.
Ingingo ya 70: amasezerano mpuzamahanga Inkurikizi zo kurangiza Article 70: Consequences of the termination of a treaty Article 70: Conséquences de l’extinction d’un traité igihe amasezerano mpuzamahanga 1. Usibye abiteganya cyangwa impande zibyemeranya ukundi, kuba amasezerano mpuzamahanga yarangiye hakurikijwe ingingo zayo cyangwa hakurikijwe aya masezerano mpuzamahanga: 1. Unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree, the termination of a treaty under its provisions or in accordance with the present Convention: 1. A moins que le traité n’en dispose ou que les parties n’en conviennent autrement, le fait qu’un traité a pris fin en vertu de ses dispositions ou conformément à la présente Convention : (a) bibohora impande ku nshingano yo gukomeza gushyira mu bikorwa amasezerano mpuzamahanga; (a) releases the parties from any obligation further to perform the treaty; (a) libère les parties de l’obligation de continuer d’exécuter le traité; (b) ntibigira inkurikizi ku burenganzira na bumwe, inshingano cyangwa imimerere ku by’amategeko by'impande bishyirwaho n’ishyirwa mu bikorwa by’amasezerano mpuzamahanga mbere yo kuyarangiza. (b) does not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of the treaty prior to its termination. (b) n'affecte aucun droit, obligation ou situation juridique des parties créé par l'exécution du traité avant sa dénonciation. 2. Iyo igihugu kiretse gukurikiza cyangwa kivanye ahuriweho mu masezerano mpuzamahanga n’impande nyinshi, igika cya 1 kirakurikizwa mu mibanire hagati y'icyo gihugu n'iya buri ruhande mu ziri mu masezerano mpuzamahanga kuva ku itariki uko kureka gukurikiza amasezerano mpuzamahanga 2. If a State denounces or withdraws from a multilateral treaty, paragraph 1 applies in the relations between that State and each of the other parties to the treaty from the date when such denunciation or withdrawal takes effect. 2. Lorsqu’un Etat dénonce un traité multilatéral ou s’en retire, le paragraphe 1 s’applique dans les relations entre cet Etat et chacune des autres parties au traité à partir de la date à laquelle cette dénonciation ou ce retrait prend effet. 66 cyangwa kuyivanamo byatangiriye kugira agaciro. Inkurikizi abangamiranye z’iteshagaciro - 71 Verify source ↗
Consequences of the invalidity of
AI-assisted research summary: This provision concerns the consequences of a treaty being invalid because it conflicts with a peremptory norm of general international law.
Ingingo ya 71: z’amasezerano ihame ritavuguruzwa ry’amategeko mpuzamahanga rusange n’ Article 71: Consequences of the invalidity of a treaty which conflicts with a peremptory norm of general international law Article 71: Conséquences de la nullité d’un traité en conflit avec une norme impérative du droit international général Mu gihe amasezerano mpuzamahanga yateshejwe agaciro hakurikijwe impande zitegetswe: - 72 Verify source ↗
INKURIKIZI Z’ISUBIKA
AI-assisted research summary: When a treaty is suspended, the parties are generally released from performing it in their mutual relations, but they must not take steps that would hinder resumption.
INGINGO YA 72: INKURIKIZI Z’ISUBIKA AMASEZERANO RYO MPUZAMAHANGA GUKURIKIZA ARTICLE 72: CONSEQUENCES OF THE SUSPENSION OF THE OPERATION OF A TREATY ARTICLE 72: CONSEQUENCES DE LA SUSPENSION DE L’APPLICATION D’UN TRAITE igihe amasezerano mpuzamahanga 1. Usibye abiteganya cyangwa impande zibyumvikanyeho ukundi, ryo gukurikiza amasezerano mpuzamahanga hashingiwe ku ngingo zayo cyangwa Masezerano mpuzamahanga: hakurikijwe isubika aya 1. Unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree, the suspension of the operation of a treaty under its provisions or in accordance with the present Convention: 1. A moins que le traité n’en dispose ou que les parties n’en conviennent autrement, la suspension de l’application d’un traité sur la base de ses dispositions ou conformément à la présente Convention: (a) ribohora impande ikurikizwa ry’amasezerano mpuzamahanga ryasubitswe hagati yazo ku nshingano yo gushyira mu bikorwa amasezerano mpuzamahanga mu mibanire yazo mu gihe cy'isubika ; ( a) releases the parties between which the operation of the treaty is suspended from the obligation to perform the treaty in their mutual relations during the period of the suspension; libère (a) lesquelles les parties entres l’application du traité est suspendue de l’obligation d’exécuter le traité dans leurs relations mutuelles pendant la période de suspension; 68 inkurikizi ku mibanire (b) ntibigira n’amategeko mpuzamahanga hagati y’impande ziyarimo. ishyirwaho n` ijyanye amasezerano 2. Mu gihe cy'isubikwa, impande zigomba kwirinda ibikorwa byose biganisha ku kubera imbogamizi ugusubukurwa ku mpuzamahanga. ry’amasezerano ikurikizwa (b) does not otherwise affect the legal relations between the parties established by the treaty. (b) n’affecte pas par ailleurs les relations juridiques établies par le traité entre les parties. 2. During the period of the suspension the parties shall refrain from acts tending to obstruct the resumption of the operation of the treaty. 2. Pendant la période de suspension, les parties doivent s’abstenir de tous actes tendant à faire obstacle à la reprise de l’application du traité. IGICE CYA VI: INGINGO ZINYURANYE N’IZISOZA PART PROVISIONS VI: MISCELLANEOUS PARTIE VI: DISPOSITIONS DIVERSES - 73 Verify source ↗
Ibibazo byo gusimburana kwa za
AI-assisted research summary: This provision says the Convention does not affect questions about a treaty arising from state succession, a state's international responsibility, or hostilities between states.
Ingingo ya 73: Ibibazo byo gusimburana kwa za Leta, inshingano z’ibihugu no guteza imyiryane Article 73: Cases of State succession, State responsibility and outbreak of hostilities Article 73 : Cas de succession d'Etats, responsabilité des Etats et déclenchement des hostilités cyose gishobora Ingingo z’aya Masezerano mpuzamahanga ntizibangamira mu buryo na bumwe ikibazo icyo ari cyo kijyanye n’amasezerano mpuzamahanga ku bijyanye no gusimburana kwa za Leta cyangwa ku nshingano mpuzamahanga guteza y'igihugu imyiryane hagati y’ibihugu. cyangwa kubaho The provisions of the present Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty from a succession of States or from the international responsibility of a State or from the outbreak of hostilities between States. Les dispositions de la présente Convention ne préjugent d'aucune question qui pourrait se poser à propos d'un traité du fait d'une succession d'États ou de la responsabilité internationale d'un État ou du déclenchement d'hostilités entre États. 69 - 74 Verify source ↗
Imibanire hagati y’ibihugu
AI-assisted research summary: Relations or diplomatic representation between states do not stop those states from making international treaties.
Ingingo ya 74 : Imibanire hagati y’ibihugu cyangwa yo guhagararira inyungu z’ibihugu mu bindi amasezerano bihugu mpuzamahanga gukora no Article 74: Diplomatic and consular relations and the conclusion of treaties Article 74: Relations diplomatiques ou consulaires et conclusion de traités Gucana umubano w’imibanire hagati y’ibihugu cyangwa yo guhagararira inyungu z’igihugu mu kindi cyangwa kuba imibanire nk’iyo idahari hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi, ntibibuza kugirana amasezerano mpuzamahanga hagati y'ibyo bihugu. Kugirana amasezerano ubwabyo ntibigira inkurikizi ku birebana n’imibanire hagati y’ibihugu cyangwa guhagararira inyungu z'ibihugu mu bindi. - 75 Verify source ↗
Ikibazo cy’ igihugu gishotora
AI-assisted research summary: States may conclude treaties even if diplomatic or consular relations are severed or absent.
Ingingo ya 75: Ikibazo cy’ igihugu gishotora ikindi The severance or absence of diplomatic or consular relations between two or more States does not prevent the conclusion of treaties between those States. The conclusion of a treaty does not in itself affect the situation in regard to diplomatic or consular relations. La rupture des relations diplomatiques ou des relations consulaires ou l’absence de telles relations entre deux ou plusieurs Etats ne fait pas obstacle à la conclusion de traités entre lesdits Etats. La conclusion d’un traité n’a pas en soi d’effet en ce qui concerne les relations diplomatiques ou les relations consulaires. Article 75: Case of an aggressor State Article 75: Cas d’un Etat agresseur 70 Ingingo z’aya Masezerano mpuzamahanga ntizibangamira inshingano zikomoka ku masezerano mpuzamahanga, ku gihugu gishotora ikindi, ingamba zafashwe, hakurikijwe Amasezerano Umuryango Mpuzamahanga w'Abibumbye n’ubushotoranyi bwakozwe n’icyo gihugu. ashyiraho birebana ku The provisions of the present Convention are without prejudice to any obligation in relation to a treaty which may arise for an aggressor State in consequence of measures taken in conformity with the Charter of the United Nations with that State’s aggression. reference to Les dispositions de la présente Convention sont sans effet sur les obligations qui peuvent résulter à propos d’un traité, pour un Etat agresseur, de mesures prises conformément à la Charte des Nations Unies au sujet de l’agression commise par cet Etat. IGICE CYA VII: ABASHINZWE KUBIKA MPUZAMAHANGA, AMASEZERANO IMENYESHA, IKOSORA N’IYANDIKISHA VII: PART DEPOSITARIES, NOTIFICATIONS, CORRECTIONS AND REGISTRATION VII: PARTIE DÉPOSITAIRES, NOTIFICATIONS, CORRECTIONS ET ENREGISTREMENTReferenced legislation
- Charter of the United Nations (resolved)
- 76 Verify source ↗
Abashinzwe kubika amasezerano
AI-assisted research summary: The negotiating States may designate a treaty depositary, and the depositary must act impartially.
Ingingo ya 76: Abashinzwe kubika amasezerano mpuzamahanga ry'ushinzwe kubika amasezerano 1.Ishyirwaho mpuzamahanga rishobora gukorwa n'ibihugu byagiye mu mishyikirano, yaba mu masezerano mpuzamahanga ubwayo cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose. Article 76: Depositaries of treaties Article 76: Dépositaires des traités 1. The designation of the depositary of a treaty may be made by the negotiating States, either in the treaty itself or in some other manner. 1. La désignation du dépositaire d’un traité peut être effectuée par les Etats ayant participé à la négociation, soit dans le traité lui-même, soit de toute autre manière. Ushinzwe kubika amasezerano mpuzamahanga ashobora kuba ari igihugu kimwe cyangwa byinshi, umuryango mpuzamahanga cyangwa umukozi imiyoborere w'umuryango mukuru ushinzwe nk’uwo. Imirimo y’ushinzwe kubika amasezerano The depositary may be one or more States, an international organization or the chief administrative officer of the organization. The functions of the depositary of a treaty are international in character and the depositary is Le dépositaire peut être un ou plusieurs Etats, une organisation le principal fonctionnaire administratif d’une fonctions du telle organisation. Les dépositaire d’un traité ont un caractère internationale ou 71 ifite imiterere yo ku abogamira mu mirimo mpuzamahanga rwego mpuzamahanga kandi ushinzwe kuyabika asabwa gukora ntaho ye. By'umwihariko, kuba amasezerano mpuzamahanga ataratangira gukurikizwa ku mpande zimwe cyangwa ko habaye ukutumvikana hagati y’igihugu n'ushinzwe kuyabika ku birebana no gukora amasezerano inshingano mpuzamahanga nta kintu bihindura kuri iyo nshingano. z’ushinzwe kubika under an obligation to act impartially in their performance. In particular, the fact that a treaty has not entered into force between certain of the parties or that a difference has appeared between a State and a depositary with regard to the performance of the latter’s functions shall not affect that obligation. international et le dépositaire est tenu d’agir impartialement dans l’accomplissement de ses fonctions. En particulier, le fait qu’un traité n’est pas entré en vigueur entre certaines des parties ou qu’une divergence est apparue entre un Etat et un dépositaire en ce qui concerne l’exercice des fonctions de ce influer sur cette dernier ne doit pas obligation. - 77 Verify source ↗
Imirimo y’abashinzwe kubika
AI-assisted research summary: A treaty depositary must keep treaty records, receive and check treaty-related documents, inform the relevant states, register the treaty with the UN Secretariat, and handle related functions, unless the treaty provides otherwise.
Ingingo ya 77: Imirimo y’abashinzwe kubika amasezerano mpuzamahanga ibihugu 1. Usibye igihe biteganyijwe ukundi mu masezerano cyangwa biri mu masezerano mpuzamahanga bibyumvikanyeho ukundi, imirimo y’ushinzwe kubika amasezerano mpuzamahanga igizwe by’umwihariko no: Article 77: Functions of depositaries Article 77: Fonctions des dépositaires 1. The functions of a depositary, unless otherwise provided in the treaty or agreed contracting States, comprise in particular: 1. Sauf disposition contraire du traité ou des États contractants convenus, les fonctions d'un dépositaire comprennent notamment : (a) kubika inyandiko y'umwimerere y'amasezerano mpuzamahanga yaba n’ububasha yarashyikirijwe; busesuye (a) keeping custody of the original text of the treaty and of any full powers delivered to the depositary; (a) assurer la garde du texte original du traité et des pleins pouvoirs qui lui seraient remis; (b) gutegura inyandukuro zihuje n’umwimerere n’izindi nyandiko z’amasezerano mpuzamahanga mu zindi ndimi zishobora gusabwa n’amasezerano mpuzamahanga no kuzishyikiriza impande ziyarimo (b) preparing certified copies of the original text and preparing any further text of the treaty in such additional languages as may be required by the treaty and transmitting them to (b) établir des copies certifiées conformes du texte original et tous autres textes du traité en d’autres langues qui peuvent être requis par le traité, et les communiquer aux parties au 72 n’ibihugu byemerewe kuyabamo; the parties and to the States entitled to become parties to the treaty; traité et aux Etats ayant qualité pour le devenir; (c) kwakira imikono iyo ari yo yose y'amasezerano mpuzamahanga no kwakira no kubika inyandiko zose, amamenyesha n’amatangazo bijyanye na yo; (c) receiving any signatures to the treaty and receiving and keeping custody of any instruments,notifications and communications relating to it; (c) recevoir toutes signatures du traité et recevoir et garder tous les instruments, s'y notifications rapportant ; communications et (d) gusuzuma niba umukono, inyandiko, imenyesha cyangwa itangazo byerekeye amasezerano bikoze neza kandi mu buryo busabwa ; ndetse byaba ngombwa, ikibazo akagishyikiriza igihugu bireba; (d) examining whether the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty is in due and proper form and, if need be, bringing the matter to the attention of the State in question; (d) examiner si une signature, un instrument, une notification ou une communication se rapportant au traité est en bonne et due forme et, le cas échéant, porter la question à l’attention de l’Etat en cause; (e) kumenyesha impande ziri mu masezerano mpuzamahanga n'ibihugu byemerewe kuyabamo ibikorwa, amamenyesha n’amatangazo birebana n’amasezerano mpuzamahanga; (e) informing the parties and the States entitled to become parties to the treaty of acts, notifications and communications relating to the treaty; (e) informer les parties au traité et les Etats ayant qualité pour le devenir des actes, notifications et communications relatifs au traité; (f) kumenyesha ibihugu byemerewe kuba mu itariki yakiriweho masezerano mpuzamahanga cyangwa yatangiweho umubare w’imikono cyangwa w’inyandiko zo kuyemeza burundu, zo kuyemera cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ukenewe kugira ngo atangire gukurikizwa; (f) informing the States entitled to become parties to the treaty when the number of signatures or of instruments of ratification, acceptance, approval or accession required for the entry into force of the treaty has been received or deposited; 73 (f) informer les Etats ayant qualité pour devenir parties au traité de la date à laquelle a été reçu ou déposé le nombre de signatures ou ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion requis pour l’entrée en vigueur du traité; d’instruments de (g) kwandikisha amasezerano mpuzamahanga mu bunyamabanga bw'Umuryango w'Abibumbye; (g) registering the treaty with the Secretariat of the United Nations; (h) gukora imirimo igaragazwa mu zindi ngingo z'aya masezerano mpuzamahanga. (h) performing the functions specified in other provisions of the present Convention. kubika n'ushinzwe 2. Mu gihe hagaragaye ukutumvikana hagati y'igihugu amasezerano mpuzamahanga ku bijyanye no kuzuza inshingano ze, ushinzwe kuyabika ashyikiriza ikibazo ibihugu ngombwa, byaba biyahuriyeho akagishyikiriza ububasha rubifitiye rw'umuryango mpuzamahanga bireba. cyangwa urwego 2. In the event of any difference appearing between a State and the depositary as to the performance of the latter’s functions, the depositary shall bring the question to the attention of the signatory States and the contracting States or, where appropriate, of the international of competent organization concerned. organ the (g) assurer l’enregistrement du traité auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies; (h) remplir les fonctions spécifiées dans d’autres dispositions de la présente Convention. 2. Lorsqu’une divergence apparaît entre un Etat et sujet de le dépositaire au l’accomplissement des fonctions de ce dernier, le dépositaire doit porter la question à l’attention des Etats signataires et des Etats contractants ou, le cas échéant, de l’organe compétent de l’organisation internationale concerné. ingingo ya 77, igika cya 1 (e). amasezerano kubika (c) if transmitted to a depositary, be considered as received by the State for which it was intended only when the latter State has been informed by the depositary in accordance with article 77, paragraph 1 (e). (b) n’est considérée comme ayant été faite par l’Etat en question qu’à partir de sa l’Etat auquel elle a été réception par transmise ou, le le cas échéant, par dépositaire; (c) si elle est transmise à un dépositaire, n’est considérée comme ayant été reçue par l’Etat auquel elle est destinée qu’à partir du moment où cet Etat aura reçu du dépositaire l’information prévue à l’alinéa (e) du paragraphe 1 de l’article 77. - 78 Verify source ↗
Amamenyesha n’amatangazo
AI-assisted research summary: A State must handle notifications or communications under the Convention according to Article 78, unless the treaty or Convention provides otherwise.
Ingingo ya 78: Amamenyesha n’amatangazo 78: Article communications Notifications and 78: Article communications Notifications et Uretse igihe amasezerano mpuzamahanga cyangwa aya masezerano mpuzamahanga bibiteganya ukundi, imenyesha cyangwa itangazo bigomba gukorwa n'igihugu hakurikijwe aya Masezerano: Except as the treaty or the present Convention otherwise provide, any notification or communication to be made by any State under the present Convention shall: iyo ntawushinzwe kubika amasezerano (a) mpuzamahanga, kiryoherereza mu buryo butaziguye (a) if there is no depositary, be transmitted direct to the States for which it is intended, or 74 Sauf dans les cas où le traité ou la présente Convention en dispose autrement, une notification ou communication qui doit être faite par un Etat en vertu de la présente Convention : (a) s'il n'y a pas de dépositaire, être transmis directement aux États auxquels il est destiné, ou s'il y a un dépositaire, à ce dernier ; ibihugu rigenewe, cyangwa haba hari ushinzwe kuyabika akaba ari we ryohererezwa; if there is a depositary, to the latter; (b) rifatwa nk'iryakozwe n'igihugu bireba gusa uhereye igihe ryakiriwe n’igihugu ryohererejwe cyangwa, byaba ngombwa, n’ushinzwe kubika amasezerano mpuzamahanga; (b) be considered as having been made by the State in question only upon its receipt by the State to which it was transmitted or, as the case may be, upon its receipt by the depositary; (c) iyo ryohererejwe ushinzwe kubika amasezerano mpuzamahanga, rifatwa nk'iryakiriwe n’igihugu rigenewe igihe gusa icyo gihugu kibimenyeshejwe n'ushinzwe hakurikijwe - 80 Verify source ↗
Registration and publication of
AI-assisted research summary: After it enters into force, a treaty must be sent to the UN Secretariat for registration or filing and recording, and for publication.
Ingingo ya 80 : ry'amasezerano mpuzamahanga Iyandikisha n'itangazwa Article 80: Registration and publication of treaties Article 80 : Enregistrement et publication des traités Nyuma yo gutangira gukurikizwa, amasezerano mpuzamahanga yohererezwa Ubunyamabanga bw'Umuryango w'Abibumbye kugira ngo yandikwe abikwe kandi ashyirwe ku rutonde, bitewe n’uko ibintu bimeze, akanatangazwa. Treaties shall, after their entry into force, be transmitted to the Secretariat of the United Nations for registration or filing and recording, as the case may be, and for publication. Après leur entrée en vigueur, les traités sont transmis au Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies aux fins d’enregistrement ou de classement et inscription au répertoire, selon le cas, ainsi que de publication. Ishyirwaho amasezerano ry'ushinzwe kubika mpuzamahanga rimuha uburenganzira bwo gukora ibikorwa byavuzwe mu gika kibanza. The designation of a depositary shall constitute the acts authorization for specified in the preceding paragraph. to perform it IGICE CYA VIII: INGINGO ZISOZA PART VIII: FINAL PROVISIONS 2. La désignation d’un dépositaire constitue autorisation pour celui-ci d’accomplir les actes visés au paragraphe précédent. PARTIE FINALES VIII: DISPOSITIONS - 81 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’umukono
AI-assisted research summary: This provision says who may sign the Convention and where and when signature was open.
Ingingo ya 81: Ishyirwaho ry’umukono Article 81: Signature Article 81 :Signature Aya Masezerano mpuzamahanga yemerewe gushyirwaho umukono n'ibihugu byose bigize Umuryango w'Abibumbye cyangwa bigize urundi rwego rwihariye cyangwa Ikigo Mpuzamahanga ku ikoreshwa ry’Ingufu za kirimbuzi cyangwa ibihugu bigize Urukiko Mpuzamahanga, n'ikindi gihugu cyatumiwe y'Umuryango w'Abibumbye kuba mu bihuriye ku masezerano mpuzamahanga, ku buryo bukurikira: kugeza ku wa n'Inteko Rusange The present Convention shall be open for signature by all States Members of the United Nations or of any of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency or parties to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State invited by the General Assembly of the United Nations to become a party to the Convention, as follows: until 30 November 1969, at the Federal 78 La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les Etats Membres de l’Organisation des Nations Unies ou membres d’une institution spécialisée ou de l’énergie l’Agence atomique, ainsi que de tout Etat partie au Statut de la Cour internationale de Justice et de tout autre Etat invité par l’Assemblée générale des Nations Unies à devenir partie à internationale de 30 Ugushyingo 1969, kuri Minisiteri y'Ububanyi n'Amahanga ya Repubulika ya Otirishe, na nyuma yaho, kugeza ku wa 30 Mata 1970, ku Cyicaro cy'Umuryango w'Abibumbye, i New York. Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Austria, and subsequently, until 30 April 1970, at United Nations Headquarters, New York. la Convention, de la manière suivante: jusqu’au 30 novembre 1969 au Ministère fédéral des Affaires étrangères de la République d’Autriche et ensuite jusqu’au 30 avril 1970 au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New York.Referenced legislation
- Statut de la Cour internationale de Justice (unresolved)
- 82 Verify source ↗
Kwemeza burundu amasezerano
AI-assisted research summary: The convention is to be ratified, and the instruments of ratification must be deposited with the UN Secretary-General.
Ingingo ya 82: Kwemeza burundu amasezerano mpuzamahanga Aya Masezerano mpuzamahanga yemezwa burundu. Inyandiko zo kuyemeza burundu zishyikirizwa Umunyamabanga w'Umuryango w'Abibumbye. Mukuru Article 82: Ratification Article 82 : Ratification The present Convention to ratification. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. subject is La présente Convention sera soumise à ratification. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général des Nations Unies. - 83 Verify source ↗
Kwemera kuba kimwe mu bihugu
AI-assisted research summary: States in the Article 81 categories may accede to the Convention.
Ingingo ya 83: Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku masezerano mpuzamahanga Aya Masezerano mpuzamahanga yemerera igihugu kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho igihugu icyo ari cyo cyose kibarizwa mu cyiciro icyo ari cyo cyose mu byavuzwe mu ngingo ya 81. Inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho Mukuru zishyikirizwa w'Umuryango w'Abibumbye. Umunyamabanga Article 83: Accession Article 83 :Adhésion The present Convention shall remain open for accession by any State belonging to any of the in article 81. The categories mentioned instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. La présente Convention demeure ouverte à l’adhésion de tout Etat appartenant à l’une des catégories mentionnées à l’article 81. Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général des Nations Unies. 79 - 84 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: The Convention enters into force 30 days after the 35th ratification or accession is deposited, and later ratifying or acceding States are bound 30 days after their own deposit.
Ingingo ya 84: Gutangira gukurikizwa Article 84: Entry into force Article 84 :Entrée en vigueur Aya Masezerano mpuzamahanga atangira gukurikizwa ku munsi wa 30 ukurikira itariki yo gutanga inyandiko ya 35 yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of instrument of thirty-fifth ratification or accession. the 1. La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt du de ratification ou d’adhésion. trente-cinquième instrument Kuri buri gihugu cyemeza burundu amasezerano mpuzamahanga cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma yo gutanga inyandiko ya mirongo itatu na gatanu yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, aya Masezerano mpuzamahanga atangira gukurikizwa ku munsi wa 30 nyuma y’itangwa n’icyo gihugu ry’inyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the thirty-fifth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession. Pour chacun des Etats qui ratifieront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du trente-cinquième instrument de ratification ou d’adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d’adhésion. - 85 Verify source ↗
Inyandiko mpamo
AI-assisted research summary: This article sets rules for appointing conciliators and running a conciliation commission, with the Secretary-General of the UN playing a central role.
Ingingo ya 85: Inyandiko mpamo Article 85: Authentic texts Article 85: Textes authentiques Inyandiko y’umwimerere w'aya Masezerano mpuzamahanga yanditswe mu ndimi z'Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo zinganya agaciro, ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. The original of the present Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe sont également authentiques, sera déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies. 80 BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI ibihugu AYA MASEZERANO, abahagarariye bahawe ububasha busesuye n’ ibihugu byabo bashyize aya Masezerano Mpuzamahanga. umukono kuri IN WITNESS WHEREOF the undersigned authorized Plenipotentiaries, being duly thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires leurs soussignés, dûment autorisés par gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention. BIKOREWE i Viyene ku wa makumyabiri na gatatu Gicurasi, igihumbi kimwe magana cyenda na mirongo itandatu n'icyenda. DONE at Vienna this twenty-third day of May, one thousand nine hundred and sixty-nine. FAIT à Vienne, le vingt-trois mai mil neuf cent soixante-neuf. UMUGEREKA ANNEX ANNEXE Mukuru 1.Umunyamabanga w'Umuryango w’Abibumbye akora kandi akabika urutonde rw'abunzi rugizwe n'abanyamategeko babishoboye. Kubera iyo mpamvu, igihugu icyo ari cyo cyose mu bigize Umuryango w'Abibumbye cyangwa kiri muri gisabwa aya Masezerano mpuzamahanga gushyiraho abunzi babiri, kandi amazina y'abantu bashyizweho agize urutonde. Gushyiraho abunzi, harimo n’abashyirwaho ngo buzuze umwanya uburamo umuntu bikorwa mu gihe cy’imyaka itanu igihe bashyiriweho ishobora kongerwa. Iyo imirimo kirangiye, abunzi bakomeza gukora bashyiriweho hakurikijwe igika gikurikira. 1. A list of conciliators consisting of qualified jurists shall be drawn up and maintained by the Secretary-General of the United Nations. To this end, every State which is a Member of the United Nations or a party to the present Convention shall be invited to nominate two conciliators, and the names of the persons so nominated shall constitute the list. The term of a conciliator, including that of any conciliator nominated to fill a casual vacancy, shall be five years and may be renewed. A conciliator whose term expires shall continue to fulfil any function for which he shall have been chosen under the following paragraph. 81 1. Le Secrétaire général des Nations Unies dresse et tient une liste de conciliateurs composée de juristes qualifiés. A cette fin, tout Etat Membre de l’Organisation des Nations Unies ou partie à la présente invité à désigner deux Convention est conciliateurs et les noms des personnes ainsi désignées liste. La désignation des conciliateurs, y compris ceux qui sont désignés pour remplir une vacance fortuite, est faite pour une période de cinq ans renouvelable. A l’expiration de la période pour laquelle ils auront été désignés, les conciliateurs continueront à exercer les fonctions pour lesquelles ils auront été choisis conformément au paragraphe suivant. composeront la ingingo hakurikijwe 2. Iyo ubusabe bwashyikirijwe Umuyamabanga ya Mukuru 66, ashyikiriza Umunyamabanga igizwe n'aba amakimbirane komisiyo y'abunzi bakurikira: Igihugu cyangwa ibihugu bigize rumwe mu mpande zifitanye amakimbirane by’umwihariko: Mukuru 2. When a request has been made to the Secretary-General under article 66, the Secretary-General shall bring the dispute before a conciliation commission constituted as follows: The State or States constituting one of the parties to the dispute shall appoint: 2. Lorsqu’une demande est soumise au Secrétaire général conformément à l’art. 66, le Secrétaire général porte le différend devant une commission de conciliation composée comme suit : L’Etat ou les Etats constituant une des parties au différend nomment : (a) umwunzi umwe ufite ubwenegihugu bw'icyo gihugu cyangwa wa kimwe muri ibyo bihugu, watoranyijwe cyangwa utatoranyijwe ku rutonde ruvugwa mu gika cya 1 ; ndetse na (a) one conciliator of the nationality of that State or of one of those States, who may or may not be chosen from the list referred to in paragraph 1; and (a) un conciliateur de la nationalité de cet Etat ou de l’un de ces Etats, choisi ou non sur la liste visée au paragraphe 1; et (b) umwunzi umwe udafite ubwenegihugu bw'icyo gihugu cyangwa bwa kimwe muri ibyo bihugu, utoranyijwe ku rutonde. (b) one conciliator not of the nationality of that State or of any of those States, who shall be chosen from the list (b) un conciliateur n’ayant pas la nationalité de cet Etat ou de l’un de ces Etats, choisi sur la liste. Igihugu cyangwa ibihugu bigize urundi ruhande mu bifitanye amakimbirane bitora abunzi babiri mu buryo bumwe. The State or States constituting the other party to the dispute shall appoint two conciliators in the same way. L’Etat ou les Etats constituant l’autre partie au différend nomment deux conciliateurs de la même manière. Abunzi bane batoranyijwe n'impande zombi bashyirwaho mu minsi mirongo itandatu ikurikira Umunyamabanga Mukuru yakiriyeho itariki ubusabe. The four conciliators chosen by the parties shall be appointed within sixty days following the date on which the Secretary-General receives the request. Les quatre conciliateurs choisis par les parties doivent être nommés dans un délai de soixante jours à compter de la date à laquelle le Secrétaire général reçoit la demande. Mu minsi mirongo itandatu ikurikira itariki yo gushyirwaho kwabo kwa nyuma, abunzi bane The four conciliators shall, within sixty days following the date of the last of their own Dans les soixante jours qui suivent la dernière nomination, les quatre conciliateurs 82 bashyiraho umwunzi wa gatanu utoranywa ku rutonde, uba umuyobozi mukuru. appointments, appoint a fifth conciliator chosen from the list, who shall be chairman. en nomment un cinquième, choisi sur la liste, qui sera président. Iyo ishyirwaho ry’umuyobozi mukuru cyangwa abandi bunzi ridakozwe mu gihe cyavuzwe haruguru kuri iryo shyirwaho, bikorwa n'Umunyamabanga Mukuru mu minsi mirongo ikurikira irangira ry'icyo gihe. itandatu If the appointment of the chairman or of any of the other conciliators has not been made within the period prescribed above such appointment, it shall be made by the Secretary- General within sixty days following the expiry of that period. for des autres Si la nomination du président ou de l’un conciliateurs quelconque n’intervient pas dans le délai prescrit ci- dessus pour cette nomination, elle sera faite par le Secrétaire général dans les soixante jours qui suivent l’expiration de ce délai. Ishyirwaho rishobora ry'umuyobozi mukuru gukorwa n'Umunyamabanga Mukuru amutoranyije ku rutonde cyangwa mu banyamuryango ba Komisiyo ishinzwe Amategeko Mpuzamahanga. The appointment of the chairman may be made by the Secretary-General either from the list or from the membership of the International Law Commission. Le Secrétaire général peut désigner comme président soit l’une des personnes inscrites sur la liste, soit un des membres de la Commission du droit international. Igihe icyo ari cyo cyose amashyirwaho agomba gukorwamo gishobora kongerwa ku bwumvikane bw’impande zifitanye amakimbirane. Any of the periods within which appointments must be made may be extended by agreement between the parties to the dispute. Tout délai dans lequel les nominations doivent être faites peut être prolongé par accord entre les parties au différend. Umwanya uwo ari wo wose udafite umwunzi wuzuzwa mu buryo buvugwa mu ishyirwaho ry'ibanze. Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment. Toute vacance doit être remplie de la façon spécifiée pour la nomination initiale. 3. Komisiyo y'abunzi ishyiraho uburyo bwayo ikurikiza. Ku bwumvikane bw'impande zifitanye amakimbirane, Komisiyo gutumira uruhande urwo ari rwo rwose mu ziri mu masezerano ibitekerezo mpuzamahanga hagamijwe gutanga ishobora 3.The Conciliation Commission shall decide its own procedure. The Commission, with the consent of the parties to the dispute, may invite any party to the treaty to submit to it its views and orally or in writing. Decisions 3. La Commission de conciliation arrête elle- même sa procédure. La Commission avec le consentement des parties au différend, peut inviter toute partie au traité à lui soumettre ses vues oralement ou par écrit. Les décisions 83 byarwo mu mvugo cyangwa mu nyandiko. Ibyemezo n'ibyifuzonama bya Komisiyo byemezwa ku bwiganze bw'amajwi atanu y'abanyamuryango. recommendations of the Commission shall be made by a majority vote of the five members. et les recommandations de la Commission sont adoptées à la majorité des voix de ses cinq membres. Komisiyo ishobora kumenyesha impande zifitanye amakimbirane ingamba iyo ari yo yose ishobora gufasha gukemura impaka mu bwumvikane. 4.The Commission may draw the attention of the parties to the dispute to any measures which might facilitate an amicable settlement. 4. La Commission peut signaler à l’attention des parties au différend toute mesure susceptible de faciliter un règlement amiable. 5. Komisiyo yumva impande zombi, igasuzuma ibyifuzo byazo ndetse n'itambama kandi igatanga ibyifuzo ku mpande zombi hagamijwe kuzifasha kugera ku gukemura impaka mu bwumvikane. 5.The Commission shall hear the parties, examine the claims and objections, and make proposals to the parties with a view to reaching an amicable settlement of the dispute. 5. La Commission entend les parties, examine les prétentions et les objections et fait des propositions aux parties en vue de les aider à parvenir à un règlement amiable du différend. 6. Komisiyo itanga raporo mu gihe cy’amezi cumi n'abiri akurikira ishingwa ryayo. Raporo yayo ishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru kandi igahabwa impande zifitanye amakimbirane. Raporo ya Komisiyo, ikubiyemo imyanzuro iyo ari yo yose irimo yerekeye ku bikorwa cyangwa ku ngingo zijyanye n'amategeko, ntitegeka impande zifitanye amakimbirane kandi nta kindi iri cyo usibye kuba imenyesha ry’ibyifuzonama bihabwa impande ngo zibisuzume kugira ngo bifashe mu gukemura amakimbirane mu bwumvikane. 6. The Commission shall report within twelve months of its constitution. Its report shall be deposited with the Secretary-General and transmitted to the parties to the dispute. The report of the Commission, including any conclusions stated therein regarding the facts or questions of law, shall not be binding upon the parties and it shall have no other character than that of recommendations submitted for the consideration of the parties in order to facilitate an amicable settlement of the dispute. 6. La Commission fait rapport dans les douze mois qui suivent sa constitution. Son rapport est déposé auprès du Secrétaire général et communiqué aux parties au différend. Le rapport de la Commission, y compris toutes conclusions y figurant sur les faits ou sur les points de droit, ne lie pas les parties et n’est rien de recommandations soumises à l’examen des parties en vue de faciliter un règlement amiable du différend. l’énoncé plus que de 7. Umunyamabanga Mukuru ubufasha n’ibikoresho ishobora aha Komisiyo gukenera. 7.The Secretary-General shall provide the Commission with such assistance and facilities la 7. Le Secrétaire général fournit à Commission l’assistance et les facilités dont 84 elle peut avoir besoin. Les dépenses de la par Commission l’Organisation des Nations Unies. supportées sont Amafaranga Komisiyo n’Umuryango w'Abibumbye. ikoresha yishingirwa as it may require. The expenses of the Commission shall be borne by the United Nations. 85
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in