VIENNA CONVENTION ON THE REPRESENTATION OF STATES IN THEIR RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF A UNIVERSAL CHARACTER 1975
This article defines key terms used in the Convention, including international organization, mission, delegate, host State, and related mission and delegation roles.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Citation provenance: source:rw:amategeko · schema StatuteEnrichmentPublicV1.
accommodation archives handling archives removal border entry carrier/security citizenship status communications compliance conciliation consultation courier handling cross-border communications cross-border cooperation customs duties customs exemption definitions delegation appointment delegation facilities delegation governance delegation precedence delegation size delegation support depositary diplomatic correspondence +75 more
Statute overview
About this statute
This article defines key terms used in the Convention, including international organization, mission, delegate, host State, and related mission and delegation roles. This article sets the Convention’s scope for State representation in relations with international organizations and certain conferences, and allows States to make the Convention apply by agreement in additional cases. This article says the Convention does not override relevant rules of the Organization or the Conference. This provision says the Convention does not affect certain other international agreements and does not stop States from making further agreements on representation matters. Member States may establish permanent missions, and non-member States may establish permanent observer missions, if the Organization’s rules allow it.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of VIENNA CONVENTION ON THE REPRESENTATION OF STATES IN THEIR RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF A UNIVERSAL CHARACTER 1975
Showing 92 of 92
- 1 Verify source ↗
Use of terms
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Convention, including international organization, mission, delegate, host State, and related mission and delegation roles.
Article One: Use of terms Article premier: Expressions employées 4 1. Muri aya Masezerano: 1. For Convention: the purposes of the present 1. Aux fins de la présente Convention : (1) “umuryango mpuzamahanga” bisobanura na Guverinoma umuryango z’ibihugu ; uhuriweho (1) “international organization” means an intergovernmental organization; l’expression (1) “organisation internationale” s’entend d’une organisation intergouvernementale ; yihariye (2) “umuryango mpuzamahanga ukorera ku isi yose” bisobanura Umuryango w’Abibumbye, Ikigo amashami Mpuzamahanga za Kirimbuzi kimwe n’indi miryango nk’iyo bifite abanyamuryango n’inshingano byo ku rwego rw’isi yose; kigenzura ingufu yawo, its specialized agencies, (2) “international organization of a universal character” means the United Nations, the International Atomic Energy Agency and any similar organization whose membership and responsibilities are on a worldwide scale; caractère universel” (2) l’expression “organisation internationale de s’entend de l’Organisation des Nations Unies, de ses institutions l’Agence internationale de l’énergie atomique et de similaire dont toute organisation la composition et les attributions sont à l’échelle mondiale; spécialisées, de (3) “umuryango” bisobanura umuryango mpuzamahanga uvugwa; (3) “Organization” means the international organization in question; (3) l’expression “Organisation” s’entend de l’organisation internationale en question; (4) “urwego” bisobanura: (4) “organ” means: (4) “organe” s’entend: (a) urwego urwo ari rwo rwose rukuru cyangwa rw’umuryango rwungirije mpuzamahanga, cyangwa (a) any principal or subsidiary organ of an international organization, or (a) tout organe principal ou subsidiaire d’une organisation internationale, ou (b) komisiyo, komite cyangwa itsinda ibyo ari byo byose bya bene urwo rwego ibihugu bibereye ibinyamuryango; (b) any commission, committee or subgroup of any such organ, in which States are members; (b) de toute commission ou tout comité ou sous-groupe d’un tel organe, dont des Etats sont membres ; 5 inama y’ibihugu (5) “inama” bisobanura umuryango mpuzamahanga utumira cyangwa wishingira gutumira; (5) “conference” means a conference of States convened by or under the auspices of an international organization; l’expression “conférence”, s’entend (5) d’une conférence d’Etats convoquée par une organisation internationale ou sous ses auspices ; “itsinda (6) bisobanura rihoraho ry’indorerezi, bitewe n’uko ibintu bimeze; ry’abahagarariye itsinda ry’abaharariye cyangwa igihugu”, igihugu rihoraho itsinda “itsinda bisobanura ry’abahagarariye itsinda igihugu (7) rihoraho” rihoraho, rihagarariye igihugu, ryoherezwa n’igihugu mpuzamahanga kigize kugihagararira mu Muryango. umuryango “itsinda rihoraho ry’indorerezi ” (8) itsinda rihagarariye bisobanura igihugu, ryoherezwa mu muryango mpuzamahanga n’igihugu kitari mu muryango mpuzamahanga. rihoraho, (6) “mission” means, as the case may be, the the permanent permanent mission or observer mission; (6) “mission” s’entend, selon le cas, de la la mission mission permanente ou de permanente d’observation ; (7) “permanent mission” means a mission of permanent character, representing the State, sent by a State member of an international organization to the Organization; (7) “mission permanente” s’entend d’une mission de nature permanente, ayant un caractère représentatif de l’Etat, envoyée par un Etat membre d’une organisation internationale auprès de l’Organisation; of permanent (8) “permanent observer mission” means a character, mission representing an the State, international organization by a State not a member of the Organization; sent to d’une mission (8) “mission permanente d’observation” s’entend nature permanente, ayant un caractère représentatif de l’Etat, envoyée auprès d’une organisation internationale par un Etat non membre de l’Organisation ; de (9) “itsinda ry’intumwa”, bitewe n’uko ibintu ry’intumwa bimeze, bisobanura itsinda zoherezwa mu ry’intumwa zoherezwa mu nama; itsinda rwego cyangwa (9) “delegation” means, as the case may be, the delegation to an organ or the delegation to a conference; (9) “délégation” s’entend, selon le cas, d’une délégation à un organe ou d’une délégation à une conférence; 6 (10) “itsinda ry’intumwa ryoherezwa mu rwego” ry’intumwa zoherezwa n’igihugu kugira ngo zigihagarire mu mirimo y’urwo rwego; bisobanura itsinda (11) “itsinda ry’intumwa ryoherezwa mu ry’intumwa nama” zoherezwa n’igihugu kugira ngo zitabire inama mu izina ryacyo; bisobanura itsinda (10) “delegation to an organ” means the delegation sent by a State to participate on its behalf in the proceedings of the organ; (10) “délégation à un organe” s’entend de la délégation envoyée par un Etat pour participer en son nom aux travaux de cet organe; (11) “delegation to a conference” means the delegation sent by a State to participate on its behalf in the conference; (11) “délégation à une conférence” s’entend de la délégation envoyée par un Etat pour participer en son nom à la conférence; (12) “itsinda ry’indorerezi”, bitewe n’uko ibintu bimeze, bisobanura itsinda ry’indorerezi zoherezwa mu itsinda ry’indorerezi zoherezwa mu nama; rwego cyangwa (12) “observer delegation” means, as the case may be, the observer delegation to an organ or the observer delegation to a conference; (12) “délégation d’observation” s’entend, selon le cas, de la délégation d’observation à un organe ou de la délégation d’observation à une conférence ; bisobanura (13) “itsinda ry’intumwa ryoherezwa mu ry’intumwa rwego” zoherezwa n’igihugu kugira ngo zigire uruhare mu izina ryacyo zifite ububasha bw’indorerezi mu mirimo y’urwo rwego; itsinda bisobanura (14) “itsinda ry’indorerezi ryoherezwa mu ry’intumwa nteko” zoherezwa n’igihugu kugira ngo zigire uruhare mu izina ryacyo zifite ububasha bw’indorerezi mu mirimo y’inama; itsinda (13) “observer delegation to an organ” means the delegation sent by a State to participate on its behalf as an observer in the proceedings of the organ; (13) “délégation d’observation a un organe” s’entend de la délégation envoyée par un Etat pour participer en son nom en qualité d’observateur aux travaux de cet organe; (14) “observer delegation to a conference” means the delegation sent by a State to participate on its behalf as an observer in the proceedings of the conference; (14) “délégation d’observation à une la délégation conférence” s’entend de envoyée par un Etat pour participer en son nom en qualité d’observateur aux travaux de cette conférence; 7 “igihugu (15) bisobanura igihugu: itsinda ryoherejwemo” (15) “host State” means the State in whose territory: (15) “Etat hôte” s’entend de l’Etat sur le territoire duquel: (a) Umuryango ufitemo icyicaro cyangwa ibiro, cyangwa (a) the Organization has its seat or an office, or (a) l’Organisation a son siège ou un bureau, ou (b) kiberamo inama y’urwego cyangwa indi nama; (b) a meeting of an organ or a conference is held; (b) une réunion d’un organe ou d’une conférence a lieu; (16) “igihugu itsinda rihagarariye” bisobanura igihugu cyohereza: (16) “sending State” means the State which sends: (16) “Etat d’envoi” s’entend de l’Etat qui envoie : (a) itsinda ry’abahagarariye igihugu ku cyicaro cy’Umuryango cyangwa ku biro byawo, cyangwa (a) a mission to the Organization at its seat or to an office of the Organization, or a) une mission auprès de l’Organisation, à son siège ou à un bureau de l’Organisation, ou (b) itsinda ry’intumwa mu rwego cyangwa mu nama, cyangwa (b) a delegation to an organ or a delegation to a conference, or (b) une délégation à un organe ou une délégation à une conférence, ou (c) itsinda ry’indorerezi mu rwego cyangwa mu nama; (c) an observer delegation to an organ or an observer delegation to a conference; (c) une délégation d’observation à un organe ou une délégation d’observation à une conférence ; rihagariye “umuyobozi w’itsinda (17) igihugu” bisobanura bitewe n’uko ibintu bimeze uhagarariye igihugu uhoraho cyangwa indorerezi ihoraho; (17) “head of mission” means, as the case may be, the permanent representative or the permanent observer; 8 (17) “chef de mission” s’entend, selon le cas, du de représentant l’observateur permanent; permanent ou “uhagarariye uhoraho” (18) igihugu inshingano bisobanura umuntu wahawe n’igihugu ahagarariye zo gukora mu bubasha bw’umuyobozi w’itsinda rihoraho rihagarariye igihugu; (18) “permanent representative” means the person charged by the sending State with the duty of acting as the head of the permanent mission; (18) “représentant ‘permanent” s’entend de la personne chargée par l’Etat d’envoi d’agir en qualité de chef de la mission permanente; (19) “indorerezi ihoraho” bisobanura umuntu wahawe inshingano n’igihugu ahagarariye zo gukora mu bubasha bw’umuyobozi w’itsinda rihoraho ry’indorerezi; (19) “permanent observer” means the person charged by the sending State with the duty of acting as the head of the permanent observer mission; (19) “observateur permanent” s’entend de la personne chargée par l’Etat d’envoi d’agir en qualité de chef de la mission permanente d’observation; (20) “abagize itsinda rihagarariye igihugu” bisobanura umuyobozi w’itsinda n’abakozi baryo; (20) “members of the mission” means the head of mission and the members of the staff; (20) “membres de la mission” s’entend du chef de mission et des membres du personnel; ry’intumwa” (21) “umuyobozi w’itsinda bisobanura inshingano intumwa yahawe n’igihugu ihagarariye zo gukora muri ubwo bubasha; (21) “head of delegation” means the delegate charged by the sending State with the duty of acting in that capacity; (21) “chef de délégation” s’entend du délégué chargé par l’Etat d’envoi d’agir en cette qualité; (22) “intumwa” bisobanura umuntu uwo ari we wese, wagenwe n’Igihugu kugira ngo yitabire imirimo inama nk’ugihagarariye; y’urwego cyangwa “delegate” means any person (22) designated by a State to participate as its representative in the proceedings of an organ or in a conference; (22) “délégués” entend de toute personne désignée par un Etat pour participer en tant que représentant de cet Etat aux travaux d’un organe ou à une conférence; (23) “abagize itsinda ry’intumwa” bisobanura intumwa ndetse n’abakozi b’itsinda; (23) “members of the delegation” means the delegates and the members of the staff; (23) “membres de la délégation” s’entend des délégués et des membres du personnel; 9 (21) “umuyobozi w’itsinda ry’indorerezi” intumwa y’indorerezi yahawe bisobanura inshingano n’igihugu ihagarariye zo gukora muri ubwo bubasha; (24) “head of the observer delegation” means the observer delegate charged by the sending State with the duty of acting in that capacity; (24) “chef de la délégation d’observation” s’entend du délégué observateur chargé par l’Etat d’envoi d’agir en cette qualité ; (25) “indorerezi” bisobanura umuntu uwo ari we wese ugenwa n’igihugu kugira ngo yitabireakurikirane mu bubasha bw’indorerezi imirimo y’urwego cyangwa y’inama; (25) “observer delegate” means any person designated by a State to attend as an observer the proceedings of an organ or of a conference; (25) “délégué observateur” s’entend de toute personne désignée par un Etat pour suivre en qualité d’observateur les travaux d’un organe ou d’une conférence ; “abagize (26) ry’indorerezi” bisobanura intumwa z’indorerezi n’abakozi b’itsinda; itsinda (26) “members of the observer delegation” means the observer delegates and the members of the staff; “membres (26) d’observation” observateurs et des membres du personnel; délégation s’entend des délégués de la (27) “Abagize itsinda ry’abakozi” bisobanura abakozi bahagarariye igihugu mu mahanga, abakozi bashinzwe imiyoborere na tekiniki abatanga serivisi z’itsinda n’indorerezi ; the diplomatic staff, (27) “members of the staff” means the members of the administrative and technical staff and the service staff of the mission, the delegation or the observer delegation; (27) “membres du personnel” s’entend des membres du personnel diplomatique, du personnel administratif et technique et du personnel’ de service de la mission, de la délégation ou de la délégation d’observation ; (28) “abakozi b’itsinda ry’abahagarariye igihugu mu mahanga” bisobanura abakozi itsinda b’itsinda ry’intumwa cyangwa itsinda ry’indorerezi bafatwa nk’abahagarariye igihugu cyabo mu bijyanye n’inshingano z’itsinda rihagarariye rihagarariye igihugu, (28) “members of the diplomatic staff” means the members of the staff of the mission, the delegation or the observer delegation who enjoy diplomatic status for the purpose of the mission, the delegation or the observer delegation; (28) “membres du personnel diplomatique” s’entend des membres du personnel de la mission, de la délégation ou de la délégation d’observation qui ont le statut de diplomate aux fins de la mission, de la délégation ou de la délégation d’observation ; 10 igihugu, itsinda ry’intumwa cyangwa itsinda ry’indorerezi; (29) “abakozi bashinzwe imiyoborere na tekiniki” bisobanura abakozi bagize itsinda ry’abahagarariye igihugu mu mahanga bakora muri tekiniki igihugu, by’itsinda by’itsinda rihagarariye ry’intumwa cyangwa by’itsinda ry’indorerezi; serivisi z’imiyoborere na (29) “members of the administrative and technical staff” means the members of the staff employed in the administrative and technical service of the the mission, delegation or the observer delegation; (29) “membres du personnel administratif et s’entend des membres du technique” personnel service employés dans administratif et technique de la mission, de la délégation ou de la délégation d’observation ; le (30) “Abakozi bashinzwe gutanga serivisi” bisobanura abakozi bakorera imirimo abakozi b’itsinda itsinda ry’intumwa cyangwa itsinda ry’indorerezi nk’abakozi bo mu ngo cyangwa abakora indi mirimo isa na yo; rihagarariye igihugu, (30) “members of the service staff” means the members of the staff employed by the mission, the delegation or the observer delegation as household workers or for similar tasks; (30) “membres du personnel de service” s’entend des membres du personnel engagés par la mission, par la délégation ou par la délégation d’observation, en tant que domestiques ou pour des tâches similaires ; (31) “Abakozi bwite” bisobanura abantu rihagarariye abakozi b’itsinda bakorera igihugu ry’intumwa b’itsinda cyangwa imirimo yo ku giti cyabo gusa; “private staff” means persons (31) employed exclusively in the private service of the members of the mission or the delegation; (31) “personnes au service privé” s’entend des personnes employées exclusivement au service privé des membres de la mission ou de la délégation; ibice inyubako (32) “Inyubako z’itsinda” ni n’ubutaka cyangwa zubatseho, hatitawe kuri nyirabyo, zikoreshwa mu mirimo y’itsinda rihagarariye igihugu, harimo n’aho umuyobozi w’itsinda atuye; by’inyubako (32) “premises of the mission” means the buildings or parts of buildings and the land ancillary thereto, irrespective of ownership, used for the purpose of the mission, including the residence of the head of mission; (32) “locaux de la mission” s’entend des bâtiments ou parties de bâtiments et du terrain attenant qui, quel qu’en soit le propriétaire, sont utilisés aux fins de la mission, y compris la résidence du chef de mission ; 11 z’itsinda “Inyubako ry’intumwa” (33) igice bisobanura cy’inyubako, nyirabyo, bikoreshwa gusa nk’ibiro by’itsinda ry’ intumwa; inyubako hatitawe cyangwa kuri (33) “premises of the delegation” means the buildings or parts of buildings, irrespective of ownership, used solely as the offices of the delegation; (33) “locaux de la délégation” s’entend des bâtiments ou parties de bâtiments qui, quel qu’en soit le propriétaire, sont utilisés exclusivement en tant que bureaux de la délégation; “amategeko agenga Umuryango” (34) bisobanura ashyiraho amasezerano Umuryango, ibyemezo n’imyanzuro byawo by’ingenzi, ndetse n’imigirire ihamye neza by’Umuryango. (34) “rules of the Organization” means, in particular, instruments, the constituent relevant decisions and resolutions, and established practice of the Organization. 2. Ibiteganywa n’igika cya 1 cy’iyi ngingo birebana no gukoresha inyito zikubiye muri aya Masezerano ntibibangamira ikoreshwa ryazo zishobora yandi masezerano guhabwa mpuzamahanga cyangwa mu mategeko y’igihugu. ibisobanuro cyangwa mu 2. The provisions of paragraph 1 of this article regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in other international instruments or the internal law of any State. (34) “règles de l’Organisation” s’entend constitutifs de notamment des actes l’Organisation, et résolutions pertinentes et de la pratique bien établie de l’Organisation. décisions ses de 2. Les dispositions du paragraphe 1 du présent article concernant les expressions employées dans la présente Convention ne préjudicient pas ces à expressions ni au sens qui peut leur être donné instruments internationaux ou dans le droit interne d’un Etat. l’emploi de d’autres dans - 2 Verify source ↗
Ibirebwa n’aya masezerano
AI-assisted research summary: This article sets the Convention’s scope for State representation in relations with international organizations and certain conferences, and allows States to make the Convention apply by agreement in additional cases.
Ingingo ya 2: Ibirebwa n’aya masezerano Article 2: Scope of Convention the present Article 2: Champ d’application de la présente Convention 1. Aya Masezerano areba ihagarararirwa ry’ibihugu mu mibanire yabyo n’umuryango mpuzamahanga uwo ari wo wose ukorera ku 1. The present Convention applies to the representation of States in their relations with any international organization of a 1. La présente Convention s’applique à la représentation des Etats dans leurs relations avec toute organisation internationale de 12 isi yose, no mu nama itumizwa cyangwa ikishingirwa gutumizwa n’uwo muryango, iyo aya Masezerano yemewe n’igihugu cyakiriye kandi Umuryango ukaba warujuje ibisabwa biteganywa mu ngingo ya 90. miryango 2. Kuba aya Masezerano adakurikizwa ku yindi mpuzamahanga ntibibangamira ko akurikizwa mu ihagararirwa ry’ibihugu mu mibanire yabyo n’indi miryango nk’iyo igendera ku mategeko avugwa muri aya Masezerano yakurikizwa hagendewe ku mategeko mpuzamahanga bidashingiye kuri aya Masezerano. 3. Kuba aya Masezerano adakurikizwa ku zindi nama ntibibangamira ko akurikizwa mu guhagararira ibihugu mu zindi nama nk’izo zigendera ku mategeko avugwa muri aya Masezerano yakurikizwa hagendewe ku mategeko mpuzamahanga bidashingiye kuri aya Masezerano. to and character, universal their representation at conferences convened by or under the auspices of such an organization, when the Convention has been the accepted by Organization has completed the procedure envisaged by article 90. the host State and to other apply 2. The fact that the present Convention does not international organizations is without prejudice to the application to the representation of States in their relations with such other organizations of any of the rules set forth in the Convention which would be applicable under international law independently of the Convention. to the application 3. The fact that the present Convention does not apply to other conferences is without the prejudice representation of States at such other conferences of any of the rules set forth in the Convention which would be applicable under international law independently of the Convention. to caractère universel et à leur représentation aux conférences convoquées par une telle organisation ou sous ses auspices, lorsque la Convention a été acceptée par l’Etat hôte et que l’Organisation a accompli la procédure prévue à l’article 90. 2. Le fait que la présente Convention ne s’applique pas aux autres organisations internationales est sans préjudice de l’application à la représentation des Etats dans relations avec ces autres organisations de toute règle énoncée dans la Convention qui serait applicable en vertu du droit international indépendamment de la Convention. leurs l’application à 3. Le fait que la présente Convention ne s’applique pas aux autres conférences est la sans préjudice de représentation des Etats à ces autres conférences de toute règle énoncée dans la Convention qui serait applicable en vertu du droit international indépendamment de la Convention. 13 hagati y’ibihugu 4. Nta ngingo n’imwe y’aya Masezerano ibuza ibihugu kugirana amasezerano n’ibindi bihugu n’imiryango cyangwa mpuzamahanga hagamijwe gutuma aya Masezerano akurikizwa yose uko yakabaye cyangwa ku miryango cyayo mpuzamahanga cyangwa ku nama zindi zitari izibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. igice 4. Nothing in the present Convention shall preclude the conclusion of agreements between States or between States and international organizations making the Convention applicable in whole or in part to international organizations or conferences other than those referred to in paragraph 1 of this article. la présente 4. Aucune disposition de conclusion la Convention n’empêche d’accords entre Etats ou entre Etats et organisations internationales ayant pour objet de rendre la Convention applicable en tout ou en partie à des organisations internationales ou à des conférences autres que celles qui sont visées au paragraphe 1 du présent article. - 3 Verify source ↗
Isano
AI-assisted research summary: This article says the Convention does not override relevant rules of the Organization or the Conference.
Ingingo ya 3: Isano iri hagati y’aya Masezerano n’amategeko y’ingenzi agenga imiryango mpuzamahanga cyangwa inama Article 3: Relationship between the present Convention and the relevant rules of international organizations or conferences Article 3: Rapport entre la présente Convention et les règles pertinentes des organisations internationales ou des conférences Ingingo z’aya Masezerano ntizibangamira amategeko ayo ari yo yose y’ingenzi agenga andi mategeko cyangwa Umuryango ngengamikorere ayo ari yo yose y’inama. The provisions of the present Convention are without prejudice to any relevant rules of the Organization or to any relevant rules of procedure of the Conference. Les dispositions de la présente Convention tout règlement sont sans préjudice de tout pertinent de règlement la Conférence. l’Organisation ou de de pertinent intérieur - 4 Verify source ↗
Isano
AI-assisted research summary: This provision says the Convention does not affect certain other international agreements and does not stop States from making further agreements on representation matters.
Ingingo ya 4: Isano Masezerano mpuzamahanga n’andi iri hagati y’aya masezerano Article 4: Relationship between the present other international agreements Convention and Article 4 : Rapport entre la présente Convention accords internationaux d’autres et Ingingo z’aya Masezerano: The provisions of the present Convention: Les dispositions de la présente Convention: 14 ntizibangamira (a) andi masezerano mpuzamahanga ariho akurikizwa hagati y’ibihugu y’ibihugu n’imiryango mpuzamahanga ikorera ku isi yose, kandi cyangwa hagati (b) ntizibuza kugirana andi masezerano mpuzamahanga yerekeranye n’ihagararirwa ry’ibihugu mu mibanire yabyo n’ imiryango mpuzamahanga ikorera ku isi yose cyangwa ihagararirwa ryabyo mu nama zitumizwa n’iyo cyangwa miryango. zishingirwa gutumizwa (a) are without prejudice to other international agreements in force between States or between States and international organizations of a universal character, and (b) shall not preclude the conclusion of other international agreements regarding the representation of States in their relations with international organizations of a universal character or their representation at conferences convened by or under the auspices of such organizations. (a) ne portent, pas préjudice aux autres accords internationaux en vigueur entre Etats ou organisations internationales de caractère universel, et Etats entre et concernant internationaux (b) n’excluent pas la conclusion d’autres la accords représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel ou leur représentation aux conférences convoquées par ces organisations ou sous les auspices de ces organisations. Umutwe wa II. Guhagararira igihugu mu miryango mpuzamahanga II. Missions Part Organizations to International Partie Organisations Internationales II: Missions auprès des - 5 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’amatsinda
AI-assisted research summary: Member States may establish permanent missions, and non-member States may establish permanent observer missions, if the Organization’s rules allow it.
Ingingo ya 5: Ishyirwaho ry’amatsinda ahagararira igihugu Article 5: Establishment of missions Article 5: Etablissement de missions amategeko agenga Umuryango 1. Iyo abyemera, ibihugu biri mu Muryango bishobora gushyiraho amatsinda ahoraho abihagararira kugira ngo akore imirimo ivugwa mu ngingo ya 6. 1. Member States may, if the rules of the Organization so permit, establish permanent the missions for functions mentioned in article 6. the performance of 1. Les Etats membres peuvent, si les règles de l’Organisation le permettent, établir des pour missions l’accomplissement des fonctions visées à l’article 6. permanentes 15 amategeko agenga Umuryango 2. Iyo ibihugu bitari mu Muryango abyemera, bishobora gushyiraho amatsinda ahoraho y’indorerezi abihagararira kugira ngo akore imirimo ivugwa mu ngingo ya 7. 2. Non-member States may, if the rules of the Organization so permit, establish permanent observer missions the performance of the functions mentioned in - 7 Verify source ↗
Imirimo y’itsinda rihoraho
AI-assisted research summary: The Organization must notify the host State before a mission is established, and non-member States may establish permanent observer missions if Organization rules allow.
article 7. for 2. Les Etats non membres peuvent, si les règles de l’Organisation le permettent, établir des missions permanentes d’observation pour l’accomplissement des fonctions visées à l’article 7. 3. Umuryango umenyesha igihugu uzagiramo ry’itsinda icyicaro riwuhagarariye mbere y’uko ritangira gukora. iby’ishyirwaho 3. The Organization shall notify the host State of the institution of a mission prior to its establishment. 3. L’Organisation notifie à l’Etat hôte la création d’une mission avant l’établissement de celle-ci. Ingingo ya 7: Imirimo y’itsinda rihoraho ry’indorerezi rihagarariye igihugu Article 7: Functions of the permanent observer mission Article 7 : Fonctions de permanente d’observation la mission Imirimo y’itsinda rihagarariye igihugu igizwe cyane cyane no: rihoraho ry’indorerezi The functions of the permanent observer mission consist, inter alia, in: Les fonctions de la mission permanente d’observation consistent notamment à : (a) kumenya neza guhagararira igihugu rihagarariye no kurengera inyungu zacyo ku bijyanye n’Umuryango no kubumbatira umubano na wo ; (b) kumenya neza ibikorerwa mu Muryango no kubitangira raporo kuri guverinoma y’igihugu rihagarariye; (a) ensuring the representation of the sending State and safeguarding its interests the Organization and in maintaining liaison with it; relation to ascertaining the (b) Organization and reporting thereon to the Government of the sending State; activities in 17 (a) assurer la représentation de l’Etat d’envoi et sauvegarder ses intérêts auprès de l’Organisation et maintenir la liaison avec elle ; s’assurer dans des (b) l’Organisation et faire rapport à ce sujet au Gouvernement de l’Etat d’envoi; activités (c) kwimakaza ubufatanye n’Umuryango no kugirana imishyikirano na wo. (c) promoting cooperation with Organization and negotiating with it. the (c) promouvoir avec la l’Organisation et mener des négociations avec elle. coopération - 6 Verify source ↗
Imirimo y’itsinda rihoraho
AI-assisted research summary: The permanent mission must carry out the listed functions for the sending State and the Organization.
Ingingo ya 6: Imirimo y’itsinda rihoraho rihagarariye igihugu Article 6: Functions of the permanent mission Article 6: Fonctions de permanente la mission Imirimo y’itsinda rihoraho igihugu igizwe cyane cyane no: rihagarariye The functions of the permanent mission consist, inter alia, in: Les fonctions de la mission permanente consistent notamment à : (a) guhagararira mu muryango cyaryohereje; igihugu (a) ensuring the representation of the sending State to the Organization; (a) assurer la représentation de l’Etat d’envoi auprès de l’Organisation; (b) kubumbatira umubano hagati y’igihugu cyaryohereje n’Umuryango; (b) maintaining liaison between the sending State and the Organization; (b) maintenir la liaison entre l’Etat d’envoi et l’Organisation; (c) kugirana imishyikirano n’Umuryango; (c) negotiating with and within Organization; the (c)négocier avec et au sein de l'Organisation ; (d) kumenya neza ibikorerwa mu Muryango no kubitangira raporo kuri guverinoma y’igihugu cyaryohereje; ascertaining (d) the Organization and reporting thereon to the Government of the sending State; activities in s’informer (d) dans des l’Organisation et faire rapport à ce sujet au gouvernement de l’Etat d’envoi; activités 16 (e) guharanira ko igihugu rihagarariye kigira uruhare mu bikorwa by’Umuryango; (e) ensuring the participation of the sending State in the activities of the Organization; (e) assurer la participation de l’Etat d’envoi aux activités de l’Organisation ; (f) kurengera inyungu z’igihugu rihagarariye ku bijyanye n’Umuryango; (f) protecting the interests of the sending State in relation to the Organization; (f) protéger les intérêts de l’Etat d’envoi auprès de l’Organisation; (g) kwimakaza igerwaho ry’intego n’amahame by’Umuryango mu bufatanye n’Umuryango. the realization of the (g) promoting purposes and principles of the Organization by cooperating with and within the Organization. (g) promouvoir la réalisation des buts et principes de l'Organisation en coopérant avec et au sein de l'Organisation. - 8 Verify source ↗
Gutumwa cyangwa gushyirwa
AI-assisted research summary: The sending State may accredit or appoint the same diplomat to multiple missions or organizations, and two or more States may accredit the same person to the same international organization.
Ingingo ya 8: Gutumwa cyangwa gushyirwa mu matsinda menshi ahagarariye igihugu Article 8: Multiple accreditation or appointment Article 8: Accréditations ou nominations multiples 1. Igihugu gihagarariwe gishobora gutuma umuntu umwe ufite ububasha bw’umuyobozi rigihagarariye mu miryango w’itsinda mpuzamahanga cyangwa myinshi cyangwa kigashyiraho umuyobozi w’itsinda ububasha rihagarariye igihugu bw’umukozi w’irindi rihagarariye igihugu mu matsinda yacyo. ufite tsinda ibiri ufite 2. Igihugu gihagarariwe gishobora gutuma umwe mu bakozi bagize itsinda rihagarariye igihugu bw’umuyobozi ububasha w’itsinda mu yindi miryango mpuzamahanga cyangwa kigashyiraho umwe mu bakozi bagize igihugu ufite ububasha bw’umukozi w’irindi tsinda mu matsinda agihagarariye. itsinda rihagarariye 1. The sending State may accredit the same person as head of mission to two or more international organizations or appoint a head of mission as a member of the diplomatic staff of another of its missions. 1. L’Etat d’envoi peut accréditer la même personne en qualité de chef de mission auprès de deux ou plusieurs organisations internationales ou nommer un chef de mission en qualité de membre du personnel diplomatique d’une autre de ses missions. 2. The sending State may accredit a member of the diplomatic staff of the mission as head of mission to other international organizations or appoint a member of the staff of the mission as a member of the staff of another of its missions. 2. L’Etat d’envoi peut accréditer un membre du personnel diplomatique de la mission en qualité de chef de mission auprès d’autres organisations internationales ou nommer un membre du personnel de la mission en qualité de membre du personnel d’une autre de ses missions. 3. Ibihugu bibiri cyangwa byinshi bishobora gutuma umuntu umwe ufite ububasha 3. Two or more States may accredit the same person as head of mission to the same international organization. 3. Deux ou plusieurs Etats peuvent accréditer la même personne en qualité de chef de 18 bw’umuyobozi w’itsinda ribihagarariye mu muryango mpuzamahanga umwe. mission auprès de la même organisation internationale. - 9 Verify source ↗
Ishyirwaho ry’abakozi
AI-assisted research summary: The state may appoint the members of the mission as it sees fit, subject to Articles 14 and 73.
Ingingo ya 9: Ishyirwaho ry’abakozi b’itsinda rihagarariye igihugu Article 9: Appointment of the members of the mission Article 9 : Nomination des membres de la mission igihugu Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 14 n’iya gihagarariwe gihagarariwe 73, gishobora gushyiraho uko kibishaka abakozi bagize itsinda. - 10 Verify source ↗
Inyandiko nyemezabutumwa
AI-assisted research summary: The sending State may appoint mission members, and the head of mission’s credentials must be issued by listed State authorities and sent to the Organization.
Ingingo ya 10: Inyandiko nyemezabutumwa z’umuyobozi rihagarariye w’itsinda igihugu rihagarariye Inyandiko nyemezabutumwa z’umuyobozi w’itsinda igihugu zitangwa n’Umukuru w’Igihugu, n’Umukuru wa Guverinoma, na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga rwego rw’igihugu gihagarariwe rubifitiye ububasha, mu gihe amategeko agenga Umuryango abyemera, kandi zigashyikirizwa Umuryango. cyangwa n’urundi Subject to the provisions of articles 14 and 73, the sending State may freely appoint the members of the mission. Sous réserve des dispositions des articles 14 et 73, l’Etat d’envoi-peut nommé à son choix les membres de la mission. Article 10: Credentials of the head of mission Article 10: Lettres de créance du chef de mission The credentials of the head of mission shall be issued by the Head of State, by the Head of Government, by the Minister for Foreign Affairs or, if the rules of the Organization so permit, by another competent authority of the sending State and shall be transmitted to the Organization. Les lettres de créance du chef de mission sont délivrés parsoit du chef de l’Etat, soit du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères, soit, si les règles de l’Organisation le permettent, d’une autre autorité compétente de l’Etat d’envoi, et sont transmis à l’Organisation. 19 - 11 Verify source ↗
Gutumwa mu nzego
AI-assisted research summary: A member State may authorize its permanent representative to act as a delegate to one or more organs of the Organization, and a non-member State may do the same for its permanent observer when the rules allow it.
Ingingo ya 11 Gutumwa mu nzego z’Umuryango Article 11: Accreditation to organs of the Organization Article 11: Accréditation auprès des organes de l’Organisation mu neza 1. Igihugu kiri mu Muryango gishobora nyandiko kugaragaza nyemezabutumwa ugihagarariye uhoraho ko yemerewe gukora nk’intumwa ifite ububasha mu rwego rumwe cyangwa nyinshi z’Umuryango. gihaye issued 1. A member State may specify in the its permanent credentials representative that he is authorized to act as a delegate to one or more organs of the Organization. to créance délivrées 1. Un Etat membre peut préciser dans les son lettres de représentant permanent que celui-ci est habilité à agir en qualité de délégué à un ou plusieurs organes de l’Organisation. à 2. Usibye igihe Igihugu kiri mu Muryango cyabiteganya ukundi, ugihagarariye uhoraho ashobora gukora nk’intumwa ifite ububasha ku nzego z’Umuryango mu gihe nta bisabwa byihariye birebana no guhagararira igihugu. 2. Unless a member State provides otherwise, its permanent representative may act as a delegate the Organization for which there are no special requirements as regards representation. to organs of 2. A moins qu’un Etat membre n’en décide autrement, son représentant permanent peut agir en qualité de délégué à des organes de l’Organisation pour lesquels il n’existe pas de conditions spéciales en matière de représentation. mu neza 3. Igihugu kitari mu Muryango gishobora kugaragaza nyandiko nyemezabutumwa gihaye indorerezi ihoraho ifite ko yemerewe gukora nk’intumwa ububasha bw’indorerezi ku rwego rumwe cyangwa nyinshi z’Umuryango, iyo byemewe n’amategeko agenga Umuryango cyangwa urwego bireba. 3. A non-member State may specify in the credentials issued to its permanent observer that he is authorized to act as an observer delegate to one or more organs of the Organization when this is permitted by the rules of the Organization or the organ concerned. 3. Un Etat non membre peut préciser dans les lettres de créance délivrées à son observateur permanent que celui-ci est habilité à agir en qualité de délégué observateur à un ou plusieurs organes de l’Organisation, lorsque cela est permis par règles de l’Organisation ou de l’organe concerné. les 20 - 12 Verify source ↗
Ububasha busesuye bwo
AI-assisted research summary: The head of mission may represent the State to adopt a treaty text without producing full powers, but is not treated as representing the State for signing unless the Organization’s practice or other circumstances show full powers were not required.
Ingingo ya 12: Ububasha busesuye bwo kugirana amasezerano n’Umuryango Article 12: Full powers for the conclusion of a treaty with the Organization Article 12: Pleins pouvoirs pour la conclusion d’un traité avec l’Organisation 1. Hagendewe ku nshingano ze kandi bitabaye inyandiko yemeza ko ari we ngombwa ubifitiye ububasha busesuye, umuyobozi w’itsinda afatwa nk’uhagarariye igihugu cye inyandiko bijyanye mu z’amasezerano cye n’Umuryango. no hagati y’igihugu kwemeza 1. The head of mission, by virtue of his functions and without having to produce full powers, is considered as representing his State for the purpose of adopting the text of the a Organization. that State and treaty between 1. Le chef de mission, en vertu de ses fonctions et sans avoir à produire de pleins pouvoirs, est considéré comme représentant son Etat pour l’adoption du texte d’un traité entre cet Etat et l’Organisation. 2. Ntihashingirwa ku nshingano z’umuyobozi w’itsinda ngo afatwe nk’uhagarariye igihugu cye mu gushyira umukono ku masezerano, cyangwa gushyira umukono w’agateganyo ku masezerano cye hagati n’Umuryango, keretse igihe bigaragazwa n’imikorere y’Umuryango, cyangwa n’izindi mpamvu ko impande zombi zari zigambiriye kudasaba icyemezo cy’ububasha busesuye. y’igihugu 2. The head of mission is not considered by virtue of his functions as representing his State for the purpose of signing a treaty, or signing a treaty ad referendum, between that State and the Organization unless it appears from the practice of the Organization, or from other circumstances, that the intention of the parties was to dispense with full powers. 2. Le chef de mission n’est pas considéré en vertu de ses fonctions comme représentant son Etat pour la signature d’un traité, ou pour la signature d’un traité ad referendum, entre cet Etat et l’Organisation, à moins qu’il ne ressorte de la pratique de l’Organisation ou d’autres circonstances que les parties avaient l’intention de ne pas requérir la présentation de pleins pouvoirs. - 13 Verify source ↗
Abagize itsinda rihagarariye
AI-assisted research summary: The mission may include diplomatic, technical, administrative, and service staff, in addition to the head of mission.
Ingingo ya 13: Abagize itsinda rihagarariye igihugu Article 13: Composition of the mission Article 13: Composition de la mission ku Biyongeye w’itsinda rihagarariye igihugu, itsinda rishobora kugira abakozi abakozi bahagarariye muyobozi igihugu, In addition to the head of mission, the include diplomatic staff, mission may technical staff and administrative and service staff. Outre le chef de mission, la mission peut comprendre du personnel diplomatique, du personnel administratif et technique et du personnel de service. 21 bashinzwe ubuyobozi na n’abakozi batanga serivisi. tekiniki kimwe - 14 Verify source ↗
Umubare w’abagize itsinda
AI-assisted research summary: The mission’s size must not be more than what is reasonable and normal.
Ingingo ya 14: Umubare w’abagize itsinda rihagarariye igihugu itsinda Umubare w’abagize rihagarariye igihugu nturenga urugero rwumvikana kandi rukwiye, nshingano z’Umuryango, ibikenewe gukorwa n’itsinda rirebwa ndetse n’uko ibintu biteye n’ibisabwa mu gihugu itsinda ryoherejwemo. hagendewe ku Article 14: Size of the mission Article 14: Effectif de la mission The size of the mission shall not exceed what is reasonable and normal, having regard to the functions of the Organization, the needs of the particular mission and the circumstances and conditions in the host State. L’effectif de la mission ne doit pas dépasser les limites de ce qui est raisonnable et normal eu égard aux fonctions de l’Organisation, aux besoins de la mission en cause et aux circonstances et conditions existant dans l’Etat hôte. - 15 Verify source ↗
Imenyesha
AI-assisted research summary: The sending State must notify the Organization of specified mission and staff changes, and the Organization must pass those notifications to the host State.
Ingingo ya 15: Imenyesha Article 15: Notifications Article 15: Notifications 1. Igihugu itsinda rihagarariye kimenyesha Umuryango: 1. The sending State shall notify the Organization of: 1. L’Etat d’envoi notifie à l’Organisation: igihugu, (a) ishyirwaho, umwanya, inyito y’umwanya n’urutonde rwo guhabwa icyubahiro ku bagize igihe ry’abahagarariye itsinda bahagerera n’igihe bazahavira cyangwa bazasoreza imirimo yabo mu itsinda, kimwe n’impinduka izo arizo zose zabaho zishobora kugira ingaruka ku miterere yabo mu gihe bakora itsinda ry’abahagarariye igihugu; yabo mu imirimo (a) the appointment, position, title and order of precedence of the members of the mission, their arrival, their final departure or the termination of their functions with the mission, and any other changes affecting their status that may occur in the course of their service with the mission; (a) la nomination, la position, le titre et l’ordre de préséance des membres de la mission, leur arrivée, leur départ définitif ou la cessation de leurs fonctions dans la mission, ainsi que tous autres changements intéressant leur statut qui peuvent se produire au cours de leur service dans la mission; 22 (b) kuhagera no kuhava k’umuntu wo mu itsinda muryango w’umwe mu bagize ry’abahagarariye igihugu babana mu nzu kandi, aho bikwiye, hagasobanurwa impamvu ari umwe cyangwa aretse kuba umwe mu bagize itsinda ry’abahagarariye igihugu; umuryango w’ugize serivisi (c) kuhagera no kuhava kw’abantu bakora muri itsinda ry’abahagarariye iguhugu n’irangira ry’akazi kabo muri ubwo bubasha; z’abagize bwite (b) the arrival and final departure of any person belonging to the family of a member of the mission and forming part of his household and, where appropriate, the fact that a person becomes or ceases to be such a member of the family; (b) l’arrivée et le départ définitif de toute personne de la famille d’un membre de la mission faisant partie de son ménage et, s’il y a lieu, le fait qu’une personne acquiert ou perd cette qualité; (c) the arrival and final departure of persons employed on the private staff of members of the mission and the termination of their employment as such; l’arrivée et (c) le départ définitif de personnes employées au service privé des membres de la mission et la cessation de leur emploi en cette qualité; (d) itangira n’irangira ry’akazi k’abantu batuye mu gihugu itsinda ry’abahagarariye igihugu ryoherejwemo itsinda ry’abahagarariye igihugu cyangwa nk’abantu bakora muri serivisi bwite; nk’abagize (d) the beginning and the termination of the employment of persons resident in the host State as members of the staff of the mission or as persons employed on the private staff; (d) le commencement et la cessation de l’emploi de personnes résidant dans l’Etat hôte en qualité de membres du personnel de la mission ou de personnes au service privé; bwite n’amacumbi (e) aho inyubako z’itsinda ry’abahagarariye biherereye igihugu hatavogerwa hakurikijwe ingingo ya 23 n’iya 29, kimwe n’andi makuru ashobora gukenerwa kugira ngo hagaragazwe izo nyubako n’aho batuye. (e) the location of the premises of the mission and of the private residences enjoying inviolability under articles 23 and 29, as well as any other information that may be necessary to identify such premises and residences. (e) l’emplacement des locaux de la mission et des demeures privées qui bénéficient de l’inviolabilité conformément aux articles 23 et 29, ainsi que tous autres renseignements qui seraient nécessaires pour identifier ces locaux et demeures. 23 2. Iyo bishoboka, kuhagera no kuhava na byo bimenyeshwa mbere. 2. Where possible, prior notification of arrival and final departure shall also be given. 2. Toutes les fois qu’il est possible, l’arrivée et le départ définitif doivent également faire l’objet d’une notification préalable. 3. Umuryango woherereza igihugu itsinda ryoherejwemo imenyesha rivugwa mu gika cya 1 n’icya 2 by’iyi ngingo. 3. The Organization shall transmit to the host State the notification referred to in paragraphs 1 and 2 of this article. 3. L’Organisation communique à l’Etat hôte les notifications visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article. 4. Igihugu itsinda rihagarariye cyoherereza igihugu imenyesha rivugwa mu gika cya 1 n’icya 2 by’iyi ngingo. ryoherejwemo itsinda 4. The sending State may also transmit to the host State the notification referred to in paragraphs 1 and 2 of this article. peut d’envoi 4. L’Etat également communiquer à l’Etat hôte les notifications visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article. - 16 Verify source ↗
Umuyobozi w’agateganyo
AI-assisted research summary: If the head of mission post is vacant or the head of mission cannot perform the job, the sending State may appoint an acting head of mission.
Ingingo ya 16: Umuyobozi w’agateganyo w’itsinda rihagarariye igihugu Article 16: Acting head of mission Article 16: Chef de mission par intérim iyo umuyobozi Iyo umwanya w’umuyobozi w’itsinda ry’abahagarariye igihugu utarimo umuntu, cyangwa w’itsinda ry’abahagarariye igihugu adashobora gukora itsinda rihagarariye imirimo ye, umuyobozi gishobora ry’abahagarariye w’agateganyo w’itsinda akamenyeshwa ye igihugu, Umuryango na wo ukayamenyesha igihugu itsinda rikoreramo. gushyiraho amazina igihugu If the post of head of mission is vacant, or if the head of mission is unable to perform his functions, the sending State may appoint an acting head of mission whose name shall be notified to the Organization and by it to the host State. Si le poste de chef de mission est vacant, ou si le chef de mission est empêché d’exercer ses fonctions, l’Etat d’envoi peut nommer un chef de mission par intérim, dont le nom est notifié à l’Organisation et par celle-ci à l’Etat hôte. 24 - 17 Verify source ↗
Guhabwa icyubahiro
AI-assisted research summary: Precedence for permanent representatives and permanent observers is determined alphabetically by the names of States used in the Organization.
Ingingo ya 17: Guhabwa icyubahiro Article 17: Precedence Article 17: Préséance 1. Guhabwa icyubahiro hagati y’abahagarariye igihugu bahoraho kugenwa n’uko amazina akurikirana mu Muryango y’ibihugu hakurikijwe urutonde rw’inyuguti. among Precedence 1. permanent representatives shall be determined by the alphabetical order of the names of the States used in the Organization. entre représentants 1. La préséance permanents est déterminée par l’ordre alphabétique des noms des Etats en usage dans l’Organisation. 2. Guhabwa icyubahiro hagati y’ indorerezi zihoraho kugenwa n’uko amazina y’ibihugu akurikirana mu Muryango hakurikijwe urutonde rw’inyuguti. 2. Precedence among permanent observers shall be determined by the alphabetical order of the names of the States used in the Organization. entre préséance observateurs 2. La permanents est déterminée par l’ordre alphabétique des noms des Etats en usage dans l’Organisation. Ingingo ry’abahagarariye igihugu ribarizwa Aho 18: ya itsinda - 18 Verify source ↗
Location of the mission
AI-assisted research summary: Missions are to be set up where the Organization has its seat, unless the Organization’s rules allow it and the host State agrees in advance.
Article 18: Location of the mission Article 18 : Situation de la mission Amatsinda y’abahagarariye ibihugu ashyirwa mu gace umuryango ufitemo icyicaro. Icyakora, iyo amategeko agenga Umuryango abyemera ndetse bikabanza kwemerwa igihugu n’igihugu ryoherejwemo, itsinda rihagarariye gishobora gushyira cyangwa ibiro by’itsinda ahandi hatari mu gace Umuryango ufitemo icyicaro. itsinda Missions should be established in the locality where the Organization has its seat. However, if the rules of the Organization so permit and with the prior consent of the host State, the sending State may establish a mission or an office of a mission in a locality other than that in which the Organization has its seat. Les missions sont établies au lieu où l’Organisation a son siège. Toutefois, si les règles de l’Organisation le permettent et avec le consentement préalable de l’Etat hôte, l’Etat d’envoi peut établir une mission ou un bureau d’une mission dans un lieu autre que celui où l’Organisation a son siège. 25 - 19 Verify source ↗
Ikoreshwa ry’ibendera
AI-assisted research summary: The mission may use the sending State’s flag and emblem on its premises, and the head of mission has the same right for the residence and transport.
Ingingo ya 19: Ikoreshwa ry’ibendera n’ibirango by’igihugu Article 19: Use of flag and emblem Article 19 : Usage du drapeau et de l’emblème igihugu rifite 1. Itsinda ry’abahagarariye ibendera uburenganzira bwo gukoresha n’ibirango by’igihugu rihagarariye ku nyubako zaryo. Umuyobozi w’itsinda rihagarariye igihugu na we afite uburenganzira nk’ubwo aho atuye no ku buryo yifashisha mu ngendo. 2. Mu rwego rwo kubahiriza uburenganzira buteganywa n’iyi ngingo, haitabwa ku mategeko, amabwiriza n’imigirire y’igihugu itsinda ryoherejwemo. 1. The mission shall have the right to use the flag and emblem of the sending State on its premises. The head of mission shall have the same right as regards his residence and means of transport. 1. La mission a le droit de placer le drapeau et l’emblème de l’Etat d’envoi sur ses locaux. Le chef de mission a le même droit en ce qui concerne sa résidence et ses moyens de transport. 2. In the exercise of the right accorded by this article regard shall be had to the laws, regulations and usages of the host State. 2. Dans l’exercice du droit accordé par le présent article, il sera tenu compte des lois, règlements et usages de l’Etat hôte. - 20 Verify source ↗
Ubufasha muri rusange
AI-assisted research summary: The host State must provide the mission all necessary facilities, and the Organization must help the mission obtain them and provide any facilities within its competence.
Ingingo ya 20: Ubufasha muri rusange Article 20: General facilities Article 20: Facilités en général 1. Igihugu itsinda ryoherejwemo cyorohereza itsinda rihagarariye igihugu ubufasha bwose bwa ngombwa kugira ngo rikore imirimo yaryo. 1. The host State shall accord to the mission all necessary facilities for the performance of its functions. 1.. L’Etat hôte accorde à la mission toutes facilités nécessaires pour l’accomplissement de ses fonctions. 2. Umuryango ufasha itsinda rihagarariye igihugu kubona ubwo bufasha no kurigenera uburi mu bubasha bwite bwawo. 2. The Organization shall assist the mission in obtaining those facilities and shall accord to the mission such facilities as lie within its own competence. 2. L’Organisation aide la mission à obtenir ces facilités et lui accorde celles qui relèvent de sa propre compétence. 26 - 21 Verify source ↗
Inyubako n’icumbi
AI-assisted research summary: The host country and the Organization must help the group get needed premises, and may also help with accommodation and purchase of the premises when necessary.
Ingingo ya 21: Inyubako n’icumbi Article 21: Premises and accommodation Article 21: Locaux et logements bifasha igihugu itsinda ryoherejwemo hamwe 1. Igihugu itsinda n’Umuryango inyubako zikenewe rihagarariye kubona z’itsinda ku butaka bw’igihugu itsinda ry’abahagarariye igihugu ryoherejwemo, mu buryo butagoranye. Iyo bibaye ngombwa, igihugu itsinda ryoherejwemo cyorohereza itsinda kugura izo nyubako hakurikijwe amategeko yacyo. 2. Iyo bibaye ngombwa, igihugu itsinda ry’abahagarariye ryoherejwemo igihugu hamwe n’Umuryango binafasha itsinda kandi kubonera amacumbi abarigize, mu buryo butagoranye. - 22 Verify source ↗
Ubufasha bw’Umuryango
AI-assisted research summary: The Organization and the host State must help the sending State and its mission secure privileges and immunities, premises, and suitable accommodation when necessary.
Ingingo ya 22: Ubufasha bw’Umuryango bujyanye bwihariye n’uburenganzira n’ubudahangarwa itsinda 1. Iyo bibaye ngombwa, Umuryango ufasha rigihagarariye, igihugu cyohereje itsinda ryacyo n’abarigize gukoresha mu bwihariye mutekano uburenganzira n’aya n’ubudahangarwa Masezerano. biteganywa 1. The host State and the Organization shall assist the sending State in obtaining on reasonable terms premises necessary for the mission in the territory of the host State. Where necessary, the host State shall facilitate in accordance with its laws the acquisition of such premises. 1. L’Etat hôte et l’Organisation aident l’Etat d’envoi à obtenir à des conditions raisonnables les locaux nécessaires à la mission sur le territoire de l’Etat hôte. S’il en est besoin, l’Etat hôte facilite dans le cadre de sa législation l’acquisition de ces locaux. 2. Where necessary, the host State and the Organization shall also assist the mission in obtaining on reasonable terms suitable accommodation for its members. 2. S’il en est besoin, l’Etat hôte et l’Organisation aident également la mission à obtenir à des conditions raisonnables des logements convenables pour ses membres. 22: Assistance Article the Organization in respect of privileges and immunities by Article 22 : Assistance de l’Organisation en matière de privilèges et d’immunités 1. The Organization shall, where necessary, assist the sending State, its mission and the members of its mission in securing the enjoyment of the privileges and immunities provided for under the present Convention. 1. L’Organisation aide, s’il en est besoin, l’Etat d’envoi, sa mission et les membres de celle-ci à s’assurer jouissance des privilèges et immunités prévus dans la présente Convention. la 27 2. Iyo bibaye ngombwa, Umuryango ufasha igihugu itsinda cyoherejwemo ry’abahagarariye igihugu kurangiza mu inshingano z’igihugu cyohereje mutekano itsinda, itsinda ryacyo n’abarigize hubahirizwa uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa biteganywa n’aya Masezerano. in securing the host State 2. The Organization shall, where necessary, assist the discharge of the obligations of the sending State, its mission and the members of its mission in respect of the privileges and immunities provided for under the present Convention. 2. L’Organisation aide, s’il en est besoin, l’Etat hôte à obtenir l’exécution des obligations qui incombent à l’Etat d’envoi, à sa mission et aux membres de celle-ci du fait des privilèges et immunités prévus dans la présente Convention. - 23 Verify source ↗
Ukutavogerwa kw’inyubako Article 23: Inviolability of premises
AI-assisted research summary: Mission premises are inviolable: host State agents may not enter without the head of mission’s consent, and the host State must protect the premises and respond to attacks.
Ingingo ya 23: Ukutavogerwa kw’inyubako Article 23: Inviolability of premises Article 23 : Inviolabilité des locaux 1. Inyubako z’itsinda ry’abahagarariye igihugu ntizivogerwa. Abakozi b’igihugu itsinda kuzinjiramo, ryoherejwemo w’itsinda igihe keretse ry’abahagarariye atanze uburenganzira. umuyobozi igihugu ntibashobora 1. The premises of the mission shall be inviolable. The agents of the host State may not enter them, except with the consent of the head of mission. 1. Les locaux de la mission sont inviolables. Il n’est pas permis aux agents de l’Etat hôte d’y pénétrer, sauf avec le consentement du chef de mission. 2. a) Igihugu itsinda ryoherejwemo gifite inshingano yihariye yo gufata ingamba zose kugira ngo habuzwe ko inyubako z’itsinda ry’abahagarariye igihugu zavogerwa cyangwa y’itsinda zikangizwa, icyubahiro yahungabanywa cyapfobywa. amahoro cyangwa 2. a) The host State is under a special duty to take all appropriate steps to protect the the mission against any premises of intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the mission or impairment of its dignity. 2. a) L’Etat hôte a l’obligation spéciale de prendre toutes mesures appropriées afin d’empêcher que les locaux de la mission ne soient envahis ou endommagés, la paix de la mission troublée ou sa dignité amoindrie. (b) Iyo hagabwe igitero ku nyubako y’itsinda itsinda igihugu, ry’abahagarariye igihugu (b) In case of an attack on the premises of the mission, the host State shall take all b) En cas d'attaque contre les locaux de la mission, l'État hôte prend toutes les mesures 28 ryoherejwemo gifata ingamba zikwiye zo gukurikirana no guhana abagabye icyo gitero. appropriate steps to prosecute and punish persons who have committed the attack. appropriées pour poursuivre et punir les personnes qui ont commis l'attaque. z’itsinda Inyubako ibizigize n’indi mitungo 3. ry’abahagarariye irimo igihugu, n’uburyo bwo gutwara abantu n’ibintu ntibisakwa, ntibyakwa, ntibifatirwa cyangwa ngo bitezwe cyamunara. 3. The premises of the mission, their furnishings and other property thereon and the means of transport of the mission shall be requisition, from search, attachment or execution. immune locaux de la mission, 3. Les leur ameublement et les autres biens qui s’y trouvent, ainsi que les moyens de transport de la mission, ne peuvent faire l’objet d’aucune perquisition, réquisition, saisie ou mesure d’exécution. - 24 Verify source ↗
Gusonera
AI-assisted research summary: Mission premises owned or leased by the sending State or its representative are exempt from most national, regional, and municipal taxes and dues, except charges for specific services.
Ingingo ya 24: Gusonera nyubako imisoro ku Article 24: Exemption of the premises from taxation Article 24 : Exemption fiscale des locaux cyangwa 1. Inyubako z’itsinda ry’abahagarariye igihugu cyangwa undi muntu ukora mu izina ryacyo ari zisonerwa izacyo by’igihugu, imisoro by’uturere cyangwa bya komine, bipfa kuba atari ubwishyu bwa serivisi zihariye zitangwa. zikodeshwa, byose n’amahoro 1. The premises of the mission of which the sending State or any person acting on its behalf is the owner or the lessee shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes other than such as represent payment for specific services rendered. 1. Les locaux de la mission dont l’Etat d’envoi ou toute personne agissant pour le compte de cet Etat est propriétaire ou locataire sont exempts de tous impôts et taxes nationaux, régionaux ou communaux, pourvu qu’il ne s’agisse pas d’impôts ou taxes perçus en rémunération de services particuliers rendus. 2. Isonerwa ry’umusoro riteganywa muri iyi ngingo ntirikurikizwa ku misoro n’amahoro bigenewe hakurikijwe kwishyurwa, amategeko y’igihugu itsinda ryoherejwemo, n’umuntu ugiranye amasezerano n’igihugu 2. The exemption from taxation referred to in this article shall not apply to such dues and taxes payable under the law of the host State by persons contracting with the sending State or with any person acting on its behalf. 2. L’exemption fiscale prévue dans le présent article ne s’applique pas à ces impôts et taxes lorsque, d’après la législation de l’Etat hôte, ils sont à la charge de la personne qui traite avec l’Etat d’envoi ou avec toute personne agissant pour le compte de cet Etat. 29 itsinda rihagaririye cyangwa n’umuntu uwo ari we wese ukora mu izina ryacyo. - 25 Verify source ↗
Ukutavogerwa kw’inyandiko
AI-assisted research summary: The mission’s archives and documents must be kept inviolable at all times and wherever they are located.
Ingingo ya 25: Ukutavogerwa kw’inyandiko n’ishyinguranyandiko Article 25: Inviolability of archives and documents Article 25: Inviolabilité des archives et des documents Ishyinguranyandiko n’inyandiko by’itsinda ry’abahagarariye igihugu ntibivogerwa igihe cyose n’aho biri hose. The archives and documents of the mission shall be inviolable at all times and wherever they may be. Les archives et documents de la mission sont inviolables à tout moment et en quelque lieu qu’ils se trouvent. Ingingo ya 25: Ubwisanzure bw’itumanaho Article 27: Freedom of communication - 26 Verify source ↗
ubwisanzure bw’urujya
AI-assisted research summary: The host State must ensure freedom of movement and travel in its territory for mission members and their family members living in their households, subject to laws and regulations on restricted or prohibited zones for national security.
Ingingo ya 26: ubwisanzure bw’urujya n’uruza Article 26: Freedom of movement Article 26: Liberté de circulation cyangwa kuhagera Haseguriwe n’amabwiriza amategeko birebana no kwinjira ahantu habujijwe bigengwa kugerwa n’amategeko z'umutekano ku mpamvu w'igihugu, igihugu itsinda ry’abahagarariye igihugu ryoherejwemo giharanira ubwisanzure bwo kugenda no gutembera ku butaka bwacyo by’abagize itsinda bose n’abagize imiryango yabo babana mu ngo zabo. to its laws and into which Subject regulations is concerning zones entry prohibited or regulated for reasons of national security, the host State shall ensure freedom of movement and travel in its territory to all members of the mission and members of their families forming part of their households. Sous réserve de ses lois et règlements relatifs aux zones dont l’accès est interdit ou réglementé pour des raisons de sécurité nationale, l’Etat hôte assure la liberté de déplacement et de circulation sur son territoire à tous les membres de la mission et aux membres de leur famille qui font partie de leur ménage. - 27 Verify source ↗
Liberté de communication
AI-assisted research summary: The host State must permit and protect the mission’s free official communication. The mission may use appropriate communication methods, but a wireless transmitter needs host State consent.
Article 27: Liberté de communication 1. Igihugu itsinda ry’abahagarariye igihugu cyemera kandi kikarinda ryoherejwemo ry’itsinda ryisanzuye itumanaho 1. The host State shall permit and protect free communication on the part of the In mission for all official purposes. 1. L’Etat hôte permet et protège la libre communication de la mission pour toutes fins le officielles. En communiquant avec 30 posts, consular communicating with the Government of the sending State, its permanent diplomatic missions, permanent missions, permanent observer missions, special missions, delegations and observer delegations, wherever situated, the mission may employ all appropriate means, including couriers and messages in code or cipher. However, the mission may install and use a wireless transmitter only with the consent of the host State. permanentes, les missions l’Etat d’envoi ainsi gouvernement de diplomatiques qu’avec permanentes, les postes consulaires, les les missions missions les missions permanentes d’observation, spéciales, les délégations et les délégations d’observation de celui-ci, ou qu’ils se trouvent, la mission peut employer tous les moyens de communication appropriés, y compris des courriers et des messages en code ou en chiffre. Toutefois, la mission ne peut installer et utiliser un poste émetteur de radio qu’avec l’assentiment de l’Etat hôte. inyungu zihagarariye ry'abahagarariye igihugu ku mpamvu zose zijyanye n’akazi. Iyo itsinda ry’abahagarariye igihugu rihanahana amakuru na guverinoma y’igihugu cyaryohereje, amatsinda yacyo y’abagihagarariye mu mahanga bahoraho, inzego z’igihugu, amatsinda ahagarariye igihugu ahoraho, amatsinda y’indorerezi ahoraho, amatsinda yihariye, intumwa n’intumwa z’indorerezi, aho izi nzego ziherereye aho ari ho hose rishobora gukoresha uburyo bwose bukwiye, harimo no kohereza amabaruwa n’ubutumwa mu buryo bw’imibare-banga. Icyakora, itsinda rishobora ry’abahagarariye insakazamajwi gushyiraho no gukoresha ribyemerewe nziramugozi igihe n’igihugu itsinda ry’abahagarariye igihugu. gusa cyoherejwemo igihugu 2. Ihererekanyabutumwa rijyanye n’akazi igihugu ry’abahagarariye k’itsinda ntirivogerwa. Ihererekanyabutumwa rijyanye n’akazi bisobanura iyohererezanyabutumwa ry’abahagarariye rijyanye n’itsinda ryose igihugu n’imirimo yaryo. 2. The official correspondence of the inviolable. Official mission correspondence means all correspondence relating to the mission and its functions. shall be inviolable. 2. La correspondance officielle de la mission L’expression est “correspondance officielle” s’entend de toute la correspondance relative à la mission et à ses fonctions. 3. Umuzigo w’itsinda igihugu ntufungurwa cyangwa ngo ufatirwe. ry’abahagarariye 3. The bag of the mission shall not be opened or detained. 3. La valise de la mission ne doit être ni ouverte ni retenue. 31 Imitwaro irimo umuzigo w’itsinda 4. ry’abahagarariye igihugu igomba kugaragaza inyuma hayo ibirango by’imiterere yayo kandi iba irimo gusa inyandiko cyangwa ibikoresho bigenewe ikoreshwa rijyanye n’akazi n’itsinda ry’abahagarariye igihugu. 4. The packages constituting the bag of the mission must bear visible external marks of their character and may contain only documents or articles intended for the official use of the mission. 4. Les colis constituant la valise de la mission doivent porter des marques extérieures visibles de leur caractère et ne peuvent contenir que des documents ou des objets destinés à l’usage officiel de la mission. kandi 5. Ushinzwe guherekeza ubutumwa bw’itsinda ry’abahagarariye igihugu, agomba kwitwaza inyandiko yo mu rwego rw’akazi ibimuhera n’umubare ububasha w’imitwaro igize umuzigo, arindwa n’igihugu yoherejwemo mu gihe akora akazi ke. Ntavogerwa kandi nta buryo ubwo ari bwo bwose ashobora gukorerwa. n’ifungwa bw’ifatwa igaragaza 5. The courier of the mission, who shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the bag, shall be protected by the performance of his functions. He shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention. the host State in 5. Le courrier de la mission, qui doit être porteur d’un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise, est, dans l’exercice de ses fonctions, protégé par l’Etat hôte. Sa personne jouit de l’inviolabilité et ne peut être soumise à aucune forme d’arrestation ou de détention. 6. Igihugu itsinda rihagarariye cyangwa itsinda ry’abahagarariye igihugu ubwabyo bishobora gushyiraho abashinzwe guherekeza inyandiko badahoraho. Icyo gihe ibiteganywa mu gika cya 5 cy’iyi ngingo birakurikizwa usibye ko ubwo budahangarwa bwavuzwe buhagarara gukurikizwa kuva igihe ushinzwe guherekeza umuzigo ku buryo budahoraho awugereje kuri nyirawo. 6. The sending State or the mission may designate couriers ad hoc of the mission. In such cases the provisions of paragraph 5 of this article shall also apply, except that the immunities therein mentioned shall cease to apply when the courier ad hoc has delivered to the consignee the mission’s bag in his charge. 6. L’Etat d’envoi ou la mission peut désigner des courriers ad hoc de la mission. Dans ce cas, les dispositions du paragraphe 5 du présent article seront également applicables, sous réserve que les immunités qui y sont mentionnées cesseront de s’appliquer dès que le courrier ad hoc aura remis au destinataire la valise de la mission dont il a la charge. 32 rwego rw ‘akazi 7. Umuzigo w’itsinda ry’abahagarariye igihugu ushobora gushingwa umuyobozi w’ubwato cyangwa indege biteganyijwe ko igwa ahantu hemewe. Aba afite inyandiko yo igaragaza umubare mu w’imitwaro igize umuzigo, ariko ntafatwa nk’intumwa ishinzwe guherekeza ubutumwa bw’itsinda ry’abahagarariye igihugu. Itsinda igihugu ribyumvikanyeho ry’abahagarariye n’Inzego itsinda ryoherejwemo, rishobora kohereza umwe mu barigize kugira ngo afate ubwe kandi mu bwisanzure umuzigo ku muyobozi w’ubwato cyangwa w’indege. z’igihugu bireba 7. The bag of the mission may be entrusted to the captain of a ship or of a commercial aircraft scheduled to land at an authorized port of entry. He shall be provided with an official document indicating the number of packages constituting the bag, but he shall not be considered to be a courier of the the mission. By appropriate authorities of the host State, the mission may send one of its members to take possession of the bag directly and freely from the captain of the ship or of the aircraft. arrangement with 7. La valise de la mission peut être confiée au commandant d’un navire ou d’un aéronef commercial qui doit arriver à un point d’entrée autorisé. Ce commandant doit être porteur d’un document officiel indiquant-le nombre de colis constituant la valise, mais il n’est pas considéré comme un courrier de la mission. A la suite d’un arrangement avec les autorités compétentes de l’Etat hôte, la mission peut envoyer un de ses membres prendre, librement, la valise des mains du possession de commandant du navire ou de l’aéronef. directement et - 28 Verify source ↗
Ukutavogerwa k’umuntu
AI-assisted research summary: The head of mission and diplomatic staff are inviolable and cannot be arrested or detained; the host State must respect and protect them.
Ingingo ya 28: Ukutavogerwa k’umuntu Article 28: Personal inviolability Article 28: Inviolabilité de la personne ry’abahagarariye Umuyobozi w’itsinda igihugu n’abakozi baryo ni ntavogerwa. Ntibafatwa cyangwa ngo bafungwe mu buryo ubwo ari bwo bwose. Igihugu boherejwemo kibaha icyubahiro gikwiye kandi kigafata ingamba zose zikwiye hagamijwe kubuza icyabahungabanya, cyangwa kigahungabanya ubwisanzure cyangwa icyubahiro byabo, no kugira ngo abantu bakoze iryo hungabanyya bakurikiranwe kandi bahanwe. The persons of the head of mission and of the members of the diplomatic staff of the mission shall be inviolable. They shall not be liable to any form of arrest or detention. The host State shall treat them with due respect and shall take all appropriate steps to prevent any attack on their persons, freedom or dignity and to prosecute and punish persons who have committed such attacks. 33 du des membres La personne du chef de mission ainsi que celle personnel diplomatique de la mission est inviolable. Ceux-ci ne peuvent être soumis à aucune forme d’arrestation ou de détention. L’Etat hôte les traite avec le respect qui leur est dû et prend toutes mesures appropriées pour empêcher tout attentat contre leur personne, leur liberté ou leur dignité, et pour poursuivre et punir les personnes qui ont commis de tels attentats. - 29 Verify source ↗
Ukutavogerwa kw’aho
AI-assisted research summary: The head of mission and diplomatic staff have protected residences and property; their private residence gets the same inviolability and protection as mission premises.
Ingingo ya 29: Ukutavogerwa kw’aho batuye n’umutungo Article 29: Inviolability of residence and property Article 29 : Inviolabilité de la demeure et des biens 1. Icumbi bwite ry’umuyobozi w’itsinda ry’abahagarariye igihugu n’iry’abakozi baryo rifite ubwo budahangarwa no kurindwa nk’inyubako z’itsinda. 1. The private residence of the head of mission and of the diplomatic staff of the mission shall enjoy the same inviolability and protection as the premises of the mission. the members of 1. La demeure privée du chef de mission ainsi que celles des membres du personnel diplomatique de la mission jouissent de la même inviolabilité et de la même protection que les locaux de la mission. Impapuro, 2. ihererekanyabutumwa n’umutungo, haseguriwe ibiteganywa n’igika cya 2 cy’ingingo ya 30, by’umuyobozi w’itsinda ry’abahagarariye igihugu cyangwa abakozi b’itsinda ry’abahagarariye igihugu mu mahanga ntibivogerwa; - 30 Verify source ↗
Ubudahangarwa ku bubasha
AI-assisted research summary: Heads of mission, diplomatic staff, and some support staff get immunity from host-State jurisdiction, with listed exceptions, and certain papers, property, wages, and emoluments are inviolable or tax-exempt.
Ingingo ya 30: Ubudahangarwa ku bubasha bw’inkiko 2. The papers, correspondence and, except as provided in paragraph 2 of article 30, the property of the head of mission or of members of the diplomatic staff of the mission shall also enjoy inviolability. 2. Les documents, la correspondance et, sous réserve du paragraphe 2 de l’article 30, les biens du chef de mission ou des membres du personnel diplomatique de la mission jouissent également de l’inviolabilité. Article 30: Immunity from jurisdiction Article 30: Immunité de juridiction ku 1. Umuyobozi w’itsinda ry’abahagarariye igihugu kimwe n’abakozi baryo bafite ubudahangarwa bw’inkiko mpanabyaha z’igihugu itsinda ryoherejwemo. Bagira kandi ubudahangarwa ku bubasha bw’inkiko mbonezamubano n’iz’ubutegetsi z’icyo gihugu, keretse ku bireba: bubasha immunity 1. The head of mission and the members of the diplomatic staff of the mission shall enjoy criminal jurisdiction of the host State. They shall also enjoy its civil and from administrative jurisdiction, except in the case of: immunity from the 1. Le chef de mission et les membres du personnel diplomatique de la mission jouissent de l’immunité de la juridiction pénale de l’Etat hôte. Ils jouissent également de l’immunité de sa juridiction civile et administrative, sauf s’il s’agit: 34 kireba Ikirego umutungo (a) bwite utimukanwa uri ku butaka bw’igihugu itsinda ryoherejwemo, keretse igihe uwo muntu urebwa n’ikirego awufite mu izina ry’igihugu cyamwohereje hagamijwe intego y’itsinda ry’abahagarariye igihugu; (a) a real action relating to private immovable property situated in the territory of the host State, unless the person in question holds it on behalf of the sending State for the purposes of the mission; (a) d’une action réelle concernant un immeuble privé situé sur le territoire de l’Etat hôte, à moins que la personne en cause ne le possède pour le compte de l’Etat d’envoi aux fins de la mission ; (b) Ikirego kirebana n’izungura mu gihe uwarezwe afatwa nk’ uwashinzwe irangiza ry’irage, uwashinzwe kuricunga, umuzungura cyangwa uragwa nk’umuntu ku giti cye aho kuba mu izina ry’igihugu itsinda rihagarariye; (b) an action relating to succession in which the person in question is involved as executor, administrator, heir or legatee as a private person and not on behalf of the sending State; (b) d’une action concernant une succession dans laquelle la personne en cause figure comme testamentaire, administrateur, héritier ou légataire, à titre privé et non pas au nom de l’Etat d’envoi; exécuteur (c) Igikorwa kirebana n’umwuga cyangwa ubucuruzi cyakozwe n’umuntu bireba mu gihugu ryoherejwemo kitari mu nshingano ze zijyanye n’akazi. itsinda (c) an action relating to any professional or commercial activity exercised by the person in question in the host State outside his official functions. (c) d’une action concernant une activité professionnelle ou commerciale, quelle qu’elle soit, exercée par la personne en cause dans l’Etat hôte en dehors de ses fonctions officielles. bagize 2. Nta cyemezo cyo kurangiza ibyemezo w’itsinda umuyobozi gifatirwa ry’abahagarariye igihugu cyangwa umwe mu bakozi ry’abahagarariye itsinda igihugu, keretse ku mpamvu ziteganywa mu duce twa (a), (b) na (c) tw’igika cya 1 cy’iyi ngingo, kandi ku buryo iryo rangizwa rikorwa hatabangamiwe ubutavogerwa bwe cyangwa bw’aho atuye. 2. No measures of execution may be taken in respect of the head of mission or a member of the diplomatic staff of the mission except in cases coming under subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this article, and provided that the measures concerned can be taken without infringing the inviolability of his person or of his residence. 2. Aucune mesure d’exécution ne peut être prise à l’égard du chef de mission ou d’un membre du personnel diplomatique de la mission, sauf dans les cas prévus aux alinéas (a), (b) et (c) du paragraphe 1 du présent article et pourvu que l’exécution puisse se faire sans qu’il soit porté atteinte à l’inviolabilité de sa personne ou de sa demeure. 35 ry’abahagarariye itsinda 3. Uhagarariye igihugu kimwe n’abakozi baryo ntibategetswe gutanga ibimenyetso nk’abatangabuhamya. 3. The head of mission and the members of the diplomatic staff of the mission are not obliged to give evidence as witnesses. 3. Le chef de mission et les membres du personnel diplomatique de la mission ne sont pas obligés de donner des preuves comme témoins. 4. Ubudahangarwa ku bubasha bw’ikiko ry’abahagarariye bw’umuyobozi w’itsinda igihugu kimwe n’umukozi waryo mu gihugu ryoherejwemo ntabusonerwa mu gihugu itsinda rihagarariye. 4. The immunity of the head of mission or of a member of the diplomatic staff of the mission from the jurisdiction of the host State does not exempt him from the jurisdiction of the sending State. 4. L’immunité de juridiction du chef de mission ou d’un membre du personnel diplomatique de la mission dans l’Etat hôte ne saurait l’exempter de la juridiction.de l’Etat d’envoi. Ingingo ubudahangarwa ya 31: Ikurwaho ry’ article 30 shall not extend to acts performed outside the course of their duties. They shall in also enjoy paragraph 1 (b) of article 35 in respect of articles time of fist installation. the privileges specified imported at the paragraphes 1 (b)et 2 de l’article 35, pourvu qu’ils ne soient pas ressortissants de l’Etat hôte ou n’y aient pas leur résidence permanente. 2. Les membres du personnel administratif et technique de la mission, ainsi que les membres de leur famille faisant partie de leur ménage qui ne sont pas ressortissants de l’Etat hôte ou n’y ont pas leur résidence permanente, bénéficient des privilèges et immunités mentionnés dans les articles 28, 29, 30, 32, 33 et 34, sauf que l’immunité de la juridiction, civile et administrative de l’Etat hôte mentionnée au paragraphe 1 de l’article 30 ne s’applique pas aux actes accomplis en dehors de l’exercice de leurs fonctions. Ils bénéficient aussi des privilèges mentionnés au paragraphe 1 b) de l’article 35 pour ce qui est des objets importés lors de leur première installation. ry’abahagarariye serivisi 3. Abakozi bashinzwe gutanga b’itsinda igihugu batari abenegihugu cyangwa badatuye ku buryo buhoraho mu gihugu itsinda ryoherejwemo bagira ubudahangarwa ku bijyanye n’ibikorwa 3. Members of the service staff of the mission who are not nationals of or permanently resident in the host State shall enjoy immunity in respect of acts performed in the course of their duties, exemption from 3. Les nombres du personnel de service de la mission qui ne sont pas ressortissants de l’Etat hôte ou n’y ont pas leur résidence permanente bénéficient de l’immunité pour les actes accomplis dans l’exercice de leurs 43 byakozwe mu rwego rw’imirimo yabo, kandi basonerwa imisoro n’amahoro ku mishahara babona ku mirimo yabo ndetse n’isonerwa riteganywa mu ngingo ya 32. dues and taxes on the emoluments they receive by reason of their employment and the exemption specified in article 32. fonctions et de l’exemption des impôts et taxes sur les salaires qu’ils reçoivent du fait de leurs services, ainsi que de l’exemption prévue à l’article 32. gihugu abagize bakorera bashobora buhoraho mu 4. Abakozi itsinda ry’abahagarariye igihugu imirimo yabo bwite, iyo batari abenegihugu cyangwa badatuye ku buryo itsinda ryoherejwemo, basonerwa imisoro n’amahoro ku mishahara babona kubera akazi bakora. Ku uburenganzira bindi, bwihariye n’ubudahangarwa gusa ku rwego no mu buryo bwemewe n’igihugu itsinda gihugu icyo Icyakora, ryoherejwemo. gikoresha ububasha bw’inkiko kuri abo bantu ku buryo cyirinda kubangamira kandi mu buryo budakwiye ikorwa ry’imirimo y’itsinda ry’abahagarariye igihugu. kugira taxes on 4. Private staff of members of the mission shall, if they are not nationals of or permanently resident in the host State, be exempt from dues and the emoluments they receive by reason of their employment. In other respects, they may enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the host State. However, the host State must exercise its jurisdiction over those persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission. 4. Les personnes au service privé des membres de la mission sont exemptes des impôts et taxes sur les salaires qu’elles reçoivent du fait de leurs services, pourvu qu’elles ne soient pas ressortissantes de l’Etat hôte ou n’y aient pas leur résidence permanente. A tous autres égard, elles ne bénéficient de privilèges et immunités que dans la mesuré admise par l’Etat hôte. l’Etat hôte doit exercer sa Toutefois, juridiction sur ces personnes de façon à ne indue pas la l’accomplissement des fonctions de mission. d’une manière troubler - 31 Verify source ↗
Waiver of immunity
AI-assisted research summary: This article concerns waiver of immunity.
Article 31: Waiver of immunity Article 31: Renonciation à l’immunité 1. Ubudahangarwa ku bubasha bw’inkiko bw’umuyobozi w’itsinda ry’abahagarariye igihugu n’abagize abakozi baryo kimwe n’abantu bafite ubudahangarwa hakurikijwe - 36 Verify source ↗
bushobora gukurwaho n’igihugu
AI-assisted research summary: The sending State may waive jurisdictional immunity, but the waiver must be express; if a protected person starts proceedings, they cannot rely on immunity for a directly connected counterclaim.
ingingo ya 36 bushobora gukurwaho n’igihugu itsinda rihagarariye. 1. The immunity from jurisdiction of the head of mission and members of the diplomatic staff of the mission and of persons enjoying immunity under article 36 may be waived by the sending State. 1. L’Etat d’envoi peut renoncer à l’immunité de juridiction du chef de mission, des membres du personnel diplomatique de la mission et des personnes qui bénéficient de l’immunité en vertu de l’article 36. 2. Ikurwaho ry’ubudahangarwa rikorwa buri gihe mu buryo bweruye. 2. Waiver must always be express. renonciation doit 2. La expresse. toujours être 3. Gutanga ikirego mu nkiko bikozwe n’umuntu uwo ari we wese uvugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo bimubuza gukoresha 3. The initiation of proceedings by any of the persons referred to in paragraph 1 of this article shall preclude him from invoking 3. Si l’une des personnes visées au paragraphe 1 du présent article engage une procédure, elle n’est plus recevable à 36 ubudahangarwa ku birebana n’ikirego icyo ari cyo cyose kigamije kwiregura kirebana n’ikirego cy’iremezo ku buryo butaziguye. immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim. invoquer l’immunité de juridiction à l’égard reconventionnelle de directement liée à la demande principale. demande toute 4. Ikurwaho ry’ubudahangarwa ku bubasha bw’inkiko ku birebana n’imiburanishirize cyangwa y’imanza z’imbonezamubano ikurwaho iz’ubutegetsi ry’ubudahangarwa ku bijyanye n'irangiza ry'urubanza mu gihe ikurwaho ry’ubundi budahangarwa ari ngombwa. ntibireba or of civil 4. Waiver of immunity from jurisdiction in respect administrative proceedings shall not be held to imply waiver of immunity in respect of the execution of the judgement, for which a separate waiver shall be necessary. renonciation à l’immunité de 4. La juridiction pour une action civile ou administrative n’est pas censée impliquer la renonciation à l’immunité quant aux mesures d’exécution du jugement, pour lesquelles une renonciation distincte est nécessaire. 5. Iyo igihugu itsinda rihagarariye kitakuyeho ubudahangarwa umuntu n’umwe mu bavugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo ku birebana n’ikirego mbonezamubano, gikora ibishoboka kugira ngo kigere ku ikemurwa riboneye ry’ikibazo. 5. If the sending State does not waive the immunity of any of the persons mentioned in paragraph 1 of this article in respect of a civil action, it shall use its best endeavours to bring about a just settlement of the case. 5. Si l’Etat d’envoi ne renonce pas à l’immunité d’une des personnes visées au paragraphe 1 du présent article à l’égard d’une action civile, il doit faire tous ses efforts pour aboutir à un règlement équitable de l’affaire. Ingingo ya 36: Uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa by’abandi bantu Article 36: Privileges and immunities of other persons Article 36: Privilèges et d’autres personnes immunités 1. Abagize umuryango w’umuyobozi w’itsinda ry’abahagarariye igihugu babana mu rugo iwe n’abagize umuryango w’umukozi waryo babana mu iwe bagira uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bivugwa mu ngingo ya 28, iya 29, iya 30, iya 32, iya 33, iya 34 no mu gika cya 1 (b) n’icya rugo 1. The members of the family of the head of mission forming part of his household and the members of the family of a member of the diplomatic staff of the mission forming part of his household shall, if they are not nationals of or permanently resident in the the privileges and host State, enjoy 1. Les membres de la famille du chef de mission qui font partie de son ménage et les membres de la famille d’un membre du personnel diplomatique de la mission qui font partie de son ménage bénéficient des privilèges et immunités mentionnés dans les articles 28, 29, 30, 32, 33, 34 et les 42 2 by’ingingo ya 35, iyo atari abenegihugu cyangwa abatuye ku buryo buhoraho mu gihugu itsinda ryoherejwemo. immunities specified in articles 28, 29, 30, 32, 33, 34 and in paragraphs 1(b) and 2 of ingingo ya 36 bushobora gukurwaho n’igihugu itsinda rihagarariye. 1. The immunity from jurisdiction of the head of delegation and of other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation and of persons enjoying immunity under article 66 may be waived by the sending State. 1. L’Etat d’envoi peut renoncer à l’immunité de juridiction du chef de délégation, des autres délégués, des membres du personnel diplomatique de la délégation et des personnes qui bénéficient de l’immunité en vertu de l’article 66. 2. Ikurwaho ry’ubudahangarwa bikorwa buri gihe mu buryo bweruye. 2. Waiver must always be express. renonciation doit 2. La expresse. toujours être 3. Gutanga ikirego mu rukiko bikozwe n’umwe mu bantu bavugwa mu gika cya 1 gukoresha cy’iyi bimubuza ngingo 3. The initiation of proceedings by any of the persons referred to in paragraph 1 of this article shall preclude him from invoking 3. L’ouverture d’une procédure par l’une des personnes visées au paragraphe 1 du présent - 32 Verify source ↗
Gusonerwa ibiteganywa
AI-assisted research summary: Certain diplomatic mission staff are exempt from host-State social security rules, with conditions and exceptions.
Ingingo ya 32: Gusonerwa ibiteganywa n’amategeko ku bwiteganyirize bw’abakozi Article 32: Exemption security legislation from social Article 32: Exemption de la législation sur la sécurité sociale 1. Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya 3 cy’iyi ngingo, umuyobozi w’itsinda ry’abahagarariye igihugu n’abakozi baryo basonerwa, ku bijyanye na serivisi bakorera igihugu itsinda ry’ingingo ikoreshwa rihagarariye, z’amategeko ku bwiteganyirize bw’abakozi 1. Subject to the provisions of paragraph 3 of this article, the head of mission and the members of the diplomatic staff of the mission shall with respect to services rendered for the sending State be exempt 1. Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article, le chef de mission et les membres du personnel diplomatique de la mission sont, pour ce qui est des services rendus à l’Etat d’envoi, 37 ashobora kuba akurikizwa mu gihugu itsinda ryoherejwemo. from social security provisions which may be in force in the host State. exemptés des dispositions de sécurité sociale qui peuvent être en vigueur dans l’Etat hôte. 2. Isonerwa rivugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo rinareba abantu bakorera serivisi bwite umuyobozi ry’abahagarariye igihugu cyangwa umukozi waryo ku giti cye, hubahirijwe ko: w’itsinda 2. The exemption provided for in paragraph I of this article shall also apply to persons who are in the sole private employ of the head of mission or of a member of the the mission, on diplomatic staff of condition: 2. L’exemption prévue au paragraphe 1 du présent article s’applique également aux personnes qui sont au service privé exclusif du chef de mission ou d’un membre du personnel diplomatique de la mission, à condition: (a) abo bantu bakoreshwa atari abenegihugu cyangwa badatuye ku buryo buhoraho mu gihugu itsinda ryoherejwemo; no (a) that such employed persons are not nationals of or permanently resident in the host State; and (a) qu’elles ne soient pas ressortissantes de l’Etat hôte ou n’y aient pas leur résidence permanente, et (b) batangirwa ibiteganywa n’ubwiteganyirize bw’abakozi bishobora gukurikizwa mu gihugu itsinda rihagarariye cyangwa mu kindi gihugu. (b) that they are covered by the social security provisions which may be in force in the sending State or a third State. 3. Umuyobozi w’itsinda ry’abahagarariye igihugu n’abakozi baryo bakoresha abantu batarebwa n’isonerwa rivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, bubahiriza inshingano igihugu itsinda ryoherejwemo gitegeka abakoresha ku bijyanye n’ibiteganywa n’ubwiteganyirize bw’abakozi. 3. The head of mission and the members of the diplomatic staff of the mission who employ persons to whom the exemption provided for in paragraph 2 of this article does not apply shall observe the obligations which the social security provisions of the host State impose upon employers. (b) qu’elles soient soumises aux dispositions de sécurité sociale qui peuvent être en vigueur dans l’Etat d’envoi ou dans un Etat tiers. 3. Le chef de mission et les membres du personnel diplomatique de la mission qui ont à leur service des personnes auxquelles l’exemption prévue au paragraphe 2 du présent article ne s’applique pas doivent observer les obligations que les dispositions de sécurité sociale de l’Etat hôte imposent à l’employeur. 38 4. Isonerwa riteganywa mu gika cya 1 n’icya 2 by’iyi ngingo ntirivanaho kugira uruhare ku bushake mu bwiteganyirize bw’abakozi bw’igihugu itsinda ryoherejwemo, bipfa gusa kuba byemewe n’icyo gihugu. for 4. The exemption provided in paragraphs 1 and 2 of this article shall not preclude voluntary participation in the social security system of the host State provided that such participation is permitted by that State. 4. L’exemption prévue aux paragraphes 1 et la 2 du présent article n’exclut pas participation volontaire au régime de sécurité sociale de l’Etat hôte, pour autant qu’elle soit admise par cet Etat. mpuzamahanga 5. Ibiteganywa n’iyi ngingo ntibibangamira amasezerano hagati y’impande ebyiri cyangwa nyinshi ku birebana n’ubwiteganyirize bw’abakozi yakozwe mbere kandi ntibibuza ikorwa ry’amasezerano nk’ayo mu gihe kizaza. 5. The provisions of this article shall not affect bilateral or multilateral agreements concluded concerning previously and shall not prevent the conclusion of such agreements in the future. security social 5. Les dispositions du présent article n’affectent pas les accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs à la sécurité sociale qui ont été conclus antérieurement et elles n’empêchent pas la conclusion ultérieure de tels accords. - 33 Verify source ↗
Gusonerwa
AI-assisted research summary: The head of mission and diplomatic staff are exempt from all dues and taxes, subject to listed exceptions.
Ingingo ya 33: Gusonerwa n’amahoro imisoro Article 33: Exemption from dues and taxes Article 33: Exemption des impôts et taxes w’itsinda ry’aharagarariye Umuyobozi igihugu cyangwa umukozi waryo asonerwa imisoro n’amahoro byose, bireba umuntu ibintu, by’igihugu, by’akarere cyangwa cyangwa bya komini, keretse: The head of mission and the members of the diplomatic staff of the mission shall be exempt from all dues and taxes, personal or real, national, regional or municipal, except: Le chef de mission et les membres du personnel diplomatique de la mission sont exempts de tous impôts et taxes, personnels ou ou communaux, à l’exception : nationaux, régionaux réels, imisoro iziguye y’ubwoko busanzwe (a) bubarirwa mu giciro cy’ibicuruzwa cyangwa serivisi; (a) indirect taxes of a kind which are normally incorporated in the price of goods or services; (a) des impôts indirects d’une nature telle qu’ils sont normalement incorporés dans le prix des marchandises ou des services; 39 (b) imisoro n’amahoro ku mitungo bwite itimukanwa iri ku butaka bw’igihugu itsinda ryoherejwemo, keretse igihe umuntu ayifite mu izina ry’igihugu cyamwohereje hagamijwe intego z’itsinda; (b) dues and taxes on private immovable property situated in the territory of the host State, unless the person concerned holds it on behalf of the sending State for the purposes of the mission; (b) des impôts et taxes sur les biens immeubles privés situés sur le territoire de l’Etat hôte, à moins que la personne en cause ne les possède pour le compte de l’Etat d’envoi aux fins de la mission ; itsinda (c) amafaranga yakwa n’igihugu uzungurwa ryoherejwemo n’irage, haseguriwe ibiteganywa n’igika cya 4 cy’ingingo ya 38; ku mutungo (c) estate, succession or inheritance duties levied by the host State, subject to the provisions of paragraph 4 of article 38; (c) des droits de succession perçus par l’Etat hôte, sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l’article 38; (d) imisoro n’amahoro ku nyungu bwite zifite inkomoko mu gihugu itsinda ryoherejwemo n’imisoro ku gishoro ku ishoramari rikorwa yitsinda mu ryoherejwemo; bucuruzi mu gihugu (d) dues and taxes on private income having its source in the host State and capital taxes on in commercial investments made undertakings in the host State; (d) des impôts et taxes sur les revenus privés qui ont leur source dans l’Etat hôte et des impôts sur les des investissements entreprises commerciales situées dans l’Etat hôte; le capital prélevés sur effectués dans (e) amafaranga akatwa kuri serivisi zihariye zatanzwe; (e) charges levied for specific services rendered; (e) des taxes perçus en rémunération de services particuliers rendus; impôts et bw’urukiko (f) amafaranga y’iyandikisha, amafaranga cyangwa y’ubwanditsi ku mutungo amafaranga tembure ku birebana utimukanwa, na n’umutungo haseguriwe utimukanwa, ibiteganywa n’ingingo ya 24. y’ingwate (f) registration, court or record fees, mortgage dues and stamp duty, with respect to immovable property, subject to the provisions of article 24. (f) des droits d’enregistrement, de greffe, d’hypothèque et de timbre en ce qui concerne les biens immeubles, sous réserve des dispositions de l’article 24. 40 - 34 Verify source ↗
Gusonerwa serivisi itangwa
AI-assisted research summary: The host State must exempt the head of mission and diplomatic staff from personal services, public service, and certain military obligations.
Ingingo ya 34: Gusonerwa serivisi itangwa n’umuntu ku giti cye Article 34: Exemption from personal services Article 34 : Exemption des prestations personnelles itsinda w’itsinda ryoherejwemo, gisonera Igihugu ry’abahagarariye umuyobozi igihugu n’abakozi baryo serivisi zihariye, imirimo rusange uko imeze kose, n’inshingano imisanzu za gisirikare zijyanye n’ifatira, n’amacumbi. The host State shall exempt the head of mission and the members of the diplomatic staff of the mission from all personal services, from all public service of any kind whatsoever, and from military obligations such as those connected with requisitioning, military contributions and billeting. L’Etat hôte exempte le chef de mission et les membres du personnel diplomatique de la mission de toute prestation personnelle, de tout service public de quelque nature qu’il soit et des charges militaires telles que les réquisitions, contributions et logements militaires. - 35 Verify source ↗
Gusonerwa imisoro ya
AI-assisted research summary: The host State must allow certain mission goods to enter free of customs duties and related charges, and it must exempt diplomatic personal baggage from inspection except in limited suspicious or prohibited-goods cases.
Ingingo ya 35: Gusonerwa imisoro ya gasutamo n’igenzura. Article 35: Exemption from customs duties and inspection Article 35: Exemption douanière 1. Igihugu itsinda ryoherejwemo, hakurikijwe gishobora n’amabwiriza amategeko gushyiraho, kandi cyemera kigasonera imisoro n’amahoro byose bya gasutamo n’ububiko, ubwikorezi n’andi mafaranga ya serivisi zo mu rwego bisa, ku: kwinjiza ijyanye usibye 1. The host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit entry of and grant exemption from all customs duties, taxes and related charges other than charges for storage, cartage and similar services, on: 1. L'État hôte, conformément aux lois et règlements qu'il pourra adopter, autorisera l'entrée et accordera l'exonération de tous les droits de douane, taxes et charges connexes autres que les frais de stockage, de transport et de services similaires, sur : (a) ibikoresho bigenewe gukoreshwa mu kazi n’itsinda ry’abahagarariye igihugu; (a) articles for the official use of the mission; (a) les objets destinés à l’usage officiel de la mission; (b) ibikoresho n’umuyobozi w’itsinda bigenewe gukoreshwa ry’abahagarariye (b) articles for the personal use of the head of mission or a member of the diplomatic (b) les objets destinés à l’usage personnel du chef de mission ou d’un membre du 41 igihugu cyangwa n’umukozi waryo, harimo n’ibikoresho bigenewe kwisuganya kwabo. staff of the mission, including articles intended for his establishment. personnel diplomatique de la mission, y compris les effets destinés à leur installation. 2. Umuzigo bwite w’umuyobozi w’itsinda ry’abahagarariye igihugu cyangwa w’umwe mu bakozi baryo usonerwa igenzura, keretse igihe hari impamvu zifatika zituma hakekwa ko urimo ibintu bidateganywa mu bisonerwa bivugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo, cyangwa cyangwa ibintu bibujijwe koherezwa mu mahanga n’amategeko cyangwa bigengwa n’amabwiriza ajyanye no gushyirwa mu kato mu gihugu itsinda ryoherejwemo. Icyo gihe, igenzura rikorwa cyangwa gusa hari umuntu usonerwa umuhagarariye yabihereye uruhushya. gutumizwa 2. The personal baggage of the head of mission or a member of the diplomatic staff of the mission shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles not covered by the exemptions mentioned in paragraph 1 of this article, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the host State. In such cases, inspection shall be conducted only in the the presence of exemption authorized representative. the person enjoying his or of 2. Le chef de mission et les membres du personnel diplomatique de la mission sont exempts de l’inspection de leur bagage personnel, a moins qu’il n’existe des motifs sérieux de croire qu’il contient des objets ne bénéficiant pas des exemptions mentionnées au paragraphe 1 du présent article, ou des objets dont l’importation ou l’exportation est interdite par la législation ou soumise aux règlements de quarantaine de l’Etat hôte. En pareil cas, l’inspection ne doit se faire qu’en présence de la personne qui bénéficie de l’exemption ou de son représentant autorisé. article 35. uburenganzira 2. Abakozi b’itsinda ry’abahagarariye igihugu bashinzwe imiyoborere na tekiniki kimwe n’abo mu miryango yabo babana mu ngo batari abenegihugu cyangwa badatuye ku buryo buhoraho mu gihugu itsinda ryoherejwemo, bagira bwihariye n’ubudahangarwa biteganywa mu ngingo ya 28, 29, 30, 32, 33 n’iya 34. Icyakora, ubudahangarwa bw’inkiko bw’icyo mbonezamubano gihugu buteganywa mu gika cya 1 cy’ingingo ya 30 ntibukoreshwa ku bikorwa byakozwe mu rwego rutari urw’akazi kabo. Bagira kandi uburenganzira bwihariye buvugwa mu gika cya 1 (b) cy’ingingo ya 35, ku birebana n’ibikoresho byo mu rugo bitumizwa mu mahanga igihe bisuganya bwa mbere. ku bubasha n’iz’ubutegetsi 2. Members of the administrative and technical staff of the mission, together with members of their families forming part of their respective households who are not nationals of or permanently resident in the host State, shall enjoy the privileges and immunities specified in articles 28, 29, 30, 32, 33 and 34, except that the immunity from civil and administrative jurisdiction of the host State specified in paragraph 1 of - 37 Verify source ↗
Abenegihugu n’abatuye ku
AI-assisted research summary: Certain mission staff who are nationals of or permanently resident in the host State get only limited immunity, and the host State must not exercise jurisdiction in a way that unduly interferes with the mission.
Ingingo ya 37: Abenegihugu n’abatuye ku buryo buhoraho mu gihugu itsinda ryoherejwemo Article 37: Nationals and permanent residents of the host State Article 37 : Ressortissants ou résidents permanents de l’Etat hôte 1. Uretse igihe uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa by’inyongera bishobora gutangwa n’igihugu itsinda ryoherejwemo, ry’abahagarariye umuyobozi w’itsinda 1. Except in so far as additional privileges and immunities may be granted by the host State, the head of mission or any member of the diplomatic staff of the mission who is a 1. Sauf dans la mesure où des privilèges et immunités supplémentaires peuvent être accordés par l'État hôte, le chef de la mission ou tout membre du personnel diplomatique de la mission qui est un ressortissant de cet 44 igihugu cyangwa umukozi uwo ari we wese tsinda w’umwenegihugu cyangwa w’iryo atuye ku buryo buhoraho muri icyo gihugu, agira gusa ubudahangarwa ku bubasha bw’inkiko no kutavogerwa ku bikorwa bijyanye rwego n’akazi rw’inshingano ze. bikorwa mu national of or permanently resident in that State shall enjoy only immunity from jurisdiction and inviolability in respect of official acts performed in the exercise of his functions. État ou y réside en permanence ne bénéficie juridiction et que de d'inviolabilité pour les actes officiels accomplis dans l'exercice de ses fonctions. l'immunité de gihugu buhoraho mu 2. Abandi bakozi b’itsinda ry’abahagarariye igihugu b’abenegihugu cyangwa batuye ku buryo istinda ryoherejwemo bagira gusa ubudahangarwa ku bubasha bw’inkiko ku bijyane n’ibikorwa bijyanye n’akazi bakora mu nshingano zabo. Ku bindi, abo bakozi, n’abantu bakora muri serivisi bwite b’abenegihugu cyangwa batuye ku buryo buhoraho muri icyo gihugu, bagira bwihariye gusa n’ubudahangarwa ku rwego no mu buryo bwemewe n’icyo gihugu. Icyakora, icyo gihugu gikoresha ububasha bw’inkiko kuri abo bakozi n’abo bantu ku buryo cyirinda kubangamira mu buryo bidakwiye ikorwa ry’imirimo y’itsinda ry’abahagarariye igihugu. uburenganzira 2. Other members of the staff of the mission who are nationals of or permanently resident in the host State shall enjoy only immunity from jurisdiction in respect of official acts performed in the exercise of their functions. In all other respects, those members, and persons on the private staff who are nationals of or permanently resident in the host State, shall enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the host State. However, the host State must exercise its jurisdiction over those members and persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission. 2. Les autres membres de la mission qui sont ressortissants de l’Etat hôte ou y ont leur résidence permanente bénéficient seulement de l’immunité de juridiction pour les actes officiels accomplis dans l’exercice de leurs fonctions. A tous autres égards, ces membres ainsi que les personnes au service privé qui sont ressortissantes de l’Etat hôte ou y ont leur résidence permanente ne bénéficient de privilèges et immunités que dans la mesure admise par l’Etat hôte. Toutefois, l’Etat hôte doit exercer sa juridiction sur ces membres et ces personnes de façon à ne pas troubler d’une manière indue l’accomplissement des fonctions de la mission. 45 Ingingo ya 37: bwihariye n’ubudahangarwa bimara Igihe uburenganzira - 38 Verify source ↗
Duration of privileges and
AI-assisted research summary: Privileges and immunities start when a protected person enters the host State or is notified, and can continue for certain acts and family members after functions end or death.
Article 38: Duration of privileges and immunities Article 38 : Durée des privilèges et immunités uburenganzira 1. Umuntu wese wemerewe kugira uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa igihe abigiraho uhereye yinjiriye ku butaka bw’igihugu itsinda ryoherejwemo agiye mu mwanya we, cyangwa yaba ari ho yari asanzwe ari, uhereye igihe ishyirwaho rye ryamenyesherejwe Minisitiri w’Ububanyi bikozwe n’Umuryango cyangwa igihugu ahagarariye, n’amahanga 2. Iyo imirimo y’umuntu ufite uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa irangiye, ubwo burenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bihagarara igihe avuye mu gihugu, cyangwa iyo igihe kitarambiranye gisabwa kubera mpamvu kirangiye. Icyakora, ku birebana n’ibikorwa byakozwe n’uwo muntu mu rwego itsinda rw’imirimo ry’abahagarariye igihugu, ubudahangarwa bugumaho. nk’ugize ye 1. Every person entitled to privileges and immunities shall enjoy them from the moment he enters the territory of the host State on proceeding to take up his post or, if already in its territory, from the moment when his appointment is notified to the host State by the Organization or by the sending State. 1. Toute personne ayant droit à des privilèges et immunités en bénéficie dès qu’elle entre sur le territoire de l’Etat hôte pour gagner son poste ou, si elle se trouve déjà sur ce territoire, dès que sa nomination a été notifiée à l’Etat hôte par l’Organisation ou par l’Etat d’envoi. 2. When the functions of a person enjoying privileges and immunities have come to an end, such privileges and immunities shall normally cease at the moment when he leaves the territory, or on the expiry of a reasonable period in which to do so. However, with respect to acts performed by such a person in the exercise of his functions as a member of the mission, immunity shall continue to subsist. 2. Lorsque les fonctions d’une personne immunités bénéficiant de privilèges et prennent fin, ces privilèges et immunités cessent normalement au moment où elle quitte le territoire, ou à l’expiration d’un délai raisonnable pour ce faire. Toutefois, l’immunité subsiste en ce qui concerne les actes accomplis par cette personne dans l’exercice de ses fonctions comme membre de la mission. 3. Igihe ugize itsinda ry’abahagarariye igihugu apfuye, abagize umuryango we bagumana uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa 3. In the event of the death of a member of the mission, the members of his family shall the privileges and continue immunities to which they are entitled until to enjoy 46 3. En cas de décès d’un membre de la famille mission, les membres de sa .et continuent de jusqu’à immunités dont jouir des privilèges ils bénéficient, bemerewe kirangiye kugira ngo bave mu gihugu. kugeza igihe kitarambiranye the expiry of a reasonable period in which to leave the territory. l’expiration d’un délai raisonnable permettant de quitter le territoire. leur Igihe rw’ugize cy’urupfu 4. itsinda ry’abahagarariye igihugu utari umwenegihugu cyangwa udatuye ku buryo buhoraho mu gihugu itsinda ryoherejwemo cyangwa umwe mu bagize umuryango babana mu rugo rwe, icyo gihugu cyemera ijyanwa ry’umutungo wimukanwa wa nyakwigendera, keretse umutungo wose waguzwe muri icyo gihugu kandi kuwohereza mu kindi gihugu bikaba byari bibujijwe Ibigize umutungo wimukanwa uzungurwa n’umurage bihari k’ubwo kuba uwapfuye yari ahari nk’ugize igihugu itsinda ry’abahagarariye cyangwa ugize umuryango w’umwe mu barigize ntibitangirwa umusoro. igihe yapfiriye. 4. In the event of the death of a member of the mission not a national of or permanently resident in the host State or of a member of his family forming part of his household, the host State shall permit the withdrawal of the movable property of the deceased, with the exception of any property acquired in the territory the export of which was prohibited at the time of his death. Estate, succession and inheritance duties shall not be levied on movable property which is in the host State solely because of the presence there of the deceased as a member of the mission or of the family of a member of the mission. 4. En cas de décès d’un membre de la mission qui n’est pas ressortissant de l’Etat hôte ou n’y a pas sa résidence permanente, ou d’un membre de sa famille qui fait partie de son ménage, l’Etat hôte permet le retrait des biens meubles du défunt, à l’exception de ceux qui auront été acquis sur le territoire et qui prohibition d’exportation au moment du décès. Il ne sera pas prélevé de droits de succession sur les biens meubles qui ne se trouvent dans l’Etat hôte qu’en raison de la présence dans cet Etat de la personne du défunt pris en sa qualité de membre de la mission ou de la famille d’un membre de la mission. l’objet d’une font Article 38: Inviolabilité personnelle Umuyobozi w’itsinda ry’intumwa n’intumwa itsinda ry’abahagarariye n’abakozi bagize ntibavogerwa. igihugu mu mahanga Ntibashobora gukorerwa ibyo bakorerwa nko gufatwa cyangwa gufungwa mu buryo ubwo ari bwo bwose. Igihugu boherejwemo kibaha icyubahiro kibakwiye kandi kigafata ingamba zose zikwiye hagamijwe kubuza ihungabanya ku muntu, cyangwa ku bwisanzure cyangwa ku cyubahiro byabo ndetse no gukurikirana no guhana abakoze iryo hungabanya. The persons of the head of delegation and of other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation shall be inviolable. They shall not be liable, inter alia, to any form of arrest or detention. The host State shall treat them with due respect and shall take all appropriate steps to prevent any attack on their persons, freedom or dignity and to prosecute and punish persons who have committed such attacks. La personne du chef de délégation et des autres délégués ainsi que celle des membres du personnel diplomatique de la délégation est inviolable. Ceux-ci ne peuvent être soumis, entre autres, à aucune forme d’arrestation ou de détention. L’Etat hôte les traite avec le respect qui leur est dû et prend toutes mesures appropriées pour empêcher, tout attaque contre leur personne, leur liberté et leur dignité, et pour poursuivre et punir les personnes qui ont commis de tels attaques. - 39 Verify source ↗
Professional or commercial
AI-assisted research summary: Diplomatic mission staff must not do professional or commercial work for personal profit in the host State; administrative/technical staff and household members lose privileges and immunities for acts tied to that work, unless the host State grants them.
Ingingo ya 39: cyangwa ubucuruzi Igikorwa cy’umwuga Article 39: Professional or commercial activity Article 39: Activité professionnelle ou commerciale 1. Umuyobozi w’itsinda ry’abahagarariye igihugu n’abakozi barigize ntibakorera mu gihugu boherejwemo igikorwa cy’umwuga cyangwa ubucuruzi mu nyungu zabo bwite. 1. The head of mission and members of the diplomatic staff of the mission shall not practise for personal profit any professional or commercial activity in the host State. 1. Le chef de mission et les membres du la mission personnel diplomatique de n’exerceront pas dans l’Etat hôte une activité professionnelle ou commerciale en vue d’un gain personnel. 47 igihugu bishobora igihe uburenganzira bwihariye 2. Usibye gutangwa n’ubudahangarwa n’igihugu boherejwemo, abakozi b’itsinda ry’abahagarariye bashinzwe imiyoborere na tekiniki, kimwe n’abagize abo babana mu ngo, iyo bakora ibikorwa runaka by’umwuga cyangwa ubucuruzi mu nyungu zabo bwite ntibagira uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa ku birebana n’ibyakozwe muri icyo gihe cyangwa ibifitanye isano na bene icyo gikorwa. 2. Except insofar as such privileges and immunities may be granted by the host State, members of the administrative and technical staff and persons forming part of the household of a member of the mission shall not, when they practise a professional or commercial activity for personal profit, enjoy any privilege or immunity in respect of acts performed in the course of or in connection with the practise of such activity. 2. Sauf dans la mesure où ces privilèges et immunités peuvent être accordés par l'État hôte, les membres du personnel administratif et technique et les personnes faisant partie du ménage d'un membre de la mission ne peuvent, lorsqu'ils exercent une activité professionnelle ou commerciale à des fins personnelles, jouissent de tout privilège ou immunité à l'égard des actes accomplis dans le cadre ou en relation avec la pratique d'une telle activité. - 40 Verify source ↗
Irangira ry’imirimo
AI-assisted research summary: The functions of a mission head or diplomatic staff member end when the sending State notifies the Organization, or if the mission is finally or temporarily recalled.
Ingingo ya 40: Irangira ry’imirimo Article 40: End of functions Article 40: Fin des fonctions Imirimo w’itsinda y’Umuyobozi ry’abahagarariye igihugu cyangwa iy’umukozi igihugu mu w’itsinda mahanga irangira cyane cyane: ry’abahagarariye The functions of the head of mission or of a member of the diplomatic staff of the mission shall come to an end, inter alia: Les fonctions du chef de mission ou d’un membre du personnel diplomatique de la mission prennent fin notamment: (a) bimenyeshejwe Umuryango bikozwe n’igihugu cyohereje itsinda; (a) on notification of their termination by the sending State to the Organization; (a) sur notification par l’Etat d’envoi à l’Organisation que ces fonctions ont pris fin; iyo itsinda ry’abahagarariye igihugu (b) rihamagajwe mu gihugu mu gihe gito cyangwa burundu. (b) if the mission is finally or temporarily recalled. (b) si la mission est rappelée définitivement ou temporairement. 48 41: Kurinda ya Ingingo umutungo n’ishyinguranyandiko inyubako, wimukanwa - 41 Verify source ↗
Protection of premises,
AI-assisted research summary: When a mission is recalled, the host State must protect its premises, property, and archives, and the sending State must act quickly to end that special protection. The host State must also help remove property and archives if asked.
Article 41: Protection of premises, property and archives Article 41 : Protection des locaux, des biens et des archives Iyo itsinda itsinda igihugu ry’abahagarariye igihugu 1. rihamagajwe mu gihugu mu gihe gito cyangwa burundu, ryoherejwemo cyubaha kandi kikarinda inyubako, umutungo wimukanwa n’ishyinguranyandiko. Igihugu ingamba zose itsinda rihagarariye gifata zikwiye kugira ngo kibohore kuri iyi itsinda nshingano ryoherejwemo mu gihe cya vuba gishoboka. Gishobora inyubako, gushinga kurinda z’itsinda n’ishyinguranyandiko imitungo ry’abahagarariye igihugu Umuryango igihe ubyemeye cyangwa ikindi gihugu cyemewe n’igihugu itsinda ryoherejwemo. yihariye igihugu 2. Bisabwe n’igihugu itsinda rihagarariye, gitanga igihugu umutungo ubufasha n’ishyinguranyandiko by’itsinda ry’abahagarariye igihugu ku butaka bwacyo. ryoherejwemo kuvana itsinda bwo 1. When the mission is temporarily or finally recalled, the host State must respect and protect the premises, property and archives of the mission. The sending State must take all appropriate measures to terminate this special duty of the host State as soon as possible. It may entrust custody of the premises, property and archives of the mission to the Organization if it so agrees, or to a third State acceptable to the host State. la mission est rappelée 1. Lorsque définitivement ou temporairement, l’Etat hôte est tenu de respecter et protéger les locaux, les biens et les archives de la mission. L’Etat d’envoi doit prendre toutes mesures appropriées pour libérer l’Etat hôte de cette obligation spéciale aussitôt que possible. Il peut confier la garde des locaux, des biens et des archives de la mission à l’Organisation, si elle y consent, ou à un Etat tiers acceptable pour l’Etat hôte. 2. The host State, if requested by the sending State, shall grant the latter facilities for removing the property and archives of the mission from the territory of the host State. 2. L’Etat hôte, sur la demande de l’Etat d’envoi, accorde à ce dernier des facilités pour le transport des biens et des archives de la mission hors de son territoire. 49 Igice cya yoherezwa mu Nzego no mu Nama III. Amatsinda y’intumwa Part III. Delegations to Organs and to Conferences Troisième Partie : Délégations à des Organes Et à des Conférences - 42 Verify source ↗
Kohereza amatsinda
AI-assisted research summary: A State, or two or more States together, may send a delegation to an organ or conference if this follows the Organization’s rules.
Ingingo ya 42: Kohereza amatsinda y’intumwa Article 42: Sending of delegations Article 42 : Envoi de délégations Igihugu gishobora kohereza 1. itsinda ry’intumwa mu rwego cyangwa mu nama hakurikijwe amategeko agenga Umuryango. 1. A State may send a delegation to an organ or to a conference in accordance with the rules of the Organization. 1. Un Etat peut envoyer une délégation à un organe ou à une conférence conformément aux règles de 1’Organisation. 2. Igihugu kimwe cyangwa byinshi bishobora ry’intumwa mu rimwe kohereza muryango cyangwa mu nama hakurikijwe amategeko agenga Umuryango. itsinda 2. Two or more States may send the same delegation to an organ or to a conference in accordance with the Organization. rules of the 2. Deux ou plusieurs Etats peuvent envoyer une même délégation à un organe ou à une conférence conformément aux règles de l’Organisation. - 43 Verify source ↗
Gushyiraho abagize itsinda
AI-assisted research summary: The country represented by the delegation may appoint the delegation’s members, subject to Articles 46 and 73.
Ingingo ya 43: Gushyiraho abagize itsinda ry’intumwa Article 43: Appointment of the members of the delegation Article 43: Nomination des membres de la délégation Haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 46 n’iya 73, igihugu itsinda rihagarariye gishyiraho uko kibishaka abagize itsinda ry’intumwa. - 44 Verify source ↗
Inyandiko nyemezabutumwa
AI-assisted research summary: The sending State may appoint delegation members, and certain State authorities may issue credentials for the head of delegation and other delegates.
Ingingo ya 44: Inyandiko nyemezabutumwa z’abahagarariye igihugu Subject to the provisions of articles 46 and 73, the sending State may freely appoint the members of the delegation. Article 44: Credentials of delegates Sous réserve des dispositions des articles 46 et 73, l’Etat d’envoi nomme à son choix les membres de la délégation. Article 44: Lettres de créance de délégués Inyandiko nyemezabutumwa z’umuyobozi ry’intumwa n’iz’izindi ntumwa w’itsinda zitangwa n’Umukuru w’igihugu, Ukuriye The credentials of the head of delegation and of other delegates shall be issued by the Head of State, by the Head of Government, Les lettres de créance du chef de délégation et des autres délégués émanent soit du chef de l’Etat, soit du chef du gouvernement, soit 50 itsinda n’urundi cyangwa Minisitiri w’Ububanyi Guverinoma, rwego n’Amahanga rw’igihugu rubifitiye ububasha, iyo amategeko agenga Umuryango cyangwa amategeko ngengamikorere y’Inama abyemera. Iyo bibaye ngombwa, zohererezwa Umuryango cyangwa inama. rihagarariye by the Minister for Foreign Affairs or, if the rules of the Organization or the rules of procedure of the conference so permit, by another competent authority of the sending State. They shall be transmitted, as the case may be, to the Organization or to the conference. du ministre des affaires étrangères, soit, si les règles de l’Organisation ou le règlement intérieur de la conférence le permettent, d’une autre autorité compétente de l’Etat d’envoi. Ils sont communiqués, selon le cas, à l’Organisation ou à la conférence. - 45 Verify source ↗
Abagize itsinda ry’intumwa Article 45: Composition of the delegation Article 45: Composition de la délégation
AI-assisted research summary: The delegation may include additional delegates and different categories of staff besides the head of delegation.
Ingingo ya 45: Abagize itsinda ry’intumwa Article 45: Composition of the delegation Article 45: Composition de la délégation ku muyobozi Biyongeye w’itsinda ry’intumwa, itsinda rishobora kugira izindi ntumwa, itsinda ry’abahagarariye igihugu mu mahanga, abashinzwe imiyoborere na tekiniki n’abashinzwe gutanga serivisi. In addition to the head of delegation, the delegation may include other delegates, diplomatic and staff, technical staff and service staff. administrative Outre le chef de délégation, la délégation peut comprendre d’autres délégués, du personnel diplomatique, du personnel administratif et technique et du personnel de service. - 46 Verify source ↗
Ingano y’itsinda
AI-assisted research summary: A delegation must not be larger than what is reasonable and normal.
Ingingo ya 46: Ingano y’itsinda Article 46: Size of the delegation Article 46 : Effectif de la délégation itsinda Umubare w’abagize ry’intumwa nturenga umubare wa ngombwa kandi uri mu rugero hagendewe ku mikorere y’urwego cyangwa ku ntego y’inama ndetse no ku bikenewe ndetse tsinda n’imimerere n’ibisabwa mu gihugu itsinda ryoherejwemo. ryifuza iryo The size of the delegation shall not exceed what is reasonable and normal, having regard, as the case may be, to the functions of the organ or the object of the conference, as well as the needs of the particular the circumstances and delegation and conditions in the host State. L’effectif de la délégation ne doit pas dépasser les limites de ce qui est raisonnable et normal eu égard, selon le cas, aux fonctions de l’organe ou à l’objet de la conférence, ainsi qu’aux besoins de la délégation en cause et aux circonstances et conditions existant dans l’Etat hôte. 51 - 47 Verify source ↗
Imenyesha
AI-assisted research summary: The sending State must notify the Organization or conference about delegation details and some changes; it may also send those notifications to the host State.
Ingingo ya 47: Imenyesha Article 47: Notifications Article 47: Notifications 1. Igihugu itsinda rihagarariye kimenyesha Umuryango cyangwa Inama bitewe n’uko ibintu bimeze: 1. The sending State shall notify the Organization or, as the case may be, the conference of: 1. L’Etat d’envoi notifie à l’Organisation ou à la conférence, selon le cas : itsinda ry’intumwa, harimo (a) abagize inyito yawo, umwanya w’akazi bakora, n’urutonde rw’uko abagize itsinda ry’intumwa bahabwa icyubahiro ndetse n’izindi mpinduka zishobora kubaho nyuma; (a) the composition of the delegation, including the position, title and order of precedence of the delegation, and any subsequent changes therein; the members of (a) la composition de la délégation, y compris la position, le titre et l’ordre de préséance des membres de la délégation, ainsi que tout changement ultérieur dans cette composition; (b) kuhagera no kuhava by’abagize itsinda ry’intumwa n’irangira ry’imirimo yabo mu itsinda; (b) the arrival and final departure of members of the termination of their functions with the delegation; the delegation and (b) l’arrivée et le départ définitif des membres de la délégation et la cessation de leurs fonctions dans la délégation; (c) kuhagera no kuhava k’umuntu wese uherekeje ugize itsinda ry’intumwa; (c) the arrival and final departure of any person accompanying a member of the delegation; (c) l’arrivée et le départ définitif de toute personne accompagnant un membre de la délégation; (d) itangira n’irangira ry’akazi ku bantu batuye mu gihugu itsinda ryoherejwemo nk’abagize itsinda ry’intumwa cyangwa nk’abakozi bwite; (d) the beginning and the termination of the employment of persons resident in the host State as members of the staff of the delegation or as persons employed on the private staff; (d) le commencement et la cessation de l’emploi de personnes résidant dans l’Etat hôte en qualité de membres du personnel de la délégation ou de personnes au service privé; 52 (e) ahantu hari inyubako z’itsinda ry’intumwa n’iamacumbi bwite byemerewe ubutavogerwa hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 59, n’andi makuru yose ya ngombwa yafasha kugaragaza izo nyubako n’amacumbi. the and of enjoying (e) the location of the premises of the private delegation accommodation inviolability under article 59, as well as any other information that may be necessary to identify such premises and accommodation. des logements locaux de l’emplacement des et la (e) privés délégation bénéficiant de l’inviolabilité conformément à tous autres renseignements qui seraient nécessaires pour identifier ces locaux et logements. l’article 59, ainsi que 2. Iyo bishoboka, kuhagera no kuhava burundu bimenyeshwa mbere. 2. Where possible, prior notification of arrival and final departure shall also be given. la mesure du possible, une 2. Dans notification préalable de l'arrivée et du départ définitif doit également être faite. 3. Bitewe n’uko ibintu bimeze, Umuryango cyangwa Inama ushyikiriza igihugu itsinda ryoherejwemo imenyesha rivugwa mu gika cya 1 n’icya 2 by’iyi ngingo. 3. The Organization or, as the case may be, the conference shall transmit to the host State in the notifications referred paragraphs 1 and 2 of this article. to 3. L'Organisation ou, selon le cas, la conférence les notifications visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article. transmet à l'État hôte 4. Igihugu itsinda rihagarariye gishobora na cyo guha igihugu ryoherejwemo, imenyesha rivugwa mu gika cya 1 n’icya 2 by’iyi ngingo. 4. The sending State may also transmit to the host State the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this article. 4. L'Etat d'envoi peut également transmettre à l'Etat hôte les notifications visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article. - 48 Verify source ↗
Umuyobozi w’agateganyo
AI-assisted research summary: If the head of delegation is absent or unable to act, an acting head may be designated from among the other delegates, and in some cases another person may be designated instead.
Article 48: Umuyobozi w’agateganyo w’itsinda ry’intumwa Article 48: Acting head of delegation Article 48: Chef de délégation par intérim 1. Iyo Umuyobozi w’itsinda ry’intumwa adahari cyangwa adashobora gukora imirimo ye, Umuyobozi w’agateganyo w’itsinda n’Umuyobozi ashyirwaho ry’intumwa w’itsinda amutoranyije mu bandi bagize 1. If the head of delegation is absent or unable to perform his functions, an acting head of delegation shall be designated from among the other delegates by the head of delegation or, in case he is unable to do so, 1. Si le chef de délégation est absent ou empêché d’exercer ses fonctions, un chef de délégation par intérim est désigné parmi les autres délégués soit par le chef de délégation soit, au cas où celui-ci est empêché de le 53 intumwa, igihe adashoboye kubikora, bikorwa rw’igihugu rubifitiye ububasha n’urwego itsinda rihagarariye. Iyo ari ngombwa, izina ry’Umuyobozi w’agateganyo w’itsinda rimenyeshwa Umuryango ry’intumwa cyangwa Inama. by a competent authority of the sending State. The name of the acting head of delegation shall be notified, as the case may be, to the Organization or to the conference. faire, par une autorité compétente de l’Etat d’envoi. Le nom du chef de délégation par intérim est notifié à’ l’Organisation ou à la conférence, selon le cas. nk’Umuyobozi 2. Iyo itsinda ridafite indi ntumwa ishoboye gukora w’agateganyo w’itsinda ry’intumwa, undi muntu ashobora gushyirwaho kugira ngo akore izo nshingano. Muri icyo gihe, inyandiko nyemezabutumwa zigomba zikoherezwa hakurikijwe ingingo ya 44. gutangwa kandi 2. If a delegation does not have another delegate available to serve as acting head of delegation, another person may be designated for that purpose. In such case credentials must be issued and transmitted in accordance with article 44. 2. Si une délégation n’a pas d’autre délégué disponible pour exercer les fonctions de chef de délégation par intérim, une autre personne peut être désignée à cet effet. Dans ce cas, les lettres de créance doivent être délivrés et communiqués conformément à l’article 44. - 49 Verify source ↗
Guhabwa icyubahiro
AI-assisted research summary: Precedence among delegations is determined by the alphabetical order of the names of the States used in the Organization.
Ingingo ya 49: Guhabwa icyubahiro Article 49: Precedence Article 49 : Préséance hagati icyubahiro Guhabwa y’abagize amatsinda y’intumwa kugenwa hakurikijwe uko amazina y’ibihugu akurikirana mu Muryango hakurikijwe urutonde rw’inyuguti. préséance La est entre déterminée par l’ordre alphabétique des noms des Etats en usage dans l’Organisation. délégations Precedence among delegations shall be determined by the alphabetical order of the the names of Organization. the States used in 54 - 50 Verify source ↗
Imiterere y’Umukuru
AI-assisted research summary: Certain high-ranking state officials and delegation members get diplomatic-style privileges and immunities when they lead or join a delegation, and a waiver of jurisdiction immunity does not automatically waive immunity from judgment enforcement.
Ingingo ya 50: Imiterere y’Umukuru w’igihugu n’abantu bo ku rwego rwo hejuru cyangwa undi 1. Umukuru w’igihugu munyamuryango w’urwego ukora imirimo y’Umukuru w’igihugu hakurikijwe Itegeko nshinga ry’igihugu bireba, iyo ayoboye itsinda ry’intumwa, mu ryoherejwemo cyangwa mu kindi gihugu agira, hejuru y’ibyo ahabwa ubufasha n’aya Masezerano, uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bihabwa abakuru b’ibihugu hakurikijwe amategeko mpuzamahanga. gihugu 2. Umukuru wa Guverinoma, Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga cyangwa undi muntu wo ku rwego rwo hejuru, iyo akuriye cyangwa ari umwe mu bagize itsinda ry’intumwa, agira mu gihugu ryoherejwemo cyangwa mu kindi guhugu, hejuru y’ibyo ahabwa ubufasha, n’aya Masezerano, uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bihabwa abo bantu hakurikijwe amategeko mpuzamhanga. Article 50: Status of the Head of State and persons of high rank Article 50: Statut du chef de l'État et des personnes de haut rang 1. The Head of State or any member of a collegial body performing the functions of Head of State under the constitution of the the State concerned, when he delegation, shall enjoy in the host State or in a third State, in addition to what is granted by the present Convention, the facilities, privileges and immunities accorded by international law to Heads of State. leads 1. Le chef de l'État ou tout membre d'un organe collégial exerçant les fonctions de chef de l'État en vertu de la constitution de l'État concerné, lorsqu'il dirige la délégation, jouit dans l'État hôte ou dans un État tiers, en plus de ce qui est accordé par la présente Convention, facilités, privilèges et immunités accordés par le droit international aux chefs d'État. les 2. The Head of Government, the Minister for Foreign Affairs or other person of high rank, when he leads or is a member of the delegation, shall enjoy in the host State or in a third State, in addition to what is granted by the present Convention, the facilities, privileges and immunities accorded by international law to such persons. 2. Le chef du gouvernement, le ministre des Affaires étrangères ou toute autre personne de haut rang, lorsqu'il dirige ou est membre de la délégation, jouit dans l'État hôte ou dans un État tiers, en plus de ce qui est accordé par la présente Convention , les facilités, privilèges et immunités accordés par le droit international à ces personnes. 55 article l’empêche d’invoquer l’immunité de 64 ubudahangarwa ku bubasha bw’inkiko ku birebana n'ikirego icyo ari cyo cyose kigamije kwiregura kirebana n’ikirego cy’iremezo ku buryo butaziguye. 4. Ikurwaho ry’ubudahangarwa ku bubasha bw’inkiko ku miburanishirize y’imanza z’imbonezamubano n’iz’ubutegetsi ntibireba ikurwaho ry’ ubudahangarwa ku bijyanye n'irangiza ry'urubanza mu gihe ikurwaho ry’ubundi budahangarwa ari ngombwa. immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim. juridiction à l’égard de toute demande la reconventionnelle directement demande principale. liée à of or civil 4. Waiver of immunity from jurisdiction in respect administrative proceedings shall not be held to imply waiver of immunity in respect of the execution of the judgement, for which a separate waiver shall be necessary. renonciation à 4. La l’immunité de juridiction pour une action civile ou administrative n’est pas censée impliquer la renonciation à l’immunité quant aux mesures d’exécution du jugement, pour lesquelles une renonciation distincte est nécessaire. 5. Iyo igihugu itsinda rihagarariye kitambuye ubudahangarwa umuntu wese mu bavugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo ku birebana n’ikirego mbonezamubano, gifata izindi ngamba zigamije ikemurwa ry’ikibazo mu buryo buboneye. 5. If the sending State does not waive the immunity of any of the persons mentioned in paragraph 1 of his article in respect of a civil action, it shall use its best endeavours to bring about a just settlement of the case. 5. Si l’Etat d’envoi ne renonce pas à l’immunité d’une des personnes visées au paragraphe 1 du présent article à l’égard d’une action civile, il doit faire tous ses efforts pour aboutir à un règlement équitable de l’affaire. - 51 Verify source ↗
Ibikenerwa muri rusange
AI-assisted research summary: The host State must provide the delegation with all necessary facilities, and the Organization or conference must help the delegation obtain facilities and provide any facilities within its own competence.
Ingingo ya 51: Ibikenerwa muri rusange Article 51: General facilities Article 51: Facilités en général 1. Igihugu itsinda ry’intumwa ryoherejwemo cyorohereza kubona ubufasha bwose bwa ngombwa kugira ngo rikore imirimo yaryo. 1. The host State shall accord to the delegation all necessary facilities for the performance of its tasks. 1. L’Etat hôte accorde à la délégation toutes facilités nécessaires pour l’accomplissement de ses tâches. 2. Umuryango cyangwa inama bifasha itsinda kubona ubwo bufasha bwose kandi bikariha uburi mu bubasha bwabyo. 2. The Organization or, as the case may be, the conference shall assist the delegation in obtaining those facilities and shall accord to the delegation such facilities as lie within its own competence. 2. L’Organisation ou la conférence, selon le cas, aide la délégation à obtenir ces facilités et lui accorde celles qui relèvent de sa propre compétence. - 52 Verify source ↗
Inyubako n’icumbi
AI-assisted research summary: If requested, the host State and, where necessary, the conference or Organization must help the sending State obtain premises and suitable accommodation on reasonable terms.
Ingingo ya 52: Inyubako n’icumbi Article 52: Premises and accommodation Article 52: Locaux et logements ari igihugu igihugu ngombwa, itsinda Iyo ryoherejwemo n’Umuryango cyangwa Inama bifasha iyo cyabisabye, kubona inyubako za ngombwa zibereye akwiriye abarigize. itsinda rihagarariye, n’amacumbi itsinda the Organization or If so requested, the host State and, where necessary, the conference shall assist the sending State in obtaining on reasonable terms premises necessary for the delegation and suitable accommodation for its members. s’il en est besoin, L’Etat hôte et, l’Organisation ou la conférence aident l’Etat d’envoi, s’il le demande, à obtenir à des locaux conditions nécessaires à la délégation et des logements convenables pour ses membres. raisonnables les - 53 Verify source ↗
Ubufasha ku bijyanye
AI-assisted research summary: The Organization, or the Organization and the conference, must assist the sending State and the host State where necessary in relation to privileges and immunities under the Convention.
Ingingo ya 53: Ubufasha ku bijyanye n’uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa Article 53: Assistance privileges and immunities in respect of Article 53: Assistance en matière de privilèges et Immunités 1. Umuryango cyangwa bitewe n’uko ibintu bimeze, Umuryango n’inama bifasha, iyo ari ry’intumwa ngombwa, igihugu itsinda 1. The Organization or, as the case may be, the Organization and the conference shall, where necessary, assist the sending State, its 1. L’Organisation ou, le cas, l’Organisation et la conférence aident, s’il en est besoin, l’Etat d’envoi, sa délégation et les selon 56 itsinda ry’intumwa rihagarariye, zacyo n’abarigize guhabwa uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa n’aya Masezerano. biteganywa itsinda igihugu 2. Umuryango cyangwa, bitewe n’uko ibintu bimeze, umuryango n’inteko bifasha, iyo ari ry’intumwa ngombwa, kuzuza mu mutekano ryoherejwemo inshingano z’igihugu itsinda rihagarariye, itsinda ry’intumwa zacyo n’abarigize ku bwihariye n’uburenganzira birebana n’ubudahangarwa biteganywa muri aya Masezerano. the members of delegation and its delegation in securing the enjoyment of the privileges and immunities provided for under the present Convention. membres de celle-ci à s’assurer la jouissance des privilèges et immunités prévus dans la présente Convention. 2. The Organization or, as the case may be, the Organization and the conference shall, where necessary, assist the host State in securing the discharge of the obligations of the sending State, its delegation and the members of its delegation in respect of the privileges and immunities provided for under the present Convention. selon 2. L’Organisation ou, le cas, l’Organisation et la conférence aident, s’il en est besoin, l’Etat hôte à obtenir l’exécution des obligations qui incombent à l’Etat d’envoi, à sa délégation et aux membres de celle-ci du fait des privilèges et immunités prévus dans la présente Convention. - 54 Verify source ↗
Gusonerwa imisoro ku
AI-assisted research summary: The sending State or delegation members are exempt from most national, regional, or municipal taxes and dues on the delegation’s premises, except for payments for specific services and certain host-State taxes paid by contracting persons.
Ingingo ya 54: Gusonerwa imisoro ku nyubako Article 54: Exemption of the premises from taxation Article 54: Exemption fiscale des locaux 1. Igihugu itsinda ry’intumwa rihagarariye cyangwa undi muntu uwo ari we wese mu barigize ukora mu izina ry’itsinda basonerwa imisoro n’amahoro byose byo mu gihugu, mu karere cyangwa mu mujyi bijyanye n’inyubako ibyakwa kubera serivisi z’itsinda bitari zihariye zitangwa. 1. The sending State or any member of the delegation acting on behalf of the delegation shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes in respect of the premises of the delegation other than such as represent payment for specific services rendered. 1. L’Etat d’envoi ou tout autre membre de la délégation agissant pour le compte de la délégation sont exempts de tous impôts et taxes nationaux, régionaux ou communaux, au titre des locaux de celle-ci, pourvu qu’il ne s’agisse pas d’impôts ou taxes perçus en rémunération de services particuliers rendus. 2. Gusonerwa imisoro bivugwa muri iyi ngingo ntibikurikizwa ku misoro n’amahoro 2. The exemption from taxation referred to in this article shall not apply to such dues 2. L’exemption fiscale prévue dans le présent article ne s’applique pas à ces impôts et taxes 57 amategeko y’igihugu itsinda ryoherejwemo yateganyije ko yishyurwa n’umuntu ugirana amasezerano n’Igihugu itsinda rihagarariye cyangwa itsinda ry’intumwa. n’umwe mu bagize Ingingo kw’ishyinguranyandiko n’inyandiko 55: ya Ukutavogerwa and taxes payable under the law of the host State by persons contracting with the sending State or with a member of the delegation. lorsque, d’après la législation de l’Etat hôte, ils sont à la charge de la personne qui traite avec l’Etat d’envoi ou avec un membre de la délégation. - 55 Verify source ↗
Inviolability of archives and
AI-assisted research summary: The delegation’s archives and documents are inviolable at all times and wherever they are located.
Article 55: Inviolability of archives and documents Article 55 : Inviolabilité des archives et des documents Ishyinguranyandiko n’inyandiko by’itsinda ntibivogerwa igihe cyose n’aho biri hose. The archives and documents of the delegation shall be inviolable at all times and wherever they may be. Les archives et documents de la délégation sont inviolables à tout moment et en quelque lieu qu’ils se trouvent. - 56 Verify source ↗
Ubwisanzure bw’urujya
AI-assisted research summary: The host State must give delegation members freedom of movement and travel in its territory, as needed for their work, subject to national-security rules for restricted zones.
Ingingo ya 56: Ubwisanzure bw’urujya n’uruza Article 56: Freedom of movement Article 56: Liberté de mouvement (Liberté de circulation) cyangwa kuhagera Haseguriwe n’amabwiriza amategeko birebana no kwinjira ahantu habujijwe bigengwa kugerwa z'umutekano n’amategeko ry’intumwa w'igihugu, ryoherejwemo giha ubwisanzure bwo kugenda no gutembera abagize itsinda bose ku butaka bwacyo mu gihe bakora imirimo y’itsinda. ku mpamvu itsinda igihugu to its laws and into which regulations Subject is concerning zones entry prohibited or regulated for reasons of national security, the host State shall ensure to all members of the delegation such freedom of movement and travel in its territory as is necessary for the performance of the tasks of the delegation. Sous réserve de ses lois et règlements relatifs aux zones dont l’accès est interdit ou réglementé pour des raisons de sécurité nationale, l’Etat hôte assure à tous les membres de la délégation la liberté de déplacement et de circulation sur son la mesure nécessaire à territoire dans la l’accomplissement des délégation. tâches de 58 - 57 Verify source ↗
Ubwisanzure bw’itumanaho Article 57: Freedom of communication
AI-assisted research summary: The host State must permit and protect a delegation’s official communications, but the delegation may use a wireless transmitter only with the host State’s consent.
Ingingo ya 57: Ubwisanzure bw’itumanaho Article 57: Freedom of communication Article 57: Liberté de communication kikarinda itumanaho 1. Igihugu itsinda ryoherejwemo cyemera kandi ryisanzuye ry’itsinda ku mpamvu z’akazi. Mu itumanaho na guverinoma y’igihugu itsinda rihagarariye, amatsinda y’abahagarariye igihugu yacyo, inzego zihagarariye inyungu zacyo, amatsinda agihagarariye ahoraho, amatsinda ahoraho y’indorerezi, andi matsinda n’amatsinda y’indorerezi, aho biri hose, itsinda rishobora gukoresha uburyo bwose bukwiye, harimo ubutumwa bwanditse n’ubutumwa buri mu mibare cyangwa mu mibare-banga. Icyakora, rishobora gushyiraho itsinda insakazamajwi igihe ribyemerewe gusa n’igihugu ryoherejwemo. amatsinda y’intumwa, nziramugozi ry’intumwa yihariye, posts, consular 1. The host State shall permit and protect free communication on the part of the delegation for all official purposes. In communicating with the Government of the sending State, its permanent diplomatic permanent missions, missions, permanent observer missions, special missions, other delegations, and observer delegations, wherever situated, the delegation may employ all appropriate means, including couriers and messages in code or cipher. However, the delegation may install and use a wireless transmitter only with the consent of the host State. permanentes, les missions 1. L’Etat hôte permet et protège la libre communication de la délégation pour toutes fins officielles. En communiquant avec le l’Etat d’envoi ainsi gouvernement de qu’avec diplomatiques permanentes, les postes consulaires, les les missions missions les missions permanentes d’observation, spéciales, les délégations d’observation de celui-ci, où qu’ils se la délégation peut employer tous moyens de communication appropriés, y compris des courriers et des messages en code ou en chiffre. Toutefois, la délégation ne peut installer et utiliser un poste émetteur de radio avec le consentement de l'État hôte. les autres délégations et trouvent, ry’intumwa 2. Iyohererezanyabutumwa rijyanye n’akazi ntirivogerwa. k’itsinda n’akazi Iyohererezanyabutumwa ryose bisobanura rijyanye n’itsinda ry’intumwa n’imirimo yaryo. iyohererezanyabutumwa rijyanye 2. The official correspondence of the delegation shall be inviolable. Official correspondence means all correspondence relating to the delegation and its tasks. la 2. La correspondance officielle de délégation est inviolable. L’expression correspondance officielle s’entend de toute la correspondance relative à la délégation et à ses tâches. 59 itsinda 3. Aho bishoboka, ry’intumwa rikoresha uburyo bw’itumanaho, harimo umuzigo by’itsinda n’ubutumwa ry’abahagarariye igihugu mu mahanga, ibiro inyungu biharanira by’itsinda z’igihugu, itsinda ry’abahagarariye igihugu cyangwa zihoraho itsinda z’igihugu itsinda rihagarariye. ry’indorerezi riharanira Umuzigo 4. ntufungurwa cyangwa ngo ufatirwe. w’itsinda ry’intumwa 3. Where practicable, the delegation shall use the means of communication, including the bag and the courier, of the permanent diplomatic mission, of a consular post, of the permanent mission or of the permanent observer mission of the sending State. 3. Lorsqu’il lui est possible de le faire dans la pratique, la délégation utilise les moyens de communication, y compris la valise et le courrier, de la mission diplomatique permanente, d’un poste consulaire, de la mission permanente ou de la mission permanente d’observation de l’Etat d’envoi. 4. The bag of the delegation shall not be opened or detained. 4. La valise de la délégation ne doit être ni ouverte ni retenue. Imitwaro 5. irimo umuzigo w’itsinda ry’intumwa igomba kugira ibirango inyuma bigaragara by’imiterere yayo kandi igomba kuba irimo gusa inyandiko cyangwa ibindi bikoresho bigenewe gukoreshwa mu kazi k’itsinda. 5. The packages constituting the bag of the delegation must bear visible external marks of their character and may contain only documents or articles intended for the official use of the delegation. 5. Les colis constituant la valise de la délégation doivent porter des marques extérieures visibles de leur caractère et ne peuvent contenir que des documents ou des objets destinés à l’usage officiel de la délégation. 6. Ushinzwe guherekeza ubutumwa bw’itsinda ry’itumwa, agomba kuba yitwaje inyandiko yo mu rwego rw’akazi ububasha bwe n’umubare w’imitwaro igize umuzigo, arindwa n’igihugu yoherejwemo mu gihe akora imirimo ye. Ntavogerwa kandi ntafatwa cyangwa ngo afungwe mu buryo ubwo ari bwo bwose. 6. The courier of the delegation, who shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the bag, shall be the protected by performance of his functions. He shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention. the host State in 6. Le courrier de la délégation, qui doit être porteur d’un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise est, dans l’exercice de ses fonctions, protégé par l’Etat hôte. Sa personne jouit de l’inviolabilité et ne peut être soumise à aucune forme d’arrestation ou de détention. 60 itsinda ubwaryo 7. Igihugu itsinda ry’intumwa rihagarariye bishobora cyangwa gushyiraho abashinzwe guherekeza ubutumwa badahoraho. Icyo gihe ibiteganywa mu gika cya 5 cy’iyi ngingo birakurikizwa, usibye gusa ko ubudahangarwa bwavuzwe buhagarara gukurikizwa kuva igihe ushinzwe guherekeza ubutumwa udahoraho agereje umuzigo yari ashinzwe ku wo bugenewe. 7. The sending State or the delegation may designate couriers ad hoc of the delegation. In such cases the provisions of paragraph 6 of this article shall also apply, except that the immunities therein mentioned shall cease to apply when the courier ad hoc has delivered to the consignee the delegation’s bag in his charge. 7. L’Etat d’envoi ou la délégation peut la désigner des courriers ad hoc de délégation, dans ce cas, les dispositions du paragraphe 6 du présent article sont également applicables, sous réserve que les immunités qui y sont mentionnées cessent de s’appliquer lorsque le courrier ad hoc a remis au destinataire la valise de la délégation dont il a la charge. 8. Umuzigo w’itsinda ry’intumwa ushobora guhabwa umuyobozi w’ubwato cyangwa w’indege y’ubucuruzi igomba kugwa ahantu hemewe. Ahabwa inyandiko y’akazi igaragaza umubare w’imitwaro igize umuzigo, ariko ntafatwa nk’Ushinzwe guherekeza ubutumwa bw’itsinda Bimaze kumvikanwaho n’Inzego zibifitiye ububasha z’igihugu ryoherejwemo, itsinda ry’intumwa rihagarariye igihugu. ry’intumwa. 8. The bag of the delegation may be entrusted to the captain of a ship or of a commercial aircraft scheduled to land at an authorized port of entry. He shall be provided with an official document indicating the number of packages constituting the bag, but he shall not be considered to be a courier of the delegation. By arrangement with the appropriate authorities of the host State, the delegation may send one of its members to take possession of the bag directly and freely from the captain of the ship or of the aircraft. 61 8. La valise de la délégation peut être confiée au commandant d’un navire ou d’un aéronef commercial qui doit arriver à un point d’entrée autorisé. Ce commandant doit être porteur d’un document officiel indiquant le nombre de colis constituant la valise, mais il n’est pas considéré comme un courrier de la délégation. A la suite d’un arrangement avec les autorités compétentes de l’Etat hôte, la délégation peut envoyer un de ses membres librement, prendre, possession de la valise des mains du commandant du navire ou de l’aéronef. directement et - 58 Verify source ↗
Ukutavogerwa k’umuntu
AI-assisted research summary: Article 58 is titled “Personal inviolability.”
Ingingo ya 58: Ukutavogerwa k’umuntu Article 58: Personal inviolability - 59 Verify source ↗
Ukutavogerwa kw’icumbi
AI-assisted research summary: The private accommodation, papers, correspondence, and property of the delegation’s head, other delegates, and diplomatic staff are inviolable and protected, with a stated exception for property under article 60(2).
Ingingo ya 59: Ukutavogerwa kw’icumbi bwite n’imitungo Article 59: Inviolability of private accommodation and property Article 59 : Inviolabilité du logement privé et des biens 1. Icumbi bwite ry’umuyobozi w’itsinda ry’intumwa n’iry’izindi ntumwa n’iry’abakozi baryo ntirivogerwa kandi rirarindwa. 1. The private accommodation of the head of delegation and of other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation shall enjoy inviolability and protection. 1. Le logement privé du chef de-délégation et des autres délégués, ainsi que celui des membres du personnel diplomatique de la délégation, jouissent d’inviolabilité et de protection. ihererekanyabutumwa, 2.Inzandiko, haseguriwe ibiteganywa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 60, imitungo y’umuyobozi ry’intumwa n’iy’izindi ntumwa w’itsinda cyangwa iy’abakozi baryo ntibivogerwa. 2. The papers, correspondence and, except as provided in paragraph 2 of article 60, the property of the head of delegation and of the other delegates or members of 2. Les documents, la correspondance et, sous réserve du paragraphe 2 de l’article 60, les biens du chef de délégation, des autres délégués ou des membres du personnel 62 diplomatic staff of the delegation shall also enjoy inviolability. diplomatique de la délégation jouissent également de l’inviolabilité. - 60 Verify source ↗
Ubudahangarwa ku bubasha
AI-assisted research summary: Certain delegation members have immunity from the host State’s criminal, civil, and administrative jurisdiction for official acts, with some exceptions.
Ingingo ya 60: Ubudahangarwa ku bubasha bw’inkiko Article 60: Immunity from jurisdiction Article 60: Immunité de juridiction 1. Umuyobozi w’itsinda ry’intumwa n’izindi ntumwa ndetse n’abandi bakozi bagize itsinda bagira ubudahangarwa ku bubasha bw’inkiko mpanabyaha itsinda ryoherejwemo, n’ubudahangarwa ku bubasha z’imbonezamubano bw’imanza n’iz’ubutegetsi ku birebana n’ibikorwa byose byakozwe mu kazi kabo. zo mu gihugu 1. The head of delegation and other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the host State, and immunity from its civil and administrative jurisdiction in respect of all acts performed in the exercise of their official functions. 1. Le chef de délégation et les autres les membres du délégués, ainsi que personnel diplomatique de la délégation, jouissent de l’immunité de la juridiction pénale de l’Etat hôte et de l’immunité de sa juridiction civile et administrative pour tous les actes accomplis dans l’exercice de leurs fonctions officielles. 2. Nta byemezo bijyanye no kurangiza ibyemezo bishobora gufatwa kuri abo bantu; keretse igihe ifatwa ryabyo ritabangamira uburenganzira bwabo hakurikijwe ingingo za 58 n’iya 59. 2. No measures of execution may be taken in respect of such persons unless they can be taken without infringing their rights under articles 58 and 59. 2. Aucune mesure d’exécution ne peut être prise à l’égard de ces personnes, à moins que l’exécution ne puisse se faire sans qu’il soit porté atteinte aux droits qu’elles détiennent en vertu des articles 58 et 59. 3. Aba ntibategetswe ibimenyetso nk’abatangabuhamya. bantu gutanga 3. Such persons are not obliged to give evidence as witnesses. 3. Ces personnes ne sont pas obligées de donner les preuves comme témoins. 4. Nta giteganyijwe muri iyi ngingo gisonera abo bantu ububasha bw’inkiko mu manza mbonezamubano n’iz’ubutegetsi z’igihugu boherejwemo ku birebana n’indishyi ku 4. Nothing in this article shall exempt such persons from the civil and administrative jurisdiction of the host State in relation to an action for damages arising from an accident 4. Aucune disposition du présent article n’exempte ces personnes de la juridiction civile et administrative de l’Etat hôte en ce qui concerne une action en réparation pour 63 mpanuka yatewe n’imodoka, ubwato cyangwa indege, bikoreshwa na bo cyangwa ari ibyabo iyo ibyo byangije bitishyurwa n’ubwishingizi. caused by a vehicle, vessel or aircraft, used or owned by the persons in question, where those damages are not recoverable from insurance. d’un résultant dommages accident occasionné par un véhicule, un navire ou un aéronef utilisé par les personnes en cause ou leur appartenant, si le dédommagement ne peut pas être recouvré par voie d’assurance. 5. Ubudahangarwa ubwo ari bwo bwose bw’abo bantu ku nkiko z’igihugu itsinda ryoherejwemo ntibutuma basonerwa ku bubasha bw’inkiko cy’itsinda bahagarariye. z’igihugu 5. Any immunity of such persons from the jurisdiction of the host State does not exempt them from the jurisdiction of the sending State. 5. L’immunité éventuelle de juridiction de ces personnes dans l’Etat hôte ne saurait les exempter de la juridiction de l’Etat d’envoi. Ingingo ry’ubudahangarwa ya 61: Ikurwaho - 61 Verify source ↗
Waiver of immunity
AI-assisted research summary: This article concerns waiver of immunity from court jurisdiction for certain officials and other persons with immunity.
Article 61: Waiver of immunity Article 61: Renonciation à l’immunité w’itsinda 1. Ubudahangarwa ku bubasha bw’inkiko bw’umuyobozi ry’intumwa n’ubw’izindi ntumwa, abahagarariye igihugu mu mahanga n’abantu bafite ubudahangarwa hakurikijwe - 62 Verify source ↗
Gusonerwa ibiteganywa
AI-assisted research summary: Certain delegation and diplomatic staff are exempt from host-State social security rules, with conditions for private employees and limited employer obligations.
Ingingo ya 62: Gusonerwa ibiteganywa n’amategeko y’ubwiteganyirize bw’abakozi Article 62: Exemption security legislation from social Article 62: Exemption de la législation sur la sécurité sociale 1. Haseguriwe ibiteganywa n’igika cya 3 cy’iyi ngingo, umuyobozi w’itsinda ry’intumwa n’izindi ntumwa n’abahagarariye igihugu mu mahanga, ku bijyanye na serivisi bakoreye igihugu kibohereza, basonerwa ibiteganywa 1. Subject to the provisions of paragraph 3 of this article, the head of delegation and other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation shall with respect to services rendered for the sending réserve des dispositions du 1. Sous paragraphe 3 du présent article, le chef de délégation et les autres délégués ainsi que les membres du personnel diplomatique de la délégation sont, pour ce qui est des services 65 n’amategeko ku bwiteganyirize bw’abakozi bishobora kuba bikurikizwa mu gihugu boherejwemo. State be exempt from social security provisions which may be in force in the host State. rendus à l’Etat d’envoi, exemptés des dispositions de sécurité sociale qui peuvent être en vigueur dans l’Etat hôte. 2. Isonerwa riteganywa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo rikurikizwa kandi ku bantu bakorera ku giti cyabo umuyobozi w’itsinda ry’intumwa cyangwa indi ntumwa cyangwa ugize itsinda hubahirijwe ko: 2. The exemption provided for in paragraph 1 of this article shall also apply to persons who are in the sole private employ of the head of delegation or of any other delegate or member of the diplomatic staff of the delegation, on condition: 2. L’exemption prévue au paragraphe 1 du présent article s’applique également aux personnes qui sont au service privé exclusif du chef de délégation ou d’un autre délégué, ou d’un membre du personnel diplomatique de la délégation, à condition: (a) abo bantu akoreshwa baba batari abenegihugu cyangwa badatuye ku buryo buhoraho mu gihugu itsinda ryoherejwemo; (a) that such employed persons are not nationals of or permanently resident in the host State; and (a) qu’elles ne soient pas ressortissantes de l’Etat hôte ou qu’elles n’y aient pas leur résidence permanente, et (b) batangirwa ubwiteganyirize bw’abakozi bushobora gihugu cyabohereje cyangwa mu kindi gihugu. gukurikizwa mu (b) that they are covered by the social security provisions which may be in force in the sending State or a third State. (b) qu’elles soient soumises aux dispositions de sécurité sociale qui peuvent être en vigueur dans l’Etat d’envoi ou dans un Etat tiers. 3. Umuyobozi w’itsinda ry’intumwa n’izindi ntumwa n’abakozi bagize itsinda bakoresha abantu isonerwa rivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo ritareba, bubahiriza inshingano igihugu bakoreramo gitegeka abakoresha ku bijyanye n’ubwiteganyirize bw’abakozi. 3. The head of delegation and other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation who employ persons to whom the exemption provided for in paragraph 2 of this article does not apply shall observe the obligations which the social security provisions of the host State impose upon employers. 66 3. Le chef de délégation et les autres délégués ainsi que les membres du personnel diplomatique de la délégation, qui ont à leur auxquelles service l’exemption prévue au paragraphe 2 du présent article ne s’applique pas, doivent observer les obligations que les dispositions personnes des de sécurité sociale de l’Etat hôte imposent à l’employeur. 4. Isonerwa riteganywa mu gika cya 1 n’icya 2 by’iyi ngingo ntirivanaho kugira uruhare ku bushake mu bwiteganyirize bw’abakozi bw’igihugu itsinda ryoherejwemo; bipfa gusa kuba byemewe n’icyo gihugu. for 4. The exemption provided in paragraphs 1 and 2 of this article shall not preclude voluntary participation in the social security system of the host State provided that such participation is permitted by that State. 4. L’exemption prévue aux paragraphes 1 et la 2 du présent article n’exclut pas participation volontaire au régime de sécurité sociale de l’Etat hôte, pour autant qu’elle soit admise par cet Etat. mpuzamahanga 5. Ibiteganywa n’iyi ngingo ntibibangamira hagati amasezerano y’impande ebyiri cyangwa nyinshi ku birebana n’ubwiteganyirize bw’abakozi bwatanzwe mbere kandi ntibibuza ikorwa ry’amasezerano nk’ayo mu gihe kizaza. 5. The provisions of this article shall not affect bilateral or multilateral agreements concluded concerning previously and shall not prevent the conclusion of such agreements in the future. security social 5. Les dispositions du présent article n’affectent pas les accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs à la sécurité sociale qui ont été conclus antérieurement et elles n’empêchent pas la conclusion ultérieure de tels accords. article 62. technical staff of 3. Les membres du personnel de service de la délégation qui ne sont pas ressortissants de l’Etat hôte ou n’y ont pas leur résidence la même permanente bénéficient de immunité pour les actes accomplis dans l’exercice de leurs fonctions que celle qui est accordée aux membres du personnel administratif et technique de la délégation et de l’exemption des impôts et taxes sur les salaires qu’ils reçoivent du fait de leurs services, l’exemption de que ainsi mentionnée dans l’article 62. 4. Abakozi bakora serivisi bwite z’abagize itsinda ry’intumwa, iyo atari abenegihugu cyangwa badatuye ku buryo buhoraho mu imisoro gihugu boherejwemo, basonerwa 4. Private staff of members of the delegation shall, if they are not nationals of or permanently resident in the host State, be the exempt from dues and taxes on 4. Les personnes au service privé des membres de la délégation sont exemptes des impôts et taxes sur les salaires qu’elles reçoivent du fait de leurs services, pourvu 72 n’amahoro ku bihembo babona kubera akazi Ikindi kandi, bashobora kugira bakora. uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa gusa mu buryo bwemewe n’igihugu itsinda ryoherejwemo. Uko byagenda kose, icyo gihugu gikoresha ububasha bw’inkiko kuri abo bantu ku buryo cyirinda kubangamira mu buryo budakwiye ikorwa ry’imirimo y’itsinda ry’intumwa. emoluments they receive by reason of their employment. In other respects, they may enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the host State. However, the host State must exercise its jurisdiction over those persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the tasks of the delegation. qu’elles ne soient pas ressortissantes de l’Etat hôte ou n’y aient pas leur résidence permanente. A tous autres égards, elles ne bénéficient de privilèges et immunités que dans la mesure admise par l’Etat hôte. Toutefois, l’Etat hôte doit exercer sa juridiction sur ces personnes de façon à ne indue pas l’accomplissement des la délégation. d’une manière tâches de troubler - 63 Verify source ↗
Gusonerwa
AI-assisted research summary: The host State must allow certain delegation goods to enter without customs duties and related charges, and specified delegation members are exempt from listed taxes and baggage inspection, subject to stated exceptions.
Ingingo ya 63: Gusonerwa n’amahoro imisoro Article 63: Exemption from dues and taxes Article 63 : Exemption des impôts et taxes Umuyobozi w’itsinda ry’intumwa n’izindi ntumwa n’abagize itsinda, iyo bishoboka basonerwa imisoro n’amahoro bishingiye ku bantu cyangwa ku mutungo byo mu gihugu, mu karere cyangwa muri komini, keretse: The head of delegation and other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation shall be exempt, to the extent taxes, practicable, from all dues and personal or real, national, regional or municipal, except: Le chef de délégation et les autres délégués ainsi que les membres du personnel diplomatique de la délégation sont, dans la mesure du possible, exempts de tous impôts et taxes, personnels ou réels, nationaux, régionaux ou communaux, à l’exception: 67 (a) Imisoro iziguye y’ubwoko busanzwe bubarirwa mu giciro cy’ibicuruzwa cyangwa serivisi; (a) indirect taxes of a kind which are normally incorporated in the price of goods or services; (a) des impôts indirects d’une nature telle qu’ils sont normalement incorporés dans le prix des marchandises ou des services; (b) Imisoro n’amahoro ku mitungo bwite itimukanwa iri ku butaka bw’igihugu itsinda ryoherejwemo, keretse igihe umuntu bireba ayifite mu izina ry’igihugu cyamwohereje kugira ngo hagerweho intego z’itsinda ry’intumwa; yakwa ku mutungo (c) Amafaranga utimukanwa, izungura cyangwa umurage n’igihugu itsinda ryoherejwemo, haseguriwe ibiteganywa n’igika cya 4 cy’ingingo ya 68; (b) dues and taxes on private immovable property situated in the territory of the host State, unless the person concerned holds it on behalf of the sending State for the purposes of the delegation; (b) des impôts et taxes sur les biens immeubles privés situés sur le territoire de l’Etat hôte, à moins que la personne en cause ne les possède pour le compte de l’Etat d’envoi aux fins de la délégation; (c) estate, succession or inheritance duties levied by the host State, subject to the provisions of paragraph 4 of article 68; (c) des droits de succession perçus par l’Etat hôte, sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l’article 68; (d) Imisoro n’amahoro ku nyungu bwite bifite inkomoko mu gihugu itsinda ryoherejwemo n’imisoro ku ishyingu ry’ishoramari rikorwa mu bucuruzi mu gihugu itsinda ryoherejwemo; (d) dues and taxes on private income having its source in the host State and capital taxes on in commercial investments made undertakings in the host State; (d) des impôts et taxes sur les revenus privés qui ont leur source dans l’Etat hôte et des les impôts sur investissements des entreprises commerciales situées dans l’Etat hôte; le capital prélevés sur effectués dans (e) Amafaranga akatwa kuri serivisi zihariye zatanzwe; (e) charges levied for specific services rendered; les frais perçus pour des services (e) spécifiques rendus ; (f) Amafaranga y’iyandikisha, amafaranga cyangwa y’ubwanditsi bw’urukiko (f) registration, court or record fees, mortgage dues and stamp duty, with respect (f) des droits d’enregistrement, de greffe, d’hypothèque et de timbre en ce qui concerne 68 y’ingwate na amafaranga utimukanwa, n’umutungo utimukanwa, ibiteganywa n’ingingo ya 54. ku mutungo tembure ku birebana haseguriwe to immovable property, subject to the provisions of article 54. les biens immeubles, sous réserve des dispositions de l’article 54. Article 63 : Exemption des droits de douane et inspection 1. Igihugu itsinda ryoherejwemo, hakurikijwe amategeko gishobora n’amabwiriza gushyiraho, cyemera iyinjizwa n’isonerwa imisoro n’andi ry’amahoro ya gasutamo, mafaranga ay’ububiko, ubwikorezi n’ibindi bituruka kuri serivisi nk’izo, ku: akatwa atari 1. The host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit entry of and grant exemption from all customs duties, taxes and related charges other than charges for storage, cartage and similar services, on: 1. Suivant les dispositions législatives et réglementaires qu’il peut adopter, l’Etat hôte autorise l’entrée et accorde l’exemption de tous droits de douane, taxes et redevances connexes autres que frais d’entreposage, de transport et frais afférents à des services analogues, en ce qui concerne : 69 (a) ibikoresho bigenewe gukoreshwa mu kazi n’itsinda ry’intumwa; (a) articles for the official use of the delegation; (a) les objets destinés à l’usage officiel de la délégation; (b) ibikoresho bikoreshwa n’umuyobozi w’itsinda ry’intumwa cyangwa indi ntumwa iyo ari yo yose cyangwa umukozi mu bagize itsinda rihagaraiye igihugu, byazanywe mu muzigo we bwite igihe yinjiraga bwa mbere ku butaka bw’igihugu yoherejwemo azanywe no kwitabira inama y’urwego cyangwa y’inama. (b) articles for the personal use of the head of delegation or any other delegate or member of the diplomatic staff of the delegation, in his personal baggage at the time of his first entry into the territory of the host State to attend the meeting of the organ or conference. imported (b) les objets destinés à l’usage personnel du chef de délégation ou d’un autre délégué, ou d’un membre du personnel diplomatique de la délégation, importés dans leur bagage personnel lors de leur première entrée sur le territoire de l’Etat hôte en vue d’assister à la réunion de l’organe ou de la conférence. 2. Umuzigo bwite w’umuyobozi w’itsinda ry’intumwa cyangwa indi ntumwa cyangwa ugize itsinda usonerwa igenzura, keretse igihe hari impamvu zifatika zituma hakekwa ko urimo ibikoresho bidateganywa mu bisonerwa bivugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo, cyangwa ibikoresho bibujijwe gutumizwa cyangwa koherezwa mu mahanga hakurikijwe amategeko cyangwa bigengwa n’amabwiriza ajyanye no gushyirwa mu kato mu gihugu itsinda ryoherejwemo. Icyo gihe, igenzura rikorwa gusa hari umuntu usonerwa cyangwa umuhagarariye ubyemerewe. 2. The personal baggage of the head of delegation or any other delegate or member of the diplomatic staff of the delegation shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles not covered by the exemptions mentioned in paragraph 1 of this article, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the host State. In such cases, inspection shall be conducted only in the presence of the person enjoying the exemption or of his authorized representative. 70 2. Le chef de délégation et les autres délégués ainsi que les membres du personnel diplomatique de la délégation sont’ exempts de l’inspection de leur bagage personnel, à moins qu’il n’existe des motifs sérieux de croire qu’il contient des objets ne bénéficiant au pas des paragraphe 1 du présent article ou des objets dont l’exportation est interdite par la législation ou soumise aux règlements de quarantaine de l’Etat hôte. En pareil cas, l’inspection ne doit se faire qu’en présence de la personne qui bénéficie de l’exemption ou de son représentant autorisé. exemptions mentionnées l’importation ou - 64 Verify source ↗
Gusonerwa serivisi zitangwa
AI-assisted research summary: The host State must exempt the head of delegation, other delegates, and diplomatic staff from personal services, public services of any kind, and certain military obligations.
Ingingo ya 64: Gusonerwa serivisi zitangwa n’umuntu ku giti cye Article 64: Exemption from personal services Article 64: Exemption des prestations personnelles Igihugu itsinda ry’intumwa ryoherejwemo, gisonera umuyobozi w’itsinda ry’intumwa, izindi ntumwa n’abahagarariye igihugu mu mahanga serivisi zitangwa n’umuntu ku giti cye n’imirimo rusange uko imeze kose, n’inshingano za gisirikare zijyanye n’iyakwa, imisanzu ya gisirikare n’amacumbi. The host State shall exempt the head of delegation and other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation from all personal services, from all public service of any kind whatsoever, and from military obligations such as those connected with requisitioning, military contributions and billeting. L’Etat hôte doit exempter le chef de délégation et les autres délégués ainsi que les membres du personnel diplomatique de la délégation de toute prestation personnelle, de tout service public de quelque nature qu’il soit et des charges militaires telles que les logements réquisitions, contributions et militaires. - 65 Verify source ↗
Gusonerwa imisoro ya
AI-assisted research summary: Certain delegation staff and family members get customs/tax-related exemptions and immunities in the host State.
Ingingo ya 65: Gusonerwa imisoro ya gasutamo n’igenzura. Article 65: Exemption from customs duties and inspection article 65 in respect of articles imported in their personal baggage at the time of their first entry into the territory of the host State for the purpose of attending the meeting of 2. Les membres du personnel administratif et technique de la délégation qui ne sont pas ressortissants de l’Etat hôte ou n’y ont pas leur résidence permanente bénéficient des privilèges et immunités mentionnés dans les articles 58, 59, 60, 62, 63 et 64. Ils bénéficient aussi des privilèges mentionnés au paragraphe 1 (b) de l’article 65 pour ce qui est des objets importés dans leur bagage personnel lors de leur première entrée sur le territoire de l’Etat hôte en vue d’assister à la 71 tekiniki inama. Abagize inama y’urwego bazanywe no kwitabira umuryango cyangwa w’umukozi w’itsinda ushinzwe imiyoborere na atari bamuherekeje, abenegihugu cyangwa badatuye ku buryo itsinda rikoreramo, buhoraho mu gihugu bagira bwihariye n’ubudahangarwa bivugwa mu ngingo ya 58, 60 n’iya 64 no mu gika cya 1 (b) cy’ingingo ya 65 mu buryo bumwe nk’ubw’uwo mukozi. uburenganzira iyo the organ or conference. Members of the family of a member of the administrative and technical staff who accompany him shall, if they are not nationals of or permanently resident in the host State, enjoy the privileges and immunities specified in articles 58, 60 and 64 and in paragraph 1 (b) of article 65 to the extent accorded to such a member of the staff. ne réunion de l’organe ou de la conférence. Les membres de la famille d’un membre du personnel administratif et technique qui l’accompagnent, pas s’ils ressortissants de l’Etat hôte ou n’y ont pas leur résidence permanente, bénéficient des privilèges et immunités mentionnés dans les articles 58, 60 et 64 et au paragraphe 1 ( b) de l’article 65 dans la même mesure qu’un tel membre du personnel. sont 3. Abakozi b’itsinda bashinzwe gutanga serivisi batari abenegihugu cyangwa badatuye ku buryo buhoraho mu gihugu itsinda ryoherejwemo bagira ubudahangarwa bumwe ku bijyanye n’ibikorwa byakozwe mu rwego rw’imirimo yabo, nk’uko buhabwa abakozi b’itsinda ry’intumwa bashinzwe imiyoborere na imisoro n’amahoro ku bihembo babona kubera akazi bakora ndetse n’isonerwa riteganywa mu ngingo ya 62. kandi basonerwa tekiniki, 3. Members of the service staff of the delegation who are not nationals of or permanently resident in the host State shall enjoy the same immunity in respect of acts performed in the course of their duties as is accorded to members of the administrative the delegation, and exemption from dues and taxes on the emoluments they receive by reason of their employment and the exemption specified in - 66 Verify source ↗
Uburenganzira bwihariye
AI-assisted research summary: Certain family members and administrative/technical staff of a delegation may receive diplomatic privileges and immunities, and some family members are exempt from foreigners’ registration requirements.
Ingingo ya 66: Uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa by’abandi bantu Article 66: Privileges and immunities of other persons Article 66: Privilèges et d’autres personnes immunités ugize 1. Abagize umuryango w’umuyobozi w’itsinda ry’intumwa bamuherekeje n’abagize umuryango w’indi ntumwa iyo ari yo yose cyangwa w’undi wese itsinda rihagarariye igihugu bamuherekeje, iyo atari abenegihugu cyangwa badatuye ku buryo buhoraho mu gihugu itsinda ryoherejwemo, bagira bwihariye n’ubudahangarwa bivugwa mu ngingo ya 58, 60, n’iya 64 no mu gika cya 1 (b) n’icya 2 by’ingingo ya 65 kandi basonerwa ibisabwa mu iyandikwa ry’abanyamahanga. uburenganzira itsinda ryoherejwemo, 2. Abakozi b’itsinda ry’intumwa bashinzwe imiyoborere na tekiniki, iyo atari abenegihugu cyangwa abatuye ku buryo buhoraho mu bagira gihugu uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bivugwa mu ngingo ya 58, 59, 60, 62, 63 n’iya 64. Bagira kandi uburenganzira bwihariye buvugwa mu gika cya 1 (b) cy’ingingo ya 65 yerekeye ibikoresho byatumijwe mu mizigo yabo bwite igihe binjiraga bwa mbere ku ryoherejwemo butaka bw’igihugu itsinda 1. The members of the family of the head of delegation who accompany him and the members of the family of any other delegate or member of the diplomatic staff of the delegation who accompany him shall, if they are not nationals of or permanently resident the privileges and immunities specified in articles 58, 60 and 64 and in paragraphs 1 (b) and 2 of article 65 and exemption from aliens’ registration obligations. the host State, enjoy in l’accompagnent et la délégation qui 1. Les membres de la famille du chef de les délégation qui membres de la famille de tout autre délégué ou tout membre du personnel diplomatique l’accompagnent de bénéficient des privilèges et immunités mentionnés dans les articles 58 59 et 64 et les paragraphes 1 (b) et 2 de l’article 65 ainsi que formalités de d’enregistrement des étrangers, pourvu qu’ils ne soient pas ressortissants de l’Etat leur résidence hôte ou n’y aient pas permanente. l’exemption de toutes 2. Members of the administrative and technical staff of the delegation shall, if they are not nationals of or permanently resident in the host State, enjoy the privileges and immunities specified in articles 58, 59, 60, 62, 63 and 64. They shall also enjoy the privileges specified in paragraph 1 (b) of - 67 Verify source ↗
Abenegihugu n’abatuye ku
AI-assisted research summary: Certain delegation members who are nationals or permanent residents of the host State get only limited immunity for official acts, and the host State may grant extra privileges or immunities.
Ingingo ya 67: Abenegihugu n’abatuye ku buryo buhoraho mu gihugu itsinda ryoherejwemo Article 67: Nationals and permanent residents of the host State Article 67: Ressortissants et résidents permanents de l’Etat hôte n’igihugu umuyobozi byaratanzwe 1. Usibye igihe uburenganzira bundi bwihariye n’ubudahangarwa by’inyongera bishobora itsinda kuba ryoherejwemo, w’itsinda ry’intumwa cyangwa indi ntumwa cyangwa ugize itsinda ry’abahagarariye igihugu mu mahanga w’umwenegihugu cyangwa atuye ku buryo buhoraho muri icyo gihugu agira gusa ubudahangarwa ku bubasha bw’inkiko no kutavogerwa ku bijyanye n’ibikorwa bijyanye n’akazi akora mu nshingano ze. 1. Except insofar as additional privileges and immunities may be granted by the host State the head of delegation or any other delegate or member of the diplomatic staff of the delegation who is a national of or permanently resident in that State shall enjoy only immunity from jurisdiction and inviolability in respect of official acts performed in the exercise of his functions. 1. Sauf dans la mesure où des privilèges et immunités supplémentaires peuvent être accordés par l'État hôte, le chef de la délégation ou tout autre délégué ou membre du personnel diplomatique de la délégation résidant en qui est permanence dans cet État ne jouit que de l'immunité de juridiction et l'inviolabilité des actes officiels accomplis dans l'exercice de ses fonctions. ressortissant ou 73 uburenganzira 2. Abandi bakozi bagize itsinda ry’intumwa n’abakozi batanga serivisi ku giti cyabo b’abenegihugu cyangwa batuye ku buryo buhoraho muri icyo gihugu boherejwemo, bwihariye bagira n’ubudahangarwa mu buryo bwemewe n’icyo gihugu. Uko byagenda kose, icyo gihugu gikoresha ububasha bw’inkiko kuri abo bantu ku buryo cyirinda kubangamira mu buryo budakwiye ry’imirimo y’itsinda ry’intumwa. ikorwa 2. Other members of the staff of the delegation and persons on the private staff who are nationals of or permanently resident in the host State shall enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the host State. However, the host State must exercise its jurisdiction over those members and persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the tasks of the delegation. 2. Les autres membres du personnel de la délégation et les personnes au service privé qui sont ressortissants de l’Etat hôte ou y ont leur résidence permanente ne bénéficient de privilèges et immunités que dans la mesure admise par l’Etat hôte. Toutefois, ce dernier Etat doit exercer sa juridiction sur ces membres et ces personnes de façon à ne pas indue troubler l’accomplissement des la délégation. tâches de manière d’une - 68 Verify source ↗
Duration of privileges and
AI-assisted research summary: Privileges and immunities start when the person enters the host State or their appointment is notified, and they usually end when functions end and the person leaves the territory. Immunity for official delegation acts continues, and family members may keep privileges and immunities for a reasonable time after a member dies.
Ingingo ya 68: bwihariye n’ubudahangarwa bimara Igihe uburenganzira Article 68: Duration of privileges and immunities Article 68: Durée des privilèges et immunités 1. Umuntu wese ufite uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa abigira kuva igihe yinjiriye ku butaka bw’igihugu yoherejwemo yitabiriye inama y’Urwego cyangwa inama cyangwa iyo asanzwe ari kuri ubwo butaka, kuva igihe igihugu ishyirwaho yoherejwemo bikozwe n’Umuryango, inama cyangwa igihugu itsinda rihagarariye. rimenyesherejwe rye 1. Every person entitled to privileges and immunities shall enjoy them from the moment he enters the territory of the host State for the purpose of attending the meeting of an organ or conference or, if already in its territory, from the moment when his appointment is notified to the host State by the Organization, by the conference or by the sending State. 1. Toute personne ayant droit à des privilèges et immunités en bénéficie dès qu’elle entre sur le territoire de l’Etat hôte en vue d’assister à la réunion d’un organe ou d’une conférence ou, si elle se trouve déjà sur ce territoire, dès que sa nomination a été notifiée à l’Etat hôte par l’Organisation, par la conférence ou par l’Etat d’envoi. 2. Iyo imirimo y’umuntu ufite uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa irangiye, ubwo burenganzira bwihariye n’ubudahangarwa 2. When the functions of a person enjoying privileges and immunities have come to an end, such privileges and immunities shall 2. Lorsque les fonctions d’une personne immunités bénéficiant de privilèges et prennent fin, ces privilèges et immunités 74 birahagarara kugeza igihe avuye mu gihugu, cyangwa igihe kitarambiranye ahabwa kubera iyo mpamvu kirangiye. Icyakora, ku birebana n’ibikorwa byakozwe n’uwo muntu mu rwego rw’imirimo ye nk’ugize itsinda ry’intumwa, ubudahangarwa bugumaho. normally cease at the moment when he leaves the territory, or on the expiry of a reasonable period in which to do so. However, with respect to acts performed by such a person in the exercise of his functions as a member of the delegation, immunity shall continue to subsist. cessent normalement au moment où elle quitte le territoire, ou à l’expiration d’un délai raisonnable pour ce faire. Toutefois, l’immunité subsiste en ce qui concerne les actes accomplis par cette personne dans l’exercice de ses fonctions comme membre de la délégation. umuryango 3. Igihe ugize itsinda ry’intumwa apfuye, abagize bagumana uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bahabwa kugeza igihe kitarambiranye cyo kuva mu gihugu kirangiye. we 3. In the event of the death of a member of the delegation, the members of his family shall continue to enjoy the privileges and immunities to which they are entitled until the expiry of a reasonable period in which to leave the territory. 3. En cas de décès d’un membre de la les membres de sa famille délégation, jouir des privilèges et continuent de jusqu’à immunités dont l’expiration d’un délai raisonnable leur permettant de quitter le territoire. ils bénéficient, 4. Igihe ugize itsinda ry’intumwa utari umwenegihugu cyangwa udatuye ku buryo itsinda rikoreramo buhoraho mu gihugu apfuye, cyangwa umwe mu bagize umuryango we umuherekeje, igihugu yoherejwemo cyemera ivanwa ry’umutungo wimukanwa wa nyakwigendera mu gihugu, keretse ari umutungo uwo ari wo wose yaboneye muri icyo gihugu kandi kuwohereza mu mahanga bitari byemewe igihe yapfiriye. Amahoro ku mutungo wimukanwa, izungura n’umurage ntibyakwa ku mutungo wimukanwa uri mu gihugu yoherejwemo mu gihe uwo mutungo 4. In the event of the death of a member of the delegation not a national of or permanently resident in the host State or of a member of his family accompanying him, the host State shall permit the withdrawal of the movable property of the deceased, with the exception of any property acquired in the territory the export of which was prohibited at the time of his death. Estate, succession and inheritance duties shall not be levied on movable property which is in the host State solely because of the presence there of the deceased as a member of the 4. En cas de décès d’un membre de la délégation qui n’est pas ressortissant de l’Etat hôte ou n’y a pas sa résidence permanente, ou d’un membre de sa famille qui l’accompagnait, l’Etat hôte permet le retrait des biens meubles du défunt, à l’exception de ceux qui auront été acquis sur le l’objet d’une prohibition d’exportation au moment du décès. Il ne sera pas prélevé de droits de succession sur les biens meubles qui ne se trouvent dans l’Etat hôte qu’en raison de la présence dans cet Etat de la personne du territoire et qui font 75 uri muri icyo gihugu gusa kubera ko nyakwigendera yari ahari nk’ugize itsinda ry’intumwa cyangwa ugize umuryango w’umwe mu barigize. delegation or of the family of a member of the delegation. défunt pris en sa qualité de membre de la délégation ou de la famille d’un membre de la délégation. - 69 Verify source ↗
Irangira ry’imirimo
AI-assisted research summary: The functions of a delegation head, other delegates, or diplomatic staff end in certain situations, including notification by the sending State or when the meeting ends.
Ingingo ya 69: Irangira ry’imirimo Article 69: End of functions Article 69: Fin des fonctions Imirimo y’umuyobozi w’itsinda ry’intumwa cyangwa y’indi ntumwa cyangwa iy’undi wese ugize itsinda ry’intumwa zihagariye igihugu mu mahanga irangira cyane cyane iyo: The functions of the head of delegation or of any other delegate or member of the diplomatic staff of the delegation shall come to an end, inter alia: Les fonctions du chef de délégation ou d’un autre délégué ou membre du personnel diplomatique de la délégation prennent fin notamment: (a) igihugu cyamwohereje kimenyesheje umuryango cyangwa inama ko imirimo ye yarangiye; (a) on notification of their termination by the sending State to the Organization or the conference; (a) sur notification par l’Etat d’envoi à l’Organisation ou à la conférence que ces fonctions ont pris fin; (b) bifashweho umwanzuro mu nama y’Urwego cyangwa n’inama. (b) upon the conclusion of the meeting of the organ or the conference. (b) à l’issue de la réunion de l’organe ou de la conférence. Ingingo umutungo n’ishyinguranyandiko; 70: Kurinda ya inyubako, - 70 Verify source ↗
Protection of premises,
AI-assisted research summary: The host State must protect a delegation’s premises, property, and archives after a meeting ends, and must help remove them if the sending State asks.
Article 70: Protection of premises, property and archives Article 70: Protection des locaux, des biens et des archives itsinda igihugu 1. Iyo inama y’Urwego cyangwa Inama ryoherejwemo irangiye, cyubaha kandi kikarinda inyubako z’itsinda, igihe cyose rikibikoresha kimwe n’umutungo Igihugu n’ishyinguranyandiko by’itsinda. ingamba zose itsinda rihagarariye gifata 1. When the meeting of an organ or a conference comes to an end, the host State must respect and protect the premises of the delegation so long as they are used by it, as well as the property and archives of the delegation. The sending State must take all 76 1. Lorsque la réunion d’un organe ou d’une conférence prend fin, l’Etat hôte est tenu de respecter et protéger les locaux de la délégation tant que celle-ci les utilise, ainsi que les biens et archives de la délégation. toutes doit L’Etat prendre d’envoi zikwiye kugira ngo kibohore kuri nshingano ryoherejwemo mu gihe cya vuba gishoboka. iyi itsinda yihariye igihugu itsinda 2. Igihugu itsinda ryoherejwemo, bisabwe gitanga n’igihugu ubufasha umutungo n’ishyinguranyandiko by’itsinda ry’intumwa bikurwe ku butaka bw’igihugu ryoherejwemo. rihagarariye, ngo kugira appropriate measures to terminate this special duty of the host State as soon as possible. dispositions pour libérer l’Etat hôte de cette obligation spéciale aussitôt que possible. 2. The host State, if requested by the sending State, shall grant the latter facilities for removing the property and the archives of the delegation from the territory of the host State. 2. L’Etat hôte, sur la demande de l’Etat d’envoi, accorde à ce dernier des facilités pour le transport des biens et des archives de la délégation hors de son territoire. Igice cya IV: Amatsinda y’indorerezi mu nzego no mu nama Part IV: Observer Delegations to Organs and to Conferences Partie IV : Délégations d'observateurs aux organes et aux conférences - 71 Verify source ↗
Kohereza amatsinda
AI-assisted research summary: A State may send an observer delegation to an organ or conference, if it follows the Organization’s rules.
Ingingo ya 71: Kohereza amatsinda y’indorerezi Article delegations 71: Sending of observer Article d’observation 71: Envoi de délégations Igihugu cyohereza amatsinda y’indorerezi mu rwego cyangwa mu nama hakurikijwe amategeko y’Umuryango. A State may send an observer delegation to an organ or to a conference in accordance with the rules of the Organization. Un Etat peut envoyer une délégation d’observation à un organe ou à une conférence conformément aux règles de l’Organisation. - 72 Verify source ↗
Ingingo rusange zijyanye
AI-assisted research summary: The provisions in articles 43 to 70 apply to observer delegations.
Ingingo ya 72: Ingingo rusange zijyanye n’amatsinda y’indorerezi Article 72: General provision concerning observer delegations Article concernant les délégations d’observation Disposition générale 72: Ibiteganywa byose n’ingingo ya 43 kugeza ku ya 70 z’aya Masezerano bikurikizwa ku matsinda y’indorerezi. All the provisions of articles 43 to 70 of the present Convention shall apply to observer delegations. Toutes les dispositions des articles 43 à 70 de la présente Convention s’appliquent aux délégations d’observation. 77 Igice cya V: Ingingo rusange Part V: General Provisions Partie V: Dispositions Generales - 73 Verify source ↗
Ubwenegihugu bw’abagize
AI-assisted research summary: Certain mission, delegation, and observer-delegation members should normally have the sending State’s nationality, with limited host-State exceptions tied to consent.
Ingingo ya 73: Ubwenegihugu bw’abagize itsinda ry’abahagarariye igihugu, itsinda ry’intumwa cyangwa itsinda ry’indorerezi Article 73: Nationality of the members of the the mission, observer delegation the delegation or Article 73: Nationalité des membres de la la mission, de délégation d’observation la délégation ou de izindi itsinda, n’abagize ry’intumwa, itsinda 1. Umuyobozi w’itsinda ry’abahagarariye umuyobozi igihugu w’itsinda ntumwa n’abagize ry’intumwa zihagariye igihugu mu mahanga, umuyobozi w’itsinda ry’indorerezi, izindi ntumwa z’indorerezi n’abagize itsinda ry’abahagarariye igihugu ry’indorerezi ubusanzwe baba ari abenegihugu b’igihugu cyohereje ayo matsinda. bagize n’abakozi 2. Umuyobozi w’itsinda ry’abahagarariye igihugu, itsinda ntibashobora ry’abahagarariye gutoranywa mu benegihugu b’igihugu itsinda ryoherejwemo keretse igihe byemewe n’icyo gihugu kandi nabwo gishobora kwisubiraho igihe icyo ari cyo cyose. igihugu 3. Iyo umuyobozi w’itsinda ry’intumwa, indi itsinda cyangwa ntumwa ugize yose 1. The head of mission and members of the diplomatic staff of the mission, the head of delegation, other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation, the head of the observer delegation, other observer delegates and members of the diplomatic staff of the observer delegation should in principle be of the nationality of the sending State. 1. Le chef de mission et les membres du personnel diplomatique de la mission, le chef de délégation, les autres délégués et les membres du personnel diplomatique de la la délégation délégation, d’observation, délégués observateurs et les membres du personnel diplomatique de la délégation d’observation ont en principe la nationalité de l’Etat d’envoi. le chef de les autres 2. The head of mission and members of the diplomatic staff of the mission may not be appointed from among persons having the nationality of the host State except with the consent of that State, which may be withdrawn at any time. 2. Le chef de mission et les membres du personnel diplomatique de la mission ne peuvent être choisis parmi les ressortissants de l’Etat hôte qu’avec le consentement de cet Etat, qui peut en tout temps le retirer. 3. Where the head of delegation, any other delegate or any member of the diplomatic 78 3. Lorsque le chef de délégation, tout autre personnel délégué ou membre du itsinda ry’indorerezi ry’abahagarariye igihugu mu mahanga cyangwa umuyobozi w’itsinda ry’indorerezi cyangwa indi ndorerezi cyangwa undi mukozi ugize ashyizweho atoranyijwe mu bantu bafite ubwenegihugu bw’igihugu itsinda ryoherejwemo, ukwemera kwatangiwe kwacyo iryo uruhushya shyirwaho ry’umwenegihugu wacyo ariko ntikibitambamire. gufatwa iyo cyamenyeshejwe nk’aho staff of the delegation or the head of the observer delegation, any other observer delegate or any member of the diplomatic staff of the observer delegation is appointed from among persons having the nationality of the host State, the consent of that State shall be assumed if it has been notified of such appointment of a national of the host State and has made no objection. diplomatique de la délégation ou le chef de tout autre la délégation d’observation, délégué observateur ou membre du personnel diplomatique de la délégation les d’observation ressortissants de l’Etat hôte, le consentement de cet Etat est présumé si ce choix d’un ressortissant de l’Etat hôte lui a été notifié et qu’il n’a pas soulevé d’objections de sa part. choisi parmi est - 74 Verify source ↗
Amategeko arebana no
AI-assisted research summary: People in a mission, delegation, or observer delegation who are not nationals of the host State, and their household family members or accompanying family members, do not acquire that State’s nationality just because its law applies.
Ingingo ya 74: Amategeko arebana no kubona ubwenegihugu Article 74: Laws concerning acquisition of nationality Article 74: Lois concernant l’acquisition de la nationalité itsinda ry’abahagarariye cyangwa ry’intumwa, igihugu, Abagize itsinda itsinda ry’indorerezi batari abenegihugu b’igihugu itsinda ryoherejwemo n’abagize imiryango yabo cyangwa, bitewe n’uko ibintu bimeze bagize abo babana mu ngo cyangwa ntibabona ubwenegihugu babaherekeje, bw’igihugu kibakira binyuze gusa mu mategeko y’icyo gihugu. Members of the mission, the delegation or the observer delegation not being nationals of the host State, and members of their families forming part of their household or, as the case may be accompanying them, shall not, solely by the operation of the law of the host State, acquire the nationality of that State. Les membres de la mission, de la délégation ou de la délégation d’observation qui n’ont pas la nationalité de l’Etat hôte et les membres de leur famille qui, selon le cas, font partie de les accompagnent n’acquièrent pas la nationalité de cet Etat par le seul effet de sa législation. leur ménage ou 79 - 75 Verify source ↗
Uburenganzira bwihariye
AI-assisted research summary: Members of a permanent diplomatic mission or consular post in the host State keep their privileges and immunities when they are included in a mission, delegation, or observer delegation.
Ingingo ya 75: Uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa mu gihe cy’imirimo myinshi Article 75: Privileges and immunities in case of multiple functions Article 75: Privilèges et immunités en cas de fonctions multiples Iyo abakozi b’itsinda rihagarariye igihugu rihoraho cyangwa b’urwego ruhagarariye inyungu z’igihugu mu kindi bari mu itsinda rimwe mu gihugu boherejwemo, mu itsinda ry’intumwa cyangwa mu itsinda ry’indorerezi, bwihariye bagumana uburenganzira n’ubudahangarwa itsinda urwego rihagarariye ruhagarariye inyungu z’igihugu hiyongeyeho uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa biteganywa n’aya Masezerano. nk’abagize cyangwa igihugu the permanent of When members diplomatic mission or of a consular post in the host State are included in a mission, a delegation or an observer delegation, they shall retain their privileges and immunities as members of their permanent diplomatic mission or consular post in addition to the privileges and immunities accorded by the present Convention. les membres d’une mission Lorsque diplomatique permanente ou d’un poste consulaire dans l’Etat hôte sont inclus dans une mission, dans une délégation ou dans une délégation d’observation, ils conservent leurs privilèges et immunités en tant que membres de la mission diplomatique permanente ou du poste consulaire, en plus des privilèges et immunités accordés par la présente Convention. - 76 Verify source ↗
Ubufatanye hagati y’Igihugu
AI-assisted research summary: The sending State must cooperate with the host State, as fully as possible, on investigations or prosecutions when necessary and when this is compatible with the independent exercise of the mission’s functions.
Ingingo ya 76: Ubufatanye hagati y’Igihugu itsinda itsinda rihagarariye n’Iguhugu ryoherejwemo Article 76: Cooperation between sending States and host States Article 76: Coopération entre les Etats d’envoi et les Etats hôtes igihugu, Buri gihe iyo ari ngombwa kandi bihuye n’ikorwa mu bwisanzure ry’imirimo y’itsinda ry’abahagarariye y’itsinda ry’intumwa cyangwa y’itsinda ry’indorerezi, igihugu itsinda rihagarariye gifatanya mu buryo bwose bushoboka n’igihugu itsinda ry’iperereza ryoherejwemo mu cyangwa ikurikirana iryo ari ryo ryose rikorwa ikorwa Whenever necessary and to the extent compatible with the independent exercise of the functions of the mission, the delegation or the observer delegation, the sending State shall cooperate as fully as possible with the host State the conduct of any investigation or prosecution carried out in 80 avec compatible Chaque fois que cela est nécessaire et dans la mesure l'exercice indépendant des fonctions de la mission, de la délégation la délégation ou de d'observation, l'État d'envoi coopère aussi pleinement que possible avec l'État hôte à la conduite de toute enquête ou poursuite hashingiwe ku biteganywa n’ingingo ya 23, iya 28, iya 29 n’iya 58. pursuant to the provisions of articles 23, 28, 29 and 58. menée conformément aux dispositions des articles 23, 28, 29 et 58. - 77 Verify source ↗
Kubahiriza amategeko
AI-assisted research summary: People with privileges and immunities must respect the host State’s laws and not interfere in its internal affairs.
Ingingo ya 77: Kubahiriza amategeko itsinda n’amabwiriza ryoherejwemo by’igihugu 1. Hatabangamiwe uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa byabo, ni inshingano z’abantu bose bafite uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa amategeko itsinda n’amabwiriza ryoherejwemo. Bafite kandi inshingano yo kutivanga mu bibazo by’imbere by’icyo gihugu. kubahiriza by’igihugu Article 77: Respect for the laws and regulations of the host State Article 77: Respect des lois et règlements de l’Etat hôte 1. Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the host State. They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State. toutes 1. Sans préjudice de leurs privilèges et immunités, les personnes qui bénéficient de ces privilèges et immunités ont le devoir de respecter les lois et l’Etat hôte. Elles ont règlements de également le devoir de ne pas s’immiscer dans les affaires intérieures de cet Etat. 2. Iyo hari icyaha gikomeye kandi kigaragara gihanwa n’amategeko ahana y’igihugu itsinda ryoherejwemo gikozwe n’umuntu ufite ubudahangarwa ku bubasha bw’inkiko, igihugu itsinda rihagarariye, keretse igihe cyambuye ubudahangarwa uwo muntu, kiramuhamagaza, kimuhagarika ku mirimo y’itsinda ry’abahagarariye igihugu, itsinda ry’intumwa cyangwa itsinda ry’indorerezi cyangwa kigakora ku buryo ahava neza, bitewe itsida bimeze. n’uko rihagarariye gikora kandi nk’uko iyo habayeho Igihugu ibintu enjoying immunity 2. In case of grave and manifest violation of the criminal law of the host State by a person from jurisdiction, the sending State shall, unless it waives the immunity of the person concerned, terminate his functions with the mission, the delegation or the observer delegation or secure his departure, as appropriate. The sending State shall take the same action in case of grave and manifest interference in the internal affairs of the host State. The provisions of recall him, immunité, rappelle 2. ‘En cas d’infraction grave et manifeste à la législation pénale de l’Etat hôte par une personne bénéficiant de l’immunité de juridiction, l’Etat d’envoi, à moins qu’il ne la renonce à cette personne en cause, met fin aux fonctions qu’elle exerce à la mission, à la délégation ou à la délégation d’observation, ou en assure le départ, selon le cas. L’Etat d’envoi fait de même en cas d’immixtion grave et manifeste dans les affaires intérieures de l’Etat hôte. Les dispositions du présent paragraphe ne 81 kwivanga mu bibazo by’imbere by’icyo gihugu itsinda ryoherejwemo. Ibiteganywa n’iki gika ntibikurikizwa igihe cyose hari igikorwa cyakozwe n’umuntu bireba mu ak’itsinda rwego ry’intumwa cyangwa ak’itsinda ry’indorerezi. cyangwa rw’akazi this paragraph shall not apply in the case of any act that the person concerned performed in carrying out the functions of the mission or the tasks of the delegation or of the observer delegation. s’appliquent pas dans le cas d’un acte accompli par la personne en cause dans l’exercice des fonctions de la mission ou l’accomplissement des la délégation ou de la délégation d’observation. tâches de 3. Inyubako z’itsinda ry’abahagarariye igihugu n’inyubako ry’intumwa z’itsinda ntizikoreshwa mu buryo bwose budahuye y’itsinda ry’imirimo n’ikorwa ikorwa igihugu cyangwa ry’abahagarariye ry’imirimo y’itsinda ry’intumwa. 4. Nta na kimwe giteganywa muri iyi ngingo kigomba gusobanurwa nk’ikibuza igihugu itsinda ryoherejwemo gufata ingamba zikwiye zerekeye kwirinda. Muri icyo gihe, igihugu itsinda ryoherejwemo, hatabangamiwe ingingo ya 84 n’iya 85, kijya inama n’igihugu itsinda rihagarariye ku buryo bukwiye mu rwego rwo guharanira ko izo ngamba zitabangamira imikorere isanzwe y’itsinda ry’abahagarariye igihugu cyangwa itsinda ry’indorerezi. 3. The premises of the mission and the premises of the delegation shall not be used in any manner the exercise of the functions of the mission or the the performance of delegation. incompatible with tasks of the 4. Nothing in this article shall be construed as prohibiting the host State from taking such measures as are necessary for its own protection. In that event the host State shall, without prejudice to articles 84 and 85, consult the sending State in an appropriate that such manner measures do not interfere with the normal functioning of the mission, the delegation or the observer delegation. to ensure in order 3.. Les locaux de la mission et les locaux de la délégation ne seront pas utilisés d’une manière incompatible avec l’exercice des ou fonctions la la l’accomplissement des délégation. mission tâches de de 4. Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme interdisant à l’État hôte de prendre les mesures nécessaires à sa propre protection. Dans ce cas, l'État hôte, sans préjudice des articles 84 et 85, consulte l'État d'envoi d'une manière appropriée afin de s'assurer que ces mesures n'interfèrent pas avec le fonctionnement normal de la mission, de la délégation ou de la délégation d'observation. 5. Ingamba ziteganyijwe mu gika cya 4 cy’iyi zibanje kwemezwa na ngingo zifatwa 5. The measures provided for in paragraph 4 of this article shall be taken with the 5. Les mesures prévues au paragraphe 4 du présent article sont prises avec l’approbation 82 Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga cyangwa undi minisitiri ubifitiye ububasha hakurikijwe uburyo nshinga buteganywa ry’igihugu itsinda ryoherejwemo. n’itegeko approval of the Minister for Foreign Affairs or of any other competent minister in conformity with the constitutional rules of the host State. du ministre des affaires étrangères ou de tout autre ministre compétent conformément aux règles constitutionnelles de l’Etat hôte. - 78 Verify source ↗
Ubwishingizi bw’ibyago
AI-assisted research summary: Members of a mission, delegation, or observer delegation must follow host-State rules on third-party liability insurance for vehicles, vessels, or aircraft they use or own.
Ingingo ya 78: Ubwishingizi bw’ibyago byaterwa abandi Article 78: Insurance against third-party risks Article 78 : Assurance contre les risques tiers Abagize igihugu, itsinda ry’abahagarariye itsinda ry’intumwa cyangwa ry’indorerezi bubahiriza ziteganywa inshingano n’amategeko n’amabwiriza y’igihugu itsinda ryoherejwemo arebana n’ubwishingizi ku buryozwe bukomoka ku mpanuka zaterwa indege n’imodoka, bikoreshwa nabo cyangwa byabo. cyangwa ubwato The members of the mission, of the delegation or of the observer delegation shall comply with all obligations under the laws and regulations of the host State relating to third-party liability insurance for any vehicle, vessel or aircraft used or owned by them. Les membres de la mission, de la délégation ou de la délégation d’observation doivent se conformer à toutes les obligations imposées par les lois et règlements de l’Etat hôte en matière d’assurance de responsabilité civile pour tout véhicule, navire ou aéronef utilisé par la personne en cause ou lui appartenant. - 79 Verify source ↗
Kwinjira ku butaka
AI-assisted research summary: The host State must allow specified mission, delegation, and observer delegation members, and their accompanying family members, to enter its territory.
Ingingo ya 79: Kwinjira ku butaka bw’igihugu itsinda ryoherejwemo Article 79: Entry into the territory of the host State Article 79: Entrée sur le territoire de l’Etat hôte 1. Igihugu itsinda ryoherejwemo cyemera kwinjira ku butaka bwacyo: 1. The host State shall permit entry into its territory of: 1. L’Etat hôte permet l’entrée sur son territoire: (a) kw’abakozi b’itsinda ry’abahagarariye igihugu n’abagize imiryango yabo babana mu ngo, n’ (a) members of the mission and members of their their respective households, and forming part of families (a) des membres de la mission et des membres de leur famille qui font partie de leurs ménages respectifs, et 83 (b) ukw’abagize itsinda ry’intumwa n’abagize imiryango yabo babaherekeje, kimwe n’ (b) members of the delegation and members of their families accompanying them, and (b) des membres de la délégation et des les membres accompagnent, et famille leur qui de ukw’abagize (c) n’abagize imiryango yabo babaherekeje. itsinda ry’indorerezi (c) members of the observer delegation and members of their families accompanying them. la délégation (c) des membres de d’observation et des membres de leur famille qui les accompagnent. 2. Viza, iyo zisabwa, zitangwa vuba bishoboka ku muntu wese uvugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo. 2. Visas, when required, shall be granted as promptly as possible to any person referred to in paragraph 1 of this article. 2. Les visas, lorsqu’ils sont requis, sont, accordés aussi rapidement que possible aux personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article. - 80 Verify source ↗
Ubufasha mu kuhava
AI-assisted research summary: If requested, the host State must help certain people and their family members leave its territory.
Ingingo ya 80: Ubufasha mu kuhava Article 80: Facilities for departure Article 80: Facilités de départ Igihugu itsinda ryoherejwemo, iyo kibisabwe giha ubufasha abantu bafite uburenganzira batari n’ubudahangarwa, bwihariye abenegihugu bacyo, n’abagize imiryango y’abo bantu hatitawe ku bwenegihugu bwabo kugira ngo bashobore kuva ku butaka bwacyo. The host State shall, if requested, grant to enable persons enjoying facilities than immunities, other privileges and nationals of the host State, and members of the families of such persons irrespective of their nationality, to leave its territory. L’Etat hôte, si la demande lui en est faite, accorde des facilités pour permettre aux personnes bénéficiant de privilèges et immunités, autres que les ressortissants de l’Etat hôte, ainsi qu’aux membres de la famille de ces personnes, quelle que soit leur nationalité, de quitter son territoire. - 81 Verify source ↗
Kunyura ku butaka
AI-assisted research summary: Third States must let certain diplomatic and related personnel pass through their territory and must protect them, their official communications, and their bags.
Ingingo ya 81: Kunyura ku butaka bw’ikindi gihugu Article 81: Transit through the territory of a third State Article 81 : Transit par le territoire d’un Etat tiers 1. Iyo umuyobozi w’itsinda ry’abahagarariye itsinda igihugu cyangwa ugize 1. If a head of mission or a member of the diplomatic staff of the mission, a head of 1. Si un chef de mission ou un membre du personnel diplomatique de la mission, un 84 igihugu, ry’indorerezi, ry’abahagarariye umuyobozi w’itsinda ry’intumwa, indi ntumwa cyangwa ugize itsinda ry’intumwa zihagarariye igihugu, umuyobozi w’itsinda indi ndorerezi cyangwa undi mukozi ugize itsinda ry’indorerezi anyuze cyangwa ari mu kindi guhugu cyamuhaye viza, mu gihe iyo viza ari ngombwa, mu gihe agiye gutangira imirimo ye cyangwa ayisubiyemo, cyangwa mu gihe asubira mu gihugu cye, icyo gihugu kimuha ubutavogerwa ndetse n’ubundi budahangarwa bwose bwa ngombwa kugira ngo bimufashe kuhanyura. delegation, other delegate or member of the diplomatic staff of the delegation, a head of an observer delegation, other observer delegate or member of the diplomatic staff of the observer delegation passes through or is in the territory of a third State which has granted him a passport visa if such visa was necessary, while proceeding to take up or to resume his functions, or when returning to his own country, the third State shall accord him inviolability and such other immunities as may be required to ensure his transit. chef de délégation, un autre délégué ou un membre du personnel diplomatique de la délégation, un chef d’une délégation d’observation, un autre délégué observateur ou un membre du personnel diplomatique de la délégation d’observation le territoire ou se trouve sur le territoire d’un Etat tiers, qui lui a accordé un visa de passeport au cas où ce visa est requis, pour aller assumer ou reprendre ses fonctions ou pour rentrer dans son pays, l’Etat tiers lui toutes autres accorde immunités nécessaires pour permettre son passage. l’inviolabilité et traverse 2. Ibiteganywa n’igika cya 1 cy’iyi ngingo bikoreshwa kandi mu gihe: 2. The provisions of paragraph 1 of this article shall also apply in the case of: 2. Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s’appliquent également dans le cas: itsinda abagize ry’abahagarariye rwe (a) umuryango w’umuyobozi w’itsinda ry’intumwa cyangwa umwe mu igihugu bagize babana mu bafite uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa, iyo bamuherekeje cyangwa bagenda bonyine bamusanga cyangwa se basubira mu gihugu cyabo; kandi rugo (a) members of the family of the head of mission or of a member of the diplomatic staff of the mission forming part of his household and enjoying privileges and immunities, whether travelling with him or travelling separately to join him or to return to their country; (a) des membres de la famille du chef de mission ou d’un membre du personnel diplomatique de la mission faisant partie de son ménage et bénéficiant des privilèges et immunités, qu’ils voyagent avec lui ou voyagent séparément pour le rejoindre ou pour rentrer dans leur pays; 85 abagize (b) umuryango w’umuyobozi w’itsinda ry’intumwa, indi ntumwa cyangwa ugize itsinda bamuherekeje kandi bafite uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa, batagendana baba bamusanga cyangwa basubira mu gihugu cyabo; bagendana cyangwa abagize ry’indorerezi, umuryango w’umuyobozi (c) w’itsinda ndorerezi indi cyangwa umukozi ugize itsinda ry’indorerezi bamuherekeje, bafite uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa iyo bagendana cyangwa batagendana bamusanga cyangwa basubira mu gihugu cyabo. (b) members of the family of the head of delegation, of any other delegate or member of the diplomatic staff of the delegation who are accompanying him and enjoying immunities, whether privileges travelling with him or travelling separately to join him or to return to their country; and (b) des membres de la famille du chef de délégation, d’un autre délégué ou d’un membre du personnel diplomatique de la délégation qui l’accompagnent et bénéficient des privilèges et immunités, qu’ils voyagent avec lui ou voyagent séparément pour le rejoindre ou pour rentrer dans leur pays ; (c) members of the family of the head of the observer delegation, of any other observer delegate or member of the diplomatic staff the observer delegation, who are of accompanying him and enjoy privileges and immunities whether travelling with him or travelling separately to join him or to return to their country. (c) des membres de la famille du chef de la délégation d’observation, d’un autre délégué observateur ou d’un membre du personnel diplomatique de la délégation d’observation qui l’accompagnent et bénéficient des privilèges et immunités, qu’ils voyagent avec lui ou voyagent séparément pour le rejoindre ou pour rentrer dans leur pays. 3. Ku mpamvu zisa n’izivugwa mu gika cya 1 n’icya 2 by’iyi ngingo, ibindi bihugu ntibitambamira kunyura ku butaka bwabyo kw’abakozi bashinzwe imiyoborere na tekiniki cyangwa serivisi gutanga abashinzwe b’itsinda, n’abagize imiryango yabo. to In circumstances similar those 3. specified in paragraphs 1 and 2 of this article, third States shall not hinder the passage of members of the administrative and technical or service staff, and of members of their families, through their territories. 3. Dans des circonstances analogues à celles spécifiées aux paragraphes 1 et 2 du présent article, les États tiers n'entraveront pas le passage des membres du personnel administratif et technique ou de service et des membres de leur famille sur leur territoire. 4.Ibindi bihugu biha ihererekanyabutumwa ry’akazi n’ubundi buryo bw’itumanaho harimo bujyanye bihanyuzwa, n’akazi 4. Third States shall accord to official official and correspondence including in communications other transit, 86 tiers la 4. Les Etats aux correspondance communications officielles en transit, y accordent et officielle à igihugu, ubutumwa buri mu mibare y’ibanga, ubwisanzure no kurengerwa mu buryo bumwe n’ubwo igihugu itsinda rikoreramo kigomba gutanga hakurikijwe aya Masezerano. Biha imizigo y’itsinda abashinzwe guherekeza ry’abahagarariye iy’itsinda ry’intumwa cyangwa ry’indorerezi bahawe viza y’abajya mu mahanga, iyo izo viza ari ngombwa, y’itsinda n’imizigo ry’abahagarariye igihugu cyangwa y’itsinda ry’indorerezi ihanyuzwa, ukutavogerwa no kurengerwa mu buryo bumwe n’ubwo igihugu boherejwemo kigomba gutanga hashingiwe kuri aya Masezerano. 5. Inshingano z’ibindi bihugu ziteganywa mu gika cya 1, icya 2 n’icya 3 by’iyi ngingo bireba ibyo bika kandi abantu bavugwa muri ry’akazi n’imizigo y’itsinda n’itumanaho ry’abahagarariye ry’itsinda ry’indorerezi igihe biri ku butaka bw’ikindi gihugu bitewe n’inzitizi itigobotorwa. igihugu, to accord under messages in code or cipher, the same freedom and protection as the host State is bound the present Convention. They shall accord to the couriers of the mission, of the delegation or of the observer delegation, who have been granted a passport visa if such visa was necessary, and to the bags of the mission, of the delegation or of the observer delegation in inviolability and protection as the host State is bound to accord under the present Convention. the same transit compris les messages en code ou en chiffre, la même liberté et protection que celle que l’Etat hôte est tenu d’accorder en vertu de la présente Convention. Ils accordent aux courriers de la mission, de la délégation ou de la délégation d’observation, auxquels un visa de passeport a été accordé au cas où ce visa est requis, et aux valises de la mission, la délégation de d’observation la même inviolabilité et la même protection que celle que l’Etat hôte est tenu de leur accorder en vertu de la présente Convention. la délégation ou de transit en to 5. The obligations of third States under paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this article shall the persons mentioned also apply respectively in those paragraphs and to the official communications and bags of the mission, of the delegation or of the observer delegation when they are present in the territory of the third State owing to force majeure. 5. Les obligations des Etats tiers en vertu des paragraphes 1, 2, 3 et 4 du présent article l’égard des s’appliquent également à personnes respectivement mentionnées dans ces paragraphes, ainsi qu’à l’égard des communications officielles et des valises de la mission, de la délégation ou de la délégation d’observation, leur présence sur le territoire de l’Etat tiers est due à la force majeure. lorsque 87 - 82 Verify source ↗
Kutemerwa kw’ibihugu
AI-assisted research summary: Non-recognition or broken diplomatic/consular relations do not affect the rights and obligations of the host State and sending State under the Convention.
Ingingo ya 82: Kutemerwa kw’ibihugu cyangwa guverinoma cyangwa ibura ry’ imibanire y’ibihugu cyangwa ihagararira ry’inyungu z’ibihugu 1. Uburenganzira n’inshingano by’igihugu itsinda ryoherejwemo n’iby’igihugu itsinda rihagarariye hakurikijwe aya Masezerano ntibibangamirwa no kutemerwa na kimwe muri ibyo bihugu cyangwa guverinoma yacyo cyangwa cyangwa kutagirana gucana umubano mu mibanire y’ibihugu cyangwa yo guhagararira inyungu z’igihugu hagati yabyo. imibanire 2. Gushyiraho cyangwa kubungabunga itsinda igihugu mu mahanga, ry’abahagarariye cyangwa kuboneka kw’itsinda ry’intumwa cyangwa kw’itsinda ry’ndorerezi cyangwa igikorwa icyo ari cyo cyose cyo mu rwego rwo gukurikiza ntibivuga aya Masezerano ubwabyo, ukwemerwa n’igihugu gihagarariwe cyangwa kw’igihugu n’ukwemerwa yacyo habe guverinoma n’igihugu kw’igihugu cyohererejwe gihagarariwe cyangwa guverinoma yacyo. cyohererejwe Article 82: Non-recognition of States or governments or absence of diplomatic or consular relations Article 82: Non-reconnaissance d’Etats ou de gouvernements ou absence de relations diplomatiques ou consulaires 1. The rights and obligations of the host State and of the sending State under the present Convention shall be affected neither by the non-recognition by one of those States of the other State or of its government nor by the non-existence or the severance of diplomatic or consular relations between them. 1. Les droits et les obligations de l’Etat hôte et de l’Etat d’envoi en vertu de la présente Convention ne sont affectés ni par la non- reconnaissance par l’un de ces Etats de l’autre Etat ou de son gouvernement ni par l’inexistence ou la rupture de relations diplomatiques ou consulaires entre eux. l’envoi ou ou 2. L’établissement ou le maintien d’une la présence d’une mission, délégation délégation d’une d’observation ou tout acte d’application de la présente Convention n’impliquent pas, par l’Etat eux-mêmes, d’envoi de son gouvernement ni par l’Etat hôte de l’Etat d’envoi ou de son gouvernement. reconnaissance par l’Etat hôte ou de 2. The establishment or maintenance of a mission, the sending or attendance of a delegation or of an observer delegation or any act in application of the present imply Convention shall not by recognition by the sending State of the host State or its government or by the host State of the sending State or its government. itself 88 - 83 Verify source ↗
Ukutavangura
AI-assisted research summary: When applying the Convention, discrimination between States is not allowed.
Ingingo ya 83: Ukutavangura Article 83: Non-discrimination Article 83: Non-discrimination Mu gukurikiza ingingo z’aya Masezerano, nta vangura rirangwa hagati y’ibihugu. In the application of the provisions of the present Convention, no discrimination shall be made as between States. Dans l’application des dispositions de la présente Convention, aucune discrimination ne doit etre faite entre les Etats. - 84 Verify source ↗
Ibiganiro
AI-assisted research summary: If a dispute arises between two or more States Parties about this Convention, they must hold consultations if any of them asks. If a party requests it, the Organization or conference must be invited to join.
Ingingo ya 84: Ibiganiro Article 84: Consultations Article 84: Consultations cyangwa gusobanura Iyo havutse amakimbirane hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi ku birebana no aya gukurikiza Masezerano, haba ibiganiro hagati yabyo bisabwe na kimwe muri byo. Hashingiwe ku busabe bwa rumwe mu mpande zifitanye amakimbirane, Umuryango cyangwa inama bitumirwa kwifatanya mu biganiro. If a dispute between two or more States Parties arises out of the application or interpretation of the present Convention, consultations between them shall be held upon the request of any of them. At the request of any of the parties to the dispute, the Organization or the conference shall be invited to join in the consultations. Si un différend entre deux ou plusieurs Etats parties naît de l’application ou de l’interprétation de la présente Convention, des consultations auront lieu entre eux à la demande de l’un d’eux. A la demande de l’une quelconque des parties au différend, l’Organisation ou la conférence sera invitée à s’associer aux consultations. - 85 Verify source ↗
Ubwunzi
AI-assisted research summary: States in a consultation may send an unresolved dispute to conciliation within one month; the commission must then be set up and may issue recommendations.
Ingingo ya 85: Ubwunzi Article 85: Conciliation Article 85: Conciliation 1. Iyo amakimbirane adakemuwe mu binyuze mu biganiro bivugwa mu ngingo ya 84 mu gihe cy’ukwezi kumwe kuva ku itariki inama zigamije ubyatangiriyeho, igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu bifitanye amakimbirane gishobora kuyashyikiriza Komisiyo y’abunzi yashyizweho hashingiwe ku biteganywa n’iyi imenyesha ryanditse ngingo binyuze mu 1. If the dispute is not disposed of as a result of the consultations referred to in article 84 within one month from the date of their inception, any State participating in the consultations may bring the dispute before a conciliation commission constituted in accordance with the provisions of this article by giving written notice to the 1. S’il n’a pas été possible de résoudre le différend à la suite des consultations visées à l’article 84 dans un délai d’un mois à la date où elles ont été compter de entreprises, chacune des parties au différend peut le porter devant une commission de conciliation constituée conformément aux dispositions du présent article, en adressant 89 rigenewe Umuryango n’ibindi bihugu bifite uruhare mu biganiro. iba igizwe 2. Buri Komisiyo y’abunzi n’abanyamuryango batatu : abanyamuryango babiri bashyirwaho na buri gihugu mu bifitanye amakimbirane n’Umuyobozi wa Komisiyo ushyirwaho hakurikijwe igika cya 3 cy’iyi ngingo. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho mbere umuntu ukora nk’umwe mu bagize bene iyi Komisiyo. Kimenyesha iryo shyirwaho Umuryango ufite ishingano zo kwandika mu bitabo bya Iyo bugenewe kitamushyizeho mbere, gishobora kubikora mu gihe cy’ubwunzi kugeza igihe Komisiyo itegurwa kwandika itangiriye hakurikijwe igika cya 7 cy’iyi ngingo. bashyizweho. abantu raporo Organization and participating in the consultations. to the other States 2. Each conciliation commission shall be composed of three members: two members who shall be appointed respectively by each of the parties to the dispute, and a Chairman appointed in accordance with paragraph 3 of this article. Each State Party to the present Convention shall designate in advance a person to serve as a member of such a commission. It shall notify the designation to the Organization, which shall maintain a register of persons so designated. If it does not make the designation in advance, it may do so during the conciliation procedure up to the moment at which the Commission begins to draft the report which it is to prepare in accordance with paragraph 7 of this article. une notification écrite à l’Organisation ainsi aux qu’aux consultations. autres Etats participant nommé conformément 2. Chaque commission de conciliation est composée de trois membres, dont deux membres désignés respectivement par chacune des parties au différend et un président aux dispositions du paragraphe 3 du présent article. Tout Etat partie à la présente Convention désigne à l’avance une personne appelée à siéger comme membre d’une telle commission. Il notifie cette désignation à l’Organisation qui tient à jour un registre des personnes désignées. S’il ne le fait pas à l’avance, il peut procéder à cette désignation au cours de la procédure de conciliation jusqu’au moment où la commission commence à rédiger le rapport qu’elle établit aux termes du paragraphe 7 du présent article. 3. Perezida wa Komisiyo atoranywa n’abandi babiri. banyamuryango abandi banyamuryango badashoboye babiri kumvikana mu gihe cy’ukwezi kumwe uhereye igihe imenyesha rivugwa mu gika cya Iyo 3. The Chairman of the Commission shall be chosen by the other two members. If the other two members are unable to agree within one month from the notice referred to in paragraph 1 of this article or if one of 3. Le président de la commission est choisi par les deux autres membres. A défaut d’accord entre les deux autres membres dans la un délai d’un mois à compter de notification prévue au paragraphe 1 du 90 1 cy’iyi ngingo ; cyangwa iyo rumwe mu mpande zifitanye amakimbirane rutakoresheje uburenganzira bwarwo bwo gushyiraho umwe mu bagize Komisiyo, Perezida wa Komisiyo atoranywa bisabwe na rumwe mu mpande bikozwe zifitanye amakimbirane n’Umuyobozi Mukuru w’Umuryango ushinzwe iby’ubutegetsi. Ishyirwaho rikorwa mu gihe cy’ukwezi uhereye igihe byasabiwe. Umuyobozi Mukuru ushinzwe iby’ubutegetsi w’Umuryango ashyiraho Umunyamategeko wujuje ibisabwa nka Perezida wa Komisiyo, utari cyangwa umwenegihugu wa kimwe mu bihugu bifitanye amakimbirane. umukozi w’Umuryango 4. Umwanya uwo ari wo wose buryo umuntu wuzuzwa mu utarimo buteganywa ku ishyirwaho ry’ibanze. to the parties to the dispute has not availed itself of its right to designate a member of the Commission, the Chairman shall be designated at the request of one of the the chief the dispute by parties administrative officer of the Organization. The appointment shall be made within a period of one month from such request. The chief the Organization shall appoint as the Chairman a qualified jurist who is neither an official of the Organization nor a national of any State party to the dispute. administrative officer of présent article- ou si l’une des parties au différend n’a pas fait usage de son droit de désigner un membre de la commission, le président est désigné à la requête d’une des le plus haut parties au différend par fonctionnaire de l’Organisation. Cette désignation est faite dans un délai d’un mois à compter d’une telle requête. Le plus haut fonctionnaire de l’Organisation désignera comme président un juriste qualifié qui ne devra être ni fonctionnaire de l’Organisation ni ressortissant d’un Etat partie au différend. 4. Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment. 4. Toute vacance doit être comblée de la manière prescrite pour la nomination initiale. 5. Komisiyo itangira gukora guhera igihe Perezida ashyiriweho, n’iyo abayigize baba batuzuye. 5. The Commission shall function as soon as the Chairman has been appointed even if its composition is incomplete. 5. La Commission fonctionne dès que le président a été nommé même si sa composition est incomplète. Komisiyo amategeko 6. ishyiraho ngengamikorere yayo kandi ikagera ku byemezo n’ibyifuzo byayo binyuze mu gutora ku bwiganze busesuye. Ishobora kugira inama 6. The Commission shall establish its own rules of procedure and shall reach its recommendations by a decisions and majority vote. It may recommend to the 91 6. La commission établit son règlement intérieur et recommandations à la majorité des voix. Elle peut recommander à l’Organisation, si celle- ses décisions et prend umuryango, iyo umuryango ubyemerewe hakurikijwe Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye, yo gusaba Urukiko mpuzamahanga inama ku birebana no gukurikiza cyangwa gusobanura aya Masezerano. Organization, if the Organization is so authorized in accordance with the Charter of the United Nations, to request an advisory opinion from the International Court of the application or Justice interpretation of the present Convention. regarding ci y est autorisée conformément à la Charte des Nations Unies, de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice touchant l’application ou l’interprétation de la présente Convention. abiri igihe Raporo ikayishyikiriza 7. Iyo Komisiyo idashoboye kumvikanisha impande zifitanye amakimbirane mu gihe cy’amezi Perezida kuva ashyiriweho, itegura vuba bishoboka raporo impande y’imikorere yayo amakimbirane. zifitanye iba ikubiyemo imyanzuro ya Komisiyo ku mpamvu n’ikibazo cy’amategeko n’inama yahaye impande zifitanye amakimbirane mu rwego ry’ayo makimbirane. Igihe ntarengwa cy’amezi abiri gishobora cya Komisiyo. Impande zifitanye amakimbirane inama ziri muri ntizitegetswe kubahiriza raporo ya Komisiyo, keretse igihe impande zombi zibyemeye. Icyakora, uruhande rumwe ruzubahiriza rushobora ibyifuzonama biri muri raporo ku birureba. n’icyemezo gutangaza kongerwa koroshya ikemura rwo ko from include the appointment of 7. If the Commission is unable to obtain an agreement among the parties to the dispute on a settlement of the dispute within two months its Chairman, it shall prepare as soon as possible a report of its proceedings and transmit it to the parties to the dispute. The the Commission’s report shall conclusions upon the facts and questions of law and the recommendations which it has submitted to the parties to the dispute in order to facilitate a settlement of the dispute. The two months’ time limit may be extended by decision of the Commission. The recommendations in the report of the Commission shall not be binding on the parties to the dispute unless all the parties to the them. Nevertheless, any party to the dispute may declare unilaterally that it will abide by the accepted dispute have fait et de droit et 7. Si, dans les deux mois qui suivent la nomination du président, la commission ne parvient pas à réaliser un accord entre les parties au différend sur un règlement du différend, elle établit aussitôt que possible un rapport sur ses travaux et le soumet aux parties au différend. Le rapport contiendra les conclusions de la commission sur les points de les recommandations qu’elle a soumises aux parties au différend en vue de faciliter un règlement du différend. Le délai de deux mois peut être prorogé par décision de la Commission. A moins d’avoir été acceptées par toutes les’ parties au différend, les recommandations la du Commission ne les lient pas. Néanmoins, toute partie au différend a la faculté de déclarer se conformera aux recommandations du rapport en ce qui la concerne. unilatéralement rapport qu’elle de 92 bwo akomoka buboneye 8. Nta na kimwe mu bika bibanza by’iyi ngingo kibuza ishyirwaho ry’ubundi buryo gukemura bwose amakimbirane ikurikizwa ry’aya Masezerano cyangwa cyangwa ikorwa ry’amasezerano yose hagati y’impande zifitanye amakimbirane hagamijwe gukemura amakimbirane mu buryo bwagenwe n’umuryango cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose. isobanurwa ku amakimbirane 9. Iyi ngingo ntibangamira ingingo zirebana no gukemura bivugwa mu masezerano mpuzamahanga akurikizwa hagati y’ibihugu y’Ibihugu n’Imiryango mpuzamahanga. cyangwa hagati recommendations in the report so far as it is concerned. 8. Nothing in the preceding paragraphs of this article shall preclude the establishment of any other appropriate procedure for the settlement of disputes arising out of the application or interpretation of the present Convention or the conclusion of any agreement between the parties to the dispute to submit the dispute to a procedure instituted in the Organization or to any other procedure. 8. Aucune disposition des paragraphes précédents du présent article n’empêche l’établissement d’une autre procédure appropriée pour le règlement des différends nés de l’application ou de l’interprétation de la présente Convention ni la conclusion de tout accord qui peut être convenu entre les parties au différend pour soumettre le différend à une procédure instituée dans l’Organisation ou à toute autre procédure. 9. This article is without prejudice to provisions concerning the settlement of disputes international agreements in force between States or between international organizations. contained States and in 9. Le présent article ne porte pas préjudice aux dispositions concernant le règlement des différends-contenues dans accords internationaux en vigueur entre des Etats ou entre des Etats et des organisations internationales. les Igice cya VI: Ingingo zisoza Part VI: Final Clauses Partie VI: Clauses FinalesReferenced legislation
- Charter of the United Nations (resolved)
- 86 Verify source ↗
Gushyiraho umukono
AI-assisted research summary: The Convention is open for signature by all States during the stated periods, and the UN Secretary-General must inform States of related acts, notifications, or communications as necessary.
Ingingo ya 86: Gushyiraho umukono Article 86: Signature Article 86: Signature Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho buryo umukono bukurikira: n’ibihugu byose ku The present Convention shall be open for signature by all States until 30 September 1975 at the Federal Ministry for Foreign La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats, de la manière suivante: jusqu’au 30 septembre 1975, au 93 kugeza ku wa 30 Nzeri 1975 muri Minisiteri y’Ububanyi n’Amahanga ya Repubulika ya Otirishiya na nyuma yaho, kugeza ku wa 30 Werurwe 1976 ku cyicaro cy’Umuryango w’Abibumbye i New York. Affairs of the Republic of Austria and subsequently, until 30 March 1976, at United Nations Headquarters in New York. Ministère fédéral des Affaires étrangères de la République d’Autriche et ensuite, jusqu’au 30 mars 1976, au Siège de l’Organisation des Nations Unies à New-York. Ingingo ya Amasezerano 87: Kwemeza burundu ingingo ya 86, 87 n’iya 88; ry’inyandiko (a) of signatures to the Convention and of the deposit of instruments of ratification or accession, in accordance with articles 86, 87 and 88; a) les signatures apposées à la Convention et le dépôt des instruments de ratification ou d’adhésion, conformément aux articles 86, 87 et 88 ; (b) ibijyanye n’itariki aya Masezerano atangiriraho gukurikizwa, hakurikijwe ingingo ya 89; (b) of the date on which the Convention will enter into force, in accordance with article 89; b) la date à laquelle la Convention entrera en vigueur, conformément à l’article 90. (c) ibijyanye n’icyemezo icyo ari cyo cyose gitangazwa hakurikijwe ingingo ya 90. (c) of any decision communicated accordance with article 90. in toute c) conformément à l’article 90. décision communiquée 2. Iyo ari ngombwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye amenyesha na none ibihugu byose ibindi bikorwa, imenyesha cyangwa n’aya Masezerano. amatangazo birebana 2. The Secretary-General of the United Nations shall also inform all States, as necessary, of other acts, notifications or communications relating to the present Convention. 2. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies notifiera également à tous les Etats, s’il y a lieu, les autres actes, notifications ou communications ayant trait à la présente Convention. 96 - 87 Verify source ↗
Ratification
AI-assisted research summary: The Convention is subject to ratification, and ratification instruments must be deposited with the UN Secretary-General.
Article 87: Ratification Article 87: Ratification yemezwa Aya Masezerano burundu. Inyandiko zo kuyemeza burundu zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. is subject The present Convention to ratification. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations. La présente Convention est sujette à ratification. Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. - 88 Verify source ↗
Kwemera kuba kimwe mu
AI-assisted research summary: Any State may accede to the Convention, and accession instruments must be deposited with the UN Secretary-General.
Ingingo ya 88: Kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho Aya Masezerano yemerera igihugu kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho igihugu icyo ari cyo cyose. Inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Article 88: Accession Article 88: Adhésion The present Convention shall remain open for accession by any State. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. La présente Convention restera ouverte à l’adhésion de-tout Etat. Les instruments d’adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. - 89 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: The Convention enters into force 30 days after the 35th ratification or accession instrument is deposited, and later-joining States are bound 30 days after they deposit their own instrument.
Ingingo ya 89: Gutangira gukurikizwa Article 89: Entry into force Article 89: Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu ukurikira umunsi wo 1. The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date 1. La présente Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date du dépôt 94 gushyikiriza Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye inyandiko ya mirongo itatu na gatanu yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. nyuma 2. Kuri buri gihugu cyemeza burundu cyangwa cyemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’itangwa ry’inyandiko ya mirongo itatu na gatanu yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’uko gitanze inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. of deposit of the thirty-fifth instrument of ratification or accession. trente-cinquième du ratification ou d’adhésion. instrument de 2. For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the thirty- fifth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification or accession. 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la Convention ou y adhéreront après le dépôt du trente-cinquième instrument de ratification ou d’adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour après le dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d’adhésion. - 90 Verify source ↗
Ishyirwa mu bikorwa
AI-assisted research summary: After the Convention starts to apply, a competent organ of a universal international organization may decide to give effect to relevant Convention provisions, and the Organization must notify the host State and the depositary.
Ingingo ya 90: Ishyirwa mu bikorwa n’Imiryango 90: Article organizations Implementation by Article 90: Mise en œuvre par organisations les Nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano, urwego rubifitiye ububasha rw’Umuryango mpuzamahanga ukorera ku isi yose rushobora gufata icyemezo cyo gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’aya Masezerano. Umuryango umenyesha icyo cyemezo igihugu cyakira n’ushinzwe kubika Amasezerano. After the entry into force of the present Convention, the competent organ of an international organization of a universal to character may adopt a decision implement the relevant provisions of the Convention. The Organization shall communicate the decision to the host State and to the depositary of the Convention. Après l’entrée en vigueur de la présente l’organe compétent d’une Convention, organisation internationale de caractère universel peut décider de donner effet aux dispositions appropriées de la Convention. L’Organisation adressera à l’Etat hôte et au dépositaire de la Convention une notification leur faisant connaître la décision. 95 - 91 Verify source ↗
Kumenyesha bikozwe
AI-assisted research summary: The UN Secretary-General, acting as depositary, must inform all States.
Ingingo ya 91: Kumenyesha bikozwe n’ushinzwe kubika Amasezerano Article depositary 91: Notifications by the Article 91: Notifications par le dépositaire 1. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, nk’ushinzwe kubika aya Masezerano, amenyesha ibihugu byose: 1. As depositary of the present Convention, the Secretary-General of the United Nations shall inform all States: 1. En tant que dépositaire de la présente Convention, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies notifiera à tous les Etats : (a) ibijyanye no gushyira umukono kuri aya Masezerano n’itangwa zo kuyemeza burundu cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho hakurikijwe - 92 Verify source ↗
Inyandiko mpamo
AI-assisted research summary: The Convention’s original is deposited with the UN Secretary-General, who sends certified copies to all States.
Ingingo ya 92: Inyandiko mpamo Article 92: Authentic texts Article 92: Textes authentiques ndimi Ikirusiya, agaciro, Umwimerere w’aya Masezerano wanditswe Icyongereza, z’Igishinwa, mu n’Icyesipanyolo Igifaransa, zinganya ushyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, akoherereza inyandukuro zihuje n’umwimerere z’aya Masezerano ibihugu byose. we na The original of the present Convention, of the Chinese, English, French, which Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States. L’original de la présente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès de Secrétaire l’Organisation des Nations Unies, qui en communiquera certifiées conformes à tous les Etats. général copies des du BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu bahawe ububasha busesuye n'ibihugu byabo aya Masezerano. umukono bashyize kuri IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, being duly their respective authorized Governments, have signed the present Convention. thereto by EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires leurs soussignés, dûment autorisés par la gouvernements respectifs, ont signé présente Convention. BIKOREWE i Viyene ku wa cumi na kane Werurwe, kimwe magana cyenda na mirongo irindwi na gatanu. umwaka w’igihumbi DONE at Vienna this fourteenth day of March, one thousand nine hundred and seventy-five. FAIT A VIENNE, le quatorze mars mil neuf cent soixante-quinze. 97
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
VIENNA CONVENTION ON THE REPRESENTATION OF STATES IN THEIR RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF A UNIVERSAL CHARACTER 1975
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in