CONVENTION ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE ECONOMIC COMMUNITY OF THE GREAT LAKES COUNTRIES AND ITS SPECIALIZED AGENCIES
This article defines key terms used in the Convention, including “Community,” “specialized agencies,” “Representatives of States,” “official,” “expert,” and “diplomatic envoy.”
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
border movement borrowing communications compliance confidential communications contracts corporate governance cross-border movement currency accounts customs duties diplomatic-style immunities dispute resolution donations expropriation foreign affairs procedure formal communications frequency allocation funds transfer government procurement identity documents immunity immunity or exemption imports and exports institutional agreements +36 more
Statute overview
About this statute
This article defines key terms used in the Convention, including “Community,” “specialized agencies,” “Representatives of States,” “official,” “expert,” and “diplomatic envoy.” The Community and its specialized bodies have legal personality in each Member State and may contract, own or dispose of property needed for their objectives, borrow, bring legal proceedings, and accept donations, legacies, and gifts. The Community and its specialized agencies have immunity from jurisdiction, except where they waive it in special cases. Community property and assets are exempt from search, confiscation, requisition, expropriation, and similar compulsory interference. The Community’s premises and buildings are inviolable.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of CONVENTION ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE ECONOMIC COMMUNITY OF THE GREAT LAKES COUNTRIES AND ITS SPECIALIZED AGENCIES
Showing 39 of 39
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Convention, including “Community,” “specialized agencies,” “Representatives of States,” “official,” “expert,” and “diplomatic envoy.”
Ingingo ya mbere Article One Article premier Muri aya Masezerano: Aux fins de la présente Convention : Aux fins de la présente convention : 1. ijambo Umuryango by'Ibiyaga Bigari ; "Umuryango" w'Ubukungu risobanura w'Ibihugu 1. the the word "Community" means Economic Community of the Great Lakes Countries; 1. le mot "Communauté" s'entend la Communauté Economique des Pays des Grands Lacs ; 2. ijambo "Imiryango yihariye" bivuga ku Muryango imiryango w'Ubukungu w'Ibihugu by'Ibiyaga Bigari ; ishamikiye "specialized agencies" means 2. specialized Agencies of the Community; the inyito ibihugu" "Abahagarariye 3. isobanura abungirije abahagarariye, abahagarariye, abajyanama, inzobere mu bya tekiniki b'amatsinda ahagarariye ibihugu b'ibihugu bigize Inama n'Inteko zatumijwe n'Umuryango cyangwa n`imiryango yihariye ; n'abanyamabanga the representatives, 3. the term "Representatives of States" means substitute representatives, advisers, technical experts and secretaries of delegations of Member and States assemblies convened by the Community or by its specialized agencies; conferences, meetings to 4. inyito "Umukozi" bisobanura umuntu uwo ari we wese ukomoka mu bihugu bigize Umuryango ufite akazi gahoraho gakurikije ibiteganywa n'amategeko agenga abakozi b’Umuryango cyangwa imiryango yihariye ; 4. the term "official" means a person who is a national of Member States who is duly engaged in accordance with the provisions of the Staff Regulations of the Community or its specialized agencies; 5. inyito "Inzobere" bisobanura umuntu uwo ari we wese utari umukozi uhabwa akazi, hashingiwe ku bushobozi bwihariye afite, ku buryo budahoraho mu gihe kitarengeje nibura amezi 12 kugira ngo akore akazi kagenwe 5. the term "expert" means any person other than civil servants who, by reason of his is recruited on a special qualifications, temporary basis of at least 12 months to do 4 2. les mots "organismes spécialisés" désignent les organismes spécialisés de la Communauté ; 3. l’expression "Représentants des Etats" désigne les représentants, représentants- suppléants, conseillers, experts techniques et secrétaires de délégations d’Etats membres aux conférences, réunions et assemblées la convoquées Communauté ou par ses organismes spécialisés ; par 4. l'expression "fonctionnaire" désigne toute personne ressortissant des Etats engagé régulièrement membres conformément aux dispositions du statut du personnel de la Communauté ou de ses organismes spécialisés ; 5. l'expression "expert" désigne toute personne autres que les fonctionnaires qui en raison de ses qualifications spéciales est recrutée sur une base temporaire d’au moins 12 mois pour faire un travail akorera Umuryango cyangwa yihariye ; imiryango specified work on behalf of the Community or the specialized agencies; déterminé pour Communauté spécialises ; ou le compte de la organismes des ihabwa 6. inyito "intumwa ihagarariye igihugu" ni Umunyamabanga imimerere nshingwabikorwa, Abanyamabanga nshingwabikorwa bungirije b'Umuryango w'ikirenga, n'Umuyobozi Umuyobozi mukuru, Umuyobozi uhagarariye, Umuyobozi mukuru wungirije b'imiryango yihariye n'Abayobozi ba EGL na IRAZ mu gihe bari mu butumwa bw'akazi mu bihugu bigize Umuryango bitari igihugu Umuryango ufitemo icyicaro nk'abayobozi b’intumwa cyangwa bari ku rwego rungana na bo mu gihe bari mu ngendo mu gihugu kiri muri CEPGL. 6. the term "diplomatic envoy" means the status granted to the Executive Secretary, Deputy Executive Secretaries of the Community and the Chairman and Chief Executive Officer, Managing Director, Chief Executive Officer, Deputy Chief Executive Officer of specialized organizations and Directors of the EGL and IRAZ when they are on mission in Member States other than the Headquarters country as Heads of Mission or of equivalent rank traveling to a CEPGL Member State. 6. l'expression "envoyé diplomatique" s’entend du statut accordé au Secrétaire exécutif, Secrétaires exécutifs adjoints de la Communauté et au Président Directeur général, Administrateur-délégué, Directeur général, Directeur général adjoint des organismes spécialisés et les Directeurs de l’EGL et de l’IRAZ quand ils sont en mission dans les Etats membres autres que le pays du siège en tant que Chefs de mission ou de rang équivalent en déplacement dans un pays membre de la CEPGL. INTERURO YA II: UBUZIMA GATOZI TITLE II: LEGAL PERSONALITY - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: The Community and its specialized bodies have legal personality in each Member State and may contract, own or dispose of property needed for their objectives, borrow, bring legal proceedings, and accept donations, legacies, and gifts.
Ingingo ya 2 Article 2 PERSONNALITÉ TITRE JURIDIQUE II: Article 2 Umuryango n'imiryango yihariye bigira ubuzima gatozi ku butaka bwa buri gihugu kiwugize. Bigira ubushobozi bwo: The Community and its specialized bodies shall enjoy in the territory of each Member State legal personality. They have the ability to: La Communauté et ses organismes spécialisés jouissent sur le territoire de chaque Etat membre de la personnalité juridique. Ils possèdent la capacité pour : a) gukora amasezerano; a) to contract; a) contracter ; 5 b) kwakira no gutanga imitungo yimukanwa n'itimukanwa bikenewe kugira ngo bigere ku ntego zabyo; b) acquire and dispose of the movable and immovable property indispensable for the achievement of their objectives; b) acquérir et céder les biens meubles et la indispensables immeubles réalisation de leurs objectifs; pour c) gutira; c) to borrow; c) emprunter; d) gutanga ikirego; b) to institute legal proceedings; d) ester en justice; e) kwemera inkunga, umurage n'impano e) accept donations, legacies and gifts. e) accepter dons, legs et libéralités. INTERURO YA III: IMITUNGO, IMARI, IBIKORESHO N’IBIKORWA TITLE ASSETS AND TRANSACTIONS : PROPERTY, FUNDS, III TITRE III: BIENS, FONDS, AVOIRS ET TRANSACTIONS - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: The Community and its specialized agencies have immunity from jurisdiction, except where they waive it in special cases.
Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 itimukanwa, Umuryango n'imiryango yihariye, inyubako, ibikoresho n'indi imitungo mitungo byabyo, aho biherereye hose n'ubifite wese, bifite ubudahangarwa ku bubasha bw’inkiko cyeretse iyo Umuryango cyangwa imiryango yihariye byabuvanyeho ku bibazo byihariye. Icyakora, birumvikana ko irangizwa ry’ibyemezo. kubuvanaho bitareba The Community and its specialized agencies, immovables, assets and other premises, property, wherever by situated whomsoever held, shall enjoy immunity from jurisdiction except in so far as the Community or its specialized agencies has given up in special cases. It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution. and La Communauté et ses organismes spécialisés, leurs locaux, leurs immeubles, leurs avoirs et autres biens, ou qu’ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, jouissent de l'immunité de juridiction sauf dans la mesure où la Communauté ou ses organismes spécialisés y a renoncé dans des cas particuliers. Il est toutefois entendu que la renonciation ne peut s'étendre à des mesures d'exécution. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: Community property and assets are exempt from search, confiscation, requisition, expropriation, and similar compulsory interference.
Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 n'ibikoresho Imitungo by'Umuryango n'iby’imiryango yihariye, aho biherereye hose n'ubifite wese bisonerwa isaka , inyagwa, iyakwa, iyimurwa cyangwa ubundi buryo The property and assets of the Community andof its specialized agencies, wherever located and by whomsoever held, shall be confiscation, immune search, from Les biens et avoirs de la Communauté et de ses organismes spécialisés où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur sont exempts de perquisition, confiscation, 6 bwose bukoreshejwe ku gahato, byaba mu rwego nyubahirizategeko, urw`ubutegetsi, urw`ubutabera cyangwa urw`amategeko. requisition, expropriation and any other form interference, whether by executive, of administrative, judicial or legislative action. réquisition, expropriation et de toutes autres formes de contraintes, exécutive, administrative, judiciaire ou législative. Icyakora, iyo biri mu nyungu nyamukuru z'ibihugu bigize Umuryango, kwimurwa ku nyungu rusange bishobora gukorwa hatanzwe indishyi ikwiye kandi inyuze impande zombi bireba. However, if the major interests of the Member States so require, the expropriation may be made in return for fair and equitable compensation. Toutefois, si les intérêts majeurs des Etats membres l'exigent, l'expropriation peut intervenir moyennant indemnisation juste et équitable. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: The Community’s premises and buildings are inviolable.
Ingingo ya 5 Inyubako by'Umuryango ntibivogerwa. Article 5 Article 5 n'imitungo n'imiryango itimukanwa yihariye the The premises Community and its specialized agencies shall be inviolable. and buildings of locaux et Les Communauté et de spécialisés sont inviolables. les immeubles de la ses organismes - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: The Community’s and its specialized agencies’ archives and documents are inviolable wherever they are.
Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Ishyinguranyandiko z'Umuryango n’iz'imiryango yihariye n'inyandiko zose zabyo cyangwa zifitwe nabyo muri rusange, ntizivogerwa, aho zaba ziherereye hose. The archives of the Community and its specialized agencies and, in general, all documents belonging to them or held by them, are inviolable wherever they may be. Les archives de la Communauté et de ses organismes spécialisés et d'une manière leur générale, appartenant ou détenus par eux, sont inviolables, où qu'ils se trouvent. les documents tous - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: The Community and its specialized agencies may hold funds, gold or currency, keep accounts in any currency, transfer them freely, and convert currency; Member State competent authorities must help them get the best terms for those transfers.
Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Udahatiwe igenzurwa na rimwe, amabwiriza igihe cyo kwishyura birebana cyangwa n’imari, Umuryango n'imiryango yihariye bishobora zahabu cyangwa amadovize ayo ari yo yose no gutunga konti ziri mu bwoko bw'amafaranga ubwo ari bwo bwose. Bishobora kandi amafaranga, kugira regulation or moratorium, Without being subject to any financial the control, Community and its specialized agencies may hold funds, gold or currency of any kind and have accounts in any currency. They may freely transfer these funds, gold and currency 7 ou la Communauté Sans être astreints à aucun contrôle, aucun moratoire règlementation financiers, ses organismes spécialisés peuvent détenir des fonds, de l'or ou des devises de toute nature et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie. Ils peuvent transférer librement et ayo mafaranga, kohererezanya zahabu cyangwa amadovize mu bwisanzure no kuvunja amafaranga bifite yose mu yandi mafaranga. and convert any currency held by them into any other currency. ces fonds, or et devises et convertir toutes devises détenues par eux en toute autre monnaie. zishobora Inzego zibifitiye ububasha z'ibihugu bigize Umuryango ubufasha Umuryango n'imiryango yihariye kugira ngo bibifashe kubona uburyo buyorohereza mu bikorwa byo kohererezanya amafaranga. guha The competent authorities of the Member States shall provide assistance and support to the Community and its specialized agencies with a view to obtaining the most favorable terms in their transfer operations. Les autorités compétentes des Etats membres prêtent assistance et appui à la Communauté ses organismes à spécialisés en vue de leur faire obtenir, leurs opérations de change de dans transfert, les conditions les plus favorable. et - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: The Community and its specialized agencies are exempt from listed taxes, duties, and import/export restrictions, and certain duty-free imports cannot be transferred in-country without acceptance by the competent authorities.
Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Umuryango n’imiryango yihariye, inyungu n’indi mitungo byayo bisonerwa: The Community and its specialized agencies, their income, assets and other property are exempt: La Communauté et ses organismes spécialisés, leurs revenus, avoirs et autres biens sont exonérés : (a) imisoro yose itaziguye, uburenganzira n'imisoro yose ijyanye na serivisi zitangwa na guverinoma cyangwa Inama Nshingwabikorwa; itari (a) all direct taxes, duties and taxes other than taxes the rendered by Government or the Executive Council; services for (a) de tous impôts directs, de tous droits et taxes autres que les taxes pour services rendus perçus par le Gouvernement ou Conseil Exécutif ; imisoro yose ya gasutamo, kubuza (b) kwinjiza cyangwa kohereza ibintu bikozwe na yo bigenewe gukoreshwa mu kazi; (b) any customs duties, prohibition with respect to articles imported or exported by them for their official use; (b) de tous droits de douane, prohibition à l'égard d'objets importés ou exportés par eux à leur usage officiel ; (c) imisoro yo kuzana ibintu mu gihugu no kubijyana hanze yacyo, kubuza no kugabanya ibyinjira cyangwa ibisohoka birebana n’ibyo cyangwa filimi Umuryango itangaza, imiryango yihariye yinjiiza mu gihugu (c) import and export rights, prohibitions or restrictions on imports or exports in respect of publications, cinematographic films which the Community or its specialized agencies import or publish in the course of its official activities. 8 (c) de droits d’importation et d'exportation, prohibitions ou restrictions d'importation ou d'exportation à l'égard des publications, la films organismes Communauté cinématographiques ou que ses cyangwa itunganya mu rwego rw’ibikorwa by’akazi. spécialisés importe ou édite dans le cadre de ses activités officielles. Ibintu byinjijwe mu gihugu bidasoreshejwe ntibishobora gutangwa ku kiguzi cyangwa nk'impano cyangwa se nk`ubufasha mu gihugu byazanywemo, cyeretse mu buryo bwemewe n’inzego zibifitiye ububasha z'icyo gihugu. The articles thus imported free of customs duties may not be assigned for a consideration or free of charge in the country in which they were introduced, unless they are on terms accepted by the competent authorities of that country. Les objets ainsi importés en franchise douanière ne peuvent être cédés à titre onéreux ou gracieux dans le pays où ils auront été introduits, à moins que ce ne soient à des conditions acceptées par les autorités compétentes de ce pays. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: When the Community or its specialized agencies make large official purchases, Member States must arrange for the surrender or refund of the excise duties and sales taxes included in the price, where possible.
Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Iyo Umuryango n'imiryango yawo yihariye biguze ibikoresho byinsi by'akazi bifite igiciro gikubiyemo imisoro n'amahoro ku mitungo yimukanwa cyangwa itimukanwa, ibihugu bigize igihe cyose bishoboka, Umuryango bifata ingamba zikwiye zo mu rwego w'ubuyobozi zo gusubiza cyangwa kwishyura ayo mafaranga y'iyo misoro n'amahoro. If the Community and its specialized agencies make large purchases for their official use, the price of which includes excise duties and sales taxes included in the price of movable or immovable property, Member States shall, whenever the appropriate administrative arrangements for the surrender or refund of the amount of these duties and taxes. Si la Communauté et ses organismes spécialisés effectuent pour leur usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits d'accises et des taxes à la vente entrant dans le prix des biens mobiliers ou les Etats membres prendront, chaque fois qu'il leur sera dispositions administratives appropriées en vue de la remise ou du remboursement du montant de ces droits et taxes. immobiliers, possible, les INTERURO YA BIJYANYE N'ITUMANAHO IV: IBIKORESHO - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: Member States must give the Community and its specialized agencies treatment at least as favorable as they give to other governments, diplomatic missions, or international organizations for specified communications services.
Ingingo ya 10 Ibihugu bigize Umuryango bifata umuryango n`imiryango yawo yihariye, ku bijyanye n’itumanaho ry'iposita, irya telefoni, irya COMMUNICATIONS TITLE FACILITIES IV: Article 10 Member States the shall Community and its specialized agencies, for their postal, telephone, telegraphic, radio- telegraphic, radiotelephone and radio links, accord to 9 TITRE COMMUNICATIONS IV: FACILITÉS DE Article 10 la Les Etats membres accordent à ses organismes à Communauté spécialisés, pour leurs liaisons postales, radio téléphoniques, télégraphiques, et irya yindi harimo radiyotelegarafe, telegarafe, irya radiyotelefone n’irya radiyo elegitirike byayo, mu buryo bukwiye nibura nk’uko bifata Guverinoma itsinda ry'abahagarariye ibihugu byabo mu mahanga imiryango mpuzamahanga, ku cyangwa birebana n’ibintu by’ibanze, ibiciro n'imisoro ku butumwa, insinga, ndetse n'ubundi buryo bw'itumanaho, kimwe no ku biciro byo mu amakuru kugira bitangazamakuru anyuzwe mu bitangazamakuru no ku maradiyo. ngo treatment at least as favorable as that accorded by them to any other Government and to diplomatic missions or international organizations, regarding priorities, rates and taxes other communications as well as press rates for news and radio information. on mail, cable and to radiotéléphoniques télégraphiques, et radioélectriques, un traitement au moins aussi favorable que celui accordé par eux à tout autre Gouvernement ainsi qu'aux missions aux diplomatiques organisations internationales, en matière de priorités, tarifs et taxes sur le courrier, les autres communications ainsi qu'en matière de tarifs de presse pour les informations à la presse et à la radio. câblogrammes ou et - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: Member States must ensure the inviolability of the Community’s and its specialized agencies’ correspondence, and that official communications are not censored, intercepted, or hindered.
Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Ibihugu bigize Umuryango bifite inshingano zo kurinda ubutavogerwa bw`ubutumwa bwanditse bw’Umuryango n'imiryango yawo yihariye. Member States are responsible for ensuring the inviolability of the correspondence of the Community and its specialized agencies. Les Etats membres sont responsables la l'inviolabilité d'assurer correspondance de la Communauté et de ses organismes spécialisés. de yihariye ry’akazi n’ubndi bwoko Iyandikirana bw’itumanaho by’Umuryango n’imiryango yawo ntibigenzurwa, ntibyumvirizwa cyangwa ngo bizitirwe mu buryo runaka. Urutonde rwose rutarangiye, ubu ku bitangazwa, inyandiko, gahunda z'ibikorwa, filimi filimi na ibishushanyo, z'amashusho no gufata amajwi n'amashusho ndetse no ku bikoresho by'imurikagurisha itegura. budahangarwa bukoreshwa sinema, Official correspondence and other official communications of the Community and its specialized agencies shall not be censored, intercepted or hindered in any way. This immunity extends, without this enumeration being exhaustive, to publications, documents, plans, blueprints and sketches, still and cinematographic films, photographic films and sound and visual recordings and to the exhibition material they organize. 10 de officielles La correspondance officielle et les autres communications la Communauté et de ses organismes spécialisés ne sont censurées, interceptées ni entravées d'aucune manière. Cette cette immunité énumération aux publications, documents, plans, bleus et croquis, films fixes et cinématographiques, pellicules et enregistrements sonores et visuels ainsi qu'au matériel qu'ils organisent. sans que exhaustive, s'étend, soit photographiques d’exposition - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: The Community and its specialized agencies may use codes and send or receive correspondence by couriers and sealed bags with diplomatic-like immunities, exemptions, and privileges.
Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Umuryango n'imiryango yawo yihariye bifite uburenganzira bwo gukoresha kode n’ubwo kohereza ndetse no kwakira ubutumwa abaherekeza bwanditse hakoreshejwe ubutumwa ndetse n’imizigo ifungishijwe ibirango bifite ubudahangarwa bumwe, bwihariye n`uburenganzira ubusonerwe nk`iby’abaherekeza ubutumwa n'imizigo by'abahagarariye ibihugu byabo mu mahanga. The Community and its specialized agencies shall have the right to use codes and to dispatch and receive correspondence by couriers and sealed bags which enjoy the same immunities, exemptions and privileges as diplomatic couriers and bags. La Communauté et ses organismes spécialisés ont le droit d'employer des codes ainsi que d'expédier et de recevoir leurs correspondances par des courriers et valises scellées qui jouissent des mêmes immunités, exemptions et privilèges que les courriers et valises diplomatiques. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: The Community and its specialized agencies may install and operate official-use radio stations in Member States, and Member States must allocate suitable frequencies on request.
Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Umuryango n'imiryango yawo yihariye yemerewe gushyira no gukoresha, mu bihugu biwugize, igikoresho kimwe cyangwa byinshi byohereza bikanakira amajwi, byo haseguriwe gukoresha mu kazi kayo, ibiteganywa n'Amasezerano mpuzamahanga y'Itumanaho yerekeye amakaraza yangiza. for The Community and its specialized agencies are authorized to install and operate in the Member States their official use exclusively one or more transmitting and the to receiving radio stations subject provisions International of Telecommunication Convention relating to harmful interference. the igikoresho Bibisabwe cyangwa n'Umuryango n'imiryango yawo yihariye, ibihugu biwugize ibikoresho biha byavuzwe bisakaza bikanakira amajwi imirongo yo gukoreraho ikwiye kandi yuzuye kugira ngo bikore neza. Bimenyesha iyo cyangwa At the request of the Community or its specialized agencies, the Member States shall allocate to the said station or stations the frequencies appropriate and sufficient to ensure their operation. They communicate these International to Frequency Registration Board. frequencies the 11 ses organismes La Communauté et spécialisés sont autorisés à installer et à exploiter dans les Etats membres à leur usage officiel exclusivement une ou plusieurs stations de radio émettrices et réceptrices sous réserve des dispositions de des la aux télécommunications brouillages nuisibles. internationale convention relatives A la demande de la Communauté ou de ses organismes spécialisés, les Etats membres assignent à ladite ou auxdites stations les fréquences appropriées et suffisantes pour Ils en communiquent ces fréquences au Comité fonctionnement. assurer le mirongo Komite Mpuzamahanga Ishinzwe Kwandika Imirongo. - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: Communications covered by this article must be in writing and signed by the specified foreign affairs authority or responsible officials before they are valid.
Ingingo ya 14 Article 14 Kugira ngo rigire agaciro, itumanaho ryose ry`ibihugu bigize Umuryango cyangwa n`imiryango yawo yihariye, mu bijyanye n'aya Masezerano, rikorwa mu nyandiko rikanashyirwaho umukono na Minisitiri cyangwa Komiseri wa Leta ufite ububanyi n'amahanga mu nshingano. To be valid, any communication by the Member States to the Community or its specialized bodies in connection with this Convention must be made in writing, signed by the Minister or State Commissioner in charge of Foreign Affairs. Kugira ngo rigire agaciro, itumanaho ryose riturutse mu Muryango cyangwa mu miryango yawo yihariye rijya mu bihugu biwugize, mu bijyanye n'aya Masezerano, nyandiko, rigomba rigashyirwaho n`abayobozi b'Umuryango cyangwa imiryango yawo yihariye babishinzwe, maze rigashyikirizwa Minisitiri cyangwa Komiseri wa Leta ufite ububanyi n'amahanga mu nshingano. umukono gukorwa mu in connection with To be valid, any communication from the Community or its specialized agency to the Member States this Convention must be made in writing, signed by the persons in charge of the Community or its specialized bodies and handed over to the Minister or State Commissioner having Foreign Affairs in his attributions. d'Enregistrement des International Fréquences. Article 14 Pour être valable, toute communication des Etats membres à la Communauté ou à ses organismes spécialisés en rapport avec la présente convention doit être faite par écrit, signée par le Ministre ou Commissaire d'Etat ayant les Affaires Etrangères dans ses attributions. Pour être valable, toute communication de la Communauté ou de ses organismes spécialisés aux Etats membres en rapport avec la présente Convention doit être faite par écrit, signée par les responsables de la Communauté ou de ses organismes spécialisés et remise au ministre ou les affaires commissaire d'Etat ayant étrangères dans ses attributions. INTERURO YA V: ABAHAGARARIYE IBIHUGU BIGIZE UMURYANGO TITLE V: REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES TITRE V: REPRÉSENTANTS DES ETATS MEMBRES - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: Representatives of member states get listed privileges and immunities when carrying out their duties or traveling to and from meetings, with specific exceptions for customs-related charges.
Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Abahagarariye ibihugu bigize Umuryango mu bigo, inama n'inteko zitumizwa n'Umuryango cyangwa imiryango yawo yihariye, mu gihe Representatives of the Member States to the institutions, and assemblies convened by the Community or its conferences, meetings Les représentants des Etats membres aux institutions, aux conférences, réunions et la convoquées assemblées par 12 bakora imirimo yabo no mu gihe bajya inama, bahabwa cyangwa bava ahabera uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bikurikira: specialized bodies shall enjoy, during the performance of their duties and during travel to and from the place of the meeting, the privileges and immunities: ou ses Communauté organismes spécialisés, jouissent, durant l'exercice de leurs fonctions et au cours des voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges et immunités suivants: (a) ubudahangarwa ku ifatwa cyangwa ifungwa, ibazwa, igenzurwa cyangwa ifatirwa by'imizigo yabo bwite; immunity (a) from arrest or personal detention and from questioning, inspection and seizure of their personal baggage; (a) immunité d’arrestation ou de détention personnelle d’interrogatoire, d'inspection et de saisie de leurs bagages personnels ; et ku ubudahangarwa byerekeranye (b) n’ububasha ubwo ari bwo bwose bw’inkiko kubera ibikorwa cyangwa amatora babazwa mu gihe bakora imirimo yabo; inyandiko, imvugo, c) ukutavogerwa kw'impapuro n'inyandiko n'uburenganzira bwo gukoresha kode no inyandiko cyangwa ubutumwa kwakira hakoreshejwe guherekeza ushinzwe ubutumwa cyangwa imizigo ifungishijwe ibirango; (d) ku bijyanye n’ibyemezo bigabanya uburenganzira bwerekeye abinjira, iyandikwa inshingano ry'abanyamahanga z’imirimo y'igihugu bakoreramo ingendo cyangwa banyuramo bajya mu mirimo yabo. cyangwa (b) Immunity from legal process of every kind in respect of words spoken, written or acts performed or votes cast by them for and in the exercise of their functions; (b) immunité de toute juridiction pour ce qui est des paroles, écrits, actes ou votes dont ils sont responsables dans l'exercice de leurs fonctions ; (c) Inviolability for all their papers and documents and the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags; c) inviolabilité de tous leurs papiers et documents et droits de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées ; (d) Exemption in respect of themselves and their spouse from immigration restrictions, from wervice aliens obligations in the state they are visiting or through which they are passing for and in the exercise of their functions; registration and d) exemption pour eux-mêmes et pour leurs conjoints à l'égard de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration, de toutes formalités d ' enregistrement des étrangers et de toutes obligations relevant du service national dans les pays où ils séjournent ou qu'ils traversent dans l'exercice de leurs fonctions ; 13 ku ubufasha birebana bungana (e) n'amabwiriza y'ifaranga cyangwa y’ivunjisha, nk'uko buhabwa abahagarariye guverinoma z’amahanga bari mu butumwa bw’akazi bw'igihe gito; (e) the same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions; réglementations portant (e) les mêmes facilités en ce qui concerne les les monnaies et les changes que celles qui sont accordés de Gouvernements étrangers en mission officielle temporaire ; représentants aux sur (f) ubudahangarwa n'ubufasha bijyanye n'imizigo y'umuntu ku giti cye bingana n'ibihabwa abahagarariye ibihugu byabo mu mahanga. (f) the same immunities and facilities in respect of their personal and official baggages as are accorded to diplomatic envoys; (f) les mêmes immunités et facilités pour ce qui est de leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques; ubundi burenganzira (g) bwihariye, ubudahangarwa n'ubufasha bitanyuranyije n'ibivugwa haruguru bihabwa abahagarariye ibihugu byabo, usibye uburenganzira bwo gusaba gusonerwa imisoro n’amahoro kuri gasutamo ku bintu byinjijwe mu gihugu (bitari ibiri mu mizigo yabo bwite) cyangwa ku misoro ishingiye ku ngano y'ibicuruzwa no ku musoro ku byacurujwe. (g) such other privileges, immunities and facilities not inconsistent with the foregoing as diplomatic envoys enjoy, except that they shall have no right to claim exemption from customs duties on goods imported (otherwise than as part of their personal baggage) or from exercise duties or sales taxes. jouissent g) tous autres privilèges, immunités et facilités non incompatibles avec ce qui précède dont agents diplomatiques, sauf le droit de réclamer l'exemption des droits de douane sur les objets importés (autres que ceux qui font partie de leurs bagages personnels) ou des droits d'accises ou de taxes à la vente. les - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: Representatives of Member States at Community institutions and related meetings have immunity from jurisdiction for their words, writings, votes, and official acts, and this continues after they stop serving.
Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Mu rwego rwo guharanira ko abahagarariye ibihugu bigize Umuryango mu bigo, mu nama no mu nteko zatumijwe na wo cyangwa imiryango yawo yihariye bagira ubwisanzure mu byo bavuga n'ubwigenge mu gukora guhabwa imirimo ubudahangarwa ku byerekeranye n’ububasha bw’inkiko ku birebana n'ibyo bavuga, bakomeza yabo, to the and With a view to assuring the representatives of the Member States institutions, assemblies conferences, meetings convened by the Community or its specialized agencies, complete freedom of speech and complete independence in the exercise of their from the jurisdiction in respect of words, writings, functions, immunity 14 réunions En vue d'assurer aux représentants des Etats membres auprès des institutions, aux aux conférences, assemblées la Communauté organismes spécialisés, une complète liberté de parole et une complète indépendance dans l'exercice de leurs fonctions, l'immunité de aux convoquées ses et par ou bandika cyangwa amatora n'ibikorwa byose babazwa mu mirimo yabo, kabone nubwo baba batagihagarariye ibihugu biyigize. votes and all acts for which they are responsible in the performance of their functions shall continue to be accorded to them, even after such persons cease to be representatives of the States members. juridiction en ce qui concerne les paroles, les écrits, les votes et tous les actes dont ils sont responsables dans l'exercice de leurs fonctions continuera à leur être accordée, même après que ces personnes auront cessés d'être des représentants des Etats membres. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: When tax depends on a person’s residence, time spent in the country by certain representatives carrying out their duties is not counted as residence.
Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Iyo habayeho umusoro wakwa hashingiwe ku hantu umuntu aba, abahagarariye ibihugu bigize Umuryango mu bigo, mu nama no mu nteko zitumizwa na wo cyangwa n’imiryango yawo yihariye, ibihe bamara bari mu gihugu kibigize bakora imirimo yabo, ntibibarwa nk'ibihe bamaze babibamo. States Where the incidence of any tax depends on the residence of the taxable person, the periods during which the representatives of the institutions, Member at conferences, meetings assemblies convened by the Community or its bodies Member States for the performance of their duties will not be considered periods of residence. the and l'assujetti, Dans le cas où l'incidence d'un impôt quelconque est subordonnée à la résidence les périodes pendant de les représentants des Etats lesquelles institutions, aux membres auprès des aux et conférences, la par assemblées Communauté organismes spécialisés, se trouvant sur le territoire d'un Etat membre pour l'exercice de leurs fonctions, ne seront pas considérées comme des périodes de résidence. aux convoquées ses réunions ou - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: Member States must allow their representatives to enter, stay, and leave without a visa while they are performing their duties or missions.
Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Ibihugu bigize Umuryango byiyemeje kwemerera abahagarariye ibihugu biwugize kwinjira no gusohoka ku butaka bwabyo nta viza, mu gihe bari gukora imirimo yabo cyangwa mu gihe bari mu butumwa bw'akazi kawo ndetse n’ak’imiryango yawo yihariye. Member States undertake to allow visa-free entry, residence and departure from their territory for representatives of the Member States for the duration of their duties or their missions its specialized agencies. the Community and to Les Etats membres s'engagent à autoriser l'entrée sans visa, le séjour et la sortie de leur territoire aux représentants des Etats membres pendant leurs fonctions ou de leurs missions auprès de la ses organismes Communauté et de spécialisés. la durée de 15 - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: Member States must waive their representatives’ immunity when needed to avoid obstructing justice and when doing so will not undermine the purpose of the immunity.
Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 Uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa ntibihabwa abahagarariye ibihugu bigize Umuryango mu nyungu zabo bwite, ahubwo babihabwa mu rwego rwo gutuma imirimo ndetse yabo n'imiryango yawo yihariye ikorwa mu bwigenge. n'Umuryango ijyanye Privileges and immunities shall be accorded to the representatives of the Member States not for their personal advantage, with a view to ensuring the performance of their duties with regard to the Community and its specialized agencies for independence. Ku bw’ibyo, ibihugu bigize umuryango ntibifite uburenganzira gusa, ahubwo binafite inshingano zo kuvana ubudahangarwa ku babihagarariye mu gihe icyo ari cyo cyose bibona ko bushobora kubangamira ubutabera mu mirimo yabwo, kandi ko bushobora icyatumye kuvanwaho bidahungabanyije butangwa. Consequently, Member States not only have the right but is under a duty to waive the immunity of its representative in any case where in the opinion of the Member the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded. Les privilèges et immunités sont accordés aux représentants des Etats membres non à leur avantage personnel, mis en vue d'assurer l'exercice de leurs fonctions à l'égard de la Communauté et de ses organismes dans l'indépendance. spécialisés Les Etats membres ont, par conséquent, non seulement le droit, mais le devoir de lever l'immunité de leurs représentants dans tous les cas où ils estiment que l'immunité empêcherait que la justice suive son cours et que l'immunité peut être levée sans porter atteinte à la cause pour laquelle elle a été accordée. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: Articles 15, 16, and 17 do not apply in dealings between a representative and the authorities of the representative’s own State or the State the person represents or has represented.
Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Masezerano Ibiteganywa n’ingingo ya 15, iya 16 n'iya 17 z'aya ntibikurikizwa k’uhagarariye igihugu imbere y’inzego z’icyo gihugu akomokamo, ahagarariye cyangwa se yigeze guhagararira. The provisions of articles 15, 16 and 17 of this Convention are not applicable as between a representative and the authorities of the State of which he is a national or of which he is or has been the representative. Les dispositions des articles 15, 16 et 17 de la présente Convention ne sont pas applicables à des représentants vis-à-vis des autorités de ils sont ressortissants ou dont ils sont ou ont été les représentants. l'Etat dont INTERURO ABAKOZI B'UMURYANGO N'AB’IMIRYANGO YAWO YIHARIYE YA VI: TITLE VI: OFFICIALS OF THE COMMUNITY AND SPECIALIZED AGENCIES TITRE VI: FONCTIONNAIRES DE LA COMMUNAUTÉ ET DES ORGANISMES SPECIALISÉS 16 - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: The Executive Secretary must submit to the Conference the list of categories of officials covered by this Title and Title VII, and the names of those officials, their spouses, and dependent children must be communicated periodically to Member States.
Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 Nshingwabikorwa Umunyamabanga ashyikiriza rw'ibyiciro Inama urutonde by'abakozi barebwa n'ibiteganywa n'iyi Nteruro ndetse n'Interuro ya VII. Amazina y'abakozi bari muri ibi byiciro n'ay'abo bashyingiranywe ndetse n’ay’abana babo bashinzwe, buryo bw’ingarukabihe, ibihugu bigize Umuryango . amenyeshwa, mu The Executive Secretary shall submit to the Conference the list of categories of officials to which the provisions of this Title and of Title VII apply. The names of officials belonging to these categories as well as those of their spouses and dependent children shall be communicated periodically to the Member States. Le Secrétaire Exécutif soumet à la Conférence la liste des catégories de fonctionnaires auxquels s'appliquent les dispositions du présent titre ainsi que du titre VII. Les noms des fonctionnaires appartenant à ces catégories ainsi que ceux de leurs conjoints et enfants à charge sont communiqués périodiquement aux Etats membres. - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: Community officials, certain specialized-body officials, and their family members may enjoy specified facilities, privileges, and immunities in Member States while carrying out their functions.
Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 Abakozi b'Umuryango n’ab'imiryango yawo yihariye ivugwa mu mugereka w'aya Masezerano ndetse n'abagize imiryango yabo, mu gihe bari ku butaka bw'ibihugu biyigize imirimo yabo bagira, ubufasha, bakora isonerwa, bwihariye uburenganzira n'ubudahangarwa biteganywa n'Amasezerano mpuzamahanga y'i Viyene yo ku wa 18 Mata 1961 yerekeye Imibanire hagati y'Ibihugu. Community officials and of the specialized bodies referred to in the Annex to this Convention and members of their families shall enjoy in the territory of the Member States, in the exercise of their functions, facilities, and the Vienna immunities provided for Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations. privileges in exemptions, les membres de Les fonctionnaires de la Communauté et des organismes spécialisés dont question à l'annexe de la présente Convention ainsi que leurs familles, territoire des Etats jouissent sur le l'exercice de membres, dans leurs exemptions, facilités, fonctions, des privilèges et immunités prévus par la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les Relations Diplomatiques. - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: Certain community executives are entitled to diplomatic-style status in the host country, and they get diplomatic-envoy status when on mission in other member states.
Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 Bitabangamiye ibiteganywa n'ingingo ya 22, Nshingwabikorwa Umunyamabanga w'Umuryango, mukuru n'Abayobozi b'imiryango yawo bagira ku butaka bw'igihugu kirimo icyicaro, imimerere b’imiryango imwe nk’iy'Abayobozi Umuyobozi Without prejudice to the provisions of Article 22, the the Executive Secretary of Community, the Chairman and Chief Executive Officer and the General Managers of the specialized bodies shall enjoy in the territory of the host country the status granted 17 le Secrétaire Sans préjudice des dispositions de l'article exécutif de 22, la Communauté, Président-Directeur général et Directeurs généraux des organismes spécialisés jouissent sur le territoire du pays du siège du statut accordé le mpuzamahanga ikorera muri icyo gihugu. Iyo bari mu butumwa mu bihugu bigize umuryango bitari igihugu kirimo icyicaro, bafatwa kimwe n’abahagarariye ibihugu mu mahanga amategeko hakurikijwe mpuzamahanga. to the Heads of Mission of the international organizations accredited to that country. When they are on mission in member states other than the country of the seat, they enjoy the status accorded to diplomatic envoys in accordance with international law. aux Chefs de mission des organisations internationales accrédités auprès de ce pays. Quand ils sont en mission dans les Etats membres autres que le pays du siège, ils jouissent du statut accordé aux envoyés diplomatiques conformément au droit international - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: Officials are granted privileges and immunities for the Community’s interests, and these may be lifted in specified cases.
Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 Uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bihabwa abakozi mu nyungu z'Umuryango n'imiryango yawo yihariye ntabwo ari mu nyungu zabo bwite. Privileges and immunities are granted to officials in the interests of the Community and its specialized agencies and not for the personal individuals of themselves. benefit the Les privilèges et immunités sont accordés aux fonctionnaires dans l'intérêt de la ses organismes Communauté et de spécialisés et non à leur avantage personnel. Icyakora, mu gihe ari ngombwa kandi biri mu nyungu rusange, uburenganzira bahabwa bushobora kuvanwaho kubera impamvu zikurikira: However, if necessary and if the interest of the service so requires, they can be lifted under the following conditions: Toutefois, en cas de nécessité et si l'intérêt du service l'exige, ils peuvent être levés dans les conditions suivantes: 1° bikozwe n’Inama y’abakuru b’ibihugu byifujwe n’inama na Komiseri wa Leta ku Nshingwabikorwa Munyamabanga n'Abanyamabanga Nshingwabikorwa bungirije b'Umuryango ; 1o. by the Conference of Heads of State on the proposal of the Council of Ministers and State Commissioner for the Executive Secretary and the Deputy Executive Secretaries of the Community; 1° par la Conférence des Chefs d'Etat sur proposition du Conseil des ministres et Commissaire d'Etat pour le Secrétaire exécutif et les Secrétaires exécutifs adjoints de la Communauté; 2° bikozwe n’Inteko Rusange, byifujwe n’Inama y’ubutegetsi ku Muyobozi Mukuru, Abayobozi n'Umuyobozi Mukuru wungirije wa BDEGL bashobora kubwambura n’Inteko rusange, ibisabwe n'Inama y'Ubutegetsi ; bahagarariye 2. by the General Meeting on the proposal of the Board of Directors for the Chairman and Chief Executive Officer, the Managing Directors and the Deputy Chief Executive Officer of BDEGL; 18 par générale l'Assemblée sur 2° proposition du Conseil d'Administration pour le Président-Directeur général, les Administrateurs-délégués et le Directeur général adjoint de la BDEGL; 3° bikozwe n’Inteko Rusange ku Muyobozi Mukuru no ku Bayobozi ba BGL na IRAZ ; 3. by the General Assembly for the Director General and the Directors of the BGL and IRAZ 3° par 1 'Assemblée générale pour le Directeur général et les Directeurs de l'BGL et de l’IRAZ ; bikozwe n’Umunyamabanga 4° Nshingwabikorwa, Umuyobozi Mukuru n’umuyobozi ku bandi bakozi n'inzobere za CEPGL, BDBGL, BGL na IRAZ . 4. by the Executive Secretary, the Chief Executive Officer and the General Manager for other officials and experts of CEPGL, BDBGL, BGL and IRAZ. 4° par le Secrétaire exécutif, le Président- Directeur général et le Directeur général pour les autres fonctionnaires et experts de la CEPGL, la BDEGL, l'BGL et l'IRAZ. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: The Community and its specialized organizations must cooperate at all times with the appropriate authorities of Members.
Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 Umuryango n'imiryango yawo yihariye bifatanya igihe cyose n'inzego zibifitiye ububasha z'ibihugu biwugize, hagamijwe koroshya imigendekere myiza y'ubutabera, amabwiriza gukurikiza guharanira y'umutekano no gukumira ikoreshwa nabi ry'uburenganzira bwihariye, ubudahangarwa n'ubufasha biteganyijwe muri iyi Nteruro. The Community and its specialized shall cooperate at all times with the appropriate authorities of Members to facilitate the proper administration the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities mentioned in this Titre. justice, secure of ses organismes La Communauté et spécialisés collaborent en tout temps avec les autorités compétentes des Etats membres en vue de faciliter la bonne justice, d'assurer la administration de l'observation des règlements de police et d'éviter tous les abus auxquels pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités prévus dans le présent titre. INTERURO YA VII: INZOBERE ZIRI MU BUTUMWA BW'UMURYANGO N'IMIRYANGO YAWO YIHARIYE TITLE VII: MISSION EXPERTS FOR ITS COMMUNITY THE SPECIALIZED ORGANIZATIONS AND TITRE VII: EXPERTS EN MISSION POUR LA COMMUNAUTÉ ET SES ORGANISMES SPECIALISÉS - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: Experts on mission for the Community and its specialized agencies are granted specified privileges and immunities, including immunity from arrest, jurisdiction, document inviolability, and some communication and exchange-facility protections.
Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 Inzobere (zitari abakozi) ziri mu butumwa bw'Umuryango n'imiryango yawo yihariye, mu gihe ziri muri ubwo butumwa, harimo n'ingendo zihabwa zijyanye na bwo, uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa for the Organization of Experts (other than officials) performing missions the Community and its specialized agencies shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise Les experts (autres que des fonctionnaires) qui effectuent une mission pour la Communauté et ses organismes spécialisés jouissent, pendant la durée de cette mission, y compris celle des voyages 19 bya ngombwa kugira ngo zikore imirimo yazo mu bwigenge. By'umwihariko, zihabwa ubudahangarwa n'uburenganzira bwihariye bikurikira: of their functions during the period of their missions, including the time spent on journeys in connection with In particular, they shall be accorded: their missions. qu'impose cette mission, des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer toute indépendance. Ils jouissent en particulier des immunités et privilèges suivants: fonctions leurs en (a) ubudahangarwa ku ifatwa cyangwa ifungwa, ibazwa, igenzurwa cyangwa ku ifatirwa ry'imizigo yazo bwite; Immunity (a) from personal arrest or detention as well as any official interrogation and from inspections or seizure of their personal baggage; (a) immunité d'arrestation ou de détention personnelle, d'interrogatoire, d’inspection ou de saisis de leurs bagages personnels; (b) ubudahangarwa ku bijyanye n’ububasha ubwo ari bwo bwose bw’inkiko ku byerekeye ibyo zivuga, zandika, amatora n'ibikorwa zibazwa mu gihe zikora ubutumwa bwazo. Ubwo budahangarwa bukomeza kuzihabwa, kabone nubwo izo nzobere zaba zitakiri mu butumwa bw'umuryango n'ubw'imiryango yawo yihariye; (b) immunity from all jurisdiction with respect to words, writings, votes and the acts for which they assume responsibility in the performance duties. Those their immunities shall continue to be granted even after they have ceased to be assigned to missions on behalf of the Community and its specialized agencies; of (b) immunité de toute juridiction en ce qui concerne les paroles, les écrits, votes et les actes dont ils assument la responsabilité dans l’accomplissement de leur mission. Lesdites immunités continueront à leur être accordées même après qu'ils auront cessé d’être affectés à des missions pour le compte de la Communauté et de ses organismes spécialisés; ukutavogerwa (c) n'inyandiko; kw'impapuro zose (c) inviolability for all papers and documents; (c) inviolabilité de tous papiers et documents; (d) uburenganzira bwo gukoresha kode no impapuro cyangwa ubutumwa kwakira hakoreshejwe guherekeza ushinzwe ubutumwa cyangwa imizigo ifungishijwe ibirango mu itumanaho ryazo n'Umuryango ndetse n'imiryango yawo yihariye; (d) for the purpose of their communications with the Community and its specialized agencies, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags; (d) droit de faire usage de codes et de recevoir documents et correspondances par courrier ou par valise scellées pour leurs communications avec la Communauté et ses organismes spécialisés; 20 (e) ubudahangarwa n'ubufasha bingana nk'ibihabwa abahagarariye ibihugu byabo mu mahanga ku birebana n'imizigo yazo bwite; (e) the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic envoys; ku ubufasha birebana bungana (f) n'amabwiriza y'ifaranga cyangwa y’ivunjisha, nk'uko buhabwa abahagarariye ibihugu by’amahanga bari mu butumwa bw’akazi bw'igihe gito. (f) the same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign States on temporary official missions. (e) les mêmes immunités et facilités que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques pour ce qui est de leurs bagages personnels; (f) les mêmes facilités en ce qui concerne les réglementations relatives aux monnaies et aux changes que celles qui sont accordées aux représentants des Etats étrangers en mission officielle temporaire. - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: Experts are granted privileges and immunities for the Community’s and specialized agencies’ interests, not for their personal benefit, and an expert’s immunity may be waived in some cases.
Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 Uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bihabwa inzobere mu nyungu z'Umuryango n'imiryango yawo yihariye, ntabwo ari mu nyungu zazo bwite. Privileges and immunities are granted to experts in the interests of the Community and its specialized agencies and not for the individuals of personal themselves. benefit the buhabwa Ubudahangarwa inzobere hakurikijwe kuvanwaho bushobora ibiteganywa n'ingingo ya 24, mu gihe cyose bushobora kubangamira ubutabera, ariko z'Umuryango inyungu hasigasirwa n’iz'imiryango yawo yihariye. Immunity granted to an expert may be waived in accordance with the provisions of Article 24 in all cases where it prevents justice from taking its course while safeguarding the interests of the Community and its specialized agencies. experts dans Les privilèges et immunités sont accordés l’intérêt de aux la ses organismes Communauté et de leur avantage spécialisés et non à personnel. L’immunité accordée à un expert peut être levée suivant les dispositions de l’article 24 dans tous les cas où elle empêcherait que la en justice la sauvegardant Communauté et de ses organismes spécialisés. cours intérêts son les tout de suive INTERURO YA VIII: INDANGAMUNTU TITLE VIII: IDENTITY CARD TITRE VIII: CARTE D’IDENTITÉ - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: Member States hosting CEPGL headquarters or a specialized agency must issue special identity cards to eligible officials and their family members, and authorities must recognize those cards as valid identity documents.
Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 Ibihugu bigize umuryango birimo icyicaro cya CEPGL n’umwe mu miryango yawo Member States hosting CEPGL Headquarters and one of its specialized agencies shall issue Les Etats membres qui abritent le siège de la CEPGL et d’un de ses organismes 21 bafite zihariye n'abagize imiryango zigaragaza uburenganzira yihariye biha abakozi b'iyo miryango bafite uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa yabo ndetse ko indangamuntu abazihawe bwo uburenganzira gusonerwa, koroherezwa, bwihariye n'ubudahangarwa biteganywa muri aya Masezerano. Izi ndangamuntu zemerwa n'abayobozi b'ibihugu bigize umuryango nk'icyangombwa kiranga umuntu kandi gifite agaciro. Indangamuntu zisubizwa ibihugu bigize umuryango iyo uwayihawe arangije imirimo yakoraga cyangwa igihe ahavuye burundu. to officials of such institutions' enjoying diplomatic privileges and immunities and to members of their families’ special identity cards certifying that the persons concerned have right to the facilities, exemptions, privileges and immunities provided for in this Convention. These cards are recognized by all the authorities of the Member States as a sufficient and valid identity document. The cards are returned to the Member States upon the termination of the services of the holder or his final departure. droit spécialisés délivrent aux fonctionnaires de ces institutions jouissant des privilèges et immunités diplomatiques ainsi qu’aux membres de leurs familles des cartes d’identités spéciales attestant que les facilités, ont intéressés exemptions, privilèges et immunités prévues dans la présente Convention. Ces cartes sont reconnues par les autorités des Etats membres comme un titre d’identité suffisant et valable. Les cartes sont restituées aux Etats membres à la cessation des services du titulaire ou à son départ définitif. toutes aux INTERURO YA IX: URWANDIKO RW'ABAJYA MU MAHANGA RWA CEPGL TITLE IX: CEPGL PASSPORT TITRE IX: PASSPORT CEPGL - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: The Community issues CEPGL passports to its officials and experts on mission, and Member State authorities recognize them as valid travel documents.
Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 Umuryango uha abakozi bawo n'inzobere bari mu butumwa bwawo Urwandiko rw’abajya Urwandiko mu mahanga rwa CEPGL. rw’abajya mu mahanga rwa CEPGL ruba ruzwi kandi rwemewe n'ibihugu bigize umuryango n’abayobozi nk’icyangombwa cy'inzira gifite agaciro. The Community issues the CEPGL passport to its officials and experts on mission on its behalf. The CEPGL passport is recognized and accepted as a valid travel document by the authorities of the Member States. La Communauté délivre le passeport CEPGL à ses fonctionnaires et aux experts en mission pour son compte. Le passeport CEPGL est reconnu et accepté en tant que titre de voyage valable par les autorités des Etats membres. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: The Community Secretary may issue a CEPGL passport for officials of specialized bodies and experts on mission, at the request of the competent authorities.
Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 Bisabwe z'imiryango n'inzego zibifitiye ububasha yihariye, Umunyamabanga At the request of the competent authorities of the Executive the specialized bodies, Sur demande des autorités compétentes des le Secrétaire organismes spécialisés, 22 Nshingwabikorwa w’Umuryango ashobora guha Urwandiko rw’abajya mu mahanga rwa CEPGL abakozi b’iyo miryango n’inzobere ziri mu butumwa bwayo. Secretary of the Community may issue the CEPGL passport to the officials of these specialized bodies and to the experts on mission for their accounts. exécutif de la Communauté peut délivrer le passeport CEPGL aux fonctionnaires de ces organismes spécialisés et aux experts en mission pour leurs comptes. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: Holders of the CEPGL passport are entitled to fast travel facilities and other help that may support their missions.
Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 Abafite Urwandiko rw’abajya mu mahanga rwa CEPGL bafashwa mu by’ingendo mu buryo bwihuse, hatibagiwe n'ubundi bufasha runaka bushobora kuborohereza mu butumwa bwabo. Holders of the CEPGL passport must benefit from fast travel facilities and any help that may facilitate their missions. Les titulaires du passeport CEPGL doivent bénéficier des facilités de voyage rapide et leurs toute aide pouvant faciliter de missions. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: When a CEPGL passport holder stops service, the passport must be returned to the Community’s Executive Secretary.
Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 Iyo akazi k'ufite Urwandiko rw’abajya mu mahanga rwa CEPGL karangiye, rusubizwa Nshingwabikorwa Umunyamabanga w'Umuryango. Iyo Urwandiko rw’abajya mu mahanga rwa CEPGL impamvu rudasubijwe kubera runaka, Umunyamabanga Nshingwabikorwa ahita amenyesha ibihugu bigize Umuryango ikurwaho ry'urwo rwandiko. At the end of service of the holder of the CEPGL passport, he / she returns to the Executive Secretary of the Community. A la cessation de service du titulaire du passeport CEPGL, celui-ci est restitué au Secrétaire exécutif de la Communauté. If for any reason the CEPGL passport is not returned, Secretary immediately informs the Member States of the cancellation of the said passport. Executive the Si pour une raison quelconque le passeport CEPGL n’est pas restitué, le Secrétaire exécutif informa immédiatement les Etats membres de l'annulation dudit passeport. INTERURO YA X: GUKEMURA IMPAKA TITLE X: DISPUTE SETTLEMENT TITRE X: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: The Community must make arrangements to settle certain disputes involving contracts, private-law matters, and disputes involving officials with unwaived immunity.
Ingingo ya 33 Article 33 Article 33 23 Umuryango ufata ingamba zikenewe kugira ngo ukemure: The Community will make the necessary arrangements for the settlement: La Communauté prendra les dispositions requises en vue du règlement : a) impaka zikomoka ku masezerano cyangwa zerekeranye n'amategeko izindi mpaka agenga abantu ku giti cyabo, Umuryango n'imiryango yawo yihariye bifitemo uruhare ; a) disputes arising out of contracts or other disputes of a private law character to which the Community and its specialized agencies is a party; a) des différends intervenant en matière de contrat ou autres différends relevant du droit privé dans lesquels la Communauté et ses organismes spécialiseraient l'une des parties ; b) impaka zireba umukozi uwo ari we wese w'Umuryango cyangwa w'imiryango yawo kubera yihariye, umwanya we w’akazi, iyo atabwambuwe. ubudahangarwa ufite b) disputes involving any official of the Community or of its specialized agencies who enjoys immunity by reason of his official position if that immunity has not been waived. un fonctionnaire b) des différends dans lesquels serait impliqué la Communauté ou de ses organismes spécialisés qui jouit de l'immunité en vertu de sa qualité officielle, si cette immunité n'a pas été levée. de - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: Disputes about interpreting or applying this Convention must be referred to the Community Advisory Committee for an opinion.
Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 Impaka zose zerekeye isobanurwa cyangwa Masezerano ry'aya iyubahiririzwa y'ubujyanama zishyikirizwa Komisiyo y'Umuryango izitangeho ibitekerezo. kugira ngo Any dispute concerning the interpretation or this Convention shall be application of referred the Community Advisory to Committee for opinion. contestation portant l’application de Toute sur la 1'interprétation ou présente Convention est soumise à la Commission la Communauté pour avis. consultative de INTERURO YA XI: IVUGURURWA TITLE XI: AMENDMENT TITRE XI: AMENDEMENT - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: The Conference of Heads of State may amend this Convention if the proposal comes from the Council of Ministers and State Commissioners of the Community.
Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 Aya Masezerano ashobora kuvugururwa ibisabwe n'Inama y'Abakuru b'ibihugu, This Convention may be amended by the Conference of Heads of State on the proposal La présente Convention peut être amendée par la Conférence des Chefs d'Etat sur 24 n'Inama y'Abaminisitiri n'Abakomiseri ba Leta z'Ibihugu bigize Umuryango. the Council of Ministers and State of Commissioner of the Community. proposition du Conseil des ministres et commissaire d'Etat de la Communauté. INTERURO YA XII: ZINYURANYE N'IZISOZA INGINGO TITLE XII: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS TITRE DIVERSES ET FINALES XII: DISPOSITIONS - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: A headquarters agreement must be concluded between the Community, each specialized agency, and the countries where they are seated.
Ingingo ya 36 Article 36 Article 36 kuri aya Masezerano, Hashingiwe amasezerano y’icyicaro akorwa hagati y'Umuryango ndetse na buri muryango wawo wihariye n'ibihugu ifitemo icyicaro. the basis of this Convention, a On headquarters agreement shall be concluded between the Community and each of its specialized agencies and the countries in which they have their seat. Sur base de la présente Convention, un accord de siège sera conclu entre la Communauté et chacun de ses organismes spécialisés et les pays où ils ont le siège. - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: This Convention enters into force only after ratification by the Member States of the Community under their constitutional procedures.
Ingingo ya 37 Article 37 Article 37 Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma yo kwemezwa burundu n'ibihugu bigize Umuryango hakurikijwe inzira ziteganywa n’amategeko nshinga yabyo. This Convention shall enter into force after ratification by the Member States of the Community their constitutional procedures. accordance with in La présente Convention entre en vigueur après ratification par les Etats membres de la Communauté suivant leurs procédures constitutionnelles. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: Ratification instruments are to be deposited with the Community’s Permanent Executive Secretariat, which must send certified copies to Member States.
Ingingo ya 38 Article 38 Article 38 Inyandiko zijyanye no kwemeza burundu aya Masezerano zibikwa mu bunyamabanga nshingwabikorwa bw'Umuryango, na bwo bukoherereza ibihugu biwugize inyandukuro zihuje n’umwimerere. The instruments of ratification shall be deposited with the Permanent Executive Secretariat of the Community, which shall the transmit certified copies Member States. thereof to instruments de ratification seront Les déposés au Secrétariat exécutif permanent de la Communauté qui en transmettra des copies certifiées conformes aux Etats membres. 25 - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: The Convention is to be deposited with the Permanent Executive Secretariat, and that Secretariat must send certified true copies to the Member States.
Ingingo ya 39 Article 39 Article 39 Aya Masezerano ashyizweho umukono ku nyandiko imwe y'umwimerere iri mu rurimi rw'Igifaransa abikwa mu Bunyamabanga nabwo nshingwabikorwa bukoherereza zihuje n’umwimerere ibihugu bigize umuryango. buhoraho, inyandukuro This Convention, signed in a single original in French, shall be deposited with the Permanent Executive Secretariat, which shall transmit certified true copies thereof to the Member States. La présente Convention signée en un seul exemplaire original en langue française est déposée au Secrétariat exécutif permanent qui en transmet des copies certifiées conformes aux Etats membres. Bikorewe ku Gisenyi, ku wa 1 Ukuboza 1985 Done at Gisenyi on 1st December,1985 Fait à Gisenyi, le 1er décembre 1985 PEREZIDA WA REPUBULIKA Y'U BURUNDI, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI, LE PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE DU BURUNDI, Colonel Jean-Baptiste BAGAZA, Jean-Baptiste BAGAZA, Colonel Jean-Baptiste BAGAZA, Colonel PEREZIDA WA REPUBULIKA Y'U RWANDA THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE RWANDAISE General Major-Juvenal HABYARIMANA Juvenal HABYARIMANA, Major-General Juvénal HABYARIMANA, Général- Major PEREZIDA WA REPUBULIKA YA ZAYIRE, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAIRE, LE PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE DU ZAÏRE Marechal MOBUTU SESE SEKO KUKU NGBENDU WA ZA BANGA, MOBUTU SESE SEKO KUKU NGBENDU WA ZA BANGA, Marechal MOBUTU SEKO KUKU NGBENDU WA ZA BANGA, Marechal SESE 26
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
CONVENTION ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE ECONOMIC COMMUNITY OF THE GREAT LAKES COUNTRIES AND ITS SPECIALIZED AGENCIES
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in