MINISTERIAL ORDER Nº 005/10 OF 27/05/2010 REGULATING THE PROFESSIONAL PRACTICE BONUS FOR THE POLICE

Ingingo ya mbere:Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article Premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article Premier : Objet du présent arrêté Official Gazette n° 26 of 28/06/2010 Iri teka rigamije guha amafaranga y‟ubukozi bw‟umwuga akazi k‟imicungire y‟umutungo wa Polisi y‟Igihugu. Abapolisi bakora This Order establishes the professional practice bonus given to Police Staff doing the job of finance management in the National Police. Le présent arrêté a pour objet de déterminer la bonification de pratique professionnelle en faveur des policiers chargés de la gestion des finances de la Police Nationale.

Ingingo ya 2:Abagenerwa amafaranga Article 2: Beneficiary of the bonus Article 2 : Bénéficiaires de la prime Ingingo ya 2: Abagenerwa amafaranga Article 2: Beneficiary of the bonus Article 2 : Bénéficiaires de la prime Umupolisi wese ufite nibura impamyabumenyi y‟icyiciro cya kabiri cya kaminuza ukora akazi ka “accountant, budget officer, internal auditor” cyangwa “procurement officer” afite ipeti riri munsi ya “Chief Inspector of Police” ahabwa ikinyuranyo gituma amafaranga atahana ahwana n‟ayo “Chief Inspector of Police” atahana. officer, Any Police Staff holding a bachelor‟s Degree, doing administrative work, as an accountant, or budget procurement officer holding the rank below chief inspector of Police is given an additional top up salary equivalent to the one of the Chief Inspector of Police internal auditor Tout policier détenteur d‟un Diplôme de 2ème cycle Universitaire (A0) chargé de la budget, gestionnaire comptabilité, auditeur interne et chargé des marchés publics, revêtu d‟un grade inférieur à celui d‟Inspecteur en chef de la Police, reçoit la prime qui permet à son salaire d‟égaler le salaire de l‟Inspecteur en chef de la Police. de Abapolisi bakora akazi kavuzwe mu gika kibanziriza iki bagenwa na Komiseri Mukuru wa Polisi y‟Igihugu , bakemezwa na Minisitiri ufite Polisi y‟Igihugu mu nshingano ze. The Police officers doing the jobs mentioned in the above paragraph are put in place by Commissioner General of Police, and are confirmed by the Minister in charge of National Police. sont Les policiers concernés par le précédent paragraphe le Commissaire Général de la Police Nationale et confirmés par le Ministre ayant la Police Nationale dans ses attributions. proposés par Ingingo ya zinyuranyije n’iri teka 3: Ivanwaho ry’ingingo

Ingingo ya 3: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Article 3: Repealing provision Article 3: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. 36 Toutes contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions antérieures les Official Gazette n° 26 of 28/06/2010

Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4 : Entrée en vigueur 34 Official Gazette n° 26 of 28/06/2010 ITEKA RYA MINISITIRI N°005/10 RYO KUWA RIGENA Y’UBUKOZI AMAFARANGA BW’UMWUGA AHABWA ABAPOLISI 27/05/2010 MINISTERIAL ORDER Nº 005/10 OF 27/05/2010 THE PROFESSIONAL PRACTICE BONUS FOR THE POLICE REGULATING ARRETE MINISTERIEL N°005/10 DU 27/05/2010 LA PRATIQUE BONIFICATION PROFESSIONNELLE AUX POLICIERS DETERMINANT DE Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu; The Minister of Internal Security; Le Ministre de la Sécurité Intérieure; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo,iya 121 n‟iya 201 ; Pursuant the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 121and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 121et 201 ; Ashingiye ku Iteka rya Perezida nº 155/01 ryo kuwa 31/12/2002 Rishyiraho Sitati igenga Polisi y‟Ígihugu cyane cyane mu ngingo yaryo ya 88; Pursuant to the Presidential Order nº155/01 of 31/12/2002 on Statutes Governing National Police especially, in Article 88; Vu l‟Arrêté Présidentiel nº 155/01 du 31/12/2002 portant Statut régissant la Police Nationale, en son article 88; Inama 14.10.2009 imaze kubisuzuma no kubyemeza; y‟Abaminisitiri yateranye kuwa After consideration and approval by the Cabinet in its session of 14.10.2009; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 14.10.2009; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: 35 Ingingo ya 4: Igihe gukurikizwa iri teka ritangira Article 4: Commencement Article 4 : Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y‟u Rwanda. Agaciro karyo gahera ku wa 01/08/2009. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. It takes effect as of 01/08/2009. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Il sort ses effets à partir du 01/08/2009. Kigali, kuwa 27/05/2010 Kigali, on 27/05/2010 Kigali, le 27/05/2010 (sé) (sé) (sé) Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Minisitiri w‟Umutekano mu Gihugu Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Minister of Internal Security Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Ministre de la Sécurité Intérieure Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice / Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 37