LAW N° 10/2017 OF 20/03/2017 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N° 73/2013 OF 11/9/2013 DETERMINING THE POWERS, MISSION, ORGANISATION AND FUNCTIONING OF THE NATIONAL INTELLIGENCE AND SECURITY SERVICE

Ingingo ya mbere: Ibisobanuro by’amagambo Article One: Definitions of terms Article premier: Définitions des termes Ingingo ya mbere: Ibisobanuro by’amagambo Article One: Definitions of terms Article premier: Définitions des termes

Ingingo ya 2: Ikurikiranwa ry’umukozi wa NISS ukekwaho icyaha Article 2: Criminal investigation against a staff member of NISS suspected to have committed an offence Article 2: Enquête à l’encontre d’un membre du personnel de NISS soupçonné d’avoir commis une infraction Ingingo ya 2 y’Itegeko n° 73/2013 ryo ku wa 11/9/2013 rigena ububasha, inshingano, imiterere n’imikorere by’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Iperereza n’Umutekano, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 2 of Law n° 73/2013 of 11/9/2013 determining the powers, mission, organisation and functioning of the National Intelligence and Security Service is modified and complemented as follows: la L’article 2 de la Loi n° 73/2013 du 11/9/2013 déterminant les missions, compétence, l’organisation et le fonctionnement du Service National de Renseignements et de Sécurité est modifié et complété comme suit : “Muri iri tegeko, amagambo akurikira asobanuye ku buryo bukurikira: “For the purpose of this Law, the following terms have the following meanings: “Aux fins de la présente loi, les termes repris ci- après ont les significations suivantes: 1° 2° 3° Icyicaro Gikuru: ibiro bihuza ibikorwa by’Urwego rushinzwe rw’Igihugu Iperereza n’Umutekano; 1° Headquarters: an office responsible for coordinating the operations of the National Intelligence and Security Service; 1° Quartier général: bureau de coordination des opérations du Service National de Renseignements et de Sécurité; ba NISS: abarezerivisiti icyiciro cy’abahoze ari abakozi ba NISS barangije imirimo yabo neza n’abandi bantu NISS yifashisha; 2° NISS reservists: a category of former NISS staff members who honourably discharged their duties and other persons to whom NISS may have recourse; amakuru y’ibanga: afite amakuru imiterere n’agaciro ku buryo kuyatangaza cyangwa kuyakwirakwiza bitatangiwe uburenganzira gushyira umutekano w’Igihugu mu kaga; bishobora 3° classified information: information of such a sensitive nature and value that its unauthorized publication or dissemination would endanger national security; 2° 3° réservistes de NISS: catégorie composée d’anciens membres du personnel de NISS ayant rempli loyalement leurs fonctions et d’autres personnes auxquelles NISS peut faire appel; informations informations classifiées: d’une nature et d’une valeur tellement sensibles dont la publication ou révélation non autorisée constituerait un risque pour la sécurité nationale; 21 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 4° iperereza: igikorwa kigamije gukusanya, guhuza no gusesengura amakuru agenewe kumenyeshwa abo bireba kandi ashobora gukoreshwa hagamijwe kurengera inyungu za Repubulika y’u Rwanda; 4° intelligence: a process of collecting, collating and analysing data or information for dissemination to authorized persons and usable for the purpose of protecting interests of the Republic of Rwanda; 4° renseignement: processus de collecte, de compilation et d’analyse de données ou d’informations pour leur communication aux personnes concernées et leur éventuelle utilisation aux fins de protéger les intérêts de la République du Rwanda ; 5° Ubuyobozi Bukuru: Ubuyobozi Bukuru bw’Iperereza n’Umutekano imbere mu Ubuyobozi Gihugu, Bukuru bw’Ubutegetsi Ubuyobozi n’Imari, Bukuru bw’Iperereza n’Umutekano hanze y’Igihugu, Ubuyobozi Bukuru bw’Abinjira n’Abasohoka mu Gihugu cyangwa ubundi Buyobozi bwashyirwaho Bukuru hakurikijwe iri tegeko; 5° Directorate General: Internal the Directorate Intelligence and General of the Directorate General of Security, the Administration Directorate External Intelligence and Security, the Directorate General of Immigration and Emigration or any other directorate general that may be established pursuant to this Law; Finance, of and General 5° Direction Générale: la Direction Générale des Renseignements et de la Sécurité la Direction Générale de Intérieurs, l’Administration et des Finances, la Direction Générale des Renseignements et de la Sécurité Extérieurs, la Direction Générale de l’Emigration ou toute autre direction générale pouvant être mise en place conformément à la présente loi; l’Immigration de et 6° 7° 8° ukora iperereza: ushinzwe iperereza muri NISS; umukozi: ubarirwa mu nzego z’imirimo za NISS kandi ahembwa na yo; umutekano w’Igihugu: ingamba zifatwa kukirinda, hagamijwe n’Igihugu zikubiyemo gukumira no kurwanya ko cyaterwa biturutse imbere mu gihugu cyangwa hanze yacyo n’ibindi bikorwa bishobora kugihungabanya”. 6° 7° 8° intelligence officer: a person in charge of intelligence within NISS; 6° agent de renseignements: personne chargée des renseignements au sein de NISS; staff member: a person who occupies a position that appears on the organisational structure of NISS and remunerated by NISS; 7° membre du personnel: personne occupant un poste figurant sur le cadre organique de NISS et rémunérée par NISS; national security: strategies taken by the country for its protection, including the prevention of and fight against internal and external threats and other acts that may threaten its integrity”. 8° sécurité nationale: stratégies prises par le pays pour sa protection, y compris celles visant à prévenir et lutter contre toutes menaces internes qu’externes et d’autres actes susceptibles de menacer son intégrité”. tant 22 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 Ingingo ya 2: Ikurikiranwa ry’umukozi wa NISS ukekwaho icyaha Article 2: Criminal investigation against a staff member of NISS suspected to have committed an offence Article 2: Enquête à l’encontre d’un membre du personnel de NISS soupçonné d’avoir commis une infraction Itegeko n° 73/2013 ryo ku wa 11/9/2013 rigena imiterere n’imikorere ububasha, by’Urwego Iperereza rushinzwe n’Umutekano ryongewemo ingingo ya 9 bis yanditswe ku buryo bukurikira: inshingano, rw’Igihugu

Ingingo ya 3: Imiterere ya NISS Article 3: Organisation of NISS Article 3: Organisation de NISS Ingingo ya 3: Imiterere ya NISS Article 3: Organisation of NISS Article 3: Organisation de NISS

Ingingo ya 4: Ishyirwaho ry’Abayobozi Bakuru n’abandi bakozi ba NISS Article 4: Appointment of Senior Officials and other staff members of NISS Article 4: Nomination des Cadres Supérieurs et d’autres membres du personnel de NISS Ingingo ya 4: Ishyirwaho ry’Abayobozi Bakuru n’abandi bakozi ba NISS Article 4: Appointment of Senior Officials and other staff members of NISS Article 4: Nomination des Cadres Supérieurs et d’autres membres du personnel de NISS

Ingingo ya 5: Indahiro Article 5: Oath of office Article 5: Serment Ingingo ya 5: Indahiro Article 5: Oath of office Article 5: Serment

Ingingo ya 6: Manda y’Abayobozi Bakuru ba NISS Article 6: Term of office of Senior Officials of NISS Article 6: Mandat des Cadres Supérieurs du NISS Ingingo ya 6: Manda y’Abayobozi Bakuru ba NISS Article 6: Term of office of Senior Officials of NISS Article 6: Mandat des Cadres Supérieurs de NISS

Ingingo ya 7: Kuva ku mirimo Article 7: Termination of office Article 7: Cessation des fonctions Ingingo ya 7: Kuva ku mirimo Article 7: Termination of office Article 7: Cessation des fonctions

Ingingo ya 8: Abarezerivisiti ba NISS Article 8: NISS reservists Article 8: Réservistes de NISS 18 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 Ingingo ya 8: Abarezerivisiti ba NISS Article 8: NISS reservists Article 8: Réservistes de NISS

Ingingo ya 9: Manda y’Abayobozi Bakuru ba NISS basanzwe mu mirimo Article 9: Term of office of the incumbent senior officials of NISS Article 9: Mandat des cadres supérieurs de NISS en exercice Article 9 bis is inserted in Law n° 73/2013 of 11/9/2013 determining the powers, mission, organisation and functioning of the National Intelligence and Security Service, to read as follows: Dans la Loi n° 73/2013 du 11/9/2013 déterminant la compétence, les missions, l’organisation et le fonctionnement de Renseignements et de Sécurité, il est inséré un article 9 bis libellé comme suit: Service National du “Ingingo ya 9 bis: Ikurikiranwa ry’umukozi wa NISS ukekwaho icyaha “Article 9 bis: Investigation against a staff member of NISS suspected to have committed an offence “Article 9 bis: Enquête à l’encontre d’un membre du personnel de NISS soupçonné d’avoir commis une infraction Abagenzacyaha ba NISS ni bo gusa bashinzwe gukora iperereza ry’ibanze ku mukozi wa NISS ukekwaho gukora icyaha mu gihe ari mu kazi. Judicial police officers of NISS have the sole authority to conduct preliminary investigation against any staff member of NISS suspected to have committed an offence in the course of performing his/her duties. Les officiers de police judiciaire de NISS sont seuls habilités à mener une enquête préliminaire à l’encontre d’un membre du personnel de NISS soupçonné d’avoir commis une infraction dans l’exercice de ses fonctions. Icyakora, iyo umukozi wa NISS akoranye icyaha n’umusirikare, rikorwa hakurikijwe amategeko abigenga”. ry’ibanze iperereza However, where a staff member of NISS commits an offense jointly with a military member, preliminary in is accordance with relevant laws”. investigation conducted Toutefois, dans le cas où un membre du personnel de NISS participe, avec un militaire, à la l’enquête commission préliminaire est menée conformément à la législation en la matière”. infraction, d’une Ingingo ya 9: Manda y’Abayobozi Bakuru ba NISS basanzwe mu mirimo Article 9: Term of office of the incumbent senior officials of NISS Article 9: Mandat des cadres supérieurs de NISS en exercice

Ingingo ya 10: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 10: Drafting, adoption of this Law consideration and Article 10: Initiation, examen et adoption de la présente loi Ingingo 11: z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya ry’ingingo Ingingo ya 10: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Article 10: Drafting, adoption of this Law consideration and Article 10: Initiation, examen et adoption de la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa rurimi rw’Ikinyarwanda. ritorwa mu kandi This Law was drafted in English, considered and adopted in Kinyarwanda. La présente loi a été initiée en Anglais, examinée et adoptée en Kinyarwanda. 28 11: Ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ivanwaho ya ry’ingingo Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017

Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire Article 11: Repealing provision Article 11: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior legal provisions contrary to this Law are repealed. Toutes contraires à la présente loi sont abrogées. les dispositions légales antérieures

Ingingo ya 12: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur 19 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 ITEGEKO N° 10/2017 RYO KU WA 20/03/2017 RIHINDURA KANDI RYUZUZA ITEGEKO N° 73/2013 RYO KU WA 11/9/2013 RIGENA UBUBASHA, INSHINGANO, IMITERERE BY’URWEGO N’IMIKORERE RW’IGIHUGU RUSHINZWE IPEREREZA N’UMUTEKANO LAW N°10/2017 OF 20/03/2017 MODIFYING AND COMPLEMENTING LAW N° 73/2013 OF 11/9/2013 DETERMINING THE POWERS, MISSION, AND FUNCTIONING OF THE NATIONAL INTELLIGENCE AND SECURITY SERVICE ORGANISATION LOI N° 10/2017 DU 20/03/2017 MODIFIANT ET COMPLETANT LA LOI N° 73/2013 DU 11/9/2013 LA MISSIONS, COMPETENCE, LE L’ORGANISATION FONCTIONNEMENT SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENTS ET DE SECURITE DETERMINANT LES DU ET Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RITEYE THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 13 Gashyantare 2017; The Chamber of Deputies, in its session of 13 February 2017; La Chambre des Députés, en sa séance du 13 février 2017; Sena, mu nama yayo yo ku wa 5 Ukuboza 2016; The Senate, in its session of 5 December 2016; Le Sénat, en sa séance du 5 décembre 2016; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 85, iya 87, iya 88, iya 90, iya 91, iya 94, iya 95, iya 106, iya 112, iya 120, iya 158, iya 161 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 94, 95, 106, 112, 120, 158, 161 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 94, 95, 106, 112, 120, 158, 161 et 176; Isubiye ku Itegeko n° 73/2013 ryo ku wa 11/9/2013 rigena ububasha, inshingano, imiterere n’imikorere Having reviewed Law n° 73/2013 of 11/9/2013 determining the powers, mission, organisation and Revu la Loi n° 73/2013 du 11/9/2013 déterminant la compétence, les missions, l’organisation et le 20 rw’Igihugu Iperereza by’Urwego n’Umutekano, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2, iya 12, iya 14, iya 15, iya 16, iya 17, iya 18 n’iya 27; rushinzwe Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 functioning of the National Intelligence and Security Service, especially in Articles 2, 12, 14, 15, 16, 17, 18 and 27; de fonctionnement Renseignements et de Sécurité, spécialement en ses articles 2, 12, 14, 15, 16, 17, 18 et 27; Service National du YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: Ingingo ya 12 y’Itegeko n° 73/2013 ryo kuwa 11/9/2013 rigena ububasha, inshingano, imiterere n’imikorere by’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Iperereza n’Umutekano, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 12 of Law n° 73/2013 of 11/9/2013 determining the powers, mission, organisation and functioning of the National Intelligence and Security Service is modified and complemented as follows: la L’article 12 de la Loi n° 73/2013 du 11/9/2013 déterminant les missions, compétence, l’organisation et le fonctionnement du Service National de Renseignements et de Sécurité est modifié et complété comme suit : “NISS igizwe n’inzego zikurikira: “NISS is composed of the following organs: “NISS est composé des organes suivants: 23 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 1° Icyicaro Gikuru; 1° the Headquarters; 1° le Quartier Général; 2° Ubuyobozi n’Imari; Bukuru bw’Ubutegetsi 2° the Directorate General of Administration 2° la Direction Générale de l’Administration and Finance; et des Finances; 3° Ubuyobozi Bukuru bw’Iperereza n’Umutekano imbere mu Gihugu; 3° the Directorate General of Intelligence and Security; Internal 3° la Direction Générale des Renseignements et de la Sécurité Intérieurs; 4° Ubuyobozi Bukuru bw’Iperereza 4° the Directorate General of External 4° la Direction Générale des Renseignements n’Umutekano hanze y’Igihugu; Intelligence and Security; et de la Sécurité Extérieurs; 5° Ubuyobozi Bukuru bw’Abinjira 5° the Directorate General of Immigration 5° la Direction Générale de l’Immigration et n’Abasohoka mu Gihugu; and Emigration; de l’Emigration ; 6° Ishuri ry’Igihugu ry’Iperereza. 6° the National Intelligence Academy. 6° l’Institut National de Renseignements. Umubare w’inzego kongerwa cyangwa kugabanywa n’Iteka Perezida. zigize NISS ushobora rya The number of NISS organs may be increased or reduced by a Presidential Order. Le nombre des organes de NISS peut être augmenté ou réduit par arrêté présidentiel. rya Perezida imitunganyirize Iteka n’inshingano by’Inzego zivugwa muri iyi ngingo n’ibizigize”. rigena A Presidential Order determines the organisation, responsibilities and composition of the organs referred to under this Article”. Un arrêté présidentiel détermine l’organisation, les attributions et la composition des organes visés au présent article”. Ingingo ya 12: Igihe gukurikizwa iri tegeko ritangira Article 12: Commencement Article 12: Entrée en vigueur tegeko Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 20/03/2017 Kigali, on 20/03/2017 Kigali, le 20/03/2017 29 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w’Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 30

Ingingo ya 14 y’Itegeko n° 73/2013 ryo ku wa 11/9/2013 rigena ububasha, inshingano, imiterere n’imikorere by’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Iperereza n’Umutekano, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 14 of Law n° 73/2013 of 11/9/2013 determining the powers, mission, organisation and functioning of the National Intelligence and Security Service is modified and complemented as follows: la L’article 14 de la Loi n° 73/2013 du 11/9/2013 les missions, compétence, déterminant l’organisation et le fonctionnement du Service National de Renseignements et de Sécurité est modifié et complété comme suit: “Umunyamabanga Mukuru, Umunyamabanga Mukuru Wungirije, Abayobozi Bakuru na “The Secretary General, the Deputy Secretary General, Directors General and the Commandant “Le Secrétaire Général, le Secrétaire Général Adjoint, les Directeurs Généraux et le Commandant 24 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 ry’Igihugu Komanda w’Ishuri bashyirwaho n’Iteka rya Perezida. ry’Iperereza the National of appointed by a Presidential Order. Intelligence Academy are de l’Institut National de Renseignements sont nommés par arrêté présidentiel. Abandi bakozi bashyirwa mu myanya hakurikijwe ibiteganywa na Sitati yihariye igenga abakozi ba NISS ishyirwaho n’Iteka rya Perezida. Other staff members are appointed in accordance with the special statutes governing staff members of NISS established by a Presidential Order. Les autres membres du personnel sont nommés conformément au statut particulier régissant le personnel de NISS établi par arrêté présidentiel. Umubare w’abandi bakozi ugenwa hashingiwe ku ngengo y’imari ya NISS.” The number of other staff members is determined depending on the budget of NISS”. L’effectif d’autres membres du personnel est déterminé en fonction du budget de NISS.”

Ingingo ya 15 y’Itegeko n° 73/2013 ryo ku wa 11/9/2013 rigena ububasha, inshingano, imiterere n’imikorere by’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Iperereza n’Umutekano, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 15 of Law n° 73/2013 of 11/9/2013 determining the powers, mission, organisation and functioning of the National Intelligence and Security Service is modified and complemented as follows: la L’article 15 de la Loi n° 73/2013 du 11/9/2013 déterminant les missions, compétence, l’organisation et le fonctionnement du Service National de Renseignements et de Sécurité est modifié et complété comme suit: “Mbere yo gutangira imirimo, Umunyamabanga Mukuru n’Umunyamabanga Mukuru wungirije barahirira mu ruhame indahiro iteganyijwe mu Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda, imbere ya Perezida wa Repubulika. “Before assuming office, the Secretary General and the Deputy Secretary General publicly take their oath of office provided for by the Constitution of the Republic of Rwanda before the President of the Republic. “Avant d’entrer en fonction, le Secrétaire Général et le Secrétaire Général Adjoint prêtent publiquement, devant le Président de la République, le serment prévu par la Constitution de la République du Rwanda. Uburyo abandi Bayobozi Bakuru n’abandi bakozi bakora akazi k’iperereza barahira buteganywa na sitati yihariye igenga abakozi ba NISS.” Procedures for oath taking by other senior officials and other intelligence officers are determined by the staff members.” statutes governing NISS special Les modalités de prestation de serment par d’autres cadres supérieurs et agents de renseignements sont déterminées par le statut particulier régissant le personnel de NISS”.

Ingingo ya 16 y’Itegeko n° 73/2013 ryo kuwa 11/9/2013 rigena ububasha, inshingano, imiterere n’imikorere by’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Article 16 of Law n° 73/2013 of 11/9/2013 determining the powers, mission, organisation and functioning of the National Intelligence and L’article 16 de la Loi n° 73/2013 du 11/9/2013 déterminant les missions, compétence, l’organisation et le fonctionnement du Service la 25 Iperereza n’Umutekano, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Security Service is modified and complemented as follows: National de Renseignements et de Sécurité est modifié et complété comme suit : Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 “Umunyamabanga Mukuru, Umunyamabanga Mukuru Wungirije, Abayobozi Bakuru na Komanda w’Ishuri ry’Igihugu ry’Iperereza bagira manda y’akazi y’imyaka ishobora kongerwa rimwe gusa. itanu (5) Mu bushishozi bwe, ufite ububasha bwo gushyiraho Abayobozi Bakuru ashobora kubakura muri iyo myanya n’ubwo manda yaba itararangira”. “The Secretary General, the Deputy Secretary the the Directors General General, Commandant of Intelligence Academy serve a term of office of five (5) years renewable only once. the National and The authority empowered to appoint Senior Officials may, in its sole discretion, remove them from office even before the expiry of their term of office”. “Le Secrétaire Général, le Secrétaire Général Adjoint, les Directeurs Généraux et le Commandant de l’Institut National de Renseignements exercent leurs fonctions pour un mandat de cinq (5) ans renouvelable une seule fois. L’autorité habilitée à nommer les Cadres Supérieurs peut, à son entière discrétion, les démettre de leurs fonctions avant l’expiration de leur mandat”.

Ingingo ya 17 y’Itegeko n° 73/2013 ryo ku wa 11/9/2013 rigena ububasha, inshingano, imiterere n’imikorere by’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Iperereza n’Umutekano, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 17 of Law n° 73/2013 of 11/9/2013 determining the powers, mission, organisation and functioning of the National intelligence and security service is modified and complemented as follows: la L’article 17 de la Loi n° 73/2013 du 11/9/2013 déterminant les missions, compétence, l’organisation et le fonctionnement du Service National de Renseignements et de sécurité est modifié et complété comme suit : “Umunyamabanga Mukuru, Umunyamabanga Mukuru Wungirije, Abayobozi Bakuru na Komanda w’Ishuri ry’Igihugu ry’Iperereza bava ku mirimo kubera imwe mu mpamvu zikurikira: “The Secretary General, the Deputy Secretary General, the the Directors General Intelligence Commandant of Academy cease their duties due to any of the following reasons: the National and “Le Secrétaire Général, le Secrétaire Général Adjoint, les Directeurs Généraux, le Commandant de l’Institut National de Renseignements cessent leurs fonctions pour l’une des raisons suivantes: 1° kutubahiriza Itegeko Nshinga n’andi 1° violation of the Constitution and other 1° violation de la Constitution et d’autres lois; mategeko; laws; 2° ku bushake bw’uwamushyize muri uwo 2° at the discretion of the appointing 2° discrétion de l’autorité de nomination; mwanya; authority; 3° manda irangiye; 3° expiry of the term of office; 3° expiration du mandat; 26 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 4° kuba atagishoboye kuzuza inshingano ze; 4° incompetence in performance of duties; 5° atagishoboye kuzuza inshingano ze kubera n’akanama bwemejwe uburwayi k’abaganga batatu (3) gashyirwaho na Minisitiri ufite ubuzima mu nshingano ze; 5° if he/she is no longer able to perform his/her duties due to an illness certified by a panel of three (3) physicians appointed by the Minister in charge of health; 6° yakatiwe burundu igihano cy’igifungo kingana cyangwa kirenze amezi atandatu (6); 6° he/she is sentenced term of imprisonment equal to or exceeding six (6) months in a final decision; to a 4° incompétence fonctions; dans l’exercice des 5° incapacité d’exercer ses fonctions suite à une maladie attestée par une commission médicale composée de trois (3) médecins et nommée par le Ministre ayant la santé dans ses attributions; 6° il est condamné définitivement à une peine d’emprisonnement égale ou supérieure à six (6) mois; 7° yahamwe n’icyaha jenoside, ingengabitekerezo yayo cyangwa ibindi byaha bifitanye isano na yo; cya 7° he/she is convicted of the crime of genocide, genocide ideology or any other related offences; 7° il est condamné pour crime de génocide, crime d’idéologie du génocide ou d’autres infractions connexes; 8° iyo afite imyitwarire inyuranye 8° his/her behaviour contradicts the values of 8° son comportement est contraire aux valeurs n’indangagaciro za NISS; NISS; 9° apfuye. 9° he/she is dead. de NISS; 9° il meurt. Abandi bakozi ba NISS bava ku mirimo hakurikijwe sitati yihariye igenga abakozi ba NISS.” Other staff members of NISS leave office in accordance with the special statutes governing staff members of NISS.” Les autres membres du personnel de NISS cessent leurs fonctions conformément au statut particulier régissant le personnel de NISS”.

Ingingo ya 18 y’itegeko n° 73/2013 ryo ku wa 11/9/2013 rigena ububasha, inshingano, imiterere n’imikorere by’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Iperereza n’Umutekano, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 18 of Law n° 73/2013 of 11/9/2013 determining the powers, mission, organisation and functioning of the National Intelligence and Security Service is modified and complemented as follows: la L’article 18 de la Loi n° 73/2013 du 11/9/2013 déterminant les missions, compétence, l’organisation et le fonctionnement du Service National de Renseignements et de Sécurité est modifié et complété comme suit : 27 Official Gazette nᵒ Special of 20/04/2017 “Ingingo ya 18: Abarezerivisiti ba NISS “Article 18: NISS Reservists “Article18: Réservistes de NISS NISS igira abarezerivisiti bagizwe n’abahoze ari abakozi ba NISS bashinzwe iperereza barangije imirimo yabo neza cyangwa abandi bantu NISS yifashisha. NISS has reservists consisting of former NISS intelligence officers who honourably discharged their duties or of other persons to whom NISS may have recourse. NISS dispose des réservistes issus des anciens agents de renseignements de NISS ayant rempli loyalement leurs fonctions ou d’autres personnes auxquelles NISS peut faire appel. Amategeko Ngengamikorere ya NISS agena ry’ibiteganywa n’iyi ishyirwa mu bikorwa ngingo.” Internal Rules and regulations of NISS determine the enforcement of the provisions of this Article.” Le Règlement d’Ordre Intérieur de NISS détermine la mise en application des dispositions du présent article”.

Ingingo ya 27 y’Itegeko n° 73/2013 ryo ku wa 11/9/2013 rigena ububasha, inshingano, imiterere n’imikorere by’Urwego rw’Igihugu rushinzwe Iperereza n’Umutekano, ihinduwe kandi yujujwe ku buryo bukurikira: Article 27 of Law n° 73/2013 of 11/9/2013 determining the powers, mission, organisation and functioning of the National Intelligence and Security Service is modified and complemented as follows: la L’article 27 de la Loi n°73/2013 du 11/9/2013 déterminant les missions, compétence, l’organisation et le fonctionnement du Service National de Renseignements et de Sécurité est modifié et complété comme suit : “Igihe cya manda y’Abayobozi Bakuru ba NISS basanzwe mu mirimo gitangira kubarwa uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda.” “The term of office of the incumbent senior officials of NISS runs as from the date of publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.” “La durée du mandat des cadres supérieurs de NISS en exercice court à partir du jour de publication de la présente loi au Journal Officiel de République du Rwanda”.