PRESIDENTIAL ORDER N°29/01 OF 09/07/2012 DETERMINING POLICE REGIONS AND DISTRICTS OF RWANDA NATIONAL POLICE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arête Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arête Iri teka rigena Intara n’Uturere bya Polisi y’u Rwanda. This Order determines Police Regions and Districts of Rwanda National Police. Le présent Arrêté détermine les Régions et Districts de Police de la Police Nationale du Rwanda.

Ingingo ya 2: Intara za Polisi Article 2: Police Regions Article 2 : Régions de Police Ingingo ya 2: Intara za Polisi Article 2: Police Regions Article 2 : Régions de Police Polisi y’u Rwanda ifite Intara eshanu (5) zikurikira: 1° Intara yo Hagati; 2° Intara y’Amajyepfo; 3° Intara y’Amajyaruguru; 4° Intara y’Iburasirazuba; 5° Intara y’Iburengerazuba. Rwanda National Police shall be composed of the following five (5) Police Regions: La Police Nationale du Rwanda est composée des cinq (5) Régions de Police suivantes: 1° Central Region; 2° Southern Region; 3° Northern Region; 4° Eastern Region; 5° Western Region. 1° Région Centrale ; 2° Région du Sud ; 3° Région du Nord ; 4° Région de l’Est ; 5° Région de l’Ouest.

Ingingo ya 3: Uturere twa Polisi Article 3: Police Districts Article 3 : Districts de Police Ingingo ya 3: Uturere twa Polisi Article 3: Police Districts Article 3 : Districts de Police Intara ya Polisi igabanijemo Uturere twa Polisi nk’uko bigaragara ku mugereka w’iri teka. A Police Region is divided into Police districts as indicated on the annex of this Order. La Région de Police est divisée en Districts de Police comme indiqué en annexe du présent Arrêté.

Ingingo ya 4: Imbibi z‟Intara n‟Uturere bya Polisi Article 4: Boundaries of Regions and Districts Police Article 4 : Limites des Régions et Districts de Police Ingingo ya 4: Imbibi z‟Intara n‟Uturere bya Polisi Article 4: Boundaries of Regions and Police Districts Article 4 : Limites des Régions et Districts de Police Imbibi z'Intara n'Uturere bya Polisi bikurikiza imbibi z'Intara n'Uturere by'inzego z'imitegekere y'igihugu cy'u Rwanda. Regions and Police Districts boundaries shall be in accordance with the boundaries of Province and Districts as per administrative entities of the Republic of Rwanda. Les limites des Régions et Districts de Police correspondent aux limites des Provinces et Districts en tant qu’entités la République du administratives de Rwanda. 89 Official Gazette nº Special of 27/07/2012 Imbibi z'Intara yo hagati ya Polisi zihwanye n'imbibi z'Umujyi wa Kigali. Boundaries of Police Central Region shall be as per boundaries of Kigali City. Les limites de la Région Centrale de Police correspondent aux limites de la Ville de Kigali.

Ingingo ya 5: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 5 : Authorities responsible for the implementation of this Order Article 5 : Autorités l‟exécution du présent arrêté chargées de Ingingo ya zinyuranyije n‟iri Teka 6: Kuvanwaho kw‟ingingo Ingingo ya 5: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 5 : Authorities responsible for the implementation of this Order Article 5 : Autorités l‟exécution du présent arrêté chargées de Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu na Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu bashinzwe kubahiriza iri teka. The Prime Minister, the Minister of Internal Security and the Minister of Local Government are responsible for the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre de la Sécurité le Ministre l’Administration Locale sont chargés de l’exécution du présent Arrêté. Intérieure et Ingingo ya 5: Ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka Article 5: Repealing provision Article 5: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza zinyuranyije naryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. antérieures Toutes contraires au présent Arrêté sont abrogées. dispositions les

Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire Ingingo ya 6: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa Iri ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Agaciro karyo gahera kuwa 02/09/2011 This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. It shall take effect as of 02/09/2011 Le présent Arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Il sort ses effets à partir du 02/09/2011 Kigali, kuwa 09/07/2012 Kigali, on 09/07/2012 Kigali, le 09/07/2012 90 Official Gazette nº Special of 27/07/2012 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice /Garde des Sceaux 91 DE No29/01 DETERMINANT L‟ARRETE ANNEXE DU PRESIDENTIEL 09/07/2012 LES REGIONS ET DISTRICTS DE POLICE POLICE NATIONALE DU RWANDA LA DE Official Gazette nº Special of 27/07/2012 UMUGEREKA W‟ITEKA RYA PEREZIDA No29/01 RYO KUWA 09/07/2012 RIGENA INTARA N‟UTURERE BYA POLISI Y‟U RWANDA ANNEXE TO THE PRESIDENTIAL ORDER No29/01 OF 09/07/2012 DETERMINING POLICE REGIONS AND DISTRICTS OF RWANDA NATIONAL POLICE 92 Official Gazette nº Special of 27/07/2012 INYITO Y‟INTARA YA POLISI IFASI YAYO INYITO Y‟UTURERE TUYIGIZE POLICE REGIONS REGIONS DE POLICE INTARA YO HAGATI YA POLISI JURISDICTIONS RESSORTS UMUJYI WA KIGALI POLICE CENTRAL REGION KIGALI CITY REGION CENTRALE DE POLICE VILLE DE KIGALI DISTRICTS DISTRICTS NYARUGENGE GASABO KICUKIRO INTARA Y’AMAJYEPFO YA POLISI INTARA Y’AMAJYEPFO NYAMAGABE POLICE SOUTHERN REGION SOUTHERN PROVINCE REGION SUD DE POLICE PROVINCE DU SUD INTARA Y’AMAJYARUGURU YA POLISI INTARA Y’AMAJYARUGURU POLICE NORTHERN REGION NORTHERN PROVINCE REGION NORD DE POLICE PROVINCE DU NORD INTARA Y’IBURASIRAZUBA YA POLISI INTARA Y’IBURASIRAZUBA POLICE EASTERN REGION EASTERN PROVINCE REGION EST DE POLICE PROVINCE DE L’EST 93 HUYE MUHANGA NYARUGURU GISAGARA KAMONYI DPU RUHANGO DPU NYANZA GICUMBI GAKENKE RULINDO BURERA MUSANZE GICUMBI BUGESERA NYAGATARE KAYONZA RWAMAGANA Official Gazette nº Special of 27/07/2012 INYITO Y‟INTARA YA POLISI IFASI YAYO INYITO Y‟UTURERE TUYIGIZE POLICE REGIONS REGIONS DE POLICE JURISDICTIONS RESSORTS INTARA Y’IBURENGERAZUBA YA POLISI INTARA Y’IBURENGERAZUBA POLICE WESTERN REGION WESTERN PROVINCE DISTRICTS DISTRICTS GATSIBO KIREHE NGOMA RUBAVU NGORORERO NYAMASHEKE REGION OUEST DE POLICE PROVINCE DE L’OUEST RUTSIRO KARONGI NYABIHU RUSIZI 94 Official Gazette nº Special of 27/07/2012 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w‟Iteka rya Perezida no 29/01 ryo kuwa 09/07/2012 rigena Intara n‟Uturere bya Polisi y‟u Rwanda Seen to be annexed to the Presidential Order no29/01 of 09/07/2012 determining Police Regions and Districts of Rwanda National Police Vu pour être annexé à l‟Arrêté Présidentiel no29/01 du 09/07/2012 déterminant les Régions et Districts de Police de la Police Nationale du Rwanda Kigali, kuwa 09/07/2012 Kigali, on 09/07/2012 Kigali, le 09/07/2012 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 95

Ingingo ya 7: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 7: Commencement Article 7: Entrée en vigueur 87 Official Gazette nº Special of 27/07/2012 ITEKA RYA PEREZIDA N°29/01 RYO KUWA 09/07/2012 RIGENA INTARA N‟UTURERE BYA POLISI Y‟U RWANDA PRESIDENTIAL ORDER N°29/01 OF 09/07/2012 POLICE DETERMINING REGIONS AND DISTRICTS OF RWANDA NATIONAL POLICE ARRETE PRESIDENTIEL N°29/01 DU 09/07/2012 DETERMINANT LES REGIONS ET DISTRICTS DE POLICE DE LA POLICE NATIONALE DU RWANDA Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 113, iya 169, iya 170, n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 112, 113, 169, 170 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du o4 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 112, 113, 169, 170 et 201 ; Itegeko no29/2005 ryo kuwa Dushingiye ku 31/12/2005 rigena Inzego z’Imitegekere y’Igihugu cy’u Rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo iya 1, iya 2, iya 3, iya 4, iya 5, iya 6 n’iya 7; to Organic Law nº29/2005 of Pursuant 31/12/2005 determining the Administrative Entities of the Republic of Rwanda especially in Articles 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7; la Loi Organique n°29/2005 du Vu 31/12/2005 portant Organisation des Entités Administratives de la République du Rwanda spécialement en ses articles 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7; Itegeko n°46/2010 ryo kuwa Dushingiye ku Inshingano, rigena Ububasha, 14/12/2010 Imitunganyirize n’Imikorere bya Polisi y’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 2; to Law nº46/2010 of 14/12/2010 Pursuant responsibilities, powers, determing organization and functioning of the Rwanda National Police especially in Article 2; the Vu la Loi nº46/2010 du 14/12/2010 portant Compétences, Attributions, Organisation et fonctionnement de la Police Nationale du Rwanda, spécialement en son article 2; Inama y’Abaminisitiri yateranye kuwa 02/09/2011 imaze kurisuzuma no kuryemeza; After consideration and approval by the Cabinet in its session of 02/09/2011; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 02/09/2011; ATEGETSE : ORDERS: ARRETE : 88 Official Gazette nº Special of 27/07/2012