PRESIDENTIAL ORDER N° 037/01 OF 15/06/2023 DETERMINING THE MONTHLY SUBSISTENCE ALLOWANCE FOR A NEEDY DISABLED EX-COMBATANT

Ingingo ya mbere: Amafaranga ahabwa uwari ingabo wamugariye ku rugamba utishoboye Article One: Subsistence allowance to a needy disabled ex- allocated combatant Article premier : Frais de subsistance accordés à un ex-combattant handicapé de guerre démuni Ingingo ya mbere: Amafaranga ahabwa uwari ingabo wamugariye ku rugamba utishoboye Article One: Subsistence allowance allocated to a needy disabled ex- combatant Article premier : Frais de subsistance accordés à un ex-combattant handicapé de guerre démuni (1) Uwari ingabo wamugariye ku rugamba utishoboye, ahabwa buri kwezi amafaranga yo kumutunga, hashingiwe ku cyiciro cy’ijanisha ry’ubumuga bwe. (2) Amafaranga avugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo, atangwa ku buryo bukurikira : (a) icyiciro cya mbere cy’ubumuga FRW 100.000 ahabwa atahanwa; (b) icyiciro cya kabiri cy’ubumuga FRW 70.000 ahabwa atahanwa; (c) icyiciro cya gatatu cy’ubumuga FRW 50.000 ahabwa atahanwa; (1) A needy disabled ex-combatant is allocated a monthly subsistence allowance depending on his or her disability rate category. (2) The allowance in Paragraph (1) of this Article is given as follows: referred to (a) first category of disability is given FRW 100,000 net; (b) second category of disability is given FRW 70,000 net; (c) third category of disability is given FRW 50,000 net; (1) Un ex-combattant handicapé de guerre démuni bénéficie chaque mois des frais de subsistance en la catégorie de fonction de pourcentage de son invalidité. (2) Les frais visés au paragraphe (1) du présent article sont donnés comme suit : (a) la première catégorie d’invalidité est donnée 100.000 FRW net ; (b) la deuxième catégorie d’invalidité est donnée 70.000 FRW net ; (c) la troisième catégorie d’invalidité est donnée 50.000 FRW net ; (d) icyiciro cya kane cy’ubumuga ahabwa 40.000 FRW atahanwa. (d) forth category of disability is given FRW 40,000 net. (d) la quatrième catégorie d’invalidité est donnée 40.000 FRW net. Official Gazette n° Special of 13/07/202324

Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for implementation of this Order Article 2 l’exécution du présent arrêté : Autorités chargées de Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for implementation of this Order Article 2 l’exécution du présent arrêté : Autorités chargées de Minisitiri Minisitiri w’Intebe, w’Ubutegetsi bw’Igihugu na Minisitiri bashinzwe n’Igenamigambi w’Imari gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Local Government and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre de l’Administration Locale et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3 : Disposition linguistique Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3 : Disposition linguistique Iri teka rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent arrêté a été Ikinyarwanda. rédigé en

Ingingo ya 4: Ingingo ivanaho Article 4: Repealing provision Article 4 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 4: Ingingo ivanaho Article 4: Repealing provision Article 4 : Disposition abrogatoire Iteka rya Perezida n° 41/01 ryo ku wa 06/11/2007 rigena amafaranga yo gutunga uwari ingabo wamugariye ku rugamba utishoboye rivanyweho. Presidential Order n° 41/01 of 06/11/2007 determining the subsistence allowance entitled to needy disabled former war combatants is repealed. L’Arrêté Présidentiel n° 41/01 du 06/11/2007 déterminant frais de subsistance des ex-combattants handicapés de guerre démunis est abrogé. les

Ingingo ya 5: Gutangira gukurikizwa Article 5: Entry into force Article 5: Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 13/07/202322 ITEKA RYA PEREZIDA N° 037/01 RYO KU WA 15/06/2023 RIGENA AMAFARANGA YA BURI KWEZI YO GUTUNGA UWARI INGABO WAMUGARIYE KU RUGAMBA UTISHOBOYE PRESIDENTIAL ORDER N° 037/01 OF 15/06/2023 DETERMINING THE MONTHLY SUBSISTENCE ALLOWANCE FOR A NEEDY DISABLED EX-COMBATANT ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 037/01 DU 15/06/2023 DÉTERMINANT LES FRAIS DE SUBSISTANCE POUR UN EX- COMBATTANT HANDICAPÉ DE GUERRE DÉMUNI MENSUELS Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; Itegeko Nshinga Dushingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 112; to the Constitution of Pursuant the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Article 112; Vu la Constitution de la République du révisée en 2015, Rwanda de 2003 spécialement en son article 112 ; Dushingiye ku Itegeko n° 02/2007 ryo ku wa 20/01/2007 rirengera abari ingabo bamugariye ku rugamba, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 17; Pursuant to Law n° 02/2007 of 20/01/2007 relating to the protection of disabled former war combatants, especially in Ingingo ya 5: Gutangira gukurikizwa Article 5: Entry into force Article 5 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° Special of 13/07/202325 Kigali, 15/06/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 13/07/202326

Article 17; Vu la Loi n° 02/2007 du 20/01/2007 relative à la protection des ex-combattants handicapés de guerre, spécialement en son article 17 ; Dusubiye ku Iteka rya Perezida n° 41/01 ryo ku wa 06/11/2007 rigena amafaranga yo gutunga uwari ingabo wamugariye ku rugamba utishoboye; Having reviewed Presidential Order n° 41/01 of 06/11/2007 determining the subsistence allowance entitled to needy disabled former war combatants; Revu l’Arrêté Présidentiel n° 41/01 du 06/11/2007 déterminant frais de subsistance des ex-combattants handicapés de guerre démunis ; les Bisabwe na Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu; On proposal by the Minister of Local Government; Sur proposition l’Administration Locale ; du Ministre de Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 20/04/2023 kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 20/04/2023; Après examen et adoption par le Conseil du en des Ministres, 20/04/2023 ; séance sa Official Gazette n° Special of 13/07/202323 DUTEGETSE: DO ORDER: ARRÊTONS :