PRIME MINISTER'S ORDER N° 90/03 OF 11/09/2014 DETERMINING MODALITIES FOR THE ENFORCEMENT OF THE LAW REGULATING INTERCEPTION OF COMMUNICATION

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté teka rigena uburyo ry‟itumanaho Iri igenzura bikorwa. itegeko rigena rishyirwa mu This Order determines the modalities for enforcement regulating the Law of interception of communication. Le présent arrêté détermine les modalités d‟exécution de la loi réglementant l‟interception des communications.

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by‟amagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions UMUTWE WA CY‟IGENZURA II: ICYEMEZO CHAPTER WARRANT II: INTERCEPTION CHAPITRE D‟INTERCEPTION II: MANDAT 3: ya Impamvu Ingingo zishingirwaho mu gusaba cy‟igenzura zemewe icyemezo reasons Article application for interception warrant Justifiable 3: for Ingingo ya 2: Ibisobanuro by‟amagambo Article 2: Definitions Article 2 : Définitions Muri iri teka amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: For the purpose of this Order, the following terms shall have the following meaning : Au sens du présent arrêté, les termes suivants ont les significations suivantes : 1º „„igenzura”: ry‟itumanaho. Igenzura 1º „„interception”: communication. 2º “umuntu urebwa n‟igenzura”: umuntu itumanaho rye riteganywa cyangwa ririmo kugenzurwa. 3º „„umushinjacyaha‟‟: rwego umushinjacyaha rw‟Igihugu wahawe na Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze ububasha bwo gutanga icyemezo cy‟igenzura. ku 2º “intercepted person”: the person whose communications are to be or are being intercepted. 3º „„prosecutor‟‟: national the the by designated prosecutor Minister in charge of justice, to issue an interception warrant. interception of 1º „„interception‟‟: Interception de la communication. 2º “personne à intercepter”: la personne dont sa communication va être ou est entrain d‟être interceptée. 3º „„procureur‟‟: le procureur national désigné par le Ministre ayant la justice dans ses attributions, pour délivrer le mandat d‟interception. UMUTWE WA CY‟IGENZURA II: ICYEMEZO CHAPTER WARRANT II: INTERCEPTION CHAPITRE D‟INTERCEPTION II: MANDAT 3: ya Ingingo Impamvu zishingirwaho mu gusaba cy‟igenzura zemewe icyemezo Article Justifiable Reasons application for interception warrant 3: for

Article 3: Raisons valables pour lesquelles un mandat d‟interception est requis Article 3: Raisons valables pour lesquelles un mandat d‟interception est requis Icyemezo cyo gukora igenzura gisabwa An interception warrant is requested in the Le mandat d'interception est requis dans l'intérêt 6 Official Gazette nᵒ 46 of 17/11/2014 ku nyungu z‟umutekano w‟Igihugu, hagamijwe gukurikirana cyangwa gutahura ibikorwa bikurikira: 1º ubwicanyi; 2º ubujura bukoreshejwe intwaro; 3º ubucuruzi bw‟ibiyobyabwenge; 4º ubucuruzi bw‟abantu; 5º ruswa n‟ibyaha bifitanye isano nayo; 6º Kugambanira igihugu cyangwa ubutasi; 7º iterabwoba; 8º ingengabitekerezo ya Jenoside n‟ibyaha bifitanye isano na yo; 9º Kunyereza imisoro; 10º ibindi byaha by‟ubugome. interest of national security for purpose of preventing or discovering following acts: la sécurité nationale pour prévenir ou de découvrir les actes suivants: 1º murder; 1º le meurtre ; 2º armed robbery; 2º le vol à mains armeés ; 3º drug trafficking; 3º le traffic de drogue; 4º human trafficking; 4º la traite des êtres humains; 5º corruption and other related offences; 5º la corruption et infractions connexes; 6º treason or espionage; 6º trahison ou espionage ; 7º terrorism; 7º terrorisme ; 8º genocide ideology and other related 8º idéologie de génocide et autres offenses; 9º tax evasion; 10º other felonies. infractions connexes ; 9º fraude fiscale ; 10º autres crimes.

Ingingo ya 4: Isabwa ry‟Icyemezo cyo kugenzura itumanaho Article 4: Application for an Interception warrant Article 4: Demande du mandat d‟interception ya Ingingo 5: Kumenyekanisha Umushinjacyaha wahawe ububasha bwo gutanga icyemezo cyo kugenzura Ingingo ya 4: Isabwa ry‟icyemezo cyo kugenzura Article 4: Application for an interception warrant Article 4: Demande du mandat d‟interception Icyemezo cyo kugenzura gisabwa mu nyandiko w‟urwego n‟umuyobozi rw‟umutekano ruteganywa n‟itegeko. Gusaba gukora ry‟itumanaho igenzura An interception warrant shall be requested in writing by the head of a security organ provided for in the Law. A request for an interception warrant is Le mandat d'interception est demandé par écrit, par le Responsable de l‟organe de sécurité prévu par la loi. La demande d‟interception est adressée au 7 Official Gazette nᵒ 46 of 17/11/2014 bishyikirizwa umushinjacyaha ku rwego rw‟Igihugu wagenwe na Minisitiri ufite Ubutabera mu nshingano ze. in writing the National submitted Prosecutor nominated by the Minister in charge of Justice. to Procureur National désigné par le Ministre ayant la Justice dans ses attributions. Isaba ryo gukora igenzura rigaragaza ibi bikurikira: A request for an interception warrant contains the following informations: demande La informations suivantes: d‟interception contient les 1º ibiranga umuntu igenzura ye rikorerwaho ze za y‟ifatabuguzi, telefone, cy‟itumanaho, n‟ibindi byakenerwa hakurikijwe ubwoko bw‟itumanaho rigenzurwa; nk‟amazina nimero ikigo 2º gusobanura muri make iryo saba rihuriye n‟ibikorwa bituma igenzura ryemerwa nk‟uko ry‟itumanaho biteganyijwe mu gace ka 4° k‟ingingo ya 2 y‟iri teka; 1º the identification of the intercepted person, such as telephone numbers, names of the communication service provider and other information that may be needed depending on the communication to be intercepted; 2º a brief explanation of link between the application and acts justifying interception as provided for in point 4° of Article 2 of this order; the 1º l'identification la de personne à intercepter, tel que ses numéros de téléphone, agence de communication et autres informations nécessaires liées à la communication à être interceptée; 2º expliquer brièvement le lien de causalité les actes entre cette demande et la de l‟interception justifiants communication telles que prévues au point 4° de l‟article 2 du présent arrêté; 3º Itariki usaba icyemezo yifuza kuba 3º The date on which the issuance of the 3º la date à laquelle la délivrance du mandat yagihawe. warrant is required. est souhaitée. ya Ingingo 5: Kumenyekanisha Umushinjacyaha wahawe ububasha bwo gutanga icyemezo cyo kugenzura

Article 5: Notification of the Prosecutor who has powers to issue the interception warrant Article 5: Notification du Procureur ayant le pouvoir de délivrer le mandat d‟interception Article 5: Notification of the Prosecutor who has powers to issue the interception warrant Article 5: Notification du Procureur ayant le pouvoir de délivrer le mandat d‟interception Minisitiri ufite Ubutabera mu nshingano ze amenyesha inzego zihabwa ububasha bwo izina gukora igenzura ry‟umushinjacyaha rwego rw‟Igihugu ufite ububasha bwo gutanga icyemezo cyo kugenzura itumanaho. ry‟itumanaho, wo ku The Minister in charge of Justice notifies the intercept security organ communication, of the name of National Prosecutor authorized to issue the interception warrant. authorized to Le Ministre ayant la Justice dans ses attributions l'organe de sécurité autorisé à soumet à intercepter le nom du la communication, Procureur National autorisé à délivrer le mandat d‟interception. 8 Official Gazette nᵒ 46 of 17/11/2014

Ingingo ya 6: Ibikubiye mu cyemezo cyo kugenzura Article 6: Content of the warrant interception Article 6: Contenu du mandat d‟interception 2 Ingingo ya 6: Ibikubiye mu cyemezo cyo kugenzura Article 6: Content of the warrant interception Article 6: Contenu du mandat d‟interception Icyemezo kigomba kugaragaza ibi bikurikira: kugenzura cyo itumanaho An interception warrant must indicate the following: Un mandat d‟interception doit contenir ce qui suit: 1º umwirondoro w‟ukorerwa igenzura, n‟uburyo igenzura ryakorwamo; 1º the identity of the person subject to the means of interception and interception; 1º l‟identification de intercepter l‟interception; et la personne à la façon de mener 2º impamvu ituma biba ngombwa 2º the reason that gives rise to the 2º la raison qui motive le recours à kunyura mu nzira zo kugenzura; interception; l‟interception ; kubahiriza 3º gutegeka ikigo cyangwa sosiyete y‟itumanaho neza ibisabwa mu rwego rwa tekiniki, iyo hasabwe igenzura ry‟itumanaho ryiyambaza ikigo cyangwa isosiyete bitanga serivisi y‟itumanaho; 3º an order to the communication service provider to fully comply with regard to technical requirements, in case of the request of interception warrant with recourse to the communication service provider; 3º l‟ordre donné à l‟agence de communication de se conformer aux impératives techniques, en cas de la demande d‟interception avec recours à l‟agence de communication ; 4º igihe icyemezo cyo kugenzura 4º period for which the interception 4º durée de validité du mandat kimara kigifite agaciro. warrant is valid. d‟interception.

Ingingo ya 7: kugenzura n‟inyandiko mvugo y‟igenzura Igihe itumanaho icyemezo cyo kimara Official Gazette nᵒ 46 of 17/11/2014 Article 7: Duration, and report of interception Article 7: Validité du mandat et le procès- verbal d‟interception UMUTWE WA Y‟IBYAGENZUWE III: IMICUNGIRE CHAPITER III: MANAGEMENT OF INTERCEPTED INFORMATION GESTION CHAPITRE L‟INFORMATION INTERCEPTEE III : DE Ingingo ya 7: icyemezo cyo Igihe kugenzura kimara n‟inyandiko mvugo y‟igenzura Icyemezo cyo kugenzura kigira agaciro k‟amezi atatu (3) ashobora kongerwa inshuro imwe gusa. cyo kugenzura Icyemezo itumanaho gishobora kongerwa gusa iyo impamvu zashingiweho mu isaba rya mbere zigifite ishingiro. Article 7: Duration and interception report of Article 7: Validité du mandat et le procès- verbal d‟interception An interception warrant is valid for three (3) months renewable only once. Un mandat d‟interception est valable pour une durée de trois (3) mois renouvelable une seule fois. An interception warrant is renewed only if its initial grounds are still valid. Un mandat d'interception n‟est renouvelé que si ses motifs initiaux sont toujours valables. 9 Official Gazette nᵒ 46 of 17/11/2014 UMUTWE WA Y‟IBYAGENZUWE III: IMICUNGIRE III: CHAPTER INTERCEPTED INFORMATION MANAGEMENT GESTION CHAPITRE L‟INFORMATION INTERCEPTEE III : DE

Ingingo ya 8: Kurengera ibyavuye mu igenzura ry‟itumanaho Article 8: Protection of the intercepted information Article 8: Protection de interceptée l‟information Ingingo ya 8: Kurengera ibyavuye mu igenzura ry‟itumanaho Article 8: Protection of the intercepted information Article 8: Protection de interceptée l‟information Urwego rwagenzuye itumanaho, hagamijwe kurengera igenzura ry‟itumanaho, rugena ibikurikira: ibyavuye mu 1º urwego rw‟ibanga amakuru yavuye ry‟itumanaho inzego hakurikijwe mw‟igenzura ashyirwaho z‟amakuru; 2º abantu amakuru bahabwa y‟ibyavuye mu igenzura n‟uburyo bayahabwa. The organ that intercepted communication, in order to protect the intercepted information, prepares the following measures: L'organe qui a intercepté la communication, afin de protéger les informations interceptées prend les mesures suivantes : 1º the level of classification of the intercepted information in accordance to the classification of information; 1º le niveau de classement des informations interceptées compte tenu du classement des informations; 2º persons the to whom intercepted information can be shared with and the manner the for information. sharing 2º les personnes auxquelles les informations interceptées peuvent être transmises et les modalités de transmission. rwego

Ingingo ya 9: Imicungire y‟ibyavuye mu igenzura ry‟itumanaho Article 9: Management of the intercepted information Article 9: Gestion de l‟information interceptée UMUTWE WA IV: INSHINGANO ZA SOSIYETE SERIVISI ZITANGA Z‟ITUMANAHO N‟ABAGENZUZI CHAPTER IV: COMMUNICATION PROVIDERS AND INSPECTORS DUTIES OF SERVICE CHAPITRE IV: OBLIGATIONS POUR LES SOCIETES DES COMMUNICATIONS ET DES INSPECTEURS Ingingo ya 9: Imicungure y‟ibyavuye mu igenzura ry‟itumanaho rwemerewe rw‟umutekano Buri gukora igenzura ry‟itumanaho rushyiraho amabwiriza ngengamicungire y‟ibyavuye mw‟igenzura. Article 9: Management of the intercepted information Each security organ authorized to intercept communication shall establish regulations governing the management of intercepted information. Article 9: Gestion de l‟information interceptée Chaque organe de sécurité autorisé à intercepter la communication établit les règles régissant la gestion des informations interceptées. UMUTWE WA IV: INSHINGANO ZA SOSIYETE SERIVISI ZITANGA Z‟ITUMANAHO N‟ABAGENZUZI CHAPTER IV: RESPONSIBILITIES OF COMMUNICATION SERVICE PROVIDERS AND INSPECTORS CHAPITRE IV: OBLIGATIONS POUR LES SOCIETES DES COMMUNICATIONS ET DES INSPECTEURS

Ingingo ya 10: Inshingano za Sosiyete zitanga serivisi z‟itumanaho Article 10: Duties of communication service providers Article 10: Obligations des sociétés de Communication Ingingo ya 10: Inshingano za sosiyete zitanga serivisi z‟itumanaho Ikigo cyangwa sosiyete zitanga serivisi z‟itumanaho zigomba: Article communication service providers Responsibilities 10: of Article 10: Obligations des sociétés de communication A communication service provider must: La société de communication doit s‟assurer que : 10 Official Gazette nᵒ 46 of 17/11/2014 1º kudakora igikorwa icyo ari cyo cyose bamenya cyatuma ibyagenzuwe cyangwa babigeraho; 1º desist from doing anything that may enable to know or have access to the intercepted informations; 1º elle ne peut pas se permettre de donner accès ou de faire connaître les informations interceptées; 2º gufasha inzego zikora igenzura ry‟itumanaho gukora iyo mirimo neza; 2º facilitate the authorized interception activities organs to conducting perform their duties effectively; 2º les organes d'interception sont facilités à bien mêner leur tâche; 3º kumenyesha inzego z‟umutekano zibyemererwa n‟amategeko igihundutse cyagira ingaruka ku mikorere y‟igenzura. Iryo menyesha rikorwa bitarenze amasaha 24. 3º inform the security organs provided by the Law on any change that could have impact to the interception. Such change is communicated in a period not exceeding 24 hours. 3º les organes de sécurité autorisés par la loi sont informés de tout changement pouvant avoir un l'interception. Ce changement est communiqué dans un délai ne dépassant pas 24 heures. impact à

Ingingo ya 11:Inshingano z‟abagenzuzi Article 11: Duties of Inspectors Article 11: Obligations des Inspecteurs Ingingo ya 11: Inshingano z‟abagenzuzi Article 11: Duties of inspectors Article 11: Obligations des inspecteurs ko basuzuma inyandiko Abagenzuzi zasabiweho n‟urwego rwakoze igenzura ry‟itumanaho n‟icyemezo cyo kugenzura ndetse n‟indi nyandiko yose ijyanye n‟igenzura byubahirije amategeko. Inspectors shall verify interception requests, their interception warrant and any other document related to the interception of communication comply with the Law. that Les inspecteurs vérifient la légalité des demandes et des autorisations d‟interception et de tout autre document reçu d‟une agence de communication. Abagenzuzi ngengamikorere. bishyiriraho amategeko Inspectors regulations. shall set up their internal Les inspecteurs fixent leur règlement d‟ordre intérieur.

Ingingo ya 12: Raporo y‟abagenzuzi Article 12: Report of inspectors Article 12: Rapport des inspecteurs Ingingo ya 12: Raporo y‟abagenzuzi Article 12: Report of inspectors Article 12: Rapport des inspecteurs Abagenzuzi bashyikiriza Perezida wa Repubulika rimwe mu mwaka n‟igihe cyose bibaye ngombwa raporo y‟inshingano bahabwa n‟iri teka. Inspectors shall submit to the President of the Republic once a year and whenever considered necessary a report of their duties conferred to them by this Order. Les inspecteurs soumettent au Président de la République une fois par an et chaque fois que de besoin, un rapport de la tâche leur conféré par le présent arrêté. 11 Official Gazette nᵒ 46 of 17/11/2014

Ingingo ya 13: Kwimura inyandiko Article 13: Displacement of documents Article 13: Déplacement des documents UMUTWE WA ZINYURANYE N‟IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V : MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE V : DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 13: Kwimura inyandiko Article 13: Displacement of documents Article 13: Déplacement des documents ntibemerewe Abagenzuzi gufotora, kwimura cyangwa gutwara ikintu icyo ari cyo cyose babonye mu gihe bakora igenzura. Icyakora iyo hari ikimenyetso babonye gituma bakeka ko hari igenzura ryakozwe mu buryo bunyuranyije n‟amategeko, icyo kimenyetso bagasiga umwimerere wacyo. baragifotora Inspectors shall not take photos, displace or carry away anything presented to them during inspection. Les inspecteurs ne sont pas autorisés à prendre des photos, déplacer ou prendre quelque chose qui leur est présentée dans leur inspection. However, when there is evidence to suspect that the interception was done illegally, the inspectors make copy of the evidence and leave the original. si Toutefois, suspectent l‟interception illégale, ils produisent la copie du document et laissent son original. inspecteurs les UMUTWE WA ZINYURANYE N‟IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V : MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE V : DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES

Ingingo ya 14: Igenzura ridakorewe muri sosiyete y‟itumanaho Article 14: Interception not facilitated by a communication service provider Article 14: Interception sans faire recours à l‟agence de communication Ingingo ya 14: Igenzura ridakorewe muri sosiyete y‟itumanaho Article 14: Interception not facilitated by a communication service provider Article 14: Interception sans faire recours à l‟agence de communication Umukuru w‟Urwego rushinzwe imicungire igenzura y‟ibikoresho byifashishwa mu ry‟itumanaho ritiyambaza ikigo cyangwa serivisi y‟itumanaho sosiyete bitanga ashyiraho yuzuzwa rubyemererwa n‟Umukuru w‟Urwego n‟amategeko mbere yo gufashwa gukora igenzura. imbonerahamwe of equipment the Organ in charge of The head of for used management interception without a communication service provider determines the format to be filled by the head of the authorised security Organ before carrying out interception. recourse to Le Responsable de l'Organe chargé de la gestion de l‟équipement utilisé pour l'interception sans faire recours à l‟agence de communication détermine le formulaire à être rempli par le Responsable de l'organe de sécurité autorisé avant de procéder à l‟interception.

Ingingo ya 15: Ibikorwa bidafatwa Article 15: Acts not considered as Article 15: Actes non considérés comme 3 Official Gazette nᵒ 46 of 17/11/2014 nk‟igenzura ry‟itumanaho interception of Communicaton interception de communication Ingingo ya 15: Ibikorwa bidafatwa nk‟igenzura ry‟itumanaho Article 15: Acts not considered as interception of communicaton Article 15: Actes non considérés comme interception de communication Ibikorwa bikurikira ntibifatwa nk‟igenzura ry‟itumanaho: The following acts are not considered as interception of Communication: Les actes suivants ne sont pas considérés comme interception de communication : 12 Official Gazette nᵒ 46 of 17/11/2014 1° ibimenyetso by‟ibyaha bigaragaza ko itumanaho ryabayeho bigafatwa ubutumwa bwaramaze kugera ku wo bwagenewe; 1° evidence of crime collected after the message reached to the receiver ; 1° les preuves des infractions collectées après que le message a été délivré à son destinataire ; bishingiye 2° ibimenyetso ku itumanaho rigafatwa ryabayeho n‟uwaryohereje, uwaryohererejwe muntu cyangwa ibikoresho hatiyambajwe byabugenewe igenzura ry‟itumanaho. undi mu se

Ingingo ya 16: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 16: Authorities entrusted with the implementation of this Order Article 16: Autorités chargées de l‟exécution du présent arrêté Ingingo ya 16: Abashinzwe kubahiriza iri teka Minisitiri w‟Ingabo, Minisitiri w‟Umutekano mu Gihugu, na Minisitiri w‟Urubyiruko n‟Ikoranabuhanga mu Itumumanaho n‟Isakazabumenyi basabwe kubahiriza iri teka. Article 16: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 16: Autorités chargées de l‟exécution du présent arrêté The Minister of Defence, the Minister of Internal Security and the Minister of Youth and the implementation of this Order. entrusted with ICT are Le Ministre de la Défence, le Ministre de la Sécurité Interieure et le Ministre de la Jeunesse et de l‟ICT sont chargés de l‟exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 17: Ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka Article 17: Repealing provision Article 17: Disposition abrogatoire Ingingo ya 17: Ivanwaho ry‟ingingo zinyuranyije n‟iri teka Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. Article 17: Repealing provision Article 17: Disposition abrogatoire All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 18: Igihe gukurikizwa iteka ritangira Article 18: Commencement Article 18: Commencement 4 Official Gazette nᵒ 46 of 17/11/2014 ITEKA RYA MINISITIRI W‟INTEBE N° 90/03 RYO KU WA 11/09/2014 ITEGEKO RIGENA UBURYO RYEREKEYE IGENZURA RY‟ITUMANAHO RISHYIRWA MU BIKORWA 11/09/2014 PRIME MINISTER‟S ORDER N° 90/03 DETERMINING OF THE MODALITIES ENFORCEMENT OF LAW THE INTERCEPTION OF REGULATING COMMUNICATION FOR ARRETE DU PREMIER MINISTRE N°90/03 DU 11/09/2014 PORTANT MODALITES D‟EXECUTION LOI REGLEMENTANT L‟INTERCEPTION DES COMMUNICATIONS LA DE Minisitiri w‟Intebe, The Prime Minister, Le Premier Ministre, ku Itegeko Nshinga Ashingiye rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 118, iya 119, iya 121 n‟iya 201; Ashingiye ku Itegeko n° 60/2013 ryo ku wa 22/08/2013 rigena igenzura ry‟itumanaho, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 13; Ashingiye ku Itegeko nº 30/2013 ryo ku wa 24/5/2013 imiburanishirize y‟imanza z‟inshinjabyaha, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 72; ryerekeye Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 118, 119, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 118, 119, 121 et 201; Pursuant to Law n° 60/2013 of 22/08/2013 regulating of communications, especially in Article 13; interception the la Loi n° 60/2013 du 22/08/2013 Vu reglementant l‟interception des communications, spécialement en son article 13; Pursuant to Law nº 30/2013 of 24/5/2013 relating to the code of criminal procedure, especially in Article 72; Vu la Loi nº 30/2013 du 24/5/2013 portant code de procédure pénale, spécialement en son article 72 ; Bisabwe na Minisitiri w‟Umutekano mu Gihugu; On proposal by the Minister of Internal Security; Sur proposition du Ministre de la Sécurité Intérieure ; Inama y‟Abaminisitiri yateranye ku wa 14 Gicurasi 2014 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet in its session of 14 May 2014; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 14 mai 2014 ; ATEGETSE HEREBY ORDERS: ARRETE : 5 Official Gazette nᵒ 46 of 17/11/2014 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 18: Igihe gukurikizwa iteka ritangira Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya 2° evidence based on communication recorded by the sender or the receiver or other recording person without for using a monitoring device interception of communication. 2° les preuves basées sur la communication enregistrée le destinataire ou par toute autre personne qui l‟aurait fait sans utiliser les outils d‟interception de communication. l‟expediteur, par Article 18: Commencement Article 18: Commencement This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entrée vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 13 Official Gazette nᵒ 46 of 17/11/2014 Repubulika y‟ u Rwanda. Kigali, ku wa 11/09/2014 Kigali, on 11/09/2014 Kigali, le 11/09/2014 (sé) MUREKEZI Anastase Minisitiri w‟Intebe (sé) MUREKEZI Anastase Prime Minister (sé) MUREKEZI Anastase Premier Ministre (sé) Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Minisitiri w‟Umutekano mu Gihugu (sé) Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Minister of Internal Security (sé) Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil Ministre de la Sécurité Intérieure Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 14