CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE DEVELOPMENT, PRODUCTION AND STOCKPILING OF BACTERIOLOGICAL (BIOLOGICAL) AND TOXIN WEAPONS AND ON THEIR DESTRUCTION

Ingingo ya mbere Article One Article premier Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza ko nta na rimwe no ku mpamvu iyo ari yo yose, kizategura, kizakora, kizahunika, kizakira mu buryo bumwe cyangwa ubundi cyangwa se ngo kibike: Each State Party to this Convention undertakes never in any circumstances to develop, produce, stockpile or otherwise acquire or retain: Chaque Etat partie à la présente Convention s'engage à ne jamais, et en aucune circonstance, mettre au point, fabriquer, stocker, ni acquérir d'une manière ou d'une autre ni conserver : 4 (1) mikorobi cyangwa utundi dukoko two mu bwoko bwa bagiteri kimwe n’ubumara, aho byaba bikomoka hose cyangwa uburyo ubwo ari bwo bwose byaba bikozwemo, biri mu bwoko n’ingano binyuranye n’ibyemewe gukoreshwa mu rwego rwo gukingira indwara, m’urwo kuzirinda cyangwa ku zindi mpamvu z’amahoro; (1) microbial or other biological agents, or toxins whatever their origin or method of production, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes; (1) des agents microbiologiques ou autres agents biologiques, ainsi que des toxines quels qu'en soient l'origine ou le mode de production, de types et en quantités qui ne sont pas destinés à des fins prophylactiques, de protection ou à d'autres fins pacifiques; intwaro, ibikoresho cyangwa ibintu (2) bigenewe gukoreshwa mu gukwirakwiza utwo dukoko cyangwa ubwo bumara byaba ku mpamvu z’imirwano cyangwa cyangwa mu ntambara. (2) weapons, equipment or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict (2) des armes, de l'équipement ou des vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés. article I of the Convention, within the territory of Chaque Etat partie à la présente Convention s'engage à prendre, selon les procédures prévues par sa constitution, les mesures nécessaires pour interdire et prevenir la mise le stockage, fabrication, au point, l'acquisition ou la conservation des agents, des toxines, des armes, de l'équipement et des la 6 n`iry`ibyifashishwa mu gukwirakwiza utwo dukoko cyangwa ubwo bumara bivugwa mu ngingo ya mbere y’aya Masezerano, ku butaka bw’igihugu runaka, ahantu gitegeka cyangwa kigenzura mu gace ako ari ko kose. such State, under its jurisdiction or under its control anywhere. vecteurs dont il est question dans l'article premier de la Convention, sur le territoire d'un tel Etat, sous sa juridiction ou sous son contrôle en quelque lieu que ce soit.

Ingingo ya II Article II Article II Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gusenya cyangwa guhindura imikoreshereze kugira ngo bikoreshwe ku mpamvu z’amahoro, udukoko two mu bwoko bwa bagiteri, ubumara, intwaro, ibikoresho n’ibindi bintu bigenewe kubikwirakwiza bivugwa mu ngingo ya mbere y’Amasezerano biri mu maboko yacyo cyangwa ku butaka bwacyo cyangwa se aho kigenzura, bigakorwa vuba bishoboka kandi uko byagenda kose ntibirenze amezi icyenda nyuma y’uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa. Mu gihe cyo gushyira mu bikorwa ibikubiye muri iyi ngingo, ingamba zose za ngombwa zigomba gufatwa mu rwego rwo kurinda abaturage no kurengera ibidukikije. Each State Party to this Convention undertakes to destroy, or to divert to peaceful purpopamvu ses, as soon as possible but not later than nine months after entry into force of the Convention, all agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in article One of the Convention, which are in its possession or under its jurisdiction or control. In implementing the provisions of this article all necessary safety precautions shall be observed the to protect populations environment. and Chaque Etat partie à la présente Convention s'engage à détruire ou à convertir à des fins pacifiques, aussi rapidement que possible et en tout cas pas plus tard que neuf mois après l'entrée en vigueur de la Convention, tous les agents, toxines, armes, équipements et vecteurs dont il est question dans l'article premier de la Convention qui se trouvent en sa possession ou sous sa juridiction ou son contrôle. Lors de l'exécution des dispositions du présent article, il y aura lieu de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires pour et les protéger l'environnement. populations 5

Ingingo ya III Article III Article III Each State Party to this Convention undertakes not to transfer to any recipient whatsoever, directly or indirectly, and not in any way to assist, encourage, or induce any State, group of States or international organizations to manufacture or otherwise acquire any of the agents, toxins, weapons, equipment or means of delivery specified in article One of this Convention. buziguye ubumara, Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza kutoherereza uwo ari we wese, byaba mu cyangwa buryo intwaro, butaziguye,udukoko, ibikoresho cyangwa ibindi bintu byifashishwa mu gukwirakwiza udukoko cyangwa ubumara, bivugwa mu ngingo ya mbere y’aya Masezerano, kudafasha, kudashyigikira cyangwa kudakangurira mu buryo ubwo ari bwo bwose, igihugu icyo ari ry’ibihugu cyangwa cyo cyose, umuryango mpuzamahanga gukora cyangwa kwakira intwaro, ibikoresho cyangwa ibindi byifashishwa mu gukwirakwiza utwo dukoko cyangwa ubwo bumara, bivugwa mu ngingo ya mbere y’aya Masezerano. udukoko, ubumara, itsinda ndetse no ni indirectement, Chaque Etat partie à la présente Convention s'engage à ne transférer à qui que ce soit, ni directement l'un toxines, armes, quelconque des agents, équipements ou vecteurs dont il est question dans l'article premier de la Convention et à ne pas aider, encourager ou inciter de quelque manière que ce soit un Etat, un groupe organisation ou internationale à fabriquer ou à acquérir de toute autre façon l'un quelconque desdits agents, toxines, armes, équipements ou vecteurs délivrés specifés dans l’article premier de cette convention. d'Etats une

Ingingo ya IV Article IV Article IV gufata, n’itegeko hakurikijwe nshinga Buri gihugu kiri muri aya Masezerano uburyo cyiyemeza buteganywa ryacyo, ingamba za ngombwa mu kubuza no mu gukumira itegurwa, ikorwa, ihunikwa, iyakira cyangwa ibikwa ry’udukoko, iry`ubumara, iry`ibikoresho iry`intwaro, Each State Party to this Convention shall, in accordance with its constitutional processes, take any necessary measures to prohibit and prevent the development, production, stockpiling, acquisition, or retention of the agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in

Ingingo ya V Article V Article V Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kuganira no gufatanya hagati yabyo mu gukemura ibibazo byose bishobora kuvuka bijyanye n’intego z’aya Masezerano cyangwa ry’ibiyakubiyemo. ishyirwa mu bikorwa Ibiganiro n’ubufatanye biteganywa muri iyi ngingo bishobora no gukorwa binyuze mu buryo mpuzamahanga bukwiye mu rwego rw’Umuryango w’Abibumbye no mu buryo bukurikije Amasezerano Mpuzamahanga awushyiraho. The States Parties to this Convention undertake to consult one another and to cooperate in solving any problems which may arise in relation to the objective of, or in the application of the provisions of, the Convention. Consultation and Cooperation pursuant to this article may also be undertaken through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter. Les Etats parties à la présente Convention s'engagent à se consulter et à coopérer entre eux pour résoudre tous problèmes qui pourraient éventuellement surgir quant à l'objectif de la Convention, ou quant à l'application de ses dispositions. Les consultations et la coopération prévues dans le présent article pourront également être entreprises au moyen de procédures internationales appropriées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et conformément à sa Charte.

Ingingo ya VI Article VI Article VI k’Umuryango (1) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibonye ko ikindi kitubahiriza inshingano gihabwa na yo, gishobora gutanga ikirego mu w’Abibumbye Kanama gashinzwe Umutekano. Icyo kirego kigaragaza kandi ibimenyesto n’Akanama kigasaba gashinzwe k’Umuryango w’Abibumbye Umutekano. gishingiyeho gisuzumwa byose ko (1) Any State Party to this convention which finds that any other State Party is acting in breach of obligations deriving from the provisions of the Convention may lodge a complaint with the Security Council of the United Nations. Such a complaint should include all possible evidence confirming its validity, as well as a request for its consideration by the Security Council. la présente (1) Chaque Etat partie à Convention qui constate qu'une autre partie agit en violation des obligations découlant des dispositions de la Convention peut déposer une plainte auprès du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies. Cette plainte doit fournir toutes les preuves possibles de son bien-fondé et comporter la demande de son examen par le Conseil de sécurité. 7 (2) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano iperereza ryose cyiyemeza gufatanya mu n’Akanama rishobora gutangizwa k`Umuryango w’Abibumbye gashinzwe ibikubiye mu Umutekano Masezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye igihe kagejejweho ikirego. Ako Kanama kamenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ibyavuye mu iperereza. hakurikijwe (2) Each State Party to this Convention undertakes to cooperate in carrying out any investigation which the Security Council may initiate, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, on the basis of the complaint received by the Council. The Security Council shall inform the States Parties to the Convention of the results of the investigation. la présente (2) Chaque Etat partie à Convention s'engage à coopérer à toute enquête que peut entreprendre le Conseil de sécurité conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies à la suite d'une plainte par lui reçue. Le Conseil de sécurité fait connaître aux Etats parties à la Convention les résultats de l'enquête.

Ingingo ya VII Article VII Article VII Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gufasha ikindi cyose biyahuriyeho ibiteganywa hakurikijwe kibisabye, n’Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye, mu gihe Akanama k’uwo Muryango gashinzwe Umutekano kemeje ko icyo gihugu cyugarijwe n`ibyago byatewe no kutubahirizwa aya Masezerano. Each State Party to this Conventionundertakes to provide or support assistance, in accordance with the United Nations Charter, to any Party to the Convention which so requests, if the Security Council decides that such Party has been exposed to danger as a result of violation of the Convention. à une fournir Chaque Etat partie à la présente Convention s'engage assistance, conformément à la Charte des Nations Unies, à toute Partie à la Convention qui en fait la demande, si le Conseil de sécurité décide que cette Partie a été exposée à un danger par suite d'une violation de la Convention.

Ingingo ya VIII Article VIII Article VIII Nta ngingo n’imwe y’aya Masezerano ishobora gufatwa nk’igabanya cyangwa nk’itesha agaciro mu buryo ubwo ari bwo bwose inshingano igihugu icyo ari cyo cyose cyiyemeje mu rw’Amasezerano rwego y`Inyongera yerekeye kubuza ikoreshwa mu ntambara guhumeka, ihumanya n’indi myuka bikora kimwe hamwe ry’imyuka ibuza Nothing in this Convention shall be interpreted as in any way limiting or detracting from the obligations assumed by any State under the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on June 17, 1925. la de présente Aucune disposition Convention ne sera interprétée comme restreignant ou amenuisant de quelque façon que se soit les engagements assumés par n'importe quel Etat en vertu du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et 8 n`uburyo bw`intambara bukoresha udukoko two mu bwoko bwa bagiteri yashyiriweho umukono i Jeneve ku wa 17 Kamena 1925. de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 1925.

Ingingo ya IX Article IX Article IX kugera Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishimangira intego yemewe yo kubuza ku buryo buhamye intwaro z’uburozi, kandi ku bw`ibyo, cyiyemeza nta buryarya gukomeza imishyikirano vuba hagamijwe bishoboka ku masezerano ashyiraho ingamba ziboneye zigamije kubuza itegurwa, ikorwa n’ihunikwa ry`izo ntwaro n’ingamba zerekeye isenywa ryazo, akanagena ingamba zikwiye ku byerekeye bintu byifashishwa mu gukora no mu gukoresha ibivabutabire ku mpamvu bihumanya z’intwaro. ibikoresho n’ibindi Each State Party to this Convention affirms the recognized objective of effective prohibition of chemical weapons and, to this act, undertakes to continue negotiations in good faith with a view to reaching early agreement on effective measures their development, for their production destruction, appropriate measures concerning equipment and means of delivery specifically designed for the production or use of chemical agents for weapons purposes. the prohibition of stockpiling and and and for on Chaque Etat partie à la présente Convention affirme l'objectif reconnu d'une interdiction efficace des armes chimiques et, à cet effet, s'engage à poursuivre, dans un esprit de bonne volonté, des négociations afin de parvenir, à une date rapprochée, à un accord sur des mesures efficaces en vue d'une interdiction de leur mise au point, de leur fabrication et de leur stockage et en vue de leur destruction, et sur des mesures appropriées concernant l'équipement et les vecteurs la spécialement destinés fabrication ou à l'emploi d'agents chimiques à des fins d'armement. à

Ingingo ya X Article X Article X ihererekanya (1) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza koroshya mu buryo bwagutse ry’ibikoresho, bushoboka iry`bintu arebana fatizo isano n’ubumenyi na n’ikoreshwa ry’udukoko two mu bwoko bwa ku mpamvu bagiteri aya z’amahoro. Masezerano bibifitiye ubushobozi bitanga na none, buri cyose ukwacyo cyangwa gifatanyije n’iry`amakuru tekinike bifitanye Ibihugu bihuriye kuri n’iry`ubumara (1) The States Parties to this Convention undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes. Parties to the Convention in a position to do so shall also cooperate in contributing individually or together with other States or international organizations to the further scientific development application of and 9 la présente (1). Les Etats parties à Convention s'engagent à faciliter un échange aussi large que possible d'équipement, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques. Les parties à la Convention qui sont en mesure de le faire coopéreront apportant, individuellement ou en commun, avec également en n’ibindi bihugu cyangwa se n`imiryango mpuzamahanga, umusanzu wabyo mu guteza imbere no mu gukoresha ibyavumbuwe n’ubushakashatsi mu bijyanye na bagiteri (ubumenyi bw’ibinyabuzima), hagamijwe gukumira indwara cyangwa se mu zindi mpamvu z’amahoro. discoveries in the field of bacteriology (biology) for prevention of disease, or for other peaceful purposes. ou des d'autres Etats organisations internationales, leur concours à l'extension future et à l'application des découvertes la scientifiques dans le domaine de bactériologie (biologie), en vue de la prévention des maladies ou à d'autres fins pacifiques. cyose cyabangamira (2) Aya Masezerano akurikizwa hirindwa iterambere ikintu ry’ubukungu n’iry`ikoranabuhanga mu bihugu biyahuriyeho, icyabangamira cyangwa ubufatanye mpuzamahanga mu bijyanye n’ikoreshwa ry’udukoko two mu bwoko bwa bagiteri bikorwa (utunyabuzima) mu by’amahoro, harimo n’ihererekanya ry’utwo dukoko (utunyabuzima) ndetse n’iry`ubumara hagati y’ibihugu, kimwe n’iry`ibikoresho byifashishwa mu itegurwa, mu ikoreshwa cyangwa mu ry’utwo dukoko (utunyabuzima) n’iry’ubumara ku mpamvu z’amahoro hakurikijwe ibiteganyijwe muri aya Masezerano. ikorwa (2) This Convention shall be implemented in a manner designed to avoid hampering the economic or technological development of States Parties to the Convention or international cooperation in the (biological) field of peaceful bacteriological activities, including the international exchange of bacteriological toxins and (biological) and equipment for the processing, use or production of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes the provisions of the Convention. in accordance with éviter (2) La présente Convention sera appliquée toute entrave au de façon à développement économique ou technique des Etats parties à la Convention ou à la coopération internationale dans le domaine des activités bactériologiques (biologiques) pacifiques, y compris l'échange international d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines, ainsi que de matériel servant à la mise au point, à l'emploi ou à la production d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques conformément aux dispositions de la Convention.

Ingingo ya XI Article XI Article XI ko gusaba Buri gihugu kiri muri aya Masezerano avugururwa. gishobora Amavugururwa atangira gukurikizwa ku gihugu cyose kiri muri aya Masezerano cyayemeye uhereye umunsi ayo mavugururwa yemewe ku bwiganze bw`ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, kandi nyuma yaho, Any State Party may propose amendments to this Convention. Amendments shall enter into force for each State Party accepting the amendments upon their acceptance by a majority of the States Parties each to the Convention and thereafter for remaining State Party on the date of acceptance by it. Tout Etat partie peut proposer des amendements à la présente Convention. Ces amendements entreront en vigueur, à l'égard de tout Etat partie qui les aura acceptés, dès leur acceptation par la majorité des Etats parties à la Convention et, par la suite, à 10 atangira gukurikizwa kuri buri gihugu cyose gisigaye, mu bihuriye kuri aya Masezerano, ku itariki kizaba cyemereyeho ayo mavugururwa. l'égard de chacun des autres Etats parties, à la date à laquelle cet Etat les aura acceptés.

Ingingo ya XII Article XII Article XII Nyuma y’imyaka itanu aya Masezerano atangiye gukurikizwa, cyangwa mbere yaho iyo, ku bwiganze bw`ibihugu biyahuriyeho, ibyo bihugu bibisabye bibinyujije kuri Guverinoma z’ibihugu bishinzwe kubika aya Masezerano, Inama y’ibihugu biyahuriyeho iteranira i Jeneve mu Busuwisi, kugira ngo isuzume y’aya Masezerano, hagamijwe kureba ko intego zivugwa mu irangashingiro ryayo n’ibiteganywa mu ngingo zayo, harimo ibijyanye n’imishyikirano ku ntwaro z’uburozi, birimo kugerwaho. Mu gihe cy’iryo suzuma, hazanitabwa ku bintu bishya bizaba byaragezweho mu rwego rw’ubumenyi n’urw`ikoranabuhanga bifite aho bihuriye n’aya Masezerano. imikorere to to this effect Five years after the entry into force of this Convention, or earlier if it is requested by a majority of Parties to the Convention by submitting the Depositary a proposal Governments, a conference of States Parties to the Convention shall be held at Geneva, Switzerland, to review the operation of the Convention, with a view to assuring that the purposes of the preamble and the provisions of the Convention, including the provisions concerning negotiations on chemical weapons, are being realized. Such review shall take into account any new scientific and technological developments relevant to the Convention. Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention, ou avant cette date si une majorité des parties à la Convention le demande en soumettant une proposition à cet effet aux gouvernements dépositaires, une conférence des Etats parties à la Convention aura lieu à Genève (Suisse), afin d'examiner le fonctionnement de la Convention, en vue de s'assurer que les objectifs énoncés dans le préambule et la Convention, y compris celles relatives aux négociations sur les armes chimiques, sont en voie de réalisation. A l’occasion de cet examen, il sera tenu compte de toutes les et nouvelles techniques qui ont un rapport avec la Convention. les dispositions de scientifiques réalisations Ingingo XIII

Article XIII Article XIII (1) Aya Masezerano azamara igihe kitagenwe. (1) This Convention shall be of unlimited duration. (1) La présente Convention est conclue pour une durée illimitée. (2) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, mu gifite gukoresha uburenganzira bwo kuyivanamo iyo cyemeje ko habaye ibintu bidasanzwe bifitanye isano ubusugire bwacyo, (2) Each State Party to this Convention shall in exercising its national sovereignty have the right to withdraw from the Convention if it decides that extraordinary events, related to the subject matter la présente (2) Chaque Etat partie à sa Convention a, dans souveraineté nationale, le droit de se retirer de la Convention s'il estime que des l'exercice de 11 n’ibyo aya Masezerano agenga, byabangamiye bikomeye inyungu z’ikirenga zacyo. Icyo gihugu kimenyesha uko kwivana mu ibindi bihugu biyahuriyeho Masezerano n’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe Umutekano, hasigaye amezi atatu ngo kiyivanemo. Muri iryo menyesha kigaragaza ibintu bidasanzwe kibona ko byabangamiye bikomeye inyungu z’ikirenga zacyo. of the Convention, have jeopardized the supreme interests of its country. It shall give notice of such withdrawal to all other States Parties to the Convention and to the United Nations Security Council three months in advance. Such notice shall include a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests. événements extraordinaires, touchant l'objet de la Convention, ont mis en péril les intérêts supérieurs du pays. Il notifiera ce retrait à tous les autres Etats parties à la Convention et au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies avec un préavis de trois mois. Il indiquera dans cette notification les événements extraordinaires qu'il considère comme ayant mis en péril ses intérêts supérieurs. Ingingo VIV

Article XIV Article XIV 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose. Igihugu cyose kitayashyizeho umukono mbere y’uko atangira gukurikizwa hakurikije ibiteganywa n’igika cya 3 cy’iyi ngingo, gishobora, igihe icyo ari cyo cyose, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. (2) Aya Masezerano yemezwa burundu n’ibihugu byayashyizeho umukono. Inyandiko zo kuyemeza burundu n’izo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Bwiyunze y’Ubwami Guverinoma bw’Ubwongereza Irilande n`iya y’Amajyaruguru, iya Leta Zunze Ubumwe za Amerika n’iya Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti, zemejwe muri aya Masezerano ko ari zo zishinzwe kuyabika. (1) This Convention shall be open to all States for signature. Any State which does not sign the Convention before its entry into force in accordance with paragraph (3) of this Article may accede to it at any time. 1. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats. Tout Etat qui n'aura pas signé la Convention avant son au entrée paragraphe 3 du présent article pourra y adhérer à tout moment. conformément en vigueur (2) This Convention shall be subject to ratification by signatory States. Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Governments of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Union of Soviet Socialist Republics, the Depositary which are hereby designated Governments. (2) La présente Convention sera soumise à la ratification des Etats signataires. Les instruments de ratification et les instruments seront déposés auprès des d'adhésion Gouvernements de du Royaume-Uni Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord, des Etats-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques qui sont par les présentes désignés comme étant les gouvernements dépositaires. 12 (3) Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y`uko Guverinoma makumyabiri n`ebyiri, harimo n`izemejwe ko ari zo zishinzwe gutanga inyandiko zijyanye no kuyemeza burundu. kuyabika, zimaze aya Masezerano (4) Ku bihugu bitanze inyandiko zo kwemeza burundu zo kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma yaho atangiriye gukurikizwa, atangira gukurikizwa kuri byo ku munsi byatangiyeho izo nyandiko. cyangwa (5) Guverinoma zishinzwe kubika aya Masezerano zimenyesha vuba ibihugu byose byayashyizeho umukono cyangwa byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho itariki ya buri shyirwaho ry’umukono, tangwa ry’inyandiko yerekeranye no kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, iyo gutangira gukurikizwa kwayo, hamwe n’iy`iyakirwa ry’irindi menyesha ryose rijyanye na yo. iya buri (6) Aya Masezerano yandikishwa na Guverinoma zishinzwe kuyabika hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 102 y’Amasezerano Mpuzamahanga Umuryango w’Abibumbye. ashyiraho (3) This Convention shall enter into force after the deposit of instruments of ratification by twenty-two Governments, the Governments including designated as Depositaries of the Convention. (4) For States whose instruments of ratification or accession are deposited subsequent to the entry into force of this Convention, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession. (5) The Depositary Governments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or of accession and the date of entry into force of this Convention, and of the receipt of other notices. (3) La présente Convention entrera en vigueur lorsque vingt-deux gouvernements, y compris les gouvernements qui sont désignés comme étant les gouvernements dépositaires de la Convention, auront déposé leurs instruments de ratification. (4) Pour les Etats dont les instruments de ratification ou d'adhésion seront déposés après l'entrée en vigueur de la présente Convention, celle-ci entrera en vigueur à la date du dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion. (5) Les dépositaires gouvernements informeront sans délai tous les Etats qui auront signé la présente Convention ou y auront adhéré de la date de chaque signature, de la date du dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion, de la date d'entrée en vigueur de la Convention, ainsi que de la réception de toute autre communication. (6) This Convention shall be registered by the Depositary Governments pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. les (6) La présente Convention sera enregistrée par dépositaires gouvernements conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.

Ingingo ya XV Article XV Article XV 13 mu Aya Masezerano akozwe mu nyandiko ziri mu ndimi z’Icyongereza, Ikirusiya, Igifaransa, Icyesipanyolo, n’Igishinwa, zinganya agaciro, za abikwa Guverinoma Izo Guverinoma zishyikiriza inyandukuro z`aya n’umwimerere, zihuje Masezerano Guverinoma byayashyizeho z’ibihugu umukono cyangwa byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho. ishyinguranyandiko kuyabika. zishinzwe This Convention, the English, Russian, French, Spanish and Chinese texts of which are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositary Governments. Duly certified copies of the Convention shall be the Depositary Governments to the Governments of the signatory and acceding states. transmitted by La présente Convention, dont les textes anglais, russe, espagnol, français et chinois font également foi, sera déposée dans les archives des gouvernements dépositaires. la Des copies dûment certifiées de les adressées par Convention gouvernements aux gouvernements des Etats qui auront signé la Convention ou qui y auront adhéré. dépositaires seront BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, ababiherewe ububasha n’ibihugu byabo bayashyizeho umukono. IN FAITH OF WHAT the undersigned, duly authorized to this effect, signed the present Convention.. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé la présente Convention. i Londere, i Mosiku n’i BIKOREWE Washingitoni eshatu z’umwimerere, ku wa cumi Mata igihumbi kimwe magana cyenda na mirongo irindwi na kabiri. nyandiko mu MADE in triplicate, in London, Moscow and Washington, April ten, thousand nine hundred seventy-two FAIT en trois exemplaires, à Londres, Moscou et Washington, le dix avril mil neuf cent soixante-douze. 14