PRESIDENTIAL ORDER N° 100/01 OF 02/06/2018 ESTABLISHING GITAGATA REHABILITATION CENTER

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rishyiraho Ikigo Ngororamuco cya GITAGATA inshingano rikanagena n’imikorere byacyo. This Order establishes GITAGATA Rehabilitation Center and determines its responsibilities and functionning. Le présent arrêté porte création d’un Centre de Réhabilitation de GITAGATA et détermine son ses fonctionnement. attributions et

Ingingo ya 2: ngororamuco Ishyirwaho ry’ikigo Article 2: Establishment of a rehabilitation center Article 2: Création d’un centre de réhabilitation Ingingo ya 2: ngororamuco Ishyirwaho ry’ikigo Article 2: Establishment of a rehabilitation center Article 2: Création d’un centre de réhabilitation Ikigo Ngororamuco Hashyizweho cya GITAGATA cyitwa “Ikigo” mu ngingo zikurikira. GITAGATA Rehabilitation Center referred to as “Center” in the following provisions is established. Il est créé un Centre de Réhabilitation de GITAGATA dénommé “Centre” dans les dispositions ci-après.

Ingingo ya 3: Icyicaro Article 3: Head office Article 3: Siège UMUTWE WA Z’IKIGO II: INSHINGANO CHAPTER II: RESPONSIBILITIES OF THE CENTER CHAPITRE II: ATTRIBUTIONS DU CENTRE Ingingo ya 3: Icyicaro Article 3: Head office Article 3: Siège Icyicaro cy’Ikigo kiri mu Karere ka Bugesera, Intara y’Iburasirazuba. The head office of the Center is located in Bugesera District, Eastern Province. Le siège du Centre se trouve dans le District de Bugesera, Province de l’Est. UMUTWE WA Z’IKIGO II: INSHINGANO CHAPTER II: RESPONSIBILITIES OF THE CENTER CHAPITRE II: ATTRIBUTIONS DU CENTRE

Ingingo ya 4: Inshingano z’Ikigo Article 4: Responsibilities of the Center Article 4: Attributions du Centre UMUTWE WA Y’IKIGO III: IMIKORERE CHAPTER III: FUNCTIONING OF THE CENTER CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT DU CENTRE Ingingo ya 4: Inshingano z’Ikigo Article 4: Responsibilities of the Center Article 4: Attributions du Centre Ikigo gifite inshingano zikurikira: The Center has the following responsibilities: Le Centre a les attributions suivantes: 29 1 º kwakira abashyikirijwe Ikigo no kwandika mu gitabo cyabugenewe umwirondoro wa buri muntu; 2 º gutunga abakiriwe n’Ikigo no kubaha ubuvuzi ubujyanama bw’ibanze, n’ubuvuzi bwihariye ku babukeneye; 3 º gushyira mu bikorwa gahunda y’ubujyanama n’ibiganiro bihabwa abakiriwe mu Kigo bigamije kubagarura mu murongo mwiza myitwarire ku ubaganisha itabangamiye abaturage; 4 º gutanga inyigisho z’ubumenyi n’ubumenyingiro ku bakiriwe mu Kigo zibategurira gusubira mu buzima busanzwe gahunda hakurikijwe y’inzego za Leta zifite izo nyigisho mu nshingano zazo; Official Gazette nº Special of 07/06/2018 to receive persons transfered the Center and register each the identification 1 º to person’s prescribed registry; in 1 º accueillir les personnes transférées au Centre et inscrire l’identification de chacune au registre prévu à cet effet ; to maintain 2 º the persons admitted in the Center and give them basic medical care, counseling and special health care to those who need it; 2 º entretenir les personnes admises au Centre et leur fournir des soins médicaux de base, des conseils et des soins médicaux particuliers aux nécessiteux; to 3 º implement programs of counseling and dialogue provided to persons admitted in the Center for the purpose of their rehabilitation towards behaviors that are not detrimental to the community; 3 º mettre en oeuvre le programme de conseils et de dialogues dispensés aux personnes admises au Centre dans le but de leur réhabilitation en vue d’une conduite qui ne porte pas atteinte à la communauté; general 4 º and provide professional education to persons admitted in the Center preparing them for reintegration into normal life in Government with accordance institutions such education; charge of in 4 º dispenser aux l’éducation générale et personnes professionnelle leur admises au Centre visant réintégration selon des sociale programmes des organes de l’Etat ayant ce genre d’éducation dans leurs attributions; 5 º gukora isuzumabumenyi nyuma ya buri cyiciro cy’inyigisho ku bufatanye n’inzego zibifitiye ububasha; to 5 º carry out knowledge assessment after each level of education in collaboration with the competent institutions; 30 5 º mener une évaluation de connaissances après chaque niveau d’éducation en collaboration avec les institutions habilitées; 6 º kwita ku gufata ingamba indwara z’ibyorezo mu Kigo; isuku n’umutekano, no zikumira zose Official Gazette nº Special of 07/06/2018 6 º to ensure hygiene and security, and safety measures for prevention of epidemic diseases at the Center; 6 º veiller à l’hygiène et à la sécurité, et prendre de prévention des maladies épidémiques au Centre; dispositions des 7 º gushyiraho gahunda n’imyidagaduro y’abakiriwe mu Kigo; y’imikino itandukanye 7 º to establish various sports and leisure programs for those admitted in the Center; 7 º établir un programme de jeux et de loisirs divers pour les personnes admises au Centre; 8 º gushyiraho amabwiriza ngengamyitwarire y’abakiriwe mu Kigo; to establish a code of conduct 8 º for persons admitted in the Center; 8 º établir un code de conduite pour les personnes admises au Centre; 9 º gushyiraho gahunda z’uburyo Ikigo gikora imirimo cyangwa ibikorwa bibyara inyungu; 9 º to establish programs of income generating activities for the Center; 9 º mettre en place des programmes d’activités génératrices de revenus pour le Centre; 10 º gukora indi mirimo iyo ari yo yose yafasha mu kugorora no gushyira mu murongo uboneye uwashyikirijwe Ikigo. 10 º to carry out any other activities that may help to rehabilitate and provide conduct orientation of a person transferred to the Center. 10 º toutes mener autres la activités réhabilitation et la bonne orientation d’une personne transférée au Centre. les permettre pouvant UMUTWE WA Y’IKIGO III: IMIKORERE CHAPTER III: FUNCTIONING OF THE CENTER CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT DU CENTRE

Ingingo ya 5: Uwemerewe kwakirwa mu Kigo Article 5: Eligible person to be admitted in the Center Article 5: Personne éligible pour être admise au Centre Ingingo ya 5: Uwemerewe kwakirwa mu Kigo Article 5: Eligible person to be admitted in the Center Article 5: Personne éligible pour être admise au Centre Ikigo cyakira abantu bari mu byiciro bikurikira baturuka mu bigo binyurwamo by’igihe gito: The Center admits people from transit centers in the following categories: Le Centre admet des personnes qui proviennent des centres de transit de catégories suivantes: 31 Official Gazette nº Special of 07/06/2018 1° abagore bafite nibura imyaka cumi 1° females aged of at least eighteen (18) 1° les femmes âgées d’au moins dix-huit n’umunani (18) y’amavuko; years; (18) ans; 2° abana b’abakobwa bafite nibura imyaka cumi (10) ariko bataruzuza imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko; 2° young girls aged of at least ten (10) years but not yet attained eighteen (18) years; 2° les jeunes filles agées d’au moins dix (10) ans mais n’ayant pas encore atteint l’âge de dix-huit (18) ans; 3° abana b’abahungu bafite nibura imyaka icumi (10) ariko bataruzuza imyaka cumi n’umunani (18) y’amavuko. 3° young boys aged of at least ten (10) years old but not yet attained eighteen (18) years. 3° les jeunes garçons agées d’au moins dix (10) ans mais n’ayant pas encore atteint l’âge de dix-huit (18) ans. Buri cyiciro mu bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gishyirwa ahantu hacyo hihariye. Each category referred to in Paragraph One of this Article has its separate place. Chaque catégorie mentionnée à l’alinéa premier du présent article a un lieu spécifique.

Ingingo ya 6: Uburyo bwo kujyanwa mu Kigo Article 6: Modalities of transfer to the Center Article 6: Modalités de transfert au Centre 25 Official Gazette nº Special of 07/06/2018 Ingingo ya 6: Uburyo bwo kujyanwa mu Kigo Article 6: Modalities for transfer to the Center Article 6: Modalités de transfert au Centre Ubuyobozi bw’Akarere cyangwa bw’Umujyi wa Kigali bushyikiriza Ikigo uwemejwe ko ajyanwamo kugororwa. The District or City of Kigali authorities transfer to the Center the person designated for rehabilitation. L’autorité de District ou de la Ville de Kigali transfère au Centre la personne désignée pour y être transférée en vue de sa réhabilitation.

Ingingo ya 7: Uburyo bwo kwakira uwoherejwe mu Kigo Article 7: Modalities for reception of a person transferred in the Center Article 7: Modalités d’accueil d’une personne transférée au Centre Ingingo ya 7: Uburyo bwo kwakirwa mu Kigo Article 7: Modalities for reception at the Center Article 7: Modalités d’accueil au Centre Iyo ugororwa agejejwe mu Kigo arasuzumwa kugira ngo harebwe niba nta ndwara yihariye afite kandi akandikwa mu bitabo by’Ikigo bishyirwaho na Minisitiri ufite igororamuco mu nshingano ze. Upon arrival at the Center, the person to be admitted is examined to ensure that he or she has no particular illness and he or she is registered in the registry of the Center established by the Minister in charge of Dès son arrivée au Centre, la personne à réhabiliter fait l’objet d’un examen médical pour s’assurer qu’elle n’a pas de maladie particulière et elle est inscrite aux registres 32 Official Gazette nº Special of 07/06/2018 rehabilitation. du Centre établis par le Ministre ayant la réhabilitation dans ses attributions.

Ingingo ya 8: Umutekano w’aboherejwe mu Kigo Article 8: Security of persons transferred to the Center Article 8: Sécurité des personnes transferées au Centre Ingingo ya 8: Umutekano w’aboherejwe mu Kigo Article 8: Security of persons transferred to the Center Article 8: Sécurité des personnes transferées au Centre Polisi w’aboherejwe mu Kigo. y’Igihugu icunga umutekano The National Police ensures the safety of persons transferred to the Center. La Police Nationale veille à la sécurité des personnes transférées au centre.

Ingingo ya 9: Kumenyesha umuryango w’uwakiriwe Article 9: Notice to the family of the admitted person Article 9: Notification à la famille de la personne accueillie Ingingo ya 9: Kumenyesha umuryango w’uwakiriwe Article 9: Notice to the family of the admitted person Article 9: Notification à la famille de la personne accueillie Ubuyobozi bw’Akarere uwakiriwe mu Kigo akomokamo umuryango bumenyesha w’uwakiriwe cyangwa uwo bashakanye iyo ahari, ko yoherejwe mu Kigo n’igihe azamaramo. The District authorities from which the person admitted in the Center resides, notifies his or her family or his or her spouse if applicable, that the person was admitted in the Center and the time of his or her stay at the Center. L’autorité du District de provenance de la personne admise au Centre notifie à la famille de la personne accueillie, ou le cas échéant à son conjoint, que la personne a été admise dans le Centre de réhabilitation et le temps qu’elle va y passer.

Ingingo ya 10: Ibigenerwa uwakiriwe mu Kigo Article 10: Means allocated to a person admitted in the Center Article 10: Moyens alloués à la personne admise au Centre Ingingo ya 10: Ibigenerwa uwakiriwe mu Kigo Article 10: Means allocated to a person admitted in the Center Article 10: Moyens alloués à la personne admise au Centre Uwakiriwe mu Kigo yishingirwa na Leta ku bintu byose, harimo icumbi, ibimutunga, kumuvuza, kumwambika n’ibindi by’ibanze byose bikenerwa mu buzima bwa buri munsi. A person admitted in the Center is given by the State all including, accommodation, food, medical care clothing and all other basic needs required in his or her daily life. related needs, La personne admise au Centre bénéficie, aux frais de l’Etat, du logement, de la nourriture, des soins médicaux et de tous les autres besoins de base de la vie quotidienne. Iyo uwakiriwe n’Ikigo apfuye adafite umuryango, ashyingurwa na Leta. If a person admitted in the Center dies without a family, funeral expenses are incurred by the State. Si une personne accueillie au Centre décède sans avoir une famille, les frais funéraires sont assurés par l’Etat. 33

Ingingo ya 11: Inyigisho n’ubumenyingiro bigenerwa abakiriwe mu Kigo Article 11: Training and technical know- how for persons admitted in the Center Article 11: Formation et savoir faire pour les personnes admises au Centre Ingingo ya 11: Inyigisho n’ubumenyingiro bigenerwa abakiriwe mu Kigo Article 11: Training and technical know- how for persons admitted in the Center Article 11: Formation et savoir faire pour les personnes admises au Centre Official Gazette nº Special of 07/06/2018 Inyigisho bigenerwa n’ubumenyingiro abagororerwa mu Kigo bigomba kubahiriza gahunda z’urwego rushinzwe ibyerekeye ubumenyingiro bwigishwa mu gihe kigufi n’igiciriritse n’iy’izindi nzego zishinzwe gahunda y’inyigisho ngororamuco. rwa Leta The training and technical know-how given to in rehabilitated persons must be the accordance with the programs established by the state organ in charge of short and medium term vocational trainings and other organs in charge of rehabilitation programs. formation et La le savoir-faire dont bénéficient les personnes en réhabilitation doivent être dispensés conformément au programme de l’organe de l’Etat ayant la formation professionnelle, dispensée à court et à moyen terme, dans ses attributions et celui des organes programmes de réhabilitation dans leurs attributions. d’autres chargés

Ingingo ya 12: Igihe uwakiriwe amara mu Kigo Article 12: Period of stay in the Center Article 12: Durée de séjour dans le Centre Ingingo y’abagororerwa mu Kigo 13: ya Impuzankano Ingingo ya 12: Igihe uwakiriwe amara mu Kigo Article 12: Period of stay in the Center Article 12: Durée de séjour dans le Centre Ubuyobozi bw’Ikigo bugena igihe ugororwa amara mu Kigo hakurikijwe gahunda y’ubumenyingiro y’igihe kigufi cyangwa giciriritse akurikira ndetse n’inyigisho ngororamuco ahabwa. The management of the Center determines the period a person spends the Center depending on the short or medium term training program and the type of rehabilitation program he or she receives. in La direction du Centre détermine le temps que la personne en réhabilitation y passe suivant le programme de formation à court ou moyen terme qui lui est reservé et le programme de réhabilitation dont elle bénéficie.

Article 13: Uniform for persons in the Center Article 13: Uniforme des personnes au Centre Ingingo ya 13: Impuzankano y’abakiriwe mu Kigo Article 13: Uniform for persons in the Center Article 13: Uniforme des personnes au Centre Impuzankano y’abagororerwa mu Kigo igenwa n’Ubuyobozi bw’Ikigo bufatanyije n’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe Igororamuco, inama Minisitiri ufite bamaze kugisha igororamuco mu nshingano ze. Uniform for the persons in the Center is determined by the management of the Center in the National Rehabilitation Service after consultation with the Minister in charge of rehabilitation. collaboration with L’uniforme des personnes au Centre est déterminé par la Direction du centre de réhabilitation en collaboration avec le Service National de Réhabilitation après avis du Ministre ayant la réhabilitation dans ses attributions. 34 Official Gazette nº Special of 07/06/2018

Ingingo ya 14: Uburenganzira bwo gusurwa Article 14: Right to a visit Article 14: Droit de visite Ingingo ya 14: Uburenganzira bwo gusurwa Article 14: Right to a visit Article 14: Droit de visite Abagororerwa mu Kigo bafite uburenganzira bwo gusurwa n’imiryango yabo n’inshuti ku masaha n’iminsi byagenwe n’ubuyobozi bw’Ikigo. Persons in the Center have the right to be visited by their relatives and friends during hours the and days determined by management of the Center. Les personnes au Centre ont le droit de recevoir des visites des membres de leur familles et des amis pendant les heures et aux jours déterminés par la direction du Centre. Abagororerwa mu Kigo bashobora kandi gusurwa n’imiryango nyarwanda cyangwa mvamahanga itari iya Leta ifite ubuzima gatozi, ibiherewe uburenganzira n’Ubuyobozi bw’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe Igororamuco. Persons in the Center can also be visited by Rwandans or international non-governmental organizations having legal personality upon authorization by the management of the National Rehabilitation Service. Les personnes au Centre peuvent aussi recevoir des visites des organisations non ou gouvernementales internationales dotées de la personnalité juridique, sur autorisation de la Direction du Service National de la Réhabilitation. rwandaises

Ingingo ya 15: Imikino n’imyidagaduro Article 15: Sports and leisure Article 15: Sports et loisirs Ingingo ya 15: Imikino n’imyidagaduro Article 15: Sports and leisure Article 15: Sports et loisirs Abagororerwa mu Kigo bahabwa umwanya wo kujya mu mikino n’imyidagaduro itandukanye. Persons in Center are given time for various sports and leisure. Les personnes au Centre bénéficient du temps pour les sports et loisirs divers.

Ingingo ya 16: Imyitwarire Article 16: Conduct Article 16: Conduite Ingingo ya 16: Imyitwarire Article 16: Conduct Article 16: Conduite gishyiraho Komite Ikigo imyitwarire mu Kigo. Komite amabwiriza agenga iyo myitwarire. ikurikirana ishyiraho The Center establishes a steering Committee that controls the conduct in the Center. The Committee establishes instructions governing that conduct. Le Centre met en place un Comité de suivi de la conduite au Centre. Le Comité établit des directives régissant cette conduite. isuzuma Buri gihembwe, rigamije kugenzura imyitwarire y’uwakiriwe mu Kigo. Ikigo gikora The Center carries out an assessment each quarter, intended to monitor the conduct of the person admitted in the Center. Chaque trimestre, le Centre procède à l’évaluation de la conduite de la personne admise au Centre. 35 Official Gazette nº Special of 07/06/2018

Ingingo ya 17: Gusubizwa mu muryango Article 17: Family reintegration Article 17: Réintegration familiale Ingingo ya 17: Gusubizwa mu muryango Article 17: Family reintegration Article 17: Réintegration familiale Abarangije gahunda zabateganyirijwe mu Kigo bashyikirizwa ubuyobozi bw’Akarere bakomokamo kugira ngo bubashyikirize imiryango yabo. Persons who rehabilitation completed programs in the Center are handed over to the District authorities of their place of origin, to take them back to their families. Les personnes qui terminent les programmes dispensés au Centre sont remises à l’autorité du District d’origine pour les remettre à leurs familles. bifatika Icyakora, uwoherejwe mu Kigo ugaragaje ibimenyetso ko yahindutse mu myitwarire ye ashobora bw’Akarere ubuyobozi gushyikirizwa akomokamo, gahunda atararangiza zamuteganyirijwe. bigaragaza However, a person transferred to the Center who shows tangible signs of change of conduct, may be handed over to the District authorities of origin before the end of the planned programs. Toutefois, une personne transférée au Centre qui donne des signes palpables de changement de conduite, peut être remise à l’autorité du District d’origine avant la fin des programmes prévus à son égard.

Ingingo ya 18: Abakozi b’Ikigo Article 18: Staff of the Center Article 18: Personnel du Centre 26 Official Gazette nº Special of 07/06/2018 Ingingo ya 18: Abakozi b’Ikigo Article 18: Staff of the Center Article 18: Personnel du Centre Abakozi b’Ikigo bashyirwaho hakurikijwe amategeko abigenga. The staff of the Center are recruited in accordance with relevant laws. Le personnel du Centre est recruté conformément à la législation en la matière.

Ingingo ya 19: Itangwa rya raporo Article 19: Submission of report Article 19: Transmission de rapport UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV: DISPOSITIONS Ingingo ya 19: Itangwa rya raporo Article 19: Submission of report Article 19: Transmission de rapport Buri gihembwe ndetse n’igihe cyose bibaye ngombwa, Umuhuzabikorwa w’Ikigo aha Umuyobozi Mukuru w’Ikigo gishinzwe Igororamuco raporo y’ibikorwa, akagenera igororamuco mu kopi Minisitiri ufite nshingano ze. Every quarter and whenever necessary, the Coordinator of the Center submits to the Director General of National Rehabilitation Service an activity report with a copy to the Minister in charge of rehabilitation. Chaque trimestre et chaque fois que de besoin, le Coordinateur du Centre soumet au Directeur Général du Service National de la Réhabilitation un rapport d’activités avec une copie au Ministre ayant la réhabilitation dans ses attributions. 36 Official Gazette nº Special of 07/06/2018 UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV: DISPOSITIONS

Ingingo ya 20: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 20: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 20: Autorités l’exécution du présent arrêté chargées de Ingingo ya 20: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 20: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 20: Autorités l’exécution du présent arrêté chargées de Minisitiri w’Intebe na Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka.

Ingingo ya 21: Ivanwaho ry’iteka n'ingingo zinyuranyije n'iri teka Article 21: Repealing provision Article 21: Disposition abrogatoire Ingingo ya 21: Ivanwaho ry’iteka n'ingingo zinyuranyije n'iri teka The Prime Minister and the Minister of Local the Government implementation of this Order. entrusted with are Le Premier Ministre et le Ministre de l’Administration Locale sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Article 21: Repealing provision Article 21: Disposition abrogatoire Iteka rya Perezida no 243/06 ryo ku wa 21/10/1975 rishyiraho ibigo ngororamuco byigisha gukora n’izindi ngingo zose z’amateka kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. abanziriza teka iri Presidential Order no 243/06 of 21/10/1975 establishing the rehabilitation and production centers and all prior provisions contrary to this Order are repealed. no 243/06 L’Arrêté Présidentiel du 21/10/1975 portant création de centres de rééducation et de production ainsi que toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogés.

Ingingo ya 22: Igihe gukurikizwa iteka ritangira Article 22: Commencement Article 22: Entrée en vigueur 27 Official Gazette nº Special of 07/06/2018 ITEKA RYA PEREZIDA N° 100/01 RYO KU WA 02/06/2018 RISHYIRAHO IKIGO NGORORAMUCO CYA GITAGATA PRESIDENTIAL ORDER N° 100/01 OF 02/06/2018 ESTABLISHING GITAGATA REHABILITATION CENTER ARRETE PRESIDENTIEL N° 100/01 DU 02/06/2018 PORTANT CREATION D’UN CENTRE DE REHABILITATION DE GITAGATA Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ku Itegeko Nshinga Ashingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122 et 176; rishyiraho Ashingiye ku Itegeko n° 17/2017 ryo ku wa Ikigo cy’Igihugu 28/04/2017 gishinzwe rikanagena Igororamuco inshingano, imiterere n’imikorere byacyo, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 31 n’iya 32; Pursuant to Law n° 17/2017 of 28/04/2017 the National Rehabilitation establishing Service its mission, organisation and functioning, especially in Articles 31 and 32; and determining du Vu la Loi n° 17/2017 du 28/04/2017 portant création de Réhabilitation et déterminant ses missions, son organisation et son fonctionnement, spécialement en ses articles 31 et 32; Service National Asubiye ku Iteka rya Perezida no 243/06 ryo ibigo ku wa ngororamuco byigisha gukora; 21/10/1975 rishyiraho Having reviewed Presidential Order no 243/06 of 21/10/1975 establishing the rehabilitation and production centers; Révu l’Arrêté Présidentiel no 243/06 du 21/10/1975 portant création de centres de réeducation et de production; Bisabwe bw’Igihugu; na Minisitiri w’Ubutegetsi On proposal by Government; the Minister of Local Sur proposition l’Administration Locale; du Ministre de Inama y’Abaminisitiri, yateranye ku wa no 14/02/2018, kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 14/02/2018; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 14/02/2018; 28 Official Gazette nº Special of 07/06/2018 TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 22: Igihe gukurikizwa iteka ritangira Article 22: Commencement Article 22: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 02/06/2018 Kigali, on 02/06/2018 Kigali, le 02/06/2018 37 Official Gazette nº Special of 07/06/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 38