MINISTERIAL ORDER Nº01/Minadef/2012 OF 10/09/2012 ESTABLISHING THE DISCIPLINARY CODE IN THE RWANDA DEFENCE FORCES AND DETERMINING THE ORGANIZATION, FUNCTIONING AND POWERS OF THE DISCIPLINARY COMMITTEES
This provision says the Order creates the Disciplinary Code for the Rwanda Defence Forces and sets out the organization, functioning, and powers of the Disciplinary Committees.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 01/MINADEF/2012 OF 10/09/2012
- Status
- Not in force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
appeals authority case file preparation command committee composition committee governance committee procedure committee structure conduct standards decision transmission decision-making definitions disciplinary committees disciplinary compliance disciplinary procedures disciplinary proceedings disciplinary process disciplinary reporting disciplinary rules disciplinary sanctions discipline dismissal employment employment discipline +28 more
Statute overview
About this statute
This provision says the Order creates the Disciplinary Code for the Rwanda Defence Forces and sets out the organization, functioning, and powers of the Disciplinary Committees. This provision defines military discipline as obeying laws, military regulations, and orders from military superiors. This article says who the Order applies to and requires the listed persons to follow it even when they are not in military service and whether they are inside or outside the country. Military rank and hierarchy determine responsibility and authority, and higher-ranking personnel must enforce discipline while all military personnel must obey orders from superior ranks. Military command is exercised through orders from the competent authority, and military authorities are responsible for acts done in service.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER Nº01/Minadef/2012 OF 10/09/2012 ESTABLISHING THE DISCIPLINARY CODE IN THE RWANDA DEFENCE FORCES AND DETERMINING THE ORGANIZATION, FUNCTIONING AND POWERS OF THE DISCIPLINARY COMMITTEES
Showing 43 of 43
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This provision says the Order creates the Disciplinary Code for the Rwanda Defence Forces and sets out the organization, functioning, and powers of the Disciplinary Committees.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté teka amabwiriza rigamije gushyiraho Iri y’imyitwarire myiza mu ngabo z’u Rwanda no kugena imiterere, imikorere n’ububasha bya Komite zishinzwe kuyashyira mu bikorwa. This Order establishes the Disciplinary Code in the Rwanda Defence Forces and determines the organization, functioning and powers of the Disciplinary Committees. Le présent arrêté institue le code de conduite au sein des Forces Rwandaises de Défense et détermine l’organisation, le fonctionnement et les pouvoirs des comités de discipline. - 2 Verify source ↗
Ibisobanuro by’amagambo
AI-assisted research summary: This provision defines military discipline as obeying laws, military regulations, and orders from military superiors.
Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition of terms Article 2 : Définition des termes Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definition of terms Article 2 : Définition des termes Imyitwarire myiza ya gisirikare bisobanura ku musirikare kubahiriza amategeko, amabwiriza ya gisirikare hamwe n'ay'abamukuriye. Military discipline means obedience to Laws, military regulations and orders of one's military superiors. La discipline militaire signifie l'obéissance aux lois, aux règlements militaires ainsi qu’aux ordres de ses supérieurs militaires hiérarchiques. - 3 Verify source ↗
Abarebwa n’iri teka
AI-assisted research summary: This article says who the Order applies to and requires the listed persons to follow it even when they are not in military service and whether they are inside or outside the country.
Ingingo ya 3: Abarebwa n’iri teka Article 3: Scope of this Order Article 3 : Champ d’application Ingingo ya 3: Abarebwa n’iri teka Article 3: Scope of this Order Iri teka rigenga: This Order applies to: 1 º Ba Ofisiye, ba Su-ofisiye n’abasirikare bato b’Ingabo z’u Rwanda; 2 º Abagize Inkeragutabara mu Ngabo z’u Rwanda mu gihe bahamagariwe kujya mu mitwe ikora akazi ka gisirikare ku buryo buhoraho cyangwa kujya gukorera ahandi bategetswe n’ababayobora cyangwa mu gihe bahamagariwe gukora imyitozo ya Gisirikare; 1 º Officers, Non-Commissioned Officers and Troopers of the Rwanda Defence Forces; 2 º Reservists called to join regular units, enlisted for full-time service, or to perform any other duty they may be assigned to by the competent authority or for military training. Article 3 : Champ d’application du présent arrêté Le présent arrêté s’applique aux : 1 º Officiers, Sous-officiers et hommes de troupe des Forces Rwandaises de Défense ; 2 º Les réservistes appelés pour rejoindre les unités de la Défense, enrôlées pour le service à temps plein ou pour accomplir toute autre mission qui pourrait leur être assignée par l’autorité compétente ou la formation militaire. 3 º Abasivili bahamagariwe gukorana n’Ingabo z’u bahanwa hakurikijwe ibiteganywa na Sitati igenga Nyamara, Rwanda. 3 º Civilian personnel working in the Rwanda Defence Forces. However, they shall face disciplinary actions as provided for under 3 º Le personnel civil œuvrant au sein des Forces Rwandaises de Défense. Cependant ils sont sanctionnés conformément au Statut des Agents de la Fonction Publique. 60 abakozi ba Leta. the Public service Statute. Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 Abasirikare b’Ingabo z’u Rwanda batijwe bagengwa n’aya mategeko bakanagengwa kandi n’amategeko agenga inzego z’aho bakorera. Military personnel on are governed by both this Order and Regulations of the institutions they are attached to. secondment Les militaires en détachement sont régis par le présent arrêté ainsi que les règlements des institutions où ils sont affectés. Abarebwa n’iri teka bavuzwe mu gika cya mbere n’icya 2 by’iyi ngingo bagomba kuryubahiriza baba mu kazi cyangwa batakarimo, baba mu gihugu cyangwa mu mahanga. Persons referred to in Paragraph One and 2 of this Article shall comply with provisions of this Order when in or out of military service and inside or outside the country. Les personnes mentionnées aux alinéas premier et 2 du présent article doivent se conformer aux dispositions du présent arrêté au cours ou en dehors du service militaire, à l’intérieur ou en dehors du territoire national. - 4 Verify source ↗
Ubuyobozi n’ububasha mu
AI-assisted research summary: Military rank and hierarchy determine responsibility and authority, and higher-ranking personnel must enforce discipline while all military personnel must obey orders from superior ranks.
Ingingo ya 4: Ubuyobozi n’ububasha mu Ngabo z’u Rwanda Article 4: Hierarchy and responsibility Article 4 : Hiérarchie et responsabilité Ingingo ya 4: Ubuyobozi n’ububasha mu Ngabo z’u Rwanda Imikorere y’Ingabo z’u Rwanda irangwa no kurutana mu ntera, guha buri wese umwanya we akamenya ibyo ashinzwe, akurikije uko amapeti n’imirimo bikurikirana. ryerekana intera umusirikare arimo, Ipeti ikamuhesha ububasha bwo kugira ubuyobozi no gukora imirimo yo mu rwego uru n’uru no kubazwa ibyerekeye iyo mirimo. rwego uri mu Umusirikare rwisumbuye ategetswe kandi afite ububasha bwo gutuma abasirikare bose bari munsi ye bubaha amabwiriza y’imyitwarire myiza, n’iyo baba batagengwa na we mu mirimo yabo ya buri munsi. Article 4: Hierarchy and responsibility Article 4 : Hiérarchie et responsabilité The organization of the Rwanda Defence Forces is based on hierarchy which defines of everybody’s responsibility depending on seniority in rank and appointment. position level and L’organisation des Forces Rwandaises de Défense est fondée sur la hiérarchie qui définit la responsabilité par l’ordre des grades et fonctions. The rank determines one’s capability to hold a certain appointment or do a certain work and capability responsibilities or exercise authority attached to the appointment one holds or the work one does. to assume A holder of a higher rank has a duty to ensure the general rules of discipline are respected by all military personnel subordinate to him irrespective whether they are under his/her authority or not. Le grade consacre l’aptitude à occuper des fonctions ou des emplois d’un certain niveau, à assumer la responsabilité et à exercer l’autorité qui y est attachée. Tout militaire est tenu de se conformer aux instructions et d’obtempérer aux injonctions d’un militaire de grade supérieur même s’ils ne relèvent pas de la même unité. 61 - 5 Verify source ↗
Ishingiro ry’ubuyobozi
AI-assisted research summary: Military command is exercised through orders from the competent authority, and military authorities are responsible for acts done in service.
Ingingo ya 5: Ishingiro ry’ubuyobozi Article 5: Basis of authority Article 5: Base de l’autorité Ingingo ya 5: Ishingiro ry’ubuyobozi Article 5: Basis of authority Article 5: Base de l’autorité Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 Ubuyobozi bushingiye ku mabwiriza atangwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha kugira ngo ikorwa ry’umurimo ryubahirizwe. Ufite ubuyobozi abazwa hashingiwe kuri ubwo buyobozi. ibyakozwe byose Uwasigiwe bw’umurimo ubuyobozi by’agateganyo aba afite ububasha kuri uwo murimo kandi niwe ubazwa icyo gihe ibyerekeye uwo murimo. Command shall be exercised by virtue of Orders emanating responsible authority for the execution of a mission. from the Any military authority holding an appointment is vested with the authority and responsibility attached to that appointment. Any military authority in acting capacity is vested with the authority and responsibility attached to that appointment. L’autorité est exercée à travers les instructions données par une autorité compétente pour le bon déroulement du service. Toute autorité militaire est tenu responsable pour les actes accomplis dans le cadre de son service. Toute autorité militaire assurant l’intérim est nanti de l’autorité et de la responsabilité afférente à cette fonction, et est tenue responsable de l’accomplissement de cette fonction. - 6 Verify source ↗
Iyubahirizwa ry’amabwiriza
AI-assisted research summary: A soldier must not comply with manifestly illegal orders.
Ingingo ya 6: Iyubahirizwa ry’amabwiriza Article 6: Compliance with military orders UMUTWE WA IBYEREKEYE AMABWIRIZA Y’IMYITWARIRE MU GISIRIKARE II: CHAPTER II: PROVISIONS RELATING TO THE DISCIPLINARY CODE Icyiciro cya mbere: Ibiranga myiza, imyitwarire imyitwarire mibi n’ibibujijwe ku Section One: Characteristics of Military Discipline Article 6 : Respect des ordres militaires CHAPITRE II : DISPOSITIONS RELATIVES AU CODE DE DISCIPLINE Section première: Caractéristiques de discipline militaire la 54 Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 musirikare Ingingo ya 6: Iyubahirizwa ry’amabwiriza Article 6: compliance with military Orders Article 6 : Respect des ordres militaires ntagomba Umusirikare rimutegeka gukora n’amategeko ku buryo bugaragara. igikorwa kumvira itegeko kinyuranyije UMUTWE WA IBYEREKEYE AMABWIRIZA Y’IMYITWARIRE MU GISIRIKARE II: A soldier shall not comply with illegal Orders. CHAPTER II: PROVISIONS RELATING TO THE DISCIPLINARY CODE Un militaire n’est pas tenu de respecter les ordres manifestement illégaux. CHAPITRE II : RELATIVES AU CODE DE DISCIPLINE DISPOSITIONS Icyiciro cya mbere: Ibiranga imyitwarire ku musirikare Section One: Characteristics of Military discipline Section premier: Caractéristiques de discipline militaire la - 7 Verify source ↗
Ibiranga imyitwarire myiza
AI-assisted research summary: Military personnel must follow listed standards of good conduct, including discipline, secrecy, care of equipment, cooperation, duty performance, training attendance, saluting superiors, and proper dress.
Ingingo ya 7: Ibiranga imyitwarire myiza Article 7: Characteristics of good conduct Ingingo ya 7: Ibiranga imyitwarire myiza Article 7: Characteristics of good conduct Article comportement 7 : Caractéristiques du bon Bimwe mu biranga gisirikare ni ibi bikurikira: imyitwarire myiza ya Some of the characteristics of good military conduct are: Certains du comportement militaire sont les suivants : caractéristiques des bon 1 º kwiyubaha mu myifatire no mu bikorwa 1 º behave with uprightness and dignity; 1 º se comporter avec droiture ; bye; 2 º kubahiriza amategeko n’amabwiriza; 2 º compliance with laws and regulations; 2 º respecter des lois et règlements ; 62 Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 3 º kugira ibanga ry’akazi; 3 º observe rules for protection of 3 º faire preuve de secret professionnel ; 4 º kwita ku bikoresho by’Ingabo z’u Rwanda n’ibindi byose ashinzwe kurinda; 5 º gukorana neza n’izindi nzego za Leta; professional secrecy; 4 º safeguard equipment and under his/her responsibility; installations 4 º prendre soins du matériel militaire ou tout autre matériel mis à sa disposition ; 5 º good collaboration with other state 5 º avoir une bonne collaboration avec d’autres organs; organes étatiques ; 6 º kwita no gukorana umurava umurimo 6 º accomplish his/her duties with zeal and 6 º accomplir sa fonction avec zèle et ashinzwe; 7 º kwitabira amahugurwa n’imyitozo ya gisirikare ahamagariwe gukora; 8 º kuramutsa ukoresheje gisirikare ukuruta ndamukanyo mu gihe uyihawe; no indamukanyo ya iyo gusubiza dedication; 7 º participate in military exercises to which he/she is assigned; 8 º salute senior military superiors and from military salutes training and respond to subordinates.; 9 º kwambara neza. 9 º dress smartly and properly. abnégation ; 7 º participer aux formations et exercices militaires auxquelles il est appelé ; 8 º adresser le salut militaire aux militaires de grade supérieur et de répondre au salut militaire des subalternes ; 9 º s’habiller décemment et correctement. Amabwiriza y’Umugaba Mukuru w’Ingabo agena imyambarire mu gisirikare. Instructions of the Chief of Defence Staff shall determine the dress code. Les instructions du Chef d’Etat-major Général prévoient le code de la tenue militaire. - 8 Verify source ↗
Ibiranga imyitwarire mibi
AI-assisted research summary: This article says military misconduct includes intentionally or negligently acting or failing to act against instructions, breaking laws and workplace regulations, damaging the good image of the Rwanda Defence Forces, or disrespecting superior authorities.
Ingingo ya 8: Ibiranga imyitwarire mibi Article 8: Characteristics of misconduct Ingingo ya 8: Ibiranga imyitwarire mibi Article 8: Characteristics of misconduct Imyitwarire mibi mu Gisirikare irangwa n’ibi bikurikira: The misconduct of military personnel shall be characterized by the following: 1 º gukora cyangwa kudakora ku bushake igitegetswe, kw’isohozwa cyangwa ku bw’uburangare bigatera ry’inshingano za Gisirikare; guhungabana 1 º acting or omitting with intention or negligence what recommended resulting into prejudicing the fulfillment of military duties; is Article 8 : Caractéristiques du mauvais comportement Le mauvais caractérisé par ce qui suit : comportement militaire est 1 º agir ou s’abstenir d’agir en contradiction avec ce qui est recommandé de façon à porter préjudice à l’accomplissement du devoir militaire ; 2 º kutubahiriza amategeko n’amabwiriza yatanzwe mu kazi; 2 º infringing laws and regulations; 2 º ne pas respecter les lois et règlements ; 3 º gutesha Rwanda; ishema n’agaciro Ingabo z’u 3 º tarnishing the good image of the Rwanda Defence Forces; 63 3 º salir la bonne Rwandaises de Défense ; réputation des Forces Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 4 º kutubaha abayobozi. 4 º lacking respect to superior authorities. 4 º ne pas respecter l’autorité hiérarchique. - 9 Verify source ↗
Ibibujijwe
AI-assisted research summary: Soldiers are prohibited from a list of conduct, including political-party affiliation, disorderly or disloyal activities, disobeying discipline, taking improper benefits, misusing rank, and several forms of misconduct.
Ingingo ya 9: Ibibujijwe Article 9: Prohibitions Article 9 : Interdictions Ingingo ya 9: Ibyo umusirikari abujijwe Article 9: Prohibitions Article 9 : Interdictions Bimwe mu byo umusirikare abujijwe ni ibi bikurikira: A soldier is among others prohibited from the following: Il est entre autres interdit aux militaires de : 1 º kujya mu mashyaka ya politiki; 1 º to affiliate to political parties; 1 º s’affilier aux partis politiques ; 2 º gutegura no imyigaragambyo bishobora abogamiramo; gukora cyangwa agira gutuma amateraniro, ibikorwa uruhande 2 º to organize in and demonstrations or other activities that could jeopardize the neutrality of the military; participate 2 º organiser et participer à des manifestations ou autres activités pouvant mettre en cause la neutralité du militaire ; 3 º gukora ibinyuranije n’amabwiriza y’inzego z’ubuyobozi; n’amategeko 3 º to violate laws or acting against established institutions and authorities; 3 º violer les lois ou agir en contradiction avec les institutions ou les autorités établies ; 4 º kwanga gukora igihano yahawe mu rwego 4 º to refuse to execute the disciplinary 4 º refuser d’exécuter la peine disciplinaire ; rw’imyitwarire myiza; punishment; 5 º kwaka cyangwa kwakira ubwe, cyangwa binyujijwe ku wundi amaronko ayo ari yo yose yashobora gutuma Ingabo z’Igihugu zita icyizere cya rubanda; 5 º to request or accept directly or indirectly institutional to tarnish likely benefits reputation. 5 º demander ou accepter directement ou indirectement des avantages quelconques susceptibles d’entacher la réputation de l’institution ; 6 º kwitwaza ko ari umusirikare akanga kwishyura imyenda ye cyangwa gusaba ko yagirirwa impuhwe; 6 º to use military position to prevent payment of debts or seeking preferential treatment; 6 º profiter de sa qualité de militaire pour éviter de s’acquitter de ses dettes ou solliciter un traitement de faveur ; 7 º kujya mu buyobozi bw’idini cyangwa kwica akazi yitwaje iby’idini keretse iyo yubahiriza ibyo ategetse n’abashinzwe idini mu gisirikare; 7 º to participate in the leadership of a religious order or violating his/her duty due to religious reasons except for complying with military chaplains; 7 º faire partie de la direction d’une religion ou ne pas accomplir son devoir pour des raisons religieuses sauf s’il obéit aux instructions de l’aumônier militaire; 8 º kujya hanze y’igihugu atabiherewe 8 º go outside the country without prior 8 º aller en dehors du pays sans autorisation 64 9 º gukora uruhushya n’umuyobozi ubifitiye ububasha; cyose aricyo imyitwarire myiza na igikorwa icyo cyahungabanya morali by’abasirikare; Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 permission from the competent authority; 9 º committing any act likely to infringe a préalable de l’autorité compétente ; 9 º poser tout acte susceptible d’enfreindre à la discipline and military morale; discipline et au moral militaire ; 10 º kwitwaza intwaro utari ku kazi cyangwa 10 º carry a weapon when not on duty or 10 º porter une arme en dehors du service ou utabifitiye uruhushya; without authorization; sans autorisation; 11 º kubura cyangwa gukerererwa ku kazi nta 11 º absence or undue delay to work; 11 º absence ou retard injustifié au travail ; ruhushya; 12 º ubunebwe; 13 º guhohotera cyangwa gutesha agaciro uwo ayobora. 12 º malingering; 13 º harassing or humiliating a subordinate. 12 º fainéantise ; 13 º harceler ou déshonorer un subalterne. - 10 Verify source ↗
Ibindi bibujijwe
AI-assisted research summary: The Chief of Defence Staff may issue instructions that create other prohibitions, despite this Order.
Ingingo ya 10: Ibindi bibujijwe Article 10: Other prohibitions Icyiciro 2: by’imyitwarire mibi cya Ibyerekeye ibihano Section 2: Provisions on penalties misconduct for Ingingo by’imyitwarire mibi ya 11: Akamaro k’ibihano Article 10 : Autres interdictions Section 2 : Dispositions relatives aux sanctions pour des actes d’indiscipline Ingingo ya 10: Ibindi bibujijwe Article 10: Other prohibitions Article 10 : Autres interdictions Bitanyuranyije n’ibiteganywa n’ teka, Umugaba Mukuru w’Ingabo z’u Rwanda ibindi ashyiraho bibujijwe. amabwiriza agaragaza iri Notwithstanding provisions of this Order, instructions of the Chief of Defence Staff may provide for other prohibitions. Sans préjudices aux dispositions du présent arrêté, les instructions du Chef d’Etat-major Général peuvent prévoir d’autres interdictions. Icyiciro cya 2: by’imyitwarire mibi Ibyerekeye ibihano Section 2: Provisions on penalties for misconduct Section 2 : Dispositions relatives aux sanctions pour des actes d’indiscipline Ingingo by’imyitwarire mibi ya 11: Akamaro k’ibihano - 11 Verify source ↗
Purpose of disciplinary sanctions
AI-assisted research summary: Disciplinary sanctions are meant to correct military personnel and promote discipline in the Rwanda Defence Forces; they must not be used to harass a soldier.
Article 11: Purpose of disciplinary sanctions 12: Ingingo by’imyitwarire mibi ya Imenyesha ry‘ibihano Article 11 : Objet des sanctions Article 11: Purpose of disciplinary sanctions Article 11 : Objet des sanctions ibihano by’imyitwarire mibi Muri rusange, bigamije gukosora umusirikare kugira ngo habeho imyifatire myiza mu Gisirikare. In general, disciplinary sanctions are intended to correct the military personnel in order to establish discipline in the Rwanda Defence Forces in general. D’une façon générale, les sanctions disciplinaires ont pour objet de redresser le militaire en vue d’instaurer la discipline au sein des Forces Rwandaises de Défense. Birabujijwe gukoresha ibihano by’imyitwarire mibi mu buryo bwo guhohotera umusirikare. It is prohibited to use disciplinary sanctions in order to harass a soldier. Il est interdit d’user des sanctions disciplinaires dans le but de harceler un militaire. 65 12: Ingingo by’imyitwarire mibi ya Imenyesha ry‘ibihano - 13 Verify source ↗
Ikosa ry’imyitwarire mibi
AI-assisted research summary: The disciplinary authority may still impose disciplinary sanctions on a soldier even if public prosecution has taken place and no offense is found.
Ingingo ya 13: Ikosa ry’imyitwarire mibi Article 13: Authority sanctions for disciplinary Ingingo ya 13: Ibihano kubera imyitwarire mibi mu gihe habayeho ikurikiranacyaha Article 13: Disciplinary sanctions in case of public prosecution Article 13 : Sanctions disciplinaires en cas de poursuite pénale Ikurikiranacyaha ntiribuza umutegetsi ubifitiye ububasha guhana umusirikare mu rwego rw’imyitwarire n’iyo ryaba ryerekanye ko nta cyaha cyakozwe. Whatever the result of the public prosecution, the disciplinary authority remains vested with authority for the application of disciplinary sanctions. Quel que soit le résultat de l’action publique, l’autorité disciplinaire reste juge de l’application des sanctions disciplinaires. - 14 Verify source ↗
Ububasha bw’umuyobozi wa
AI-assisted research summary: A military authority that sees a soldier commit a disciplinary fault must immediately report it to the competent authority.
Ingingo ya 14: Ububasha bw’umuyobozi wa Gisirikare Article 14: Responsibility of Military personnel to report disciplinary act Article 14 : Responsabilité du supérieur militaire Ingingo ya 14: Ububasha bw’umuyobozi wa Gisirikare Article 14: Responsibility of a military authority Umuyobozi wa Gisirikare uwari we wese usanze umusirikare akora ikosa yihutira kubimenyesha umuyobozi ubifitiye ububasha. Ibihano ingaruka ku wabifatiwe ziteganywa n’iri teka. by’imyitwarire bishobora kugira Any military authority who finds a soldier committing shall disciplinary immediately inform a competent authority. fault a Article 14 : Responsabilité d’une autorité militaire Toute autorité militaire en faute disciplinaire en informe immédiatement l’autorité de discipline compétente. Disciplinary sanctions may affect the military career of the concerned soldier as provided for by this Order. Les sanctions disciplinaires affectent la carrière militaire du militaire concerné tel que prévu par le présent arrêté. - 15 Verify source ↗
Kwemeza ikosa
AI-assisted research summary: Disciplinary action cannot be taken against a soldier until the Committee has established the soldier is guilty.
Ingingo ya 15: Kwemeza ikosa Article 15: Decision on facts Article 15 : Prise de décision sur la matérialité des faits Ingingo ya 15: Kwemeza ikosa Article 15: Establishing the materiality of the fault Uretse ibiteganywa n’ingingo ya 18 y’iri teka, nta gihano cy’imyitwarire gishobora gutangwa mu gihe Komite ishinzwe imyitwarire myiza Notwithstanding the provisions of Article 18 of this Order, disciplinary action shall not be Disciplinary administered before the Article 15 : Etablir la matérialité de la faute Nonobstant les dispositions de l’article 18 du présent arrêté, aucune sanction disciplinaire ne peut être administrée sans que le Comité de 66 Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 itaremeza ikosa rihama umusirikare. Committee has established that the concerned soldier is guilty. Discipline n’ait pris la décision sur la matérialité des faits. - 16 Verify source ↗
Ibihano bihabwa ba Ofisiye
AI-assisted research summary: Officers may receive disciplinary sanctions based on the seriousness of the fault.
Ingingo ya 16: Ibihano bihabwa ba Ofisiye Article 16: Disciplinary sanctions applicable to Officers Article 16 : Sanctions disciplinaires applicables aux Officiers Ingingo ya 16: Ibihano bihabwa ba Ofisiye Article 16: Disciplinary sanctions applicable to Officers Article 16 : applicables aux Officiers Sanctions disciplinaires Hakurikijwe uburemere bw’ikosa, ibihano by’imyitwarire mibi bihabwa ba Ofisiye ni ibi bikurikira: On the basis of the severity of the fault, disciplinary sanctions applicable to Officers are: Suivant la gravité de la faute commise, les sanctions disciplinaires applicables aux Officiers sont : 1 º kugawa mu nyandiko cyangwa mu ruhame; 2 º kubuzwa gusohoka mu Kigo mu gihe 1 º reprimand in writing or in public; 2 º confinement in military Camp for a period kitarenze iminsi cumi n’itanu (15); not exceeding fifteen (15) days; 3 º kubuzwa gusohoka mu rugo mu gihe 3 º house arrest for a period not exceeding 4 º gukatwa kitarenze iminsi cumi n’itanu (15); kane (1/4) cy’umushahara mu gihe kitarenze amezi atatu (3); kimwe cya fifteen (15) days; 4 º deduction of one fourths (1/4) of the monthly salary for a period not exceeding three (3) months; 1 º réprimande par écrit ou en public ; 2 º interdiction de sortir du Camp militaire pendant une période n’excédant pas quinze (15) jours au maximum ; 3 º emprisonnement à domicile pendant une période n’excédant pas quinze (15) jours ; 4 º retrait d’un quart (1/4) du traitement mensuel pour une période ne dépassant pas 3 mois ; 5 º gufungwa mu gihe kitarenze iminsi 30; 5 º disciplinary detention for a period not 5 º détention disciplinaire pour une durée ne 6 º guhagarikwa ku murimo bitarenze amezi atatu (3) no gukatwa kimwe cya gatatu (1/3) cy’umushahara. 6 º suspension of service for a period not exceeding (3) months and deduction of one thirds (1/3) of a monthly salary. 6 º suspension du travail pour une période n’excédant pas trois (3) mois et retrait d’un tiers (1/3) du traitement mensuel. exceeding (30) days; dépassant pas trente (30) jours ; - 17 Verify source ↗
Ibihano bihabwa ba Su-Ofisiye
AI-assisted research summary: Non-Commissioned Officers may receive a reprimand, up to 30 days of disciplinary detention, or a deduction of one-third of monthly salary, depending on the severity of the fault.
Ingingo ya 17: Ibihano bihabwa ba Su-Ofisiye Article 17: Sanctions for Non-Commissioned Officers Article 17 : Sanctions applicables aux Sous- officiers Ingingo ya 17: Ibihano bihabwa ba Su-Ofisiye Article 17: Sanctions for Non-Commissioned Officers Article 17 : Sanctions applicables aux Sous- officiers Hakurikijwe uburemere bw’ikosa, ibihano by’imyitwarire bitangwa kuri ba Su-Ofisiye ni ibi bikurikira: On the basis of the severity of the fault, to Non- disciplinary sanctions applicable Commissioned Officers are: Suivant la gravité de la faute, les sanctions disciplinaires applicables aux Sous-officiers sont : 1 º kugawa mu nyandiko cyangwa mu ruhame; 1 º reprimand in writing or in public; 1 º réprimande par écrit ou en public ; 2 º gufungwa bitarenze iminsi mirongo itatu 2 º disciplinary detention for a period not 2 º détention disciplinaire pendant une durée ne (30); exceeding thirty (30) days; dépassant pas trente jours ; 67 3 º gukatwa kimwe (1/3) cy’umushahara mu gihe kitarenze amezi atatu (3). gatatu cya Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 3 º deduction of one thirds (1/3) of the monthly salary for a period not exceeding (3) months. 3 º retrait d’un tiers (1/3) du traitement mensuel pour une période ne dépassant pas trois (3) mois. - 18 Verify source ↗
Ibihano bihabwa abasirikare
AI-assisted research summary: Troopers may be subject to disciplinary sanctions based on the severity of the fault.
Ingingo ya 18: Ibihano bihabwa abasirikare bato Article 18: Sanctions applicable to Troops 55 7 : Article comportement Caractéristiques du bon Article comportement 8 : Caractéristiques du mauvais Article 18 : Sanctions applicables aux hommes de troupe Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 Ingingo ya 18: Ibihano bihabwa abasirikare bato Article 18: Sanctions applicable to Troopers Article 18: Sanctions applicables aux hommes de troupe uburemere Hakurikijwe ibihano by’imyitwarire bitangwa ku basirikare bato ni ibi bikurikira: bw’ikosa On the basis of the severity of the fault, disciplinary sanctions applicable to troopers are: Suivant la gravité de la faute, les sanctions disciplinaires applicables aux hommes de troupes sont : 1 º gukora imirimo yubaka umubiri; 1 º body building exercises; 1 º exécuter des exercices physiques ; 2 º kugawa mu nyandiko no mu ruhame; 2 º reprimand in writing or in public; 2 º réprimande par écrit ou en public ; 3 º gufungwa bitarenze iminsi mirongo itatu 3 º disciplinary detention for a period not 3 º détention disciplinaire pendant une période (30). exceeding thirty (30) days. n’excédant pas trente (30) jours. - 12 Verify source ↗
Communication of disciplinary
AI-assisted research summary: Most disciplinary sanctions must be communicated to the concerned soldier in writing and placed in the soldier’s personal file; a sanction should not be imposed before the soldier is heard.
Article 12: Communication of disciplinary sanctions Article 12 : Communication des disciplinaire sanctions Article disciplinaires 13 : Compétence pour sanctions Article 12: Communication of disciplinary sanctions Article 12 : Communication des sanctions disciplinaire Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 Uretse igihano cyo gukora imirimo yubaka umubiri, mibi nyandiko bimenyeshwa igashyirwa muri dosiye bwite ya buri musirikare. by’imyitwarire bireba mu ibihano uwo Except for body building exercises, other disciplinary sanctions are communicated to the concerned soldier in writing and are recorded in his/her personal file. Sauf pour les sanctions de travail physique, les sanctions disciplinaires sont communiqués au concerné par écrit et sont consignés dans son dossier individuel. Nta gihano gishobora gutangwa nyirubwite atabanje guhabwa umwanya wo kwiregura. Disciplinary sanction shall not be administered to a soldier before being heard. Aucune sanction disciplinaire ne peut être administrée au militaire avant que ce dernier n’ait eu l’occasion de présenter sa défense. - 19 Verify source ↗
Ibihano ku myitwarire mibi
AI-assisted research summary: Military authorities may impose disciplinary sanctions on soldiers for minor misconduct.
Ingingo ya 19: Ibihano ku myitwarire mibi yoroheje Article 19: Disciplinary sanctions for mere misconduct Article 19 : des sanctions disciplinaires pour cas d’indiscipline minimes Ingingo ya 19: Ibihano ku myitwarire mibi yoroheje Article 19: Disciplinary sanctions for minor misconduct Article 19 : Sanctions disciplinaires pour indiscipline minimes Abayobozi ba Gisirikare mu bushishozi bwabo bashobora gutanga ibihano ku basirikare bato iyo bababonyeho imyitwarire mibi yoroheje. Ibyo bihano bishobora kuba nko kubakoresha isuku no kubahatira gukora imirimo yubaka umubiri. Iyo mirimo ntigomba kuba uburyo bwo kubangamira ubuzima cyangwa guhohotera uyikoreshwa. Ibihano bivugwa mu gika kibanziriza iki ntibyandikwa mu gitabo cya buri musirikare wahanwe, ntibijuririrwa, ntibigira n’ingaruka zikomoka ku bihano by’ imyitwarire mibi kandi disciplinary The military authorities in exercising their command and disciplinary responsibilities can impose disciplinary sanctions to troopers for mere Such disciplinary sanctions may include the cleaning of military facilities and the imposition of body building disciplinary sanctions shall not be used for harassment and the concerned endangering soldier. the health of misconduct. exercises. These Disciplinary sanctions referred the preceding Paragraph are not recorded in the personal file of the concerned soldier, are not subject to appeal, do not affect the soldier's to in et administrer disciplinaires Les autorités militaires dans l’exercice de leurs de responsabilités commandements, peuvent aux hommes de troupes des sanctions disciplinaires en cas de faute disciplinaires minimes. Ces sanctions peuvent être entre autres les travaux de propreté et l’imposition des exercices physiques. Ces sanctions ne doivent nullement faire l’objet de harcèlement ou de mettre en danger la santé du militaire concerné. Les sanctions énoncées dans l’alinéa précédent ne sont pas consignés dans le dossier individuel du militaire concerné, ne sont pas susceptibles d’appel et n’affectent pas la carrière du militaire 68 Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 mu gutangwa ntibigomba kurenza umunsi umwe (1) ikosa rikimara kumenyekana cyangwa igihe uwarikoze abonekeye. career and their administration should not exceed one (1) day after the commission of disciplinary fault or identifying its author. et leur administration ne doit dépasser un (1) jour après avoir pris connaissance de la faute disciplinaire commise ou l’identification de l’auteur. - 20 Verify source ↗
Ihanwa n’uburemere bw’ikosa
AI-assisted research summary: A disciplinary fault is punishable by one or two sanctions from Articles 16, 17, or 18, and the disciplinary committee decides the severity and matching punishment.
Ingingo ya 20: Ihanwa n’uburemere bw’ikosa Article 20: Sanction and gravity of disciplinary act Article 20 : Sanction et gravité d’une faute disciplinaire Section 3 : Mesures disciplinaires Icyiciro cya 3: Ibihano by’imyitwarire mibi Section 3: Disciplinary measures Ingingo ya 20: Ihanwa n’uburemere bw’ikosa Article 20: Sanction and gravity of disciplinary fault Article 20 : Sanction et gravité d’une faute disciplinaire Ikosa ry’imyitwarire rihanishwa kimwe cyangwa bibiri mu bihano biteganywa mu ngingo ya 16, 17 cyangwa ya 18 z’iri teka, bitewe n’uburemere bwaryo n’uwarikoze. The disciplinary fault shall be punishable by one or two disciplinary sanctions provided for in Articles 16, 17 or 18 of this Order considering their severity and their authors. La faute disciplinaire est passible d’une des sanctions disciplinaires prévues aux articles 16, 17 ou 18 du présent arrêté compte tenu de sa gravité et de son auteur. Uburemere bw’ikosa ry’imyitwarire n’igihano gikwiranye naryo byemezwa na Komite y’ imyitwarire ivugwa Mutwe wa III w’iri teka. The severity of the disciplinary fault and its corresponding punishment are decided by Disciplinary Committee provided in Chapter III of this Order. for La gravité de la faute disciplinaire et la sanction correspondante sont décidées par le Comité de discipline prévu au Chapitre III du présent arrêté. Uburemere bw’ikosa bwiyongera iyo rikozwe n’abantu benshi bishyize hamwe cyangwa bitewe n’inshuro rikozwe. The severity of a disciplinary fault becomes heavier if it is committed by several soldiers acting together or its frequency. La gravité d’une faute disciplinaire s’alourdit si elle commise par plusieurs militaires agissant ensemble ou si elle commise plusieurs fois. Icyiciro cya by’imyitwarire 3: Ingaruka z’ibihano Section 3: Consequences of disciplinary sanctions Section 3 : Conséquences des disciplinaires sanctions - 22 Verify source ↗
Ingaruka kuri ba Ofisiye
AI-assisted research summary: Disciplinary sanctions for officers can delay promotion or lead to dismissal, depending on the number and type of sanctions received.
Ingingo ya 22: Ingaruka kuri ba Ofisiye Article 22: Disciplinary measures Officers Article 22 : Mesures disciplinaires l’encontre des Officiers for Ingingo ya 22: Ingaruka kuri ba Ofisiye Article 22: Consequences for Officers Article 22 : Conséquences Officiers l’encontre des Kuri Ofisiye, ingaruka zikomoka ku bihano by‘imyitwarire ni izi zikurikira: For Officers, consequences of disciplinary sanctions are the following: les Officiers, Pour sanctions disciplinaires sont les suivantes : les conséquences des Gutinzwa mu guhabwa amapeti mu gihe: Delay in promotion for: Le retard dans l’avancement de grade pour : 1 º cy’amezi niba Ofisiye yarahanishijwe gatatu igihano cyo kugawa; atatu (3) 1 º three (3) months if the Officer has been reprimanded three (3) times in writing or in public; 1 º trois (3) mois si l’Officier a été réprimandé trois (3) fois par écris ou en public ; 2 º cy’amezi atandatu (6) niba Ofisiye 2 º six (6) months if the Officer has been 2 º six (6) mois si l’Officier a été sanctionné 69 Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 yarahanishijwe kabiri igihano cyo kubuzwa gusohoka mu Kigo cyangwa mu rugo; punished two times (2) of confinement to camp or to house arrest; deux (2) fois à l’interdiction de sortir du camp ou de son domicile ; 3 º cy’amezi atandatu (6) niba Ofisiye yarahanishijwe igihano cyo gukatwa kimwe cya kane (1/4) cy’umushahara; 4 º kiri hagati y’amezi atandatu (6) na cumi n’abiri (12) niba Ofisiye yarahanishijwe kabiri (2) igihano cy’igifungo cyangwa guhagarikwa ku kazi. 3 º three (3) months if the Officer was punished with deduction of a fourths (1/4) of his/her salary; 4 º six (6) to twelve (12) months if the Officer was for disciplinary detention or suspension of service. punished twice 3 º trois (3) mois si l’Officier a été sanctionné de retrait du quart (1/4) de son salaire mensuel ; 4 º six (6) à douze (12) mois si l’Officier été sanctionné deux (2) fois de détention disciplinaire ou de suspension de service. Kwirukanwa niba Ofisiye: Dismissal from service if the Officer: Renvoie du service si l’Officier: 1 º yarahanishijwe ibihano biteganijwe n’iri 1 º has been punished for all sanctions under teka akanga kwisubiraho; this Order and failed to reform; 2 º yarahanishijwe inshuro zirenze eshatu (3) igihano cyo gufungwa cyangwa igihano cyo guhagarikwa ku murimo. - 23 Verify source ↗
Ingaruka kuri ba Su-Ofisiye
AI-assisted research summary: Non-Commissioned Officers and troopers may face delayed promotion, dismissal, or contract rescission after repeated disciplinary sanctions.
Ingingo ya 23: Ingaruka kuri ba Su-Ofisiye Article 23: Disciplinary measures on Non- Commissioned Officers Article 23 : Mesures disciplinaires sur les Sous- officiers Ingingo ya 23: Ingaruka kuri ba Su-Ofisiye n’abasirikari bato 2 º was sanctioned with disciplinary detention or disciplinary suspension of service more than three (3) times. Article Commissioned Officers and troopers 23: Consequences for Non- 1 º a été puni de toutes les sanctions prévues par le présent arrêté sans toutefois se redresser ; 2 º a été sanctionné de détention disciplinaire ou de suspension de travail plus de trois (3) fois. Article 23 : Conséquences sur officiers et les Hommes de troupe les Sous- Kuri Su-Ofisiye n’amusirikare muto ingaruka zikomoka ku bihano bya disipulini ni izi zikurikira: For Non-Commissioned Officers and Troopers, consequences of disciplinary sanctions are the following: Pour les Sous-officiers et hommes de troupe, les conséquences des sanctions disciplinaires sont les suivantes: Gutinzwa mu guhabwa amapeti mu gihe: The delay in promotion for: Le retard dans l’avancement de grade pour: 1 º cy’amezi atatu (3) yarahanishijwe gatatu kugawa; niba Ofisiye igihano cyo (3) 2 º cy’amezi atandatu (6) niba yarahanishijwe kabiri (2) igihano cyo kubuzwa gusohoka mu Kigo; 1 º three (3) months if the he/she has been reprimanded three (3) times in writing or in public; 2 º six (6) months if he/she was punished two times (2) of confinement to camp; 3 º cy’amezi atandatu (6) niba yarahanishijwe igihano cyo gukatwa kimwe cya gatatu 3 º six (6) months if he/she was punished with a deduction of a thirds (1/3) of 1 º trois (3) mois si il a été réprimandé trois (3) fois par écris ou en public ; 2 º six (6) mois s’il a été sanctionné deux (2) fois à l’interdiction de sortir du camp ; 3 º six (6) mois s’il a été sanctionné de retrait du tiers (1/3) de salaire ; 70 (1/3) cy’umushahara; salary; Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 4 º kiri hagati y’amezi atandatu na cumi n’abiri igihano niba yarahanishijwe kabiri (2) cy’igifungo. Kwirukanwa niba ba Su- Ofisiye: 4 º six (6) to twelve (12) months if he/she times for a two (2) was punished disciplinary detention. 4 º six à douze (12) mois s’il a été sanctionné deux (2) fois de détention disciplinaire. Dismissal Commissioned Officer: from duties if the Non- Etre révoqué d’office de ses fonctions si le Sous- officier: 1 º yarahanishijwe ibihano biteganijwe n’iri 1 º has been punished for all sanctions under teka akanga kwisubiraho; this Order but failed to reform; 2 º yarahanishijwe inshuro eshatu (3) igihano igihano cyo cyo gufungwa cyangwa guhagarikwa ku murimo. Iseswa nta mpaka ry’amasezerano y’umurimo niba ba Su -Ofisiye: 2 º was sanctioned times of three disciplinary detention or suspension of service. (3) Rescinding of commissioned Officer or enlisted man: the contract if the non- 1 º yarahanishijwe ibihano biteganyijwe n’iri 1 º has been punished for all sanctions under teka akanga kwisubiraho; this Order but failed to reform; 2 º yarahanishijwe inshuro eshatu (3) igihano igihano cyo cyo gufungwa cyangwa guhagarikwa ku murimo. 2 º was sanctioned times of three disciplinary detention or suspension of service. (3) 1 º a été puni de toutes les sanctions prévues par le présent arrêté sans toutefois se redresser ; 2 º a été sanctionné trois (3) fois de détention disciplinaire ou de suspension de travail. La résiliation d’office du contrat si le Sous- officier ou homme de troupe: 1 º a été puni de toutes les sanctions prévues par le présent arrêté sans toutefois se redresser; 2 º a été sanctionné trois (3) fois de détention disciplinaire ou de suspension de travail. Ingingo ya y’imyitwarire 24: Izima ry’amakosa - 24 Verify source ↗
Amakosa y’impitagihe
AI-assisted research summary: Disciplinary sanctions and their effects are no longer considered after three years.
Ingingo ya 24: Amakosa y’impitagihe Article 24: Consideration of past sanctions Article 24 : Considération des fautes antérieures Article 24: Prescription for disciplinary sanctions Article 24 : Prescription des disciplinaires sanctions Ibihano by’imyitwarire n’ingaruka zibikomokaho nta gaciro biba bigifite iyo hashize imyaka itatu (3) bitanzwe. Disciplinary sanctions and their effects are not considered after a period of three (3) years. Les sanctions disciplinaires et disciplinaires se prescrivent après trois (3) ans. leurs effets 71 Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 - 25 Verify source ↗
Ibyemezo byafashwe
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee must immediately send its final decisions to the military organs that implement sanctions.
Ingingo ya 25: Ibyemezo byafashwe III: UMUTWE WA IMITERERE, IMIKORERE N’UBUBASHA BYA KOMITE ZISHINZWE IMYITWARIRE MYIZA MU NGABO Z’U RWANDA Icyiciro z’imyitwarire myiza mu ngabo z‘u Rwanda : Abagize komite cya mbere Article 25: Definitive decisions CHAPTER ORGANIZATION, FUNCTION AND POWERS OF THE DISCIPLINARY COMMITTEE III: Section One: Members of the Disciplinary Committees Article 25 : Décisions définitives ORGANISATION, CHAPITRE FONCTIONNEMENT ET COMPETENCE DES COMITÉS DE DISCIPLINE III : Section première : Membres des comités de discipline Ingingo ya 25: Ibyemezo bya burundu Article 25: Final decisions Article 25 : Décisions définitives Ibyemezo bya burundu byafashwe na Komite y’imyitwarire bigomba gushyikirizwa byihuse inzego z’ubuyobozi zishinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’ibihano. III: UMUTWE WA IMITERERE, IMIKORERE N’UBUBASHA BYA KOMITE ZISHINZWE IMYITWARIRE MYIZA MU NGABO Z’U RWANDA Final decisions taken by the Disciplinary Committee shall immediately be forwarded to the implementing military organs. Les décisions définitives prises par le Comité de Discipline sont transmis sans délais aux organes militaires de mise en application des sanctions. CHAPTER ORGANIZATION, FUNCTIONING AND POWERS OF THE DISCIPLINARY COMMITTEE III: CHAPITRE ORGANISATION, FONCTIONNEMENT ET COMPETENCE DES COMITES DE DISCIPLINE III : Icyiciro cya mbere : Imiterere ya Komite z’imyitwarire mu ngabo z’u Rwanda Section One: Organization of Disciplinary Committees Section première : Organisation des Comités de discipline - 26 Verify source ↗
Imiterere
AI-assisted research summary: Disciplinary Committees are established within the Rwanda Defence Forces, from battalion level up to Rwanda Defence Forces Headquarters level.
Ingingo ya 26: Imiterere Article 26: Organization Article 26 : Organisation Ingingo ya 26: Ishyirwaho Article 26: Establishment Article 26 : Etablissement Mu Ngabo z’u Rwanda hashyizweho Komite ishinzwe imyitwarire myiza kuva ku rwego rwa Batayo kugeza ku rwego rw’ubuyobozi bukuru bw’Ingabo z’u Rwanda. is hereby established Disciplinary It Committees within the Rwanda Defence Forces, from Battalion to Rwanda Defence Forces Headquarters level. Il est institué au sein des Forces Rwandaises de Défense des Comités de Discipline à partir du niveau du Bataillon jusqu’au niveau du Quartier General des Forces Rwandaises de Défense. - 27 Verify source ↗
Komite yo ku rwego
AI-assisted research summary: This article sets out the structure of the Rwanda Defence Forces Headquarters Disciplinary Committee, including its first-instance and appeal-level membership.
Ingingo ya 27: Komite yo ku rwego rw’ubuyobozi Bukuru bw’Ingabo Article 27: Disciplinary Committee at Rwanda Defence Forces Headquarters level Article 27 : Le Comité de Discipline au niveau du Quartier General des Forces Rwandaises Ingingo ya 27: Komite yo ku rwego rw’ubuyobozi Bukuru bw’Ingabo Article 27: Disciplinary Committee at Rwanda Defence Forces Headquarters level Article 27 : Le Comité de Discipline au niveau du Quartier General des Forces Rwandaises Komite ishinzwe imyitwarire myiza ku rwego rw’Ubuyobozi Bukuru bw’Ingabo z’u Rwanda igizwe n’inzego ebyiri zikurikira: The Disciplinary Committee at the Rwanda two Defence Forces Headquarters has following levels: Le Comité de Discipline au niveau du Quartier General des Forces Rwandaises de Défense est composé de deux instances suivantes: 1° Urwego rw’ibanze Komite igizwe n’aba 1° The disciplinary committee in the first 1° Au premier degré, le Comité de bakurikira: instance shall be composed of: discipline est composé de : a) umwe (1) mu bagaba b’ingabo, ari na we uyibera Perezida; a) one (1) of Chairperson; the Chiefs of Staff; a) un (1) des Chefs d’Etat-major, Président du Comité; b) Ba Generali babiri (2) batoranyijwe; b) two (2) designated Generals; b) deux (2) Généraux désignés ; 72 Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 c) Koloneli umwe (1) , Umwanditsi c) one (1) Colonel, Secretary. c) un (1) Colonel, Secrétaire. 2° Mu rwego rw’ubujurire komite igizwe 2° At the appeal level, the Committee 2° En appel, le Comité est composé de : na: shall be composed of : a) Umugaba Mukuru w’Ingabo cyangwa undi wese yabihera ububasha, Perezida ; ku b) Umugaba w’Ingabo zirwanira a) The Chief of Defence Staff or his/her representative, chairperson; b) The Army Chief of Staff; Butaka; c) Umugaba w’Ingabo zirwanira mu c) The Air Force Chief of Staff; Kirere; d) Umugaba w’Inkeragutabara; d) The Reserve Chief of Staff; e) Ukuriye ishami rya J1 mu Buyobozi Bukuru bw’Ingabo, umwanditsi. e) The head of the J1 Department in the Rwanda Defence Forces, Secretary. a) Le Chef d’Etat-major Général ou son représentant; Président ; d’Etat-major b) Le Chef de l’Armée de Terre ; c) Le Chef d’Etat-major de l’Armée de l’Air ; d) Chef d’Etat-major de la Réserve ; e) Chef du Bureau 1 au sein des Forces Rwandaises de Défense, Secrétaire. Iyo ari ngombwa, kwiyambaza aba bakurikira: iyi komite ishobora When necessary, this committee may also be assisted by the following Officers: En cas de besoin, le Comité de discipline peut être assisté par : 1° Ukuriye ishami rya J2; 2° Ukuriye Serivisi Buyobozi Bukuru bw’Ingabo. y’Amategeko mu 1 º The Head of the J2 department; 2 º The Head of Legal Department in the Rwanda Defence Forces. 1 º Le Chef du Bureau 2 ; 2 º Le Chef du service juridique à l’Etat-major Générale des Forces Rwandaises de Défense. - 28 Verify source ↗
Ku rwego rwa Diviziyo
AI-assisted research summary: The Division-level Disciplinary Committee is made up of specified Division officers and may be assisted by designated support staff.
Ingingo ya 28: Ku rwego rwa Diviziyo Article 28: At Division level Article 28 : Au niveau de la Division Ingingo ya 28: Ku rwego rwa Diviziyo Article 28: Division level Article 28 : Au niveau de la Division Komite ishinzwe imyitwarire myiza ku rwego rwa Diviziyo igizwe na: The Disciplinary Committee at the Division level shall be composed of: Le Comité de Discipline au niveau de la division est composé du : 1 º Komanda wa Diviziyo cyangwa undi yabihera ububasha, Perezida; 2 º Komanda ba Burigade ; 3 º Ofisiye ushinzwe ubutegetsi ku rwego rwa Diviziyo, umwanditsi; 1 º Division Commander or his/her representative, Chairman; 2 º Brigade Commanders; 3 º The Division Administration Officer, Secretary; 1 º Commandant de la Division ou son représentant, Président ; 2 º Commandants des Brigades; 3 º L’Officier chargé de l’administration au niveau de la Division, Secrétaire ; 73 Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 Iyi komite ishobora kwiyambaza aba bakurikira: This Committee may be assisted by: Ce Comité peut se faire assister par : 1 º Ukuriye ishami ry’iperereza S2; 1 º The Division S2; 1 º L’Officier Chargé du bureau 2 au niveau de la Division ; 2 º Umujyanama mu by’Amategeko ku rwego 2 º The Head of Legal Department at Division 2 º Le chargé du service juridique au niveau de rwa Diviziyo. level. la Division ; - 29 Verify source ↗
Ku rwego rwa Burigade
AI-assisted research summary: The Brigade-level Disciplinary Committee is made up of specified members and may be assisted by the Brigade S2 and the Brigade legal officer.
Ingingo ya 29: Ku rwego rwa Burigade Article 29: At Brigade level Article 29: Au niveau de la Brigade Ingingo ya 29: Ku rwego rwa Burigade Article 29: Brigade level Article 29: Au niveau de la Brigade Komite ishinzwe imyitwarire myiza ku rwego rwa Burigade igizwe na: The Disciplinary Committee at the Brigade level shall be composed of: Le Comité de Discipline au niveau de la Brigade est composé de : 1 º Komanda wa Burigade cyangwa undi 1 º Brigade Commander or his/her 1 º Commandant de Brigade ou son yabihera ububasha, Perezida representative, Chairperson; représentant, Président ; 2 º Ba Komanda ba Batayo babiri (2) 2 º Two (2) batoranyijwe na Komanda wa Burigade; commanding Officers of the Brigade 2 º Deux (2) Commandants de Bataillons désignés par le Commandant de Brigade ; battalions designed by Commander; 3 º Ofisiye ushinzwe ubutegetsi ku rwego rwa Burigade, umwanditsi; 3 º The Officer in charge of administration at 3 º L’Officier chargé de l’administration au Brigade level, Secretary; niveau de la Brigade, secrétaire ; Iyi komite ishobora kwiyambaza aba bakurikira: This Committee may be assisted by: Ce Comité peut se faire assister par : 1° Ukuriye ishami ry’iperereza (S2); 1 º The Brigade S2; 1 º L’Officier en charge du Bureau S2 au niveau 2° Umujyanama mu by’Amategeko ku rwego rwa Burigade. 2 º The Legal Officer at Brigade level. 2 º L’Officier chargé du service juridique au niveau de la Brigade. de la Brigade ; - 30 Verify source ↗
Ku rwego rwa Batayo
AI-assisted research summary: The battalion disciplinary committee must be made up of specified officers, and it may be assisted by the battalion S2.
Ingingo ya 30: Ku rwego rwa Batayo Article 30: At Battalion level 56 Article 30 : Au niveau du Bataillon Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 Icyiciro cya 2: Imikorere ya Komite zishinzwe imyitwarire myiza Section 2: Functioning of the Disciplinary Committees Ingingo ya 30: Ku rwego rwa Batayo Article 30: Battalion level Article 30 : Au niveau du Bataillon Komite ishinzwe imyitwarire myiza ku rwego rwa Batayo igizwe na : The Disciplinary Committee at the Battalion shall be composed of: Le Comité de Discipline au niveau du Bataillon est composé de : 1 º Komanda wa Batayo cyangwa undi yabihereye ububasha, Perezida; 1 º Commandant Battalion representative, Chairman; or his/her 1 º Commandant de Bataillon ou son représentant, Président ; 74 Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 2 º Ba Komanda ba Kompanyi babiri (2) 2 º Two (2) Company Commanders designed 2 º deux (2) Commandants de Compagnies batoranijwe na Komanda wa Batayo; by the Commandant Battalion; désignés par le Commandant de Bataillon ; 3 º Ofisiye ushinzwe ubutegetsi muri Batayo: 3 º The Officer in charge of administration at 3 º L’Officier chargé de l’administration au Umwanditsi; 4 º Umu Su-Ofisiye mukuru muri batayo. Battalion level, Secretary; 4 º The Regimental Sergeant Major. niveau du Bataillon, secrétaire; 4 º Sergent Major de Régiment. Iyi komite ishobora kwiyambaza ukuriye ishami ry’iperereza (S2). This Committee may be assisted by the Battalion (S2). Ce Comité peut se faire assister par l’Officier en chargé du Bureau 2 au niveau du Bataillon. Icyiciro cya 2: Imikorere ya Komite zishinzwe imyitwarire Section 2: Functioning of the disciplinary Committee Section 2 : Fonctionnement du comité de discipline - 31 Verify source ↗
Umubare ukenewe n’ipeti
AI-assisted research summary: A disciplinary committee can sit only if two thirds of its members are present, and its president must be at least the same rank as the accused.
Ingingo ya 31: Umubare ukenewe n’ipeti Article 31: Quorum and rank Article 31 : Quorum et grade Ingingo ya 31: Umubare ukenewe n’ipeti Article 31: Quorum and rank Article 31 : Quorum et grade inteko Kugirango ishinzwe imyitwarire myiza iterane, bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize bagomba kuba bahari. ya Komite The Quorum shall be constituted when two thirds (2/3) of the Disciplinary Committee members are present. Pour pouvoir statuer, au moins deux tiers (2/3) des membres du Comité de discipline doivent être présents. Umuyobozi w’inteko ya Komite ishinzwe imyitwarire agomba kuba afite ipeti nibura ringana n’iry’uwakoze ikosa. The President of the Disciplinary Committee must be at least of the same Rank as the accused. Le Président doit être au moins du même grade que le contrevenant. - 32 Verify source ↗
Gufata ibyemezo
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee must decide by absolute majority of members present. If votes are tied, the chairman breaks the tie.
Ingingo ya 32: Gufata ibyemezo Article 32: Decision making Article 32 : Prise de décision Ingingo ya 32: Gufata ibyemezo Article 32: Decision making Article 32 : Prise de décision ishinzwe imyitwarire myiza Komite ifata ibyemezo ku bwiganze bw’amajwi. Mu gihe mu gufata ibyemezo habayeho ukunganya amajwi, ijwi rya Perezida niryo rikemura impaka. The Disciplinary Committee take decisions by absolute majority vote of members present. In the event of a tie, the chairman has the casting vote. shall Les décisions du Comité de discipline sont prises à la majorité absolue des voix des membres présents. En cas d’égalité de voix, celle du Président est prépondérante. - 33 Verify source ↗
Utegura dosiye
AI-assisted research summary: The intelligence officer must prepare the file of a soldier accused of disciplinary offences and submit it to the competent unit disciplinary committee.
Ingingo ya 33: Utegura dosiye Article 33: Preparation of file Article 33: Préparation du dossier Ingingo ya 33: Utegura dosiye Article 33: Preparation of file Article 33: Préparation du dossier Dosiye y’umusirikare uregwa amakosa ya disipulini Itegurwa n’ushinzwe iperereza, akaba ari we ishinzwe uyishyikiriza Komite imyitwarire myiza ifite ububasha. The file of accused soldier shall be prepared and submitted to the Disciplinary Committee of his/her unit by the Officer in charge of intelligence. Le dossier du militaire poursuivi est préparé et soumis au Comité de Discipline de son unité par l’Officier chargé de renseignement militaire. 75 Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 - 34 Verify source ↗
Kwiregura kw’uregwa
AI-assisted research summary: The disciplinary committee must hear the accused soldier’s defence before deciding, except it may decide if the soldier is absent from the unit without official leave.
Ingingo ya 34: Kwiregura kw’uregwa Article 34: Defence of the accused Article 34 : La Défense de l’accusé Ingingo ya 34: Kwiregura kw’uregwa Article 34: Defence of the accused Article 34 : La Défense de l’accusé Komite ishinzwe imyitwarire myiza ntishobora gufata icyemezo umusirikare uregwa atariregura. Nyamara uwabuze mu mutwe abarirwamo, Komite ishinzwe imyitwarire myiza ishobora kumufatira icyemezo adahari. The Disciplinary Committee shall not in any way take its decision before hearing the defence of the Disciplinary Committee may decide on the case of a soldier who is absent from his/her unit without official leave. the accused. However, Le Comité de Discipline ne peut en aucun cas prendre aucune décision sans avoir entendu la défense du militaire accusé. Cependant, le Comité de Discipline peut statuer sur le cas de tout militaire qui s’est absenté de son unité en son absence. - 35 Verify source ↗
Guhabwa ibisobanuro
AI-assisted research summary: The disciplinary committee may receive explanations from the person who prepared the file and may hear any expert person it invites.
Ingingo ya 35: Guhabwa ibisobanuro Article 35: Hearing of evidence Article 35 : Recueil des preuves Article disciplinaire 36 : Notification de la décision Ingingo ya 35: Guhabwa ibisobanuro Article 35: Hearing of evidence Article 35 : Recueil des preuves Komite ishinzwe imyitwarire myiza ishobora guhabwa ibisobanuro n’uwateguye dosiye. Ishobora kandi kwumva undi muntu wese w’impuguke yaba yiyambaje kugira ngo isobanukirwe kurushaho iyo dosiye kugira ngo ifate umwanzuro utabogamye. - 36 Verify source ↗
Kumenyesha umusirikare
AI-assisted research summary: The disciplinary committee may hear evidence, and after deciding in camera it must tell the soldier the decision orally and in writing within 24 hours.
Ingingo ya 36: Kumenyesha umusirikare Article 36: Notification of disciplinary decision Section 2 : Du fonctionnement des comités de discipline Ingingo ya 36: Kumenyesha umusirikare The Disciplinary Committee may hear evidence from the person responsible for preparing the record of the accused. It may also hear any other person to gather more evidence for impartial conclusion of the case. Le Comité de Discipline peut entendre la personne chargée de la préparation du dossier de l’accusé. Il peut également entendre toute autre personne pour recueillir plus d’informations en vue de prendre une décision impartiale. Article 36: Notification of disciplinary decision Article 36 : Notification de disciplinaire la décision ishinzwe imyitwarire Icyemezo cya Komite myiza gifatirwa mu mwiherero, kikamenyeshwa amasaha uregwa kandi bitarenze 24 bikanashyirwa mu nyandiko; Komanda w’Umutwe abarirwamo na we akagenerwa kopi. After deliberation in camera, the disciplinary committee shall notify the soldier concerned of the decision orally and in writing within 24 hours, and a copy shall be reserved for the commander of his/her unit. Après délibération à huis clos, le Comité de Discipline notifie oralement et par écrit le militaire concerné endéans 24 heures ; une copie est réservée au commandant de son unité. - 37 Verify source ↗
Appel
AI-assisted research summary: A soldier disciplined under this article may appeal within 24 hours, and the appeal may be made in writing or orally.
Article 37 : Appel Ingingo ya 37: Ubujurire Article 37: Appeal Section 3: Compétence des Comités de Discipline Icyiciro cya 3: Ububasha bwa Komite zishinzwe imitwarire myiza Section 3: Competence of Disciplinary Committees Ingingo ya 37: Ubujurire Article 37: Appeal Article 37 : Appel Uwakatiwe igihano mu rwego rwa Disipuline, afite uburenganzira bwo kukijuririra mu gihe kitarenze amasaha 24. Ubujurire bukorwa mu nyandiko cyangwa mu magambo, bukandikwa mu gitabo cyabugenewe. Any soldier, who has been convicted, has the right to appeal within a period not exceeding twenty four (24) hours. The appeal shall be made in writing or orally and recorded in the register provided for that purpose. Tout militaire qui a été sanctionné a droit d’interjeter appel endéans 24 heures. L’acte d’appel est dressé par écrit ou oralement et est consigné dans le registre prévu à cet effet. Komite yajuririwe iterana mu gihe kitarenze amasaha mirongo irindwi na biri (72) uhereye The appeals disciplinary Committee shall meet within a period not exceeding seventy two (72) Pour statuer en appel, le Comité de Discipline se réunit dans les délais n’excédant pas 72 heures à 76 yakiriye kugirango igihe ibusuzume. Ifata icyemezo mu gihe kitarenze amasaha 24. bujurire ubwo Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 hours from the receipt of the appeal. The committee shall make decision within a period not exceeding twenty four (24) hours. partir de la réception de l’appel. Le comité prend ses décisions endéans 24 heures. Ibihe bivugwa mu gika kibanziriza iki bishobora kongerwa iyo hari impamvu zifatika zabiteye. Komite imyitwarire myiza bireba igomba gusobanura izo mpamvu mu cyemezo cyayo. ishinzwe in specified The period the preceding paragraph may be extended due to reasonable circumstances. The concerned Disciplinary Committee shall have those circumstances along with its decision. to explain le paragraphe Les délais mentionnés dans exceptionnellement précédent peuvent dépassés s’il y a eu des circonstances le justifiant. Le Comité de Discipline concerné explique ces circonstances dans sa décision. être Ubujurire buba rimwe gusa. The appeal is lodged only once. L’appel n’est interjeté qu’une seule fois. Icyiciro cya 2: Ububasha bwa Komite zishinzwe imitwarire myiza Section 2: Competence of Disciplinary Committees Section 2 : Compétence des Comités de Discipline - 38 Verify source ↗
Ububasha bwa Komite
AI-assisted research summary: This article assigns disciplinary case-handling powers to committees at battalion, brigade, and division levels, with specific exclusions for certain commanders.
Ingingo ya 38: Ububasha bwa Komite zishinzwe imyitwarire myiza ku rwego rwa Batayo, urwa Burigade n’urwa Diviziyo Article 38: Competence of Disciplinary Comitees at Battalion, Brigade and Division Levels Article 38 : Compétence des Comités de Discipline au niveau du Bataillon, du Brigade et de la Division Ingingo ya 38: Ububasha bwa Komite zishinzwe imyitwarire myiza ku rwego rwa Batayo, urwa Burigade n’urwa Diviziyo Article 38: Competence of Disciplinary Comitees at Battalion, Brigade and Division Levels Article 38 : Compétence des Comités de Discipline au niveau du Bataillon, du Brigade et de la Division Ku rwego rwa Batayo, ishinzwe imyitwarire myiza isuzuma amakosa yakozwe n’abasirikare bose b’iyo Batayo uretse Komanda wayo n’umwungirije. Komite The Disciplinary Committee at Battalion level shall handle disciplinary cases of soldiers of its the Battalion with Commander and his/her Deputy. the exception of Le Comité de Discipline au niveau du Bataillon est compétent pour statuer sur les cas de tous les militaires de ce Bataillon à l’exception de son commandant et son adjoint. Ku rwego rwa Burigade Komite ishinzwe imyitwarire myiza isuzuma amakosa yakozwe na ba Ofisiye n’abandi basirikare babarirwa ku cyicaro gikuru cya Burigade, uretse Komanda wayo n’Umwungirije. Iyo Komite isuzuma kandi amakosa yakozwe na ba Komanda ba Batayo zigize iyo Burigade n’ababungirije. from soldiers The Disciplinary Committee at the Brigade level shall handle disciplinary cases of Officers the Brigade and other Headquarters with its Commander deputy. The and Disciplinary Committee decides on cases of indiscipline Battalion Commanders of this Brigade. the exception of his/her committed by Le Comité de Discipline au niveau de la Brigade est compétent pour statuer sur les cas des Officiers et autres militaires issus du Quartier général de cette Brigade à l’exception de son commandant et de son adjoint. Le Comité de la Brigade statue Discipline au niveau de également sur les cas d’indiscipline commise par les commandants de Bataillons composant cette Brigade. Komite ishinzwe imyitwarire myiza ya Burigade isuzuma kandi mu bujurire ibyemezo bivuye muri komite z’imyitwarire myiza za Batayo z’iyo The Disciplinary Committee at the Brigade level shall hear appeal cases from Disciplinary the Committees of the Battalions within Le Comité de Discipline au niveau de la Brigade est également compétent pour statuer en appel sur les cas émanant des Comités de Discipline au 77 Burigade Brigade. niveau des Bataillons de cette Brigade. Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 ishinzwe Komanda wa Diviziyo agena urwego rwa Komite rwo kwakira amakosa yakozwe n’abasirikare bo ku rwego rwo ku cyicaro gikuru cyo ku rwego rwa Diviziyo. imyitwarire myiza The Division Commander shall designate appropriate disciplinary committee to handle cases of soldiers at the Division Headquarters. Le Commandant de Division désigne un comité de discipline approprie pour statuer sur des cas des militaires issus du Quartier General de la Division. Komite yo ku rwego rwa Diviziyo isuzuma amakosa ku rwego rw’ubujurire bivuye muri Komite za Disipulini za Burigade zo muri iyo Diviziyo. - 39 Verify source ↗
Ububasha bwa Komite
AI-assisted research summary: This article gives disciplinary committees power to hear first-instance cases and appeals in military schools, military hospitals, and general headquarters, and gives the division committee power over appeals from brigades.
Ingingo ya 39: Ububasha bwa Komite z’imyitwarire myiza mu Mashuri ya Gisirikare, mu Bitaro bya Gisirikare no ku Cyicaro Rusange Article 39: Competence of Disciplinary Committees in Military Schools, Military Hospitals and General Headquarters Article 39: Compétence des Comités de Discipline dans des écoles militaires, Hôpitaux Militaires, et le Quartier Général Ingingo ya 39: Ububasha bwa Komite z’imyitwarire myiza mu Mashuri ya Gisirikare, mu Bitaro bya Gisirikare no ku Cyicaro Rusange The Disciplinary Committee at the Division level shall handle appeal cases from Brigades composing this Division. Le Comité de Discipline au niveau de la Division est compétent pour statuer en appel sur les cas venant des Comités de Discipline au niveau des Brigades composant cette Division. Article 39: Competence of Disciplinary Committees in Military Schools, Military Hospitals and General Headquarters Article 39: Compétence des Comités de Discipline dans des écoles militaires, Hôpitaux Militaires, et le Quartier Général Amashuri ya Gisirikare, Ibitaro bya Gisirikare, n’Umutwe wo ku kicaro gikuru bigira Komite za Disipulini ebyiri : There are two disciplinary Committees in Military Schools, Military Hospitals and General Headquarters: Il existe deux Comités de Discipline au niveau des écoles militaires, Hôpitaux Militaires, et le Quartier Général : 1 º Komite yo ku rwego rwambere ishinzwe imyitwarire myiza isuzuma amakosa yakozwe n’abasirikare bato na ba Su-ofisiye hamwe n’aba ofisiye bato babarirwa muri ayo mashuri ya Gisirikare, Ibitaro bya Gisirikare, n’Umutwe wo ku kicaro gikuru; 1 º The Disciplinary Committee that hears in the first instance, cases of indiscipline committed by troops, Non-Commissioned Officers and Junior Officers of that School, Hospital or General Headquarters. 1 º Le Comité de Discipline qui entend en premier ressort les cas d’indiscipline commise par les hommes de troupe, les Sous-officiers et Officiers subalternes de cette Ecole, Hôpital ou Quartier Général. 2 º Komite ishinzwe imyitwarire myiza isuzuma amakosa yakozwe na ba Ofisiye Bakuru babarirwa muri ayo mashuri ya Gisirikare, Ibitaro bya Gisirikare, n’Umutwe wo ku kicaro gikuru cyeretse Komanda n’umwungirije. 2 º The Disciplinary Committee that hears in the first instance cases of indiscipline committed by Senior Officers of that School, Hospital or General Headquarters except the Commandant and Deputy. 2 º Le Comité de Discipline qui entend en premier ressort les cas d’indiscipline commise par les Officiers Supérieurs de cette Ecole, Hôpital ou Quartier Général, à l’exception du Commandant et de son Adjoint. 78 Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 Iyo Komite yakira kandi ubujurire bw’ibyemezo bivuyeku rwego rwa mbere. That Disciplinary Committee also hears in appeal, disciplinary actions taken in the first instance. Ce comité statue également en appel sur les mesures disciplinaires prises au premier degré. - 40 Verify source ↗
Ububasha bwa Komite
AI-assisted research summary: The RDF Headquarters disciplinary committee may hear certain indiscipline cases first and also hear appeals for the listed officers.
Ingingo ya 40: Ububasha bwa Komite z’imyitwarire myiza ku rwego rw’Ubuyobozi Bukuru bw’Ingabo Article 40: Competence of Disciplinary Comitees at RDF Headquarters Article 40 : Compétence des Comités de Discipline au niveau de l’Etat Major Général Ingingo ya 40: Ububasha bwa Komite z’imyitwarire myiza ku rwego rw’Ubuyobozi Bukuru bw’Ingabo Article 40: Competence of Disciplinary Comitees at RDF Headquarters Article 40 : Compétence des Comités de Discipline au niveau de l’Etat Major Général Ku Buyobozi Bukuru bw’Ingabo Komite ishinzwe imyitwarire myiza isuzuma bwa mbere amakosa yakozwe n’abayobozi b’amashuri ya gisirikare n’ababungirije, ba Komanda ba za Diviziyo n’ababungirije, abayobozi ba za Burigade n’ababungirije, abayobozi ba Besi, Abayobozi b’ibiro, abayobozi b’amashami mu Buyobozi Bukuru bw’Ingabo, n’aba ofisiye bo mu rwego rwa Generali bose. The Disciplinary Committee at the RDF Headquarters hears in the first instance, cases of indiscipline committed by Commandants and their Deputies, Division Commanders and their deputies, Brigade Commanders and their Deputies, Commanders of Military Bases, Joint General Staff, Heads of Departments at the RDF Headquarters, as well as all General Officers. Komite y’imyitwarire myiza yo ku rwego rw’ubuyobozi bukuru bw’ingabo yakira kandi ubujurire b’abavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. The Disciplinary Committee at the RDF Headquarters also handles appeal cases of the officers mentioned in Paragraph One of this Article. Le Comité de Discipline au niveau de l’Etat- major Général entend au premier degré les cas d’indiscipline commis par les commandants et leurs adjoints des Ecoles Militaires, hôpital militaire et Quartier Général, les commandants de Divisions et leurs Adjoints, les Commandants de Brigade et leurs adjoints, les commandants des Bases Aériennes, les Chef de bureaux, les chefs des départements au sein de l’Etat-major Général, ainsi que tous les Officiers Généraux. Le comité de discipline au niveau l’Etat-major Général entend en appel les cas des Officiers mentionnés à l’alinéa premier du présent article. - 41 Verify source ↗
Ubwisanzure bwa za Komite z’
AI-assisted research summary: Members of Disciplinary Committees must act independently when doing their duties, and they may seek advice from an expert when necessary.
Ingingo ya 41: Ubwisanzure bwa za Komite z’ Article 41: Independence of Disciplinary Article 41 : Indépendance des Comités de Discipline 57 Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 imyitwarire myiza Committees CHAPITRE IV: DISPOSITIONS FINALES UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS Ingingo ya 41: Ubwisanzure bwa za Komite z’ imyitwarire myiza Article 41: Independence of Disciplinary Committees Article 41 : Indépendance des Comités de Discipline Abagize Komite z’ imyitwarire myiza bakora imirimo bashinzwe mu bwisanzure busesuye. Members of Disciplinary Committees shall be independent in the performance of their duties. Les membres des Comités de Discipline sont pleinement indépendants dans l’exercice de leurs fonctions. igihe bikenewe kwiyambaza Bashobora impuguke iy’ariyo yose yabafasha gufata icyemezo mu kazi kabo ko gusuzuma no gufata ibyemezo ku makosa ya disipulini. Where necessary, they may seek advice from any expert the process of making disciplinary decisions. in Ils peuvent, en cas de besoin, faire recours à tout expert dans la prise de décision sur les sanctions disciplinaires. 79 UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS FINALES Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 Ingingo zinyuranye n’iri teka 42: ya Ivanwaho ry’ingingo - 42 Verify source ↗
Disposition abrogatoire
AI-assisted research summary: Any earlier provisions that conflict with this Order are repealed.
Article 42 : Disposition abrogatoire Ingingo zinyuranije n’iri teka 42: ya Ivanwaho ry’ingingo Article 42: Repealing provision Article 42: Repealing provision Article 42 : Disposition abrogatoire z’Amateka Ingingo zinyuranije na ryo zivanyweho. abanziriza iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. - 43 Verify source ↗
Entrée en vigueur
AI-assisted research summary: This Order starts to apply on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda.
Article 43 : Entrée en vigueur Ingingo ya 43: gukurikizwa \ Igihe Iteka ritangira Article 43: Commencement 58 RYA ITEKA MINISITIRI Nº01/Minadef/2012 RYO KUWA 10/09/2012 AMABWIRIZA RISHYIRAHO Y’IMYITWARIRE MYIZA MU NGABO Z’U RIKANAGENA IMITERERE, IMIKORERE N’UBUBASHA BYA KOMITE ZISHINZWE KUYASHYIRA MU BIKORWA RWANDA Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 OF ORDER MINISTERIAL Nº01/Minadef/2012 10/09/2012 ESTABLISHING THE DISCIPLINARY CODE IN THE RWANDA DEFENCE FORCES AND DETERMINING THE ORGANIZATION, FUNCTIONING AND POWERS OF THE DISCIPLINARY COMMITTEES DU MINISTERIEL ARRETE Nº01/Minadef/2012 10/09/2012 INSTITUANT LE CODE DE CONDUITE AU SEIN DES FORCES RWANDAISES DE DETERMINANT DEFENSE ET L’ORGANISATION, LE FONCTIONNEMENT ET LES POUVOIRS DES COMITÉS DE DISCIPLINE Minisitiri w’Ingabo; The Minister of Defence; Le Ministre de la Défense; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 110, iya120, iya121, iya169, iya173, iya174, n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 110, 120, 121, 169, 173, 174, and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 110, 120, 121, 169, 173, 174, et 201; Ashingiye ku Itegeko n° 10/2011 ryo kuwa n’ububasha 13/05/2010 by’Ingabo z’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 21; imiterere rigena Pursuant to Law n° 10/2011 of 13/05 /2011 determining missions, organization and powers of the Rwanda Defence Forces, especially in Ingingo ya 43: gukurikizwa Igihe Iteka ritangira Article 43: Commencement Article 43 : Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijwe mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 10/09/2012 Kigali, on 10/09/2012 Kigali, le10/09/2012 (sé) Jenerali KABAREBE James Minisitiri w’Ingabo (sé) General KABAREBE James Minister of Defence (sé) Général KABAREBE James Ministre de la Défense Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Justice Minister/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 80 - 21
AI-assisted research summary: This article is mainly an introductory heading and cites prior legal instruments; it does not state a substantive rule in the text shown.
Article 21, Vu La Loi nº 10/2011 du 13/05/2010 portant missions, organisation et compétences des Forces Rwandaises de Défense, spécialement en son article 21; Ashingiye ku Iteka rya Perezida nº 32/01 ryo kuwa 03/09/2012 rishyiraho Sitati yihariye y’Ingabo z’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 81, iya 82, iya 83 n’iya 84; Pursuant to Presidential Order nº 32/01 of 03/09/2012 establishing the Rwanda Defence Forces Special Statute, especially in Articles 81, 82, 83 and 84; Vu l’Arrêté Présidentiel nº 32/01 du 03/09/2012 portant Statut Particulier de Forces Rwandaises de Défense, spécialement en ses articles 81, 82, 83 et 84 ; Inama y’Abaminisitiri yateranye kuwa 13/6/2012 imaze kubisuzuma no kuryemeza; After consideration and adoption by Cabinet, in its session of 13/6/2012; the Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 13/6/2012; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE : 59 Official Gazette n°38 0f 17/09/2012 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER Nº01/Minadef/2012 OF 10/09/2012 ESTABLISHING THE DISCIPLINARY CODE IN THE RWANDA DEFENCE FORCES AND DETERMINING THE ORGANIZATION, FUNCTIONING AND POWERS OF THE DISCIPLINARY COMMITTEES
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in