TREATY ON THE PROHIBITION OF THE EMPLACEMENT OF NUCLEAR WEAPONS AND OTHER WEAPONS OF MASS DESTRUCTION ON THE SEA-BED AND THE OCEAN FLOOR AND IN THE SUBSOIL THEREOF (SEABED TREATY)

Ingingo ya 1: Article 1: Article 1: 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje kudashyira mu ndiba y’inyanja, ku ntangiriro yayo no munsi y’ubutaka bwayo aharenga urubibi rw’inyuma rw’indiba y’inyanja, nk’uko bisobanurwa mu ngingo ya II, intwaro za kirimbuzi izo ari zo zose cyangwa izindi ntwaro izo ari zo zose zica imbaga ndetse n’inyubako, aho zubakiye byakorewe by’umwihariko kubika, kugerageza cyangwa gukoresha izo ntwaro. bikoresho n’ibindi ndetse 1. The States Parties to this Treaty undertake not to implant or emplace on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof beyond the limit of a sea-bed zone, as defined in article II, any nuclear weapons or any other types of weapons of mass destruction as well as structures, launching or any other facilities specifically designed for storing, testing or using such weapons. 2. Ibivugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo bikurikizwa na none mu gice cy’indiba y’inyanja kivugwa gika kimwe, usibye ko bidakurikizwa ku gihugu gikora ku nyanja cyangwa ku nkombe y’icyo gice kiri munsi y’amazi yacyo. 2. The undertakings of paragraph 1 of this article shall also apply to the sea-bed zone referred to in the same paragraph, except that within such sea-bed zone, they shall not apply either to the coastal State or to the sea-bed beneath its territorial waters. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kudafasha, kudakangurira cyangwa kushishikariza igihugu na kimwe gukora ibikorwa bivugwa mu gika cya 1 cy’iyi ngingo no kutagira uruhare muri ibyo bikorwa mu buryo ubwo ari bwo bwose. 3. The States Parties to this Treaty undertake not to assist, encourage or induce any State to carry out activities referred to in paragraph 1 of this article and not to participate in any other way in such actions. 1. Les États parties au présent traité s'engagent à ne pas installer sur le fond de la mer et des océans et dans leur sous-sol au-delà de la limite extérieure d'une zone de fond, telle que définie à l'article II, toute arme nucléaire tout autre type d'armes de destruction massive ainsi que les structures, installations de lancement ou autres installations spécialement conçues pour stocker, tester ou utiliser de telles armes. 2. Les stipulations visées au paragraphe 1 du présent article s’appliquent également à la zone du fond de la mer visée au même paragraphe, sauf qu’elles ne s’appliquent ni à l’État côtier ni au fond sous-marin de cette zone sous les eaux territoriales. 3. Les États parties au présent traité s'engagent à ne pas aider, encourager ou inciter aucun État à mener à bien les activités visées au paragraphe 1 du présent article et à ne participer d'aucune autre manière à ces actions.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 3 Ku bw’aya Masezerano, aho indiba y’inyanja ivugwa mu ngingo ya mbere igarukira, hagomba guhura n’inkombe y’inyuma ya metero cumi n’ebyiri z’ahantu havugwa mu gice cya II cy’Amasezerano ku ndiba y’inyanja, munsi y’indiba y’inyanja n’agace bibangikanye, yashyiriweho umukono i Jeneve ku wa 29 Mata 1958, kandi bigapimwa hakurikijwe ibiteganywa n’agace ka I k’igice cya I cy’aya Masezerano amategeko mpuzamahanga. hagakurikizwa kandi For the purpose of this Treaty, the outer limit of the sea-bed zone referred to in article I shall be coterminous with the twelve-mile outer limit of the zone referred to in part II of the Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, signed at Geneva on April 29, 1958, and shall be measured in accordance with the provisions of part I, section II, of that Convention and in accordance with international law. Aux fins du présent traité, la limite extérieure de la zone du fond de la mer visée à l'article Ier doit coïncider avec la limite extérieure de douze mètres de la zone visée dans la partie II de la Convention sur la mer territoriale et la Zone contiguë, signée à Genève le 29 avril 1958, et sera mesurée conformément aux dispositions de la section I de la partie I de cette convention et conformément au droit international.

Ingingo ya 3 Article 3 Article3 1. Mu rwego rwo kwimakaza intego z’aya Masezerano no kwita ku iyubahirizwa ryayo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo gusuzuma, binyuze mu kugenzura ibikorwa by’ibindi bihugu bihuriye kuri aya intwaro za Masezerano yerekeye kubuza gushyira kirimbuzi n’izindi zica imbaga mu ndiba y’inyanja no ku ntangiriro yayo no mu duce two munsi y’ubutaka bwayo bivugwa mu ngingo ya I, igenzura ripfa kutabangamira ibyo bikorwa. 2. Iyo nyuma y’iryo genzura hakiriho ugushidikanya gufite ishingiro ku byerekeye kubahiriza inshingano z’aya Masezerano, igihugu kiri muri aya Masezerano gifite ugushidikanya n’igihugu kiri muri aya Masezerano gikora ibikorwa bituma haba uko gushidikanya, bigirana ibiganiro hagamijwe gukuraho uko gushidikanya. Iyo ugushidikanya kugumyeho, aya Masezerano gishidikanya kimenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, nabyo bigafatanya mu buryo bwo kugenzura bw’inyongera bwaba bukwiriye harimo igenzura ryihariye ry’ibikoresho, inyubako, aho byubakiye cyagwa ubundi igihugu kiri muri 1. In order to promote the objectives of and ensure compliance with the provisions of this Treaty, each State Party to the Treaty shall have the right to verify through observations the activities of other States Parties to the Treaty on the sea-bed and the ocean floor and in the subsoil thereof beyond the zone referred to in article I, provided that observation does not interfere with such activities. 1. Afin de promouvoir les objectifs du présent traité et d'assurer son respect, chaque État partie au traité a le droit de vérifier, par des observations, l'activité des autres États parties au traité sur le fond de la mer et les le fond océanique et son sous-sol au-delà de la zone visée à l’article premier, à condition que l’observation ne gêne pas ces activités. 2. If after such observation reasonable doubts remain concerning the fulfillment of the obligations assumed under the Treaty, the State Party having such doubts and the State Party that is responsible for the activities giving rise to the doubts shall consult with a view to removing the doubts. If the doubts persist, the State Party having such doubts shall notify the other States Parties, and the Parties concerned shall cooperate on such further procedures for verification as may be agreed, including appropriate inspection of objects, structures, installations or other facilities that reasonably may be expected to be of a kind described in article I. 2. Si, après cette observation, il subsiste des doutes respect des obligations le raisonnables concernant contractées en vertu du Traité, l'État partie qui a des doutes et l'État partie responsable des activités suscitant des doutes se consultent en vue de lever les doutes. Si les doutes persistent, l’État partie qui en fait l’avertissement en informe les autres États parties et les parties concernées coopèrent aux procédures de vérification supplémentaires à convenir, y compris une inspection appropriée des objets, structures, installations ou autres moyens dont on peut 4 buryo bwatekerezwa ko bwaba nk’ubuvugwa mu ngingo ya I. Impande ziri mu karere gakorerwamo ibikorwa, harimo igihugu icyo ari cyo cyose gikora ku nyanja, n’urundi ruhande rwose rubisabye, byemerewe kugira uruhare muri ibyo biganiro no muri ubwo bufatanye. The Parties in the region of the activities, including any coastal State, and any other Party so requesting, shall be entitled to participate in such consultation and cooperation. raisonnablement s’attendre à ce qu’elles soient du type décrit à l’article I. Les parties dans la région des activités, y compris tout État côtier, et toute autre partie qui en fait la demande, sont autorisées à participer à ces consultations et à cette coopération. Iyo ibisabwa gusuzuma birangiye,igihugu cyatangije iyo gahunda rwoherereza raporo ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. After completion of the further procedures for verification, an appropriate report shall be circulated to other Parties by the Party that initiated such procedures. Une fois les procédures de vérification complétées, un rapport approprié est transmis aux autres parties par la partie qui a engagé ces procédures. 3. Iyo igihugu gikora ibikorwa bituma habaho impamvu zumvikana zo gushidikanya kidashobora kumenyekana hashingiwe ku gikoresho, imiterere yacyo, aho cyubakiye cyagwa ubundi buryo, igihugu kiri muri aya Masezerano ibihugu bihuriye kuri aya gishidikanya kimenyesha Masezerano biri mu karere kaberamo ibikorwa kimwe n’ikindi gihugu cyose kiri muri aya Masezerano. Iyo muri iryo perereza hagaragaye ko igihugu kiri muri aya Masezerano gifite uruhare mu bikorwa, icyo gihugu kigirana ibiganiro n’ibindi bihugu biri muri aya Masezerano kandi kigakorana na byo hakurikijwe igika cya 2 cy’iyi ngingo. Iyo iperereza ridashoboye kugaragaza ibiranga igihugu cyakoze ibyo bikorwa, uburyo bwo kugenzura igenzuramikorere, bushobora bw’inyongera harimo gutangizwa n’igihugu gikora iperereza, gitumira impande ziri mu karere kugira uruhare, cyane igihugu cyose gikora ku nyanja kimwe n’ikindi rcyose cyifuza ubufatanye. 3. If the State responsible for the activities giving rise to the reasonable doubts is not identifiable by observation of the object, structure, installation or other facility, the State Party having such doubts shall notify and make appropriate inquiries of States Parties in the region of the activities and of any other State Party. If it is ascertained through these inquiries that a particular State Party is responsible for the activities, that State Party shall consult and cooperate with other Parties as provided in paragraph 2 of this article. 3. Si l'État responsable des activités qui suscitent les doutes raisonnables n'est pas identifiable par l'observation de l'objet, de la structure, de l'installation ou de toute autre moyen, l'État partie qui en doutera notifiera les États parties situés dans la région de activités et de tout autre Etat partie. Si, au cours de ces enquêtes, il est établi qu’un État Partie est responsable des activités, cet État Partie consulte les autres Parties et coopère avec elles conformément au paragraphe 2 du présent article. these through If the identity of the State responsible for the activities cannot be ascertained then further verification inquiries, procedures, including inspection, may be undertaken by the inquiring State Party, which shall invite the participation of the Parties in the region of the activities, including any coastal State, and of any other Party desiring to cooperate. Si l’enquête ne permet pas de déterminer l’identité de l’État responsable des activités, des procédures de vérification supplémentaires, y compris des inspections, peuvent être entreprises par l’État Partie qui procède à l’enquête, qui invite les Parties de leur région à participer, notamment: tout État côtier et de toute autre partie désirant coopérer. 5 4. Iyo ibiganiro n’ubufatanye bishingiye ku gika cya 2 n’icya 3 by’iyi ngingo bidakuyeho ugushidikanya ku byerekeye ibikorwa kandi hakiriho ikibazo gikomeye cyerekeye kubahiriza aya Masezerano, igihugu kiri muri aya Masezerano, gishingiye ku biteganywa n’Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye, gishobora kugeza ikibazo ku Kanama k’umutekano, gashobora gufata umwanzuro gashingiye ku Masezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. ziri muri inshingano 4. If consultation and cooperation pursuant to paragraphs 2 and 3 of this article have not removed the doubts concerning the activities and there remains a serious question concerning fulfillment of the obligations assumed under this Treaty, a State Party may, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, refer the matter to the Security Council, which may take action in accordance with the Charter. 4. Si la consultation et la coopération au titre des paragraphes 2 et 3 du présent article n'ont pas dissipé les doutes concernant les activités et qu'il subsiste une question grave quant au respect des obligations contractées en vertu du présent traité, un État partie peut, conformément aux dispositions du Charte des Nations Unies, saisissez le Conseil de sécurité, qui peut prendre des mesures conformément à la Charte. 5. Isuzuma rishingiye kuri iyi ngingo rishobora gukorwa rikorwa n’igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gikoresheshe ubushobozi bwacyo cyangwa kibifashijwemo n’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose, cyangwa binyuze mu buryo mpuzamahanga bukwiye mu rwego rw’Umuryango w’Abibumbye kandi hashingiwe ku Masezerano Mpuzamahanga awushyiraho. 6. Ibikorwa byo gusuzuma hashingiwe kuri aya Masezerano ntibibangamira ibikorwa by’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi bikorwa hubahirizwa uburenganzira butangwa n’amategeko mpuzamahanga, harimo n’uburenganzira bwo gukoresha inyanja ngari n’uburenganzira bw’ibihugu bikora ku nyanja ku birebana n’ubushakashatsi no kurengera uburenganzira ku nkombe zabyo z’ubutaka ziri mu mazi. 5. Verification pursuant to this article may be undertaken by any State Party using its own means, or with the full or partial assistance of any other State Party, or through appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter. 5. La vérification en vertu du présent article peut être entreprise par tout État partie, par ses propres moyens ou avec l'assistance totale ou partielle de tout autre État partie, ou par le biais de procédures internationales appropriées dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et conformément à sa Charte. 6. Verification activities pursuant to this Treaty shall not interfere with activities of other States Parties and shall be conducted with due regard for rights recognized under international law, including the freedoms of the high seas and the rights of coastal States with respect to the exploration and exploitation of their continental shelves. 6. Les activités de vérification entreprises en vertu du présent traité ne doivent pas entraver les activités des autres États Parties et doivent être menées dans le respect des droits reconnus par le droit international, y compris les libertés de la haute mer et les droits des États côtiers en ce qui concerne l'exploration et la protection des droits de leurs talus continentaux.

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Muri aya Masezerano, nta kigomba nk’igishyigikira rw’igihugu cyangwa ku ikibangamira byerekeye gusobanurwa uruhande amasezerano kiyarimo Nothing in this Treaty shall be interpreted as supporting or prejudicing the position of any State Party with respect to existing international conventions, including the 1958 Convention on the Aucune disposition du présent traité ne doit être interprétée comme renforçant ou préjudiciant la position d’un État partie au regard des conventions internationales existantes, 6 mpuzamahanga asanzwe ariho, harimo n’Amasezerano yo muri 1958 ku ndiba y’inyanja, n’agace bibangikanye, haba ku birebana n’uburenganzira cyangwa ibirego icyo gihugu cyakwemeza, cyangwa birebana no kwemera cyangwa kutemera uburenganzira cyangwa ibirego bitanzwe n’ikindi gihugu icyo ari cyo cyose, birebana n’amazi aherereye ku nkombe zacyo, harimo indiba y’inyanja, n’uduce bibangikanye, cyangwa ku ndiba y’inyanja no ku ntangiriro yayo harimo inkombe z’ubutaka ziri mu mazi. Territorial Sea and the Contiguous Zone, or with respect to rights or claims which such State Party may assert, or with respect to recognition or non-recognition of rights or claims asserted by any other State, related to waters off its coasts, including, inter alia, territorial seas and contiguous zones, or to the sea-bed and the ocean floor, including continental shelves. y compris la Convention de 1958 sur la mer territoriale et la zone contiguë, ni en ce qui concerne les droits ou les revendications que cet État partie peut affirmer, ou s'agissant de la reconnaissance ou de la non-reconnaissance de droits ou de revendications revendiqués par tout autre État, concernant les eaux situées au large de ses côtes, notamment les mers territoriales et les zones contiguës, ou le fond de la mer et les fonds océaniques, notamment les talus continentaux.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Impande zihuriye kuri aya Masezerano ziyemeza gukomeza imishyikirano nta buriganya ku byerekeranye n’ingamba nshya mu rwego rwo gusenya intwaro hagamijwe gukumira kurushanwa gushyira intwaro ku ndiba y’inyanja no munsi y’ubutaka bwayo. The Parties to this Treaty undertake to continue negotiations in good faith concerning further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed, the ocean floor and the subsoil thereof. Les parties au présent traité s'engagent à poursuivre de bonne foi les négociations concernant de nouvelles mesures dans le domaine du désarmement en vue de prévenir une course aux armements sur le fond des mers et des océans, ainsi que sur leur sous-sol. Article

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 icyifuzo cy’ivugururwa Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga ry’aya Masezerano. Amavugururwa atangira gukurikizwa kuri buri gihugu kiri muri aya Masezerano akimara kwemerwa ku bwiganze bw’ibihugu byashyize umukono ku Masezerano, hanyuma, ku kindi gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano agatangira gukruikizwa ku itariki cyayemereyeho. Any State Party may propose amendments this Treaty. Amendments shall enter into force for each State Party accepting the amendments upon their acceptance by a majority of the States Parties to the Treaty and, thereafter, for each remaining State Party on the date of acceptance by it. to Tout État partie peut proposer des amendements au présent traité. Les amendements entrent en vigueur pour chaque État partie qui les accepte dès leur acceptation par la majorité des États parties au traité et, par la suite, pour chaque État partie restant à la date de son acceptation.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 7 Nyuma y’imyaka itanu aya Masezerano atangiye gukurikizwa, inama y’ibihugu biyahuriyeho izabera i Jeneve, mu Busuwisi hagamijwe kongera kureba imikorere y’aya Masezerano kugira ngo harebwe ko intego z’irangashingiro n’ibiteganywa n’aya Masezerano birimo kugerwaho. Uko gusuzuma gukorwa hitawe ku iterambere rikwiye ry’ikoranabuhanga. Hashingiwe ku gitekerezo cy’ubwiganze bw’ibihugu byitabiriye, inama ishinzwe ivugurura igena niba inama y’ivugurura ry’inyongera igomba gutumizwa kimwe n’igihe yatumirizwa. Five years after the entry into force of this Treaty, a conference of Parties to the Treaty shall be held at Geneva, Switzerland, in order to review the operation of this Treaty with a view to assuring that the purposes of the preamble and the provisions of the Treaty are being realized. Such review shall into account any relevant take technological developments. Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent traité, une conférence des parties au traité se tiendra à Genève, en Suisse, afin de faire le point sur le fonctionnement du présent traité en vue de garantir que le préambule et la disposition du traité sont en cours de réalisation. Cet tout développement examen doit technologique pertinent. tenir compte de The review conference shall determine, in accordance with the views of a majority of those Parties attending, whether and when an additional review conference shall be convened. Conformément à l'avis de la majorité des Parties présentes, la conférence de révision déterminera si et quand une conférence de révision supplémentaire sera convoquée.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo kwivana muri aya Masezerano mu ishyirwa mu bikorwa ry’ubusugire bwacyo mu gihe cyaba cyemeje ko ibintu z’aya Masezerano byabangamiye inyungu z’ikirenga zacyo. byerekeranye bidasanzwe n’intego Each State Party to this Treaty shall in exercising its national sovereignty have the right to withdraw from this Treaty if it decides that extraordinary events related to the subject-matter of this Treaty have jeopardized the supreme interests of its country. Chaque État partie au présent Traité a le droit de se retirer du présent Traité dans l'exercice de sa souveraineté nationale s'il décidait que des événements extraordinaires liés à l'objet du présent Traité avaient porté atteinte aux intérêts suprêmes de son pays. Kimenyesha uko kwivana mu Masezerano ibindi bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano n’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekano amezi atatu mbere. Iryo menyesha rigomba kuba rikubiyemo itangazo ry’ibintu byabaye bidasanzwe, kibona ko byabangamiye inyungu z’ikirenga zacyo. It shall give notice of such withdrawal to all other States Parties to the Treaty and to the United Nations Security Council three months in advance. Such notice shall include a statement of the extraordinary events it considers to have jeopardized its supreme interests. Il notifie ce retrait à tous les autres États parties au traité et au Conseil de sécurité des Nations Unies trois mois à l’avance. Cette notification doit inclure une déclaration des événements avoir compromis ses intérêts suprêmes. extraordinaires qu’elle estime Ingingo ya9

Article 9 Article 9 Ibiteganywa n’aya Masezerano nta na rimwe bibangamira inshingano zemewe n’ibihugu biyahuriyeho, hashingiwe The provisions of this Treaty shall in no way affect the obligations assumed by States Parties to the Treaty under international instruments establishing zones free from nuclear weapons. Les dispositions du présent Traité n’affecteront en aucun cas les obligations souscrites par les États parties au Traité 8 ku masezerano mpuzamahanga tutarangwamo intwaro za kirimbuzi. ashyiraho uturere en vertu d’instruments internationaux établissant des zones exemptes d’armes nucléaires.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose. Igihugu icyo ari cyo cyose kitashyizeho umukono mbere y’uko atangira gukurikizwa hashingiwe ku gika cya 3 cy’iyi ngingo gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho igihe icyo ari cyo cyose. 2. Aya masezerano yemezwa burundu n’ibihugu byayashyizeho umukono. Inyandiko zo kuyemeza burundu n’izo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Guverinoma ya Repubulika Yunze Ubumwe y’Abasoviyeti, Ubwami bw’Ubwongereza, na Irelandi y’Amajyaruguru na Leta Zunze Ubumwe za Amerika, byemejwe n’ aya Masezerano nk’ibihugu bishinzwe kuyabika. 1. This Treaty shall be open for signature to all States. Any State which does not sign the Treaty before its entry into force in accordance with paragraph 3 of this article may accede to it at any time. 1. Le présent traité est ouvert à la signature de tous les États. Tout État qui n'a pas signé le traité avant son entrée en vigueur conformément au paragraphe 3 du présent article peut y adhérer à tout moment. 2. This Treaty shall be subject to ratification by signatory States. Instruments of ratification and of accession shall be deposited with the Governments of the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, which are hereby designated the Depositary Governments. 2. Le présent traité est soumis à la ratification des États signataires. Les instruments de ratification et d'adhésion sont déposés auprès des gouvernements de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, ci-après dénommés les gouvernements dépositaires. 3. Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y’uko ibihugu makumyabiri na bibiri bitanze inyandiko zo kuyemeza byemejwe harimo nk’ibishinzwe kubika aya Masezerano. n’ibihugu burundu 3. This Treaty shall enter into force after the deposit of instruments of ratification by twenty-two Governments, including the Governments designated as Depositary Governments of this Treaty. 3. Le présent traité entrera en vigueur après le dépôt des instruments de ratification de vingt-deux gouvernements, y compris comme gouvernements dépositaires du présent traité. gouvernements désignés les 4. Ku bihugu inyandiko zabyo zo kwemeza burundu aya Masezerano cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zitanzwe nyuma yo gutangira gukurikizwa kwayo, atangira gukurikizwa ku munsi bitangiyeho izo nyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. 4. For states whose instruments of ratification or accession are deposited after the entry into force of this Treaty, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession. 4. Pour les Etats dont les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés après l'entrée en vigueur du présent traité, celui-ci entre en vigueur à la date du dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion. 9 5. Ibihugu bishinzwe kubika Amasezerano bimenyesha Guverinoma z’ibihugu byose byashyize umukono ku Masezerano n’ibyemeye kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho itariki inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyhuriyeho, itariki yo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano, n’itariki byakiriyeho ibindi bitekerezo. 6. Aya Masezerano yandikishwa n’ibihugu bishinzwe kuyabika hashingiwe ku ngingo ya 102 y’Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. the 5. The Depositary Governments shall promptly Governments of all signatory and acceding States of the date of each signature, of the date of deposit of each instrument of ratification or of accession, of the date of the entry into force of this Treaty, and of the receipt of other notices. inform 5. Les gouvernements dépositaires informent sans délai les gouvernements de tous les États signataires et adhérents de la date de chaque signature, de la date du dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion, de la date d'entrée en vigueur du présent traité, et de la réception d'autres avis. 6. This Treaty shall be registered by the Depositary Governments pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. 6. Le présent traité sera enregistré par les gouvernements dépositaires conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Aya Masezerano, inyandiko zayo ziri mu ndimi Ikirusiya n’Icyesipanyoro z’Igishinwa, zinganya agaciro zibikwa mu ishyinguranyandiko za Guverinoma z’ibihugu bishinzwe kubika Amasezerano. Icyongereza, Inyandukuro zihuje n’umwimerere z’aya Masezerano zohererezwa ibihugu byayashyizeho umukono n’ibyemeye kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho bikozwe n’ibihugu bishinzwe kuyabika. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahawe ububasha n’ibihugu byabo, bashyize umukono kuri aya Masezerano. BIKOREWE mu mijyi ya London, Moscow na Washington ku munsi wa karindwi w’ukwezi kwa Gashyantare umwaka w’igihumbi kimwe magana cyenda mirongo irindwi na rimwe mu nyandiko eshatu. This Treaty, the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of which are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositary Governments. Le présent Traité, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe étant également authentiques, sera déposé dans les archives des gouvernements dépositaires. Duly certified copies of this Treaty shall be transmitted by the Depositary Governments to the Governments of the States signatory and acceding thereto. Des copies dûment certifiées conformes du présent traité sont transmises par les gouvernements dépositaires aux gouvernements des États signataires qui y ont adhéré. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Treaty. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent traité. DONE in triplicate, at the cities of London, Moscow and Washington, this seventh day of February, one thousand nine hundred seventy-one. FAIT en trois exemplaires, à Londres, Moscou et Washington, le septième jour de février mille neuf cent soixante et onze. 10 11