AMENDMENT TO THE CONVENTION ON THE PHYSICAL PROTECTION OF NUCLEAR MATERIAL

Article 1A is added as follows: 4. Après l’Art. 1 de la Convention est ajouté un nouvel Art. 1 A libellé comme suit: Ingingo ya 1A Article 1A Art. 1 A Intego z’aya Masezerano ni ukurinda isi yose ingaruka za nikeleyeri n’ibigo byayo bikoreshwa mu mahoro ndetse n’ibigo bya nikeleyeri bikoreshwa mu mahoro; gukumira no kurwanya ibyaha bijyanye na nikeleyeri n’ibigo byayo ku isi hose; ndetse no koroshya ubufatanye hagati y’ibihugu bihuriye kuri iyo ntego. The purposes of this Convention are to achieve and maintain worldwide effective physical protection of nuclear material used for peaceful purposes and of nuclear facilities used for peaceful purposes; to prevent and combat offences relating to such material and facilities worldwide; as well as Les objectifs de la présente Convention sont d’instaurer et de maintenir dans le monde entier une protection physique efficace des matières nucléaires utilisées à des fins pacifiques et des installations nucléaires utilisées à des fins pacifiques, de prévenir et de combattre les infractions concernant de 6 to facilitate co-operation among States Parties to those ends. telles matières et installations dans le monde entier, et de faciliter la coopération entre les Etats parties à cette fin.

Ingingo ya 2 y’Amasezerano 5. n’inyandiko ikurikira: isimbuwe 5. Article 2 of the Convention is replaced by the following text: 5. L’Art. 2 de la Convention est remplacé par le texte suivant: 1. Aya Masezerano areba nikeleyeri ikoreshwa, ibikwa kandi itwarwa mu bikorwa by’amahoro, n’ibigo bya nikeleyeri bikoreshwa mu mahoro, icyakora hazirikanwa ko, ingingo ya 3 n’iya 4 n’igika cya 4 cy’ingingo ya 5 y’aya Masezerano iyo nikeleyeri mu bwikorezi bireba gusa mpuzamahanga. 1. This Convention shall apply to nuclear material used for peaceful purposes in use, storage and transport and to nuclear facilities used for peaceful purposes, provided, however, that articles 3 and 4 and paragraph 4 of article 5 of this Convention shall only apply to such nuclear material while in international nuclear transport. en cours d’utilisation, 1. La présente Convention s’applique aux matières nucléaires utilisées à des fins en pacifiques entreposage et en cours de transport et aux installations nucléaires utilisées à des fins pacifiques, étant entendu, toutefois, que les dispositions des art. 3 et 4 et du par. 4 de l’art. 5 de la présente Convention ne s’appliquent à de telles matières nucléaires qu’en cours de transport nucléaire international. 2. Inshingano zo gushyiraho, gukoresha no kubungabunga nikeleyeri mu gihugu bireba icyo gihugu. 2.The responsibility for the establishment, implementation and maintenance of a physical protection regime within a State Party rests entirely with that State. 2.La responsabilité de l’élaboration, de la mise en oeuvre et du maintien d’un système de protection physique sur le territoire d’un Etat partie incombe entièrement à cet Etat. 3. Uretse ibyo bihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano byiyemeje ku buryo bweruye bigize, nta kintu na kimwe muri aya Masezerano gisobanurwa ubusugire bw’igihugu. kibangamiye ko 3.Apart from the commitments expressly undertaken by States Parties under this Convention, nothing in this Convention shall be interpreted as affecting the sovereign rights of a State. des engagements 3.Indépendamment expressément contractés par les Etats parties en vertu de la présente Convention, rien dans la présente Convention ne doit être interprété comme limitant les droits souverains d’un Etat. 4. (a) Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano kizagira ingaruka ku burenganzira, ku bisabwa no ku nshingano by’ibihugu bihuriye kuri aya 4.(a) Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States Parties under international law, in 4.a) Rien dans la présente Convention ne modifie les autres droits, obligations etresponsabilités qui découlent pour les Etats 7 Masezerano mu mategeko mpuzamahanga, cyane y’Amasezerano n’amahame intego cyane mpuzamahanga Umuryango ashyiraho w’Abibumbye n’amategeko mpuzamahanga arengera ikiremwamuntu. particular the purposes and principles of the the United Nations and Charter of international humanitarian law. parties du droit international, en particulier des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit humanitaire international. ikiremwamuntu, ntibirebwa b) Ibikorwa by`ingabo mu gihe cy’intambara, nk’uko byumvikana mu mategeko mpuzamahanga arengera n’ayo n’aya Masezerano, mategeko, n’ibikorwa byakozwe n’abasirikare b’igihugu mu gihe buzuza inshingano zabo, kubera ko bagengwa n’andi mategeko yo mu mategeko mpuzamahanga ; ntarebwa n’aya Masezerano. bigengwa (c) Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano gisobanurwa nk’uburenganzira bwo gukoresha cyangwa gukangisha gukoresha za nikeleyeri cyangwa nikeleyeri bikoreshwa ku mpamvu z’amahoro. ingufu ibigo bya those (b) The activities of armed forces during an armed conflict, as terms are understood under international humanitarian law, which are governed by that law, are not governed by this Convention, and the activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by this Convention. b) Les activités des forces armées en période de conflit armé, au sens donné à ces termes en droit humanitaire international, qui sont régies par ce droit ne sont pas régies par la présente Convention, et les activités menées par les forces armées d’un Etat dans l’exercice de leurs fonctions officielles, en tant qu’elles sont régies par d’autres règles de droit international, ne sont pas non plus régies par la présente Convention. (c) Nothing in this Convention shall be construed as a lawful authorization to use or threaten to use forceagainst nuclear material or nuclear facilities used for peaceful purposes. c) Rien dans la présente Convention n’est considéré comme une autorisation licite de recourir ou de menacer de recourir à la force contre des matières ou des installations nucléaires utilisées à des fins pacifiques. d) Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano kibabarira cyangwa gituma ibikorwa byemerwa kandi ubusanzwe bitemewe, cyangwa ngo bibuze ikurikiranwa hakurikijwe andi mategeko. (d) Nothing in this Convention condones or makes lawful otherwise unlawful acts, nor precludesprosecution under other laws. d) Rien dans la présente Convention n’excuse ou ne rend licites des actes par ailleurs illicites, ni n’empêche l’exercice de poursuites en vertu d’autres lois. 5.Aya Masezerano ntareba nikeleyeri ikoreshwa cyangwa igenewe ibikorwa bya gisirikare cyangwa ikigo kirimo iyo nikeleyeri. 5.This Convention shall not apply to nuclear material used or retained for military purposes or to a nuclear facility containing such material. 5.La présente Convention ne s’applique pas à des matières ou nucléaires conservées à des fins militaires ou à une installation nucléaire contenant de telles matières. utilisées 8 6.Nyuma y’ingingo ya 2 y’aya Masezerano, hongerewemo ingingo nshya ya 2A: 6.After Article 2 of the Convention, a new

Article 2A is added as follows: 6.Après l’Art. 2 de la Convention est ajouté un nouvel Art. 2 A libellé comme suit: Ingingo ya 2A Article 2A Art. 2 A 1.Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho, kigashyira mu bikorwa kandi kigahamya uburyo bukwiye bwo kurinda nikeleyeri n’ibigo byayo biri mu ifasi yacyo, hagamijwe: 1.Each State Party shall establish, implement and maintain an appropriate physical protection regime applicable to nuclear material and nuclear facilities under its jurisdiction, with the aim of: 1.Chaque Etat partie élabore, met en oeuvre et maintient un système approprié de protection physique des matières et installations nucléaires sous sa juridiction ayant pour objectifs: (a) kurinda ubujura n`ubundi buryo butemewe bwo gufata ibikoresho bya nikeleyeri ikoreshwa, ibitswe cyangwa itwawe; theft and other (a)protecting against unlawful taking of nuclear material in use, storage and transport; a)De protéger les matières nucléaires en cours d’utilisation, en entreposage et en cours de transport contre le vol et l’obtention illicite par d’autres moyens; b) gushyira mu bikorwa ingamba zihuse kandi zuzuye zo kuranga, aho bibaye ngombwa, no kugarura nikeleyeri yabuze cyangwa yibwe; iyo iherereye hanze y’igihugu, igihugu kiri muri aya Masezerano kikabikora hakurikijwe ingingo ya 5; (b) ensuring the implementation of rapid and comprehensive measures to locate and, where appropriate,recover missing or stolen nuclear material; when the material is located outside its territory, that State Party shall act in accordance with article 5; b) D’assurer l’application de mesures rapides et complètes destinées à localiser et, s’il y a lieu, récupérer des matières nucléaires manquantes ou volées; lorsque les matières sont situées en dehors de son territoire, cet Etat aux dispositions de l’art. 5; conformément partie agit (c) kurinda ibikoresho bya nikeleyeri n’ibigo byayo kuvogerwa; na (c) protecting nuclear material and nuclear facilities against sabotage; and c) De protéger les matières et installations nucléaires contre le sabotage; d) gukumira cyangwa kugabanya z’imirasire ya nikeleyeri igihe ivogerewe. ingaruka (d) mitigating or minimizing the radiological consequences of sabotage. 9 d) D’atténuer ou de réduire le plus possible les d’un sabotage. conséquences radiologiques 2.Mu ishyirwa mu bikorwa ry’ibikubiye mu gika cya mbere, buri gihugu kiri kuri aya Masezerano kigomba: 2.In implementing paragraph 1, each State Party shall: 2.Pour la mise en oeuvre du par. 1, chaque Etat partie: a) gushyiraho no gukomeza amategeko agenga kurinda nikeleyeri; (a)establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern physical protection; a)Etablit et maintient un cadre législatif et la protection réglementaire pour physique; régir (b) gushyiraho cyangwa kugena urwego rubifitiye ububasha cyangwa abayobozi bashinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’ayo mategeko; (b)establish or designate a competent authority or authorities responsible for the implementation and regulatory framework; and thelegislative of b)Crée ou désigne une ou plusieurs autorités compétentes chargées de mettre en oeuvre le cadre législatif et réglementaire; (c) no gufata izindi ngamba zikenewe mu kurinda nikeleyeri n’ibigo byayo. (c)take other appropriate measures necessary for the physical protection of nuclear material and nuclearfacilities. c)Prend nécessaire pour assurer physique des matières et nucléaires. toute autre mesure appropriée la protection installations 3.Mu ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano zivugwa mu gika cya mbere n’icya 2, buri gihugu cyashyize umukono kuri aya Masezerano, bitabangamiye izindi ngingo z’aya Masezerano, gikurikiza mu buryo bwumvikana kandi buboneye Amahame remezo yerekeye kurinda nikeleyeri n’ibigo byayo akurikira : 3.In implementing the obligations under paragraphs 1 and 2, each State Party shall, without prejudice to any other provisions of this Convention, apply is reasonable and practicable the following Physical Principles Fundamental Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities. insofar as of 3.Pour la mise en oeuvre des obligations visées aux par. 1 et 2, chaque Etat partie, sans la préjudice des autres dispositions de présente Convention, applique pour autant qu’il soit raisonnable et faisable les principes fondamentaux de protection physique des matières et installations nucléaires ci-après. IHAME REMEZO A: Inshingano z’Igihugu FUNDAMENTAL Responsibility of the State PRINCIPLE A: Principe fondamental A: Responsabilité de l’Etat Inshingano zo gushyiraho, gushyira mu bikorwa no kubungabunga ubutegetsi bwo kurinda ibikoresho bya Leta bireba byose iyo Leta. The responsibility for the establishment, implementation and maintenance of a La responsabilité de l’élaboration, de la mise en oeuvre et du maintien d’un système de 10 physical protection regime within a State rests entirely with that State. protection physique sur le territoire d’un Etat incombe entièrement à cet Etat. IHAME REMEZO B: cy’ubwikorezi mpuzamahanga Inshingano mu gihe FUNDAMENTAL Responsibilities Transport PRINCIPLE B: International During Principe fondamental B: Responsabilités pendant un transport international Inshingano ya Leta yo kureba niba ibikoresho bya nikeleyeri birinzwe bihagije bigera no ku bwikorezi iyo nshingano mpuzamahanga, kugeza ubwo yimuriwe ku kindi gihugu, uko bikwiye. The responsibility of a State for ensuring that nuclear material is adequately protected extends to the international transport thereof, until is properly responsibility transferred to another State, as appropriate. that La responsabilité d’un Etat pour assurer la protection adéquate des matières nucléaires s’étend au transport international de ces dernières jusqu’à ce qu’elle ait été transférée en bonne et due forme à un autre Etat, de manière appropriée. IHAME REMEZO C: Urwego rw’amategeko n`amabwiriza FUNDAMENTAL Legislative and Regulatory Framework PRINCIPLE C: Principe fondamental C: Cadre législatif et réglementaire Igihugu gifite inshingano zo gushyiraho no kubungabunga amategeko n’amabwiriza byo kurinda nikeleyeri. Ayo mategeko agomba guteganya ishyirwaho ry’ibisabwa mu kurinda nikeleyeri harimo n’uburyo bwo gusuzuma no gutanga uruhushya cyangwa ubundi buryo bwo gutanga uburenganzira. Aya mategeko agomba kuba akubiyemo uburyo bwo kugenzura ibigo bya nikeleyeri n’itwarwa ryayo kugira ngo harebwe niba byujuje ibisabwa n’ibigenderwaho mu izindi nyandiko gutanga uruhushya cyangwa zitanga uburenganzira, no gushyiraho uburyo bwo kubahiriza ibisabwa n’ibigenderwaho, harimo n’itangwa ry’ibihano. of applicable The State is responsible for establishing and maintaining a legislative and regulatory framework to govern physical protection. This framework should provide for the physical establishment protection requirements and include a system of evaluation and licensing or other procedures to grant authorization. This framework should include a system of inspection of nuclear facilities and transport to verify compliance with applicable requirements and conditions of the license or other authorizing document, and to establish a means to enforce applicable requirements and effective sanctions. conditions, including 11 d’autres procédures L’Etat est chargé d’établir et de maintenir un cadre législatif et réglementaire pour la protection physique. Ce cadre devrait inclure l’élaboration de prescriptions de protection physique pertinentes et la mise en place d’un système d’évaluation et d’agrément ou la prévoir délivrance des autorisations. Il devrait en outre comporter un système d’inspection des installations nucléaires et du transport de matières nucléaires, destiné à s’assurer que les prescriptions pertinentes et les conditions d’agrément ou des autres documents d’autorisation sont respectées et à mettre en place des moyens pour les faire appliquer, incluant des sanctions efficaces. pour IHAME REMEZO D: Urwego rubifitiye ububasha FUNDAMENTAL PRINCIPLE D: Principe fondamental D: Autorité compétente Competent Authority rushinzwe Leta igomba gushyiraho cyangwa kugena urwego ishyirwa mu rubifitiye ububasha bikorwa ry’amategeko, kandi rugahabwa ububasha buhagije, ubushobozi n’imari n’abakozi kugira ngo rugere ku nshingano zarwo. Leta igomba kandi gufata ingamba kugira ngo urwego rwa Leta rubifitiye ububasha rukorere mu bwigenge rutavangiwe n’izindi nzego zose zishinzwe iterambere cyangwa imikoreshereze y’ingufu za nikeleyeri. authority, competence The State should establish or designate a competent authority which is responsible for the implementation of the legislative and regulatory framework, and is provided with adequate and financial and human resources to fulfill its assigned responsibilities. The State should take effective independence between the functions of the State’s competent authority and those of any other body in charge of the promotion or utilization of nuclear energy. ensure steps an to L’Etat devrait créer ou désigner une autorité compétente chargée de mettre en oeuvre le cadre législatif et réglementaire et dotée des pouvoirs, des compétences et des ressources financières et humaines adéquats pour assumer les responsabilités qui lui ont été confiées. L’Etat devrait prendre des mesures pour veiller à ce qu’il y ait une réelle indépendance entre les fonctions de l’autorité nationale compétente et celles de tout autre organisme chargé de la promotion ou de l’utilisation de l’énergie nucléaire. IHAME REMEZO E: Inshingano z’abahawe uruhushya FUNDAMENTAL PRINCIPLE Responsibility of the License Holders E: Principe fondamental E: Responsabilité des détenteurs d’agréments inshingano zo Hagomba kumenyekana neza gushyira mu bikorwa ibitandukanye bigamije kurinda nikeleyeri mu gihugu. Igihugu gifite inshingano nyamukuru yo gushyira mu bikorwa uburyo bwo kurinda nikeleyeri cyangwa ibigo byayo gifatanyije n’abafite impushya cyangwa izindi nyandiko z’uruhushya (urugero, abakora muri nikeleyeri cyangwa abikorezi). The responsibilities for implementing the various elements of physical protection within a State should be clearly identified. The State should ensure that the prime responsibility for the implementation of physical protection of nuclear material or of nuclear facilities rests with the holders of the relevant licenses or of other authorizing documents (e.g., operators or shippers). Les responsabilités en matière de mise en oeuvre des différents éléments composant le système de protection physique sur le territoire d’un Etat devraient être clairement définies. L’Etat devrait s’assurer que la responsabilité de la mise en oeuvre de la protection physique des matières ou des installations nucléaires incombe en premier lieu aux détenteurs d’agréments pertinents ou d’autres documents d’autorisation (par exemple les exploitants ou les expéditeurs). 12 IHAME REMEZO F: Umuco w’umutekano FUNDAMENTAL PRINCIPLE F: Security Culture Principe fondamental F: Culture de sécurité Imiryango yose ifite uruhare mu bikorwa byo kurinda nikeleyeri igomba gushyira imbere umuco w’umutekano, mu ikorwa n’iyitabwaho byayo bikenewe kugira ngo ishyirwa mu bikorwa ribe ryuzuye neza. All organizations involved in implementing physical protection should give due priority to the security culture, to its development and maintenance necessary to ensure its effective the entire organization. implementation in Toutes les entités impliquées dans la mise en oeuvre de la protection physique devraient accorder la priorité requise à la culture de sécurité, à son développement et à son maintien, nécessaires pour assurer sa mise en oeuvre effective à tous les échelons de chacune de ces entités. IHAME REMEZO G: Ibyateza ibyago FUNDAMENTAL PRINCIPLE G: Threat Principe fondamental G: Menace Uburyo bwo kurinda nikeleyeri bw’igihugu bugomba gushingira ku isuzumwa ry’ibyateza ibyago rikorwa na Leta. The State’s physical protection should be based on the State’s current evaluation of the threat. La protection physique dans un Etat devrait être fondée sur l’évaluation actuelle de la menace faite par l’Etat. IHAME REMEZO H: Uburyo bwo kuzamura intera FUNDAMENTAL PRINCIPLE H: Graded Approach Principe fondamental H: Approche graduée isuzuma Ibisabwa mu kurinda nikeleyeri bigomba gushingira ku buryo bwo kuzamura intera, hitabwa ku ubwiza bugereranyije, imiterere ya nikeleyeri n’ingaruka zishobora guterwa no gukuraho ibikoresho bya nikeleyeri bitemewe hamwe n’ibyabangamira nikeleyeri cyangwa ibigo byayo. ry’ibyateza ibyago, Physical protection requirements should be based on a graded approach, taking into account the current evaluation of the threat, the relative attractiveness, the nature of the material consequences potential associated with the unauthorized removal of nuclear material and with the sabotage against nuclear material or nuclear facilities. and Les prescriptions concernant la protection physique devraient être établies selon une approche graduée qui tienne compte de la menace, de l’évaluation actuelle de l’attractivité relative, de la nature des matières et des conséquences qui pourraient résulter de l’enlèvement non autorisé de matières nucléaires et d’un acte de sabotage contre des matières nucléaires ou des installations nucléaires. IHAME REMEZO I: Uburinzi bushimangiye FUNDAMENTAL PRINCIPLE I: Defence in Depth Principe profondeur fondamental I: Défense en 13 bigomba kugaragaza Ibisabwa ku rwego rw’igihugu mu kurinda nikeleyeri uburyo butandukanye bushingiye ku ntera nyinshi n’uburyo bwo kurinda (bwaba ubw’imiterere cyangwa ubwa tekiniki, abakozi n’ubuyobozi) bigomba kwirindwa n’umwanzi kugira ngo agere ku ntego ze. kurengwa cyangwa for physical requirements The State’s protection should reflect a concept of several layers and methods of protection (structural or and organizational) that have to be overcome or circumvented by an adversary in order to achieve his objectives. personnel technical, other physique devraient Les prescriptions nationales concernant la protection être l’expression d’un concept reposant sur plusieurs niveaux et modalités de protection techniques, (qu’ils soient structurels ou concernant le personnel ou organisationnels) qui doivent être surmontés ou contournés par un agresseur pour atteindre ses objectifs. IHAME REMEZO J: Kugenzura ubuziranenge FUNDAMENTAL PRINCIPLE J: Quality Assurance Principe fondamental J: Assurance de la qualité Politiki na gahunda yo kugenzura ubuziranenge bigomba gushyirwaho no gushyirwa mu bikorwa hagamijwe gutanga icyizere ko ibisabwa byose by’ingenzi mu kurinda nikeleyeri byujujwe. A quality assurance policy and quality assurance programmes should be established and implemented with a view to providing confidence that specified requirements for all activities important to physical protection are satisfied. Une politique et des programmes d’assurance de la qualité devraient être établis et mis en oeuvre en vue d’assurer que les prescriptions définies pour toutes les activités importantes en matière de protection physique sont respectées. IHAME REMEZO K: Igenamigambi ryihutiwe FUNDAMENTAL Contingency Plans PRINCIPLE K: Principe fondamental K: Plans d’urgence Igenamigambi ryihutiwe ry’ikurwaho ritdafite uruhushya ry’ibikoresho bya nikeleyeri cyangwa cyangwa igikorwa cy’ivogerwa cyibasiye ibigo bya nikeleyeri cyangwa ibikoresho bya nikeleyeri bigomba cyangwa gutegurwa no kugeragezwa ku buryo bwihariye bikozwe n’abahawe bose uruhushya ndetse n’abayobozi bose bireba. kugerageza kubikora, Contingency (emergency) plans to respond to unauthorized removal of nuclear material or sabotage of nuclear facilities or nuclear material, or attempts thereof, should be prepared and appropriately exercised by all license holders and authorities concerned. Des plans d’urgence destinés à répondre à un enlèvement non autorisé de matières nucléaires ou à un acte de sabotage visant des installations ou des matières nucléaires ou de tentatives en ce sens devraient être préparés et testés de manière appropriée par tous les détenteurs d’autorisation et les autorités concernées. 14 IHAME REMEZO L: Ibanga FUNDAMENTAL Confidentiality PRINCIPLE L: Principe fondamental L: Confidentialité Igihugu kigomba gushyiraho ibisabwa mu kugirira ibanga amakuru, itangazwa ryayo ritatangiwe uruhushya bishobora guhungabanya umutekano wa nikeleyeri n’ibigo byayo. The State should establish requirements for protecting the confidentiality of information, the unauthorized disclosure of which could compromise the physical protection of nuclear material and nuclear facilities. 4.(a) Ibiteganywa muri iyi ngingo ntibireba igikoresho cyose cya nikeleyeri igihugu kiri muri aya Masezerano cyemeje mu buryo bwumvikana ko idakwiye kugengwa n’uburyo bwo kurinda bwashyizweho hashingiwe ku gika cya mbere, hitawe ku miterere yacyo, ingano yacyo ndetse no gukundwa kwacyo n’imirasire yacyo ishoboka n’izindi ngaruka zijyanye n’igikorwa icyo ari cyo cyose kitemewe kikibasiye n’isuzuma rijyanye n’igihe ry’icyagiteza ibyago. 4. (a) The provisions of this article shall not apply to any nuclear material which the State Party reasonably decides does not need to be subject to the physical protection regime established pursuant to paragraph 1, taking into account the nature of the material, its quantity and relative attractiveness and the other potential consequences any unauthorized act directed against it and the current evaluation of the threat against it. associated with radiological and L’Etat devrait établir les prescriptions à respecter pour préserver la confidentialité des la divulgation non informations, dont autorisée pourrait compromettre la protection physique des matières et des installations nucléaires. 4. a) Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas à toute matière nucléaire dont l’Etat partie décide raisonnablement qu’elle n’a pas à être soumise au système de protection physique établi conformément au par. 1, compte tenu de sa nature, de sa quantité et de son attractivité relative, des conséquences radiologiques potentielles et autres conséquences de tout acte non autorisé dirigé contre elle et de l’évaluation actuelle de la menace la concernant. (b) Igikoresho cya Nikeleyeri cyitagengwa n’ibiteganywa muri iyi ngingo hashingiwe ku gika cya (a) kigomba kurindwa hakurikijwe uburyo bw’imicungire mu bushishozi. (b) Nuclear material which is not subject to the provisions of this article pursuant to sub- paragraph (a) should be protected in accordance with prudent management practice. b) Une matière nucléaire qui n’est pas soumise aux dispositions du présent article en vertu de l’al. a) devrait être protégée conformément à des pratiques de gestion prudente.

Ingingo ya 5 y’Amasezerano 7. n’inyandiko ikurikira: isimbuwe 7. Article 5 of the Convention is replaced by the following text: 7. L’Art. 5 de la Convention est remplacé par le texte suivant: 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kugaragaza no kumenyesha ibindi bihugu, mu 1. States Parties shall identify and make known to each other directly or through the 15 1.Les Etats parties désignent et s’indiquent par mutuellement, directement ou buryo butaziguye cyangwa bibinyujije mu Kigo ry`ingufu za Mpuzamahanga ku kirimbuzi, ababihagarariye ku bibazo bijyanye n’aya Masezerano. Ikoreshwa International Atomic Energy Agency their point of contact in relation to matters within the scope of this Convention. l’intermédiaire de l’Agence internationale de leurs correspondants l’énergie atomique, pour les questions relevant de la présente Convention. 2.Igihe habaye ubujura bworoheje, ubujura bukomeye cyangwa ubundi buryo bwo gufata ibikoresho bya nikeleyeri mu buryo butemewe n’amategeko cyangwa ibyateza ibyago bijyanye, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hashingiwe ku mategeko yabyo, bigomba gufatanya mu buryo bushoboka bwose mu kugarurira no kurinda iyo nikeleyeri mu gihugu cyabisabye. By’umwihariko: 2.In the case of theft, robbery or any other unlawful taking of nuclear material or credible threat thereof, States Parties shall, in accordance with their national law, provide co-operation and assistance to the maximum feasible extent in the recovery and protection of such material to any State that so requests. In particular: gifata zikwiye (a) Igihugu cyashyize umukono kuri aya zo Masezerano ingamba kumenyesha byihuse ibindi bihugu, bigaragara ko birebwa n’icyo kibazo, ubujura ubwo ari bwo bwose cyangwa ubundi buryo bwo gufata nikeleyeri mu buryo butemewe cyangwa ibyateza ibyago bijyanye na byo, kandi bikamenyesha aho bibaye ngombwa, Ikigo Mpuzamahanga ku ikoreshwa ry`ingufu za kirimbuzi n’izindi nzego mpuzamahanga bireba; (a)State Party shall take appropriate steps to inform as soon as possible other States, which appear to it tobe concerned, of any theft, robbery or other unlawful taking of nuclear material or credible threat thereof, the and International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations; inform, where appropriate, to (b) mu gukora bityo, uko bikwiye, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bireba bigomba guhanahana amakuru, kuyaha Ikigo Mpuzamahanga ku ikoreshwa ry`ingufu za kirimbuzi n’izindi nzego kurinda mpuzamahanga ibikoresho ikibazo, nikeleyeri kugenzura ubusugire bw’ibyo itwarwamo cyangwa hagamijwe biteye bireba bya shall concerned (b)in doing so, as appropriate, the States exchange Parties information with the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations with a view to protecting threatened nuclear material, verifying the integrity of the other, each 2.En cas de vol, de vol qualifié ou de toute autre obtention illicite de matières nucléaires, oude menace vraisemblable d’un tel acte, les Etats parties apportent leur coopération et leur aide dans toute la mesure possible, conformément à leur législation nationale, pour la récupération etla protection desdites matières, à tout Etat qui en fait la demande. En particulier: a)un Etat partie prend les dispositions informer aussitôt que nécessaires pour possibleles autres Etats qui lui semblent concernés de tout vol, vol qualifié ou autre obtention illicite de matières nucléaires, ou de menace vraisemblable d’un tel acte, et pour informer, selon qu’il convient, l’Agence internationale de l’énergie atomique et les internationales autres pertinentes; organisations b)ce faisant, et selon qu’il convient, les Etats parties concernés échangent des informations entre eux ou avec l’Agence internationale de l’énergie atomique et les autres organisations internationales pertinentes afin de protéger les matières nucléaires menacées, de vérifier l’intégrité du conteneur de transport ou de 16 kugaruza n’amategeko, kandi: nikeleyeri yatwawe bitemewe shipping container or recovering unlawfully taken nuclear material and shall: récupérer les matières nucléaires illicitement enlevées, et: i) bigahuza dipolomasi n’izindi nzira zumvikanweho; imbaraga zabyo binyuze muri (i)co-ordinate their diplomatic and other agreed channels; efforts through (ii) bigahana ubufasha, iyo busabwe; (ii)render assistance, if requested; (iii) bigasubiza ibikoresho bya nikeleyeri byibwe cyangwa byabuze byabonetse nyuma y’ibihe byavuzwe haruguru. (iii)ensure the return of recovered nuclear material stolen or missing as a consequence of the abovementioned events. leurs efforts par i)coordonnent la voie diplomatique et par d’autres moyens prévus d’un commun accord; ii) se prêtent assistance, si la demande en est faite; iii) assurent la restitution des matières nucléaires volées ou manquantes qui ont été événements récupérées par susmentionnés. suite des Uburyo bwo gushyira mu bikorwa ubwo bufatanye bugenwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa. The means of implementation of this co- operation shall be determined by the States Parties concerned. Les modalités de mise en oeuvre de cette coopération sont arrêtées par les Etats parties concernés. iterabwoba 3. Mu gihe habaye igikorwa kibangamira ibikoresho bya nikeleyeri cyangwa ikigo cya nikeleyeri cyangwa risa n’icyo gikorwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu buryo bushoboka bwose, hakurikijwe amategeko y’igihugu ndetse n’inshingano bijyanye zibireba hashingiwe ku mategeko mpuzamahanga, bifatanya mu buryo bukurikira: 3.In the case of a credible threat of sabotage of nuclear material or a nuclear facility or in the case of sabotage thereof, States Parties shall, to the maximum feasible extent, in accordance with their national law and consistent with their relevant obligations under law, co-operate as follows: international 3.En cas d’acte de sabotage de matières nucléaires ou d’une installation nucléaire, ou de menace vraisemblable d’un tel acte, les Etats parties coopèrent dans toute la mesure possible, conformément à leur législation nationale ainsi qu’aux obligations pertinentes qui incombent en vertu du droit international, selon les modalités suivantes: leur icyateza (a) iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kizi ko hari icyavogera ibikoresho bya nikeleyeri cyangwa ikigo cyayo mu kindi gihugu, icyo gihugu gifata ingamba zikwiye zafatwa kugira ngo kimenyeshe byihuse icyo cyangwa ibyago (a)if a State Party has knowledge of a credible threat of sabotage of nuclear material or a nuclear facilityin another State, the former shall decide on appropriate steps to be taken in order to inform that State as a)si un Etat partie a connaissance d’une menace vraisemblable de sabotage de matières ou d’une installation nucléaires dans un autre Etat, il décide des dispositions à informer aussitôt que prendre pour en 17 gihugu kindi kandi, aho bibaye ngombwa, Ikigo ry`ingufu za Mpuzamahanga ku Kirimbuzi n’indi miryango mpuzamahanga iby’icyo cyateza ibyago, hagamijwe gukumira uko kuvogerwa; ikoreshwa soon as possible and, where appropriate, the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations of that threat, with a view to preventing the sabotage; possible ce dernier et, selon qu’il convient, l’énergie l’Agence atomique autres organisations internationales pertinentes, afin d’empêcher le sabotage; internationale les et de iyo habaye (b) ivogerwa ry`ibikoresho bya nikeleyeri cyangwa ikigo cyayo mu gihugu kiri muri aya Masezerano kandi ibindi bihugu bikaba bishobora kugerwaho n’ingaruka z’imirasire, icyo Gihugu, bitabangamiye izindi nshingano zigenwa mu mategeko mpuzamahanga, kizafata ingamba zikwiye zo kubimenyesha vuba bishoboka ibindi bihugu bishobora kwibasirwa n’imirasire no kumenyesha, Ikigo Mpuzamahanga ku ry`ingufu za Kirimbuzi n’indi miryango mpuzamahanga bireba, hagamijwe kugabanya cyangwa gukumira ingaruka z’imirasire yariturutseho; aho bibaye ngombwa, ikoreshwa likely (b)in the case of sabotage of nuclear material or a nuclear facility in a State Party and if in its view otherStates are to be radiologically affected, the former, without prejudice to its other obligations under international law, shall take appropriate steps to inform as soon as possible the State or the States which are likely to be radiologically affected and to inform, where appropriate, International Atomic the relevant and Energy Agency international organizations, with a view to minimizing or mitigating the radiological consequences thereof; other b)en cas de sabotage de matières ou d’une installation nucléaires dans un Etat partie et si celui-ci estime que d’autres Etats sont susceptibles d’être touchés par un événement de nature radiologique, sans préjudice des autres obligations qui lui incombent en vertu du droit international, il prend les dispositions informer aussitôt que nécessaires pour possible autres Etats susceptibles d’être touchés par un événement radiologique et, selon qu’il de nature convient, de l’Agence l’énergie atomique et les autres organisations internationales pertinentes, afin de réduire le plus possible ou d’atténuer les conséquences radiologiques de cet acte de sabotage; internationale l’autre ou les (c) iyo, hashingiwe ku duka twa (a) na (b), igihugu kiri muri aya Masezerano gisabye ubufasha, buri gihugu gisabwe ubufasha cyihutira gufata icyemezo kandi kikabimenyesha igihugu cyasabye, mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu Kigo Mpuzamahanga ku ry`ingufu za kirimbuzi, niba gishoboye gutanga ubufasha bwasabwe hamwe n’ingano y’ubufasha gishobora gutanga n’uburyo cyabutangamo; ikoreshwa (c)if in the context of sub-paragraphs (a) and (b), a State Party requests assistance, each State Party towhich a request for assistance is directed shall promptly decide and notify the requesting State Party, directly or through the International Atomic Energy Agency, whether it is in a position to render the assistance requested and the scope and terms of the assistance that may be rendered; c)si, compte tenu des al. a) et b), un Etat partie demande une assistance, chaque Etat partie auquel une telle demande est adressée détermine rapidement et fait savoir à celui qui requiert l’assistance, directement ou par l’intermédiaire de l’Agence internationale de l’énergie atomique, s’il est en mesure de fournir l’assistance requise, ainsi que la portée et les conditions de l’assistance qui pourrait être octroyée; 18 d) guhuza ubufatanye buteganywa mu duka twa (a) kugeza kuri (c) binyuzwa muri dipolomasi cyangwa mu zindi nzira zumvikanweho. Uburyo bwo gushyira mu bikorwa ubwo bufatanye bugenwa mu mikoranire hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi mu bihuriye kuri aya Masezerano. (d) co-ordination of the co-operation under sub-paragraphs (a) to (c) shall be through diplomatic or other agreed channels. The means of this co- implementation of operation shall be determined bilaterally or multilaterally the States Parties concerned. by d) la coordination des activités de coopération visées aux al. a), b) et c) est assurée par la voie diplomatique et par d’autres moyens prévus d’un commun accord. Les modalités de mise en oeuvre de cette coopération sont définies par les Etats parties concernés de manière bilatérale ou multilatérale. 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya kandi bikajya inama, uko bikwiye, hagati yabyo cyangwa binyuze ku kigo Mpuzamahanga ku ikoreshwa ry`ingufu za kirimbuzi n’indi miryango mpuzamahanga kubona ibitekerezo mu gutegura, birebana kubungabunga no kunoza uburyo bwo kurinda nikeleyeri mu bwikorezi mpuzamahanga. hagamijwe bireba, no cyangwa ikoreshwa binyuze mu 5. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kugisha inama no gufatanya, uko bikwiye, n’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu buryo butaziguye kigo ry`ingufu za mpuzamahanga ku kirimbuzi n’indi miryango mpuzamahanga bireba, hagamijwe kubona ibitekerezo ku bijyanye no gutegura, kubungabunga no konoza uburyo bw’igihugu bwo kurinda ibikoresho bya nikeleyeri ikoreshwa imbere mu gihugu, ibikwa n’itwarwa byayo ku butaka bw’igihugu kimwe no mu bigo bya nikeleyeri. 4.States Parties shall co-operate and consult, as appropriate, with each other directly or through the International Atomic Energy Agency and other relevant international organizations, with a view to obtaining guidance on the design, maintenance and systems of physical improvement of in nuclear material protection international transport. of 4.Les Etats parties coopèrent et se consultent, en tant que de besoin, directement ou par l’intermédiaire de l’Agence internationale de l’énergie atomique et d’autres organisations internationales pertinentes, en vue d’obtenir des avis sur la conception, le maintien et l’amélioration des systèmes de protection physique des matières nucléaires en cours de transport international. 5.A State Party may consult and co-operate, as appropriate, with other States Parties directly or through the International Atomic Energy Agency relevant and international organizations, with a view to obtaining their guidance on the design, maintenance and its national system of physical protection of nuclear material in domestic use, storage and transport and of nuclear facilities. improvement of other de 5.Un Etat partie peut consulter les autres Etats parties et coopérer avec eux, en tant que de besoin, directement ou par l’intermédiaire de internationale l’Agence l’énergie organisations d’autres et atomique internationales pertinentes, en vue d’obtenir leurs avis sur la conception, le maintien et l’amélioration de son système national de protection physique des matières nucléaires en cours d’utilisation, en entreposage et en cours de transport sur le territoire national et des installations nucléaires. 19 8.Ingingo ya 6 y’Amasezerano n’inyandiko ikurikira: isimbuwe 8.Article 6 of the Convention is replaced by the following text: 8. L’Art. 6 de la Convention est remplacé par le texte suivant: 1.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye zubahiriza amategeko y’igihugu kugira ngo bibikire ibanga amakuru ayo ari yo yose byakira, hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano, avuye mu kindi gihugu na cyo kiri muri aya Masezerano cyangwa binyuze mu bikorwa byakozwe kugira ngo aya Masezerano yubahirizwe. Iyo ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihaye mu ibanga amakuru imiryango mpuzamahanga cyangwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hafatwa ingamba zo kurindira ibanga ayo makuru. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyakiriye amakuru mu ibanga aturutse mu kindi gihugu biyahuriyeho gishobora guha aya makuru abandi bantu kibiherewe uruhushya n’icyo gihugu. 2.Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibisabwa n’aya Masezerano gutanga amakuru ayo ari yo yose atemerewe gutangazwa hakurikijwe amategeko y’igihugu cyangwa ayabangamira umutekano w’igihugu bireba cyangwa kurinda nikeleyeri cyangwa ibigo byayo. the they receive implementation of 1.States Parties shall take appropriate measures consistent with their national law the confidentiality of any to protect information which in confidence by virtue of the provisions of this Convention from another State Party or through participation in an activity carried out this for Convention. If States Parties provide information to international organizations or to States this that are not parties Convention in confidence, steps shall be taken to ensure that the confidentiality of such information is protected. A State Party that has received information in confidence from another State Party may provide this information to third parties only with the consent of that other State Party. to are they 2.States Parties shall not be required by this Convention to provide any information which to communicate pursuant to national law or which would jeopardize the security of the State concerned or the physical protection of nuclear material or nuclear facilities. permitted not 20 le toute 1.Les Etats parties prennent les mesures appropriées compatibles avec leur législation caractère nationale pour protéger confidentiel de information qu’ils reçoivent à titre confidentiel en vertu des dispositions de la présente Convention d’un autre Etat partie ou à l’occasion de leur participation à une activité exécutée en application de la présente Convention. Lorsque des Etats parties communiquent confidentiellement des informations à des organisations internationales ou à des Etats qui ne sont pas parties à la présente Convention, des mesures sont prises pour faire en sorte que la confidentialité de ces informations soit protégée. Un Etat partie qui a reçu des informations à titre confidentiel d’un autre Etat partie ne communique ces informations à des le consentement de cet autre Etat partie. tiers qu’avec de fournir 2.Les Etats parties ne sont pas tenus par la présente Convention des informations que leur législation nationale ne permet pas de communiquer ou qui compromettraient leur sécurité nationale ou la protection physique des matières ou installations nucléaires. 9.Igika cya mbere cy’ingingo ya 7 y’Amasezerano gisimbuwe n’inyandiko ikurikira: 9.Paragraph 1 of Article 7 of the Convention is replaced by the following text: 9. Le par. 1 de l’Art. 7 de la Convention est remplacé par le texte suivant: 1.Gukora bigambiriwe kimwe mu bikorwa bikurikira: 1.The intentional commission of: 1. Le fait de commettre intentionnellement l’un des actes suivants: (a) igikorwa kidafitiwe ububasha bwemewe n’amategeko cyaba kwakira, gutunga, gukoresha, guhererekanya, guhindura, kujugunya cyangwa gukwirakwiza ibikoresho bya nikeleyeri kandi bitera cyangwa bishoboka guteza urupfu cyangwa gukomeretsa bikomeye umuntu uwo ari we wese cyangwa kwangiza ibintu cyangwa ibidukikije; (a)an act without lawful authority which constitutes the receipt, possession, use, transfer, alteration,disposal or dispersal of nuclear material and which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to property or to the environment; l’altération, la détention, l’utilisation, la cession ou le a)le recel, transfert, la dispersion de matières nucléaires, sans requise, et entraînant ou l’autorisation pouvant entraîner la mort ou des blessures graves pour autrui ou des dommages substantiels aux biens ou à l’environnement; (b) ubujura bworoheje cyangwa bukomeye bw’ibikoresho bya nikeleyeri; (b)a theft or robbery of nuclear material; b)le vol simple ou le vol qualifié de matières nucléaires; (c) kunyereza umutungo cyangwa kubona mu buriganya ibikoresho bya nikeleyeri; (c) an embezzlement or fraudulent obtaining of nuclear material; détournement c)le appropriation indue de matières nucléaires; toute ou autre igikorwa kigizwe no gutwara, kohereza, (d) cyangwa kwimura ibikoresho bya nikeleyeri biva cyangwa bijya mu gihugu nta burenganzira bwemewe; (e ) igikorwa kirwanya ikigo cya nikeleyeri, cyangwa igikorwa kibangamira imikorere y’ikigo cya nikeleyeri, aho uwakoze icyaha abigambiriye, cyangwa azi ko icyo gikorwa gishobora gutera, urupfu cyangwa gukomeretsa bikomeye umuntu uwo ari we wese cyangwa kwangiza cyane ibintu cyangwa imirasire ibidukikije hifashishijwe cyangwa kohereza udushashi twifitemo imirasire, (d)an act which constitutes the carrying, sending, or moving of nuclear material into or out of a State without lawful authority; d)un acte consistant à transporter, envoyer ou déplacer des matières nucléaires vers ou depuis un Etat sans l’autorisation requise; facility,where (e)an act directed against a nuclear facility, or an act interfering with the operation of a offender nuclear intentionally causes, or where he knows that the act is likely to cause, death or serious injury to any person or substantial damage to property or to the environment by exposure to radiation or release of radioactive the acte perturbant e)un acte dirigé contre une installation nucléaire, ou un le fonctionnement d’une installation nucléaire, provoque par lequel intentionnellement ou sait qu’il peut provoquer la mort ou des blessures graves pour autrui ou des dommages substantiels aux biens ou à l’environnement par suite de l’auteur 21 iyo keretse igikorwa cyakozwe hubahirijwe amategeko y’igihugu kiri muri aya Masezerano mu karere ikigo cya nikeleyeri giherereyemo; substances, unless the act is undertaken in conformity with the national law of the State Party in the territory of which the nuclear facility is situated; l’exposition à des rayonnements ou du relâchement de substances radioactives, à moins que cet acte ne soit entrepris enconformité avec le droit national de l’Etat partie sur le territoire duquel l’installation nucléaire est située; (f) igikorwa cyo kwaka ibikoresho bya nikeleyeri ukoresheje ibikangisho cyangwa ukoresheje ingufu cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo gutera ubwoba; (f)an act constituting a demand for nuclear material by threat or use of force or by any other form ofintimidation; f)le fait d’exiger des matières nucléaires par la menace, le recours à la force ou toute autre forme d’intimidation; (g) ibikangisho: (g) a threat: g) la menace: (i) byo gukoresha ibikoresho bya nikeleyeri bitera urupfu cyangwa gukomeretsa bikomeye umuntu uwo ari we wese cyangwa kwangiza ibintu byinshi cyangwa icyaha ibidukikije cyangwa gukora cyasobanuwe mu gika cya (e); cyangwa (i) to use nuclear material to cause death or serious injury to any person or substantial damage to property or to the environment or to commit the offence described in sub- paragraph (e), or i) d’utiliser des matières nucléaires dans le but de causer la mort ou des blessures graves à autrui ou des dommages substantiels aux biens ou à l’environnement ou de commettre l’infraction décrite à l’al. e); ou (ii) byo gukora icyaha cyasobanuwe mu gika (b) na (e) hagamijwe guhatira umuntu ku giti cye cyangwa umuryango mpuzamahanga cyangwa igihugu gukora cyangwa kudakora igikorwa icyo ari cyo cyose; (ii) to commit an offence described in sub- paragraphs (b) and (e) in order to compel a natural international legalperson, organization or State to do or to refrain from doing any act; or ii) de commettre une des infractions décrites aux al. b) et e) dans le but de contraindre une personne une organisation internationale ouun Etat à faire ou à s’abstenir de faire un acte; ou morale, physique (h) kugerageza gukora icyaha icyo ari cyo cyose cyasobanuwe mu gika (a) kugeza kuri (e); (h) an attempt to commit any offence described in sub-paragraphs (a) to (e); h) la tentative de commettre l’une des infractions décrites aux al. a) à e); (i) igikorwa kigira uruhare mu gukora icyaha icyo ari cyo cyose giteganywa mu gika (a) kugeza kuri (h); (i) an act which constitutes participation in any offence described in sub-paragraphs (a) to (h); i) le fait de participer à l’une des infractions décrites aux al. a) à h); 22 (j) igikorwa cy’umuntu uwo ari we wese utegura icyaha cyangwa cyasobanuwe mu gika (a) kugeza kuri (h); na uyobora gukora abandi (j) an act of any person who organizes or to commit an offence directs others described in sub-paragraphs(a) to (h); and j) le fait pour une personne d’organiser la commission d’une infraction visée aux al. a) à h) ou de donner l’ordre à d’autres personnes de la commettre; (k) igikorwa kigira uruhare mu ikorwa ry’icyaha icyo ari cyo cyose cyasobanuwe mu gika cya (a) kugeza kuri (h) n’itsinda ry’abantu bafite intego imwe; icyo gikorwa kigomba kuba cyakozwe nkana : the (k) an act which contributes commission of any offence described in sub- paragraphs (a) to (h) by agroup of persons acting with a common purpose; such act shall be intentional and shall either: to k) un acte qui contribue à la commission de l’une des infractions décrites aux al. a) à h) par un groupe de personnes agissant de concert; un tel acte est intentionnel et: (i) gukorwa hagamijwe guteza imbere ibikorwa by’ubugizi bwa nabi cyangwa intego z’ubugizi bwa nabi bw’itsinda, aho icyo gikorwa cyangwa iyo ntego bigira icyaha giteganywa mu gika cya (a) kugeza ku gika cya (g), cyangwa (i) be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence described in sub-paragraphs (a) to(g), or i) soit vise à faciliter l’activité criminelle ou à servir le but criminel du groupe, lorsque cette activité ou ce but supposent la commission d’une infraction visée aux al. a) à g); (ii) cyakozwe bizwi ko itsinda rifite umugambi wo gukora icyaha giteganywa mu gika (a) kugeza kuri (g) bizafatwa nk’icyaha gihanwa na buri gihugu kiri muri aya Masezerano hakurikijwe amategeko y’igihugu. (ii) be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence described in subparagraphs (a) to (g) shall be made a punishable offence by each State Party under its national law. ii) soit est fait en sachant que le groupe a l’intention de commettre une infraction visée aux al. a) à g); est considéré par chaque Etat partie comme une infraction punissable en vertu de son droit national. 10. Nyuma y’ingingo ya 11 y’Amasezerano, hongereweho ingingo ebyiri nshya, ingingo ya 11A n’ingingo ya 11B zanditswe mu buryo bukurikira: 10. After Article 11 of the Convention, two new articles, Article 11A and Article 11B, are added as follows: 10. Après l’Art. 11 de la Convention sont ajoutés deux nouveaux articles, Art. 11 A et Art. 11 B libellés comme suit:

Ingingo ya 11A Article 11A Art. 11 A Ku mpamvu zo kohereza mu kindi gihugu uwakoze icyaha cyangwa z’ubufatanye mu butabera, nta cyaha na kimwe mu biteganywa mu ngingo ya 7 cyangwa kizafatwa nk’icyaha cya politiki None of the offences set forth in article 7 shall be regarded for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected Aux fins de l’extradition ou de l’entraide judiciaire entre Etats parties, aucune des infractions visées à l’ar. 7 n’est considérée comme une infraction politique, ou connexe 23 nk’icyaha gifitanye isano n’impamvu za politiki cyangwa nk’icyaha cyatewe n’impamvu za politiki. Kubera iyo mpamvu, ubusabe bwo kohereza mu kindi gihugu cyangwa bw’ubufatanye mu butabera bishingiye ku cyaha nk’icyo ntibushobora kwangwa ku mpamvu gusa ko bureba icyaha cya politiki icyaha gifitanye isano n’icyaha cya politiki cyangwa icyaha kijyanye na politiki cyangwa icyaha gishingiye ku mpamvu za politiki. with a political offence or as an offence inspired by political motives. Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives. ou d’extradition à une infraction politique, ou inspirée par des mobiles politiques. En conséquence, une demande d’entraide judiciaire fondée sur une telle infraction ne peut être refusée pour la seule raison qu’elle infraction politique, une concerne une infraction connexe à une infraction politique ou une infraction inspirée par des mobiles politiques.

Ingingo ya 11B Article 11B Art. 11 B Nta ngingo n’imwe y’aya Masezerano igomba gusobanurwa nk’itanga inshingano yo kohereza mu kindi gihugu cyangwa y’ubufatanye mu butabera iyo igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gifite impamvu zifatika zo kwemera ko ubusabe bwo kohereza mu kindi gihugu kubera ibyaha bivugwa mu ngingo ya 7 cyangwa ubusabe ku mpamvu z’ubufatanye mu butabera bwatanzwe hagamijwe hagamijwe gukurikirana cyangwa guhana umuntu bitewe n’ubwoko bwe, idini, ubwenegihugu, inkomoko cyangwa ibitekerezo bya politiki cyangwa ko kubahiriza icyo cyifuzo byateza ibibazo imimerere y’uwo muntu kubera impamvu iyo ari yo yose muri zo. in Nothing this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 7 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person’s position for any of these reasons. la de disposition Aucune présente Convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’extradition ou d’entraide judiciaire si l’Etat partie requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d’extradition pour les infractions visées à l’art. 7 ou la demande d’entraide infractions a été concernant de présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité, d’origine ethnique ou d’opinions politiques, ou que donner suite à cette demande porterait préjudice à la situation de cette personne pour l’une quelconque de ces considérations. telles 11. Nyuma y’ingingo ya 13 y’aya Masezerano, hongereweho ingingo nshya ya 13A: 11.After Article 13 of the Convention, a new

Article 13A is added as follows: 11. Après l’Art. 13 de la Convention est ajouté un nouvel Art. 13 A libellé comme suit : 24 Ingingo ya 13A Article 13A Art. 13 A Nta kintu na kimwe muri aya Masezerano kizagira ingaruka ku ihererekanya ry’ikoranabuhanga rya nikeleyeri rigamije amahoro rikozwe ku mpamvu zo gushimangira uburinzi bw`ibikoresho bya nikeleyeri n’ibigo byayo. Nothing in this Convention shall affect the transfer of nuclear technology for peaceful purposes that is undertaken to strengthen the physical protection of nuclear material and nuclear facilities. Rien dans la présente Convention n’affecte le transfert de technologie nucléaire à des fins pacifiques qui est entrepris en vue de renforcer la protection physique des matières et installations nucléaires. 12. Igika cya 3 cy’ingingo ya 14 y’Amasezerano gisimbuwe n’inyandiko ikurikira: 12. Paragraph 3 of Article 14 of the Convention is replaced by the following text: 12. Le par. 3 de l’Art. 14 de la Convention est remplacé par le texte suivant: 3. Iyo icyaha kirebana n’ibikoresho bya nikeleyeri birimo gukoreshwa, mu bubiko cyangwa mu bwikorezi ku butaka bw’igihugu, kandi ko ari icyaha n’ibikoresho bya nikeleyeri uwakoze birebwa bikiri ku butaka bw’igihugu kiri mu Masezerano cyakorewemo icyaha, cyangwa iyo icyaha kireba ikigo cya nikeleyeri kandi ukekwaho icyaha akaba ari ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano cyakorewemo icyaha, nta na kimwe muri aya Masezerano gisobanurwa nk’igitegeka igihugu kiri muri aya Masezerano gutanga amakuru ajyanye n’ikurikirana byaha rirebana n’icyo cyaha. involves nuclear 3. Where an offence material in domestic use, storage or transport, and both the alleged offender and the nuclear material remain in the territory of the State Party in which the offence was committed, or where an offence involves a nuclear facility and the alleged offender remains in the territory of the State Party in which the offence was committed, nothing in this Convention shall be interpreted as to provide requiring information criminal proceedings arising out of such an offence. that State Party concerning 3. Lorsqu’une infraction concerne des matières nucléaires en cours d’utilisation, en entreposage ou en cours de transport sur le territoire national et que tant l’auteur présumé de l’infraction que les matières nucléaires concernées demeurent sur le territoire de l’Etat partie où l’infraction a été commise, ou une lorsqu’une installation nucléaire et que l’auteur présumé de l’infraction demeure sur le territoire de l’Etat partie où l’infraction a été commise, rien dans la présente Convention n’est interprété comme impliquant pour cet Etat partie de fournir des informations sur les cette procédures infraction. infraction concerne relatives pénales à 13. Ingingo ya 16 y’Amasezerano isimbuwe n’inyandiko ikurikira: 13. Article 16 of the Convention is replaced by the following text: 13. L’Art. 16 de la Convention est remplacé par le texte suivant: 25 1. Ushinzwe kubika Amasezerano Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y’imyaka itanu uhereye igihe ivugururwa ryemejwe ku wa 8 Nyakanga 2005 ryatangiriye gukurikizwa kugira ngo higwe ry’aya Masezerano n’isuzumwa ku birebana n’irangashingiro, ingingo zose n’imigereka hitawe k’uko ibintu bimeze iriho icyo gihe. ikurikizwa 1. A conference of States Parties shall be convened by the depositary five years after the entry into force of the Amendment adopted on 8 July 2005 to review the implementation of this Convention and its adequacy as concerns the preamble, the whole of the operative part and the annexes in the light of the then prevailing situation. 1. Le dépositaire convoque une conférence des Etats parties cinq ans après l’entrée en vigueur de l’amendement adopté le 8 juillet 2005 afin d’examiner l’application de la présente Convention et de procéder à son évaluation en ce qui concerne le préambule, la totalité du dispositif et les annexes compte tenu de la situation existant à ce moment-là. 2. Nyuma yaho, mu ntera z’igihe nibura cy’imyaka itanu, ubwiganze bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bushobora gutumiza inama zikurikira zifite intego imwe, bitanga icyifuzo kubera iyo mpamvu k’Ushinzwe kubika Amasezerano. 2. At intervals of not less than five years thereafter, the majority of States Parties may obtain, by submitting a proposal to this effect to the depositary, the convening of further conferences with the same objective. 2. Par la suite, à des intervalles de cinq ans au moins, la majorité des Etats parties peut la convocation de conférences obtenir le même objectif, en ultérieures ayant soumettant au dépositaire une proposition à cet effet. Igisobanuro b II 14. w’Amasezerano gisimbuwe n’inyandiko ikurikira: / cy’umugereka wa b/Ibikoresho bitahuye n’imirasire muri moteri cyangwa ibikoresho byahuye n’imirasire muri moteri ihwanye cyangwa iri munsi ya degere 1 ku isaha (radi 100 ku isaha) kuri metero imwe idakingiye. itanga urwego rw’imirasire Igisobanuro 15. II w’Amasezerano gisimbuwe n’inyandiko ikurikira: cy’umugereka wa e/ the 14. Footnote b/ of Annex II of Convention is replaced by the following text: 14. La note b/ de l’annexe II de la Convention est remplacée par le texte suivant: b/ Material not irradiated in a reactor or material irradiated in a reactor but with a radiation level equal to or less than 1 gray/hour (100 rads/hour) at one metre unshielded. b/Matières non irradiées dans un réacteur ou matières irradiées dans un réacteur donnant un niveau de rayonnement égal ou inférieur à 1 gray/heure (100 rads/heure) à 1 mètre de distance sans écran. 15. Footnote e/ of Annex II of the Convention is replaced by the following text: 15. La note e/ de l’annexe II de la Convention est remplacée par le texte suivant: e/Ibindi bicanwa bitewe n’ibibigize by’inkomoko mu mimerere yabyo byashyirwa mu cyiciro cya mbere no mu cya II mbere y’uko imirasire ishobora kugabanukaho icyiciro kimwe mu gihe urwego rw’imirasire ruva mu bicanwa rurenze degere 1 ku e/ Other fuel which by virtue of its original fissile material content is classified as Category I and II before irradiation may be reduced one category the radiation level from the fuel exceeds 1 level while e/Les autres combustibles qui en vertu de leur teneur originelle en matières fissiles sont classés dans la catégorie I ou dans la catégorie II avant irradiation peuvent entrer dans la catégorie directement inférieure si le niveau 26 isaha (degere 100 ku saha) kuri metero imwe idakingiye. gray/hour (100 rads/hour) at one metre unshielded. de rayonnement du combustible dépasse 1 gray/heure (100 rads/heure) à 1 mètre de distance sans écran. 27