AGREEMENT ON THE ESTABLISHMENT OF THE EASTERN AFRICA STANDBY FORCE

Ingingo ya mbere Ibisobanuro by’amagambo Article One Definitions Article premier Définitions Muri aya Masezerano, usibye aho bisabwa ukundi: In this Agreement, unless the context otherwise requires: Dans le présent accord, à moins que le contexte ne l'exige autrement: a) " umutwe wo gutabara muri Afurika" bivuga ingabo zashyizweho hashingiwe ku ngingo ya 2 y’Amasezerano yerekeye ishyirwaho k’Amahoro ry’Akanama n’Umutekano ka Afurika Yunze Ubumwe; a) "african standby force" means the Force established under Article 2 of the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union; a) "force africaine en attente", la force créée en vertu de l'article 2 du protocole relatif à l'établissement du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine; b) "inteko" bivuga inteko y’abakuru b’ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano nk’uko yashyizweho hashingiwe ku ngingo ya 6(1) a) y’aya Masezerano; b) "assembly" means the Assembly of Heads of State and Government party to this Agreement as established under Article 6(1) a) of this Agreement; b) "assemblée", signifie l'assemblée des chefs d'État et de gouvernement partie au présent accord, créée conformément à l'article 6(1) a) du présent accord; 4 c) "perezida w’inteko" bivuga Perezida w’Inteko y’Abakuru b’ibihugu bigize EASF; c) "chairperson of the Assembly" means the Chairperson of the Assembly of Heads of State and Government of the EASF; c) "président de l'Assemblée", signifie le président de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'EASF; d) "perezida w’akanama" bivuga Perezida w’Akanama ka ba Minisitiri b’ingabo n’umutekano muri EASF; d) "chairperson of the council" means the Chairperson of the Council of Ministers of Defense and Security of the EASF; d) "président du conseil", signifie le président du Conseil des ministres de la défense et de la sécurité de l’ EASF; "komite y’abagaba e) b’ingabo" cyangwa"EACDS" bivuga Komite y’abagaba b’ingabo y’i Burasirazuba byashyize umukono kuri aya Masezerano nk’uko biteganywa n’ igika cya mbere cy’ingingo ya 6 y’aya Masezerano. bya Afurika b’ibihugu e) "committee of chiefs of defense Staff" or "EACDS" means the Eastern Africa Committee of Chiefs of Defense Staff of States party to this Agreement as established under Article 6(1) of this Agreement; f) "akanama"bivuga Akanama ka ba Minisitiri b’ingabo n’umutekano mu bihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano nk’uko biteganywa mu ngingo ya 6(1)(b) y’aya Masezerano; f) "council" means the Council of the Ministers of Defense and Security of Member States party to this Agreement as established under Article 6(1)(b) of this Agreement; e) "comité des chefs d'état-major de la défense" ou "EACDS" signifie le Comité des chefs d'état-major de la défense d'Afrique de l'Est des États parties au présent Accord, l'article 6, tel que défini à paragraphe premier, du présent accord; f) "conseil", signifie le Conseil des ministres de la défense et de la sécurité des États membres parties au présent accord, tel qu'établi à l'article 6, paragraphe premier, point (b), du présent accord; g) "umuyobozi mukuru" bivuga umuyobozi w’Ubunyamabanga bwa EASF; g) "director" shall mean the Director of the EASF Secretariat; g) "directeur", signifie le directeur du secrétariat de l'EASF; h) "Umutwe wo gutabara mu Burasirazuba bw’ Afurika" cyangwa "EASF" bivuga Umuryango wo mu karere uhuriweho bufatanye n’ibihugu, washyizweho bw’ibihugu byo mu karere k’Afurika y’i Burasirazuba mu amahoro, umutekano n’umudendezo mu karere ; kwimakaza ku h) "eastern Africa Standby Force" or "EASF" means the intergovernmental regional organization established with membership of countries in the Eastern Africa Region for promotion of peace, security and stability in the Region; h) "force en attente en Afrique de l'Est" ou "EASF" signifie l'organisation régionale intergouvernementale la participation de pays de la région de l'Afrique de l'Est pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité dans la région; créée avec i) " ububiko bw’ibikoresho "bivuga icyicaro gikuru cy’ ibikoresho cya EASF; i) " logistics base " means the central logistics base for the EASF; i) "base logistique centrale de l'EASF; logistique" signifie la base j) "Igihugu kiri muri aya Masezerano " bivuga igihugu kiri muri Afurika y’i Burasirazuba kiri muri aya Masezerano. j) "member state" means a country in the Eastern Africa Region party to this Agreement. j) "état membre" désigne un pays de la région de l’Afrique de l'Est qui est partie au présent accord.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 5 Ishyirwaho n’ubuzimagatozi Establishment and Legal Status Établissement et statut juridique 1) Umutwe wo gutabara mu burasirazuba bwa Afurika, nk’igice kimwe mu bigize amahoro n’umutekano muri Afurika, ushyizweho nk’urwego rwo mu karere rushinzwe gukumira, gucunga no gucyemura amakimbirane mu karere ka Afuruka y’i Burasirazuba. 1) The Eastern Africa Standby Force, as part of the African peace and security architecture, is hereby established as a regional mechanism for conflict prevention, management and resolution in the Eastern Africa Region. ifite ubuzimagatozi mu rwego 2) EASF mpuzamahanga bwo gukora umurimo wose uhabwa n’aya Masezerano. By’umwihariko, ufite ubushobozi bwo gukorana amasezerano, kubona no kugira umutungo, no gutanga ibirego mu izina ryawo bwite. 2) The EASF shall have international legal personality to perform any of the functions conferred upon this Agreement. In particular, it shall have the capacity to enter into contract, to acquire and dispose of property, and to institute legal proceedings in its own name. it by 1) La Force en attente pour l’Afrique de l’Est, faisant partie de l’architecture de paix et de sécurité en Afrique, est créée en tant que mécanisme régional de prévention, de gestion et de règlement des conflits dans la région de l’Afrique de l’Est. 2) L’EASF a la personnalité juridique internationale pour exercer toute fonction qui lui est conférée par le présent Accord. En particulier, elle a la capacité de conclure des contrats, d'acquérir et de disposer de biens et d'engager des poursuites judiciaires en son propre nom. 3) EASF, mu gukoresha ubuzimagatozi bwawo, ihagararirwa n’Umuyobozi mukuru w’Ubunyamabanga. 3) The EASF shall, in the exercise of its legal personality, be represented by the Director of the Secretariat. 3) Le EASF, dans l'exercice de sa personnalité juridique, est représenté par le directeur du secrétariat.

Ingingo ya 3 Intego Article 3 Objective Article 3 Objectif wo Intego za EASF ni ugukora mu gihe gikwiye kubumbatira amahoro, umurimo n’umudendezo nk’uko umutekano ubyemererwa kandi n’Inteko ukabishingwa n’Akanama k’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe gashinzwe amahoro n’umutekano, yawo The objective of the EASF is to carry out in a timely manner the functions of maintenance of peace, security and stability, as authorized by the EASF Assembly and mandated by the Peace and Security Council of the African Union, L’objectif de l’EASF est de s’acquitter dans les délais impartis des fonctions de maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité, autorisées par l’Assemblée de l’EASF et mandatées par le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine,

Ingingo ya 4 Amahame Article 4 Principles Article 4 Principes 1) EASF igendera ku mahame akubiye mu ashyiraho Masezerano Mpuzamahanga Umuryango Itangazo w’Abibumbye, Mpuzamahanga ry'Uburenganzira bwa Muntu, 1) The EASF shall be guided by the principles enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Constitutive Act of the African Union, the 1) Le EASF sera guidé par les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'Union l'Acte constitutif de l'homme, 6 Amahame shingiro y'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, Amasezerano yerekeye ishyirwaho ry’Akanama k’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe gashinzwe amahoro n’umutekano, n’andi Masezerano yo ku rwego rw’akarere cyangwa ku rwego mpuzamahanga. African Charter on Human and Peoples' Rights, the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union, and other regional and international legal instruments. africaine, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, le Protocole relatif à l'établissement du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et d'autres instruments et internationaux. juridiques régionaux 2) Umutungo n’ibindi bintu bya EASF ni iby’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitabangamiye inshingano n’ubusugire byabyo. 2) Ownership and manning of the EASF belongs to the Member States without prejudice to their responsibilities and sovereignty. 2) La propriété et les effectifs de l'EASF appartiennent aux États membres sans préjudice de leurs responsabilités et de leur souveraineté.

Ingingo ya 5 Inshingano Article 5 Functions Article 5 Les fonctions gucyemura EASF ifite inshingano zo gukumira, gucunga nk’uko no biteganywa muri y’amahoro n’umutekano muri Afurika. amakimbirane gahunda The EASF shall perform the functions of conflict prevention, management and resolution in the context of the African Peace and Security Architecture. les remplit fonctions de Le EASF prévention, de gestion et de résolution des conflits dans le contexte de l’Architecture africaine de paix et de sécurité.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Inzego za politiki za EASF Policy Organs of the EASF Organes politiques de l'EASF 1 ) Inzego za politiki za EASF ni: 1) The Policy Organs of the EASF shall be: 1) Les organes politiques de la EASF sont: a) inteko y’abakuru b’ibihugu na guverinoma; the assembly of heads of state and a) government; l'assemblée des chefs d'état et de a) gouvernement; b) akanama ka ba minisitiri b’ingabo n’umutekano;na b) the council of ministers of Defense and Security; and b) le conseil des ministres de la défense et de la sécurité; et c) komite y’abagaba b’ingabo. c) the committee of chiefs of defense Staff. c) le comité des chefs d'état-major de la défense. 2) Inteko ishobora gushyiraho izindi nzego za ngombwa. 2) The Assembly may establish other Organs as deemed necessary. 2) L’Assemblée peut créer d’autres organes si nécessaire.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 7 Inteko Guverinoma y’Abakuru b’ibihugu na The Assembly of Heads of State and Government Assemblée des chefs d'État et de gouvernement 1) Inteko igizwe n’Abakuru b’ibihugu na Guverinoma by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1) The Assembly shall be composed of the Heads of State and Government of Member States party to this Agreement. 1) L'Assemblée est composée des chefs d'État et de gouvernement des États membres parties au présent accord. 2) Inteko ni urwego rusumba izindi rwa EASF. 2) The Assembly shall be the supreme authority of the EASF. 2) L’Assemblée est l’autorité suprême du EASF. 3) Inteko ifite inshingano zikurikira: 3) The Assembly shall perform the following functions: 3) L’Assemblée suivantes: remplit les fonctions a) gushyiraho politiki, kuyobora no kugenzura imikorere y’Umutwe wo gutabara mu Burasirazuba bwa Afurika; a) formulate policy, and direct and control the functioning of EASF; a) formuler une politique, diriger et contrôler le fonctionnement de l'EASF; gusuzuma b) ubusabe umunyamuryango wa EASF; bwo kuba b) consider requests for Membership of the EASF; b) examiner les demandes d'adhésion à l'EASF; c) gushyiraho inzego zose za EASF; c) establish any organ of the EASF; c) établir tout organe de la EASF; d) gutanga uburenganzira bwo kohereza Umutwe wo gutabara mu Burasirazuba bwa Afurika hashingiwe ku Mahame shingiro y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe n’ Amasezerano k’ Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe gashinzwe Amahoro n’Umutekano; ashyiraho Akanama d) authorize the deployment of EASF in accordance with the Constitutive Act of the African Union and the Protocol Establishing the Peace and Security Council of the African Union; d) autoriser le déploiement de l'EASF conformément à l'Acte constitutif de l'Union africaine et au Protocole portant création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine; itsinda ukuriye e) gushyiraho ukuriye ubutumwa, Umugaba ry’abasivile w’ingabo, n’umukuru w’abapolisi bari mu butumwa, ibigiriwemo inama n’Akanama ku byerekeye ubutumwa bwigenga mu karere k’Afurika y’i Burasirazuba. e) appoint the head of mission, the force commander, the head of civilian component and the Police Commissioner of a mission upon recommendation of the Council for stand-alone missions within the Eastern Africa region. e) nomme le chef de mission, le commandant de la force, le chef de la composante civile et le chef de la police d'une mission, sur recommandation du Conseil, pour des missions autonomes dans la région de l'Afrique de l'Est. 4) Iyo bibaye ngombwa, Inteko ishobora guha Akanama ka ba Minisitiri kuyihagararira muri zimwe mu nshingano zayo. 4) The Assembly may delegate some of its functions to the Council of Ministers as deemed necessary. 4) L’Assemblée peut déléguer au Conseil des ministres certaines de ses fonctions en cas de besoin. 8 5) Inteko iterana byibuze rimwe mu mwaka n’igihe icyo ari cyo cyose bisabwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano kandi cyose bw’ibihugu bwiganze bikemezwa biyahuriyeho. amategeko itora ngengamikorere yayo. Inteko ku 5) The Assembly shall meet at least once a year and at any time upon the request of any Member State and upon the agreement of the majority of the Member States. The Assembly shall adopt its own Rules of Procedure. 5) L’Assemblée se réunit au moins une fois par an et à tout moment à la demande de tout État membre et avec l’accord de la majorité des États membres. L’Assemblée adopte son règlement d`ordre intérieur.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Akanama ka ba Minisitiri b’ingabo n’umutekano The Council of Ministers of Defense and Security Conseil des ministres de la défense et de la sécurité 1) Akanama kagizwe na ba Minisitiri b’ingabo n’umutekano b’ibihugu bigize EASF bihuriye kuri aya Masezerano. 1) The Council shall be comprised of the Ministers of Defense and Security of EASF Member States that are party to this Agreement. 1) Le Conseil est composé des ministres de la défense et de la sécurité des États membres de l'EASF qui sont parties au présent accord. 2) Akanama gafite inshingano zikurikira: 2) The Council shall perform the following functions: 2) Le Conseil exerce les fonctions suivantes: a) gushyiraho Umuyobozi mukuru, Abayobozi b’amashami n’abayobozi b’inzego bya EASF; a) appoint the Director, heads of department, and heads of Structure of the EASF; les chefs de le directeur, a) nommer département et les chefs de structure de l'EASF; b) gucunga ibyerekeye EASF byose nk’uko bivugwa muri aya Masezerano kandi bigenwa n’Inteko. b) manage all aspects relating to the EASF as set out in this Agreement and as shall be determined by the Assembly. b) gérer tous les aspects liés à l'EASF tels qu'énoncés dans le présent accord et tels que déterminés par l'Assemblée. 3) Minisitiri w’ingabo n’umutekano w’igihugu kiyoboye Inteko ya EASF ni na we uyobora Akanama. 3) The Minister of Defense and Security of the country that chairs the EASF Assembly shall also chair the Council. 3) Le Ministre de la Défense et de la Sécurité du pays qui préside l'Assemblée de l'EASF préside également le Conseil. 4) Akanama gashyikiriza Inteko amategeko ngengamikorere yako kugira ngo iyemeze. 4) The Council shall submit its Rules of Procedure for approval to the Assembly. 4) Le Conseil soumet son règlement d’ordre intérieur à l'approbation de l'Assemblée. 5) Akanama gaterana byibuze kabiri mu mwaka. 5) The Council shall meet at least twice a year. 5) Le Conseil se réunit au moins deux fois par an.

Article 9 Ingingo ya 9 Article 9 9 Komite y’abagaba b’ingabo The Committee of Chiefs of Defense Staff Le Comité des chefs d'état-major de la défense 1) EACDS b’ibihugu bya EASF bihuriye kuri Masezerano. igizwe n’abagaba b’ingabo aya 1) The EACDS shall be composed of the Chiefs of Defense Staff of EASF Member States party to this Agreement. 1) L'EACDS est composé des chefs d'état- major de la défense des États membres de l'EASF parties au présent accord. 2) Inshingano za EACDS ni: 2) The functions of the EACDS shall be to: 2) Les fonctions du système EACDS sont les suivantes: a) gukora nka Komite njyanama mu bya gisirikare y’Akanama n’Inteko; a) serve as an Advisory Military Committee of the Council and the Assembly; a) servir de comité consultatif militaire du Conseil et de l'Assemblée; b) kugenzura no kuyobora Ubunyamabanga mu gukora inshingano zabwo. b) oversee and provide guidance Secretariat in the performance of its functions. to the 3) Umugaba w’ingabo w’igihugu kiyoboye Inteko ayobora kandi EACDS. 3) The Chief of Defense Staff of the country that chairs the Assembly shall also chair the EACDS. b) superviser et guider le Secrétariat dans l'exercice de ses fonctions. 3) Le chef d'état-major de la défense du pays qui préside l'Assemblée doit également présider l'EACDS. EACDS amategeko 4) ngengamikorere yayo Akanama kugira ngo kayemeze. ishyikiriza 4) The EACDS shall submit its Rules of Procedure for approval to the Council. 4) L'EACDS soumet son règlement d`ordre intérieur à l'approbation du Conseil. 5) EACDS igira inama Akanama ku ntego, umubare w’abakozi, y’akazi k’umwaka n’ ingengo y’imari ya EASF. gahunda 5) The EACDS shall recommend to the Council the objectives, staffing, annual work plan and budget of the EASF. 5) L’EACDS recommande au Conseil les objectifs, les effectifs, le plan de travail annuel et le budget du programme EASF. 6) Inama za EACDS zikorwa buri mwaka hakurikijwe igihugu kiyoboye Inteko. Iyo igihugu kidashobora cyangwa kidashaka kwakira, inama zibera ku cyicaro cy’ Umutwe wo gutabara cyangwa icy’ubunyamabanga. 6) Meetings of the EACDS shall rotate annually in accordance with the country that chairs the Assembly. Should a country not be able or willing to host, the meetings shall be held at the Standby Force Headquarters or the Secretariat. 7) EACDS iterana byibuze kabiri mu mwaka. 7) The EACDS shall meet at least twice a year. 6) Les réunions de l’EACDS se succèdent chaque année en fonction du pays qui préside l’Assemblée. Si un pays ne peut pas ou ne veut pas accueillir, les réunions se tiennent au siège de la Force en Attente ou au secrétariat. 7) L'EACDS se réunit au moins deux fois par an.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Imiterere ya EASF Structures of the EASF Structures de l'EASF 10 EASF cy’Umutwe rw’igenamigambi cy’ibikoresho. wo igira Ubunyamabanga, Icyicaro Urwego (PLANELM) n’Icyicaro gutabara, The EASF shall have a Secretariat; a Standby Force Headquarters; a Planning Element (PLANELM); and a Logistics Base. L'EASF aura un secrétariat; un siège de la force en attente; un élément de planification (PLANELM); et une base logistique.

Ingingo ya 11 Ubunyamabanga Article 11 The Secretariat Article 11 Le secretariat 1) Ubunyamabanga bugizwe n’Umuyobozi mukuru ari nawe ukuriye Ubunyamabanga bwa EASF, yungirijwe n’abayobozi b’amashami n’abandi bakozi ba ngombwa babunganira. 1) The Secretariat shall be composed of a Director, who shall head the EASF Secretariat, assisted by heads of department and necessary support staff. 1) Le secrétariat est composé d'un directeur, qui dirige le secrétariat de l'EASF, assisté des chefs de département et du personnel de soutien nécessaire. 2) Umuyobozi mukuru afite ububasha ku miterere ya EASF akaba akuriwe na EACDS. 2) The Director shall have executive authority over the EASF Structures and shall report to the EACDS. 2) Le directeur a l'autorité exécutive sur les structures du EASF et rend compte à l'EACDS. 3) Inshingano z’Ubunyamabanga ni: 3) The functions of the Secretariat shall be: 3) Les fonctions du secrétariat sont les suivantes: a) gusesengura amakimbirane no kuburira byihuse; a) conflict analysis and early warning; a) analyse de conflit et alerte rapide; b) gutegurana ubuhanga ubutumwa; b) strategic mission planning; b) planification stratégique de la mission; c) gutanga abakozi b’ibanze mu butumwa; c) provide initial mission startup staff; c) pournir le personnel de démarrage de la mission initiale; d) kugenzura ubutumwa no gutuma bukorwa neza; d) mission management and sustainment; d) gestion de la mission et maintien de force; e) ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba za EASF; e) implementation of EASF Policies; e) mise en œuvre des politiques de l'EASF; f) ubukangurambaga mu gushakisha umutungo; f) mobilization of resources; f) mobilisation des ressources; g) imicungire y’imari ya EASF; g) management of the EASF Funds; g) gestion des fonds de l’ EASF; h) kuyobora inama hagishwa inama abayobozi babishinzwe; h) coordination of meetings in consultations with relevant authorities; h) coordination des réunions en concertation avec les autorités compétentes; 11 i) gukora ibikorwa byerekeye imibanire mu bihugu, kwakira no gutangaza amakuru; i) performing public relation activities, receive and disseminate information; i) mener des activités de relations publiques, recevoir et diffuser des informations; j) guhuza Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, Imiryango y’Ubukungu yo mu karere n’indi miryango ifite inshingano nk’iza EASF; j) liaise with the African Union, Regional Economic Communities and other organizations on matters relating to the EASF; j) assurer la liaison avec l'Union Africaine, les Communautés Économiques Régionales et d'autres organisations sur des questions relatives à l'EASF; gusubiramo k) gutangiza, gutegura no inyandiko za politiki za EASF kugira ngo zemezwe n’inzego za Politiki; no k) initiate, develop and review of EASF policy documents for approval by Policy Organs; and initier, développer et les k) documents de politique de l'EASF pour approbation par les organes de politique; et réviser l) gukora indi mirimo ihawe n’inzego za politiki za EASF. l) perform any other functions as directed by the Policy Organs of the EASF. l) accomplir toute autre fonction selon les directives des organes politiques de l'EASF. 4) Ubunyamabanga bushyikiriza Umuyobozi mukuru wa EACDS raporo y’uruhererekane byibuze buri gihembwe, n’igihe cyose biri ngombwa . 4) The Secretariat shall submit progress report at least quarterly, and as necessary, to the EACDS. 4) Le Secrétariat soumet à l’EACDS un rapport progressif au moins trimestriel et au besoin. 5) Ubunyamabanga buherereye i Nairobi, muri Kenya. 5) The Secretariat shall be located in Nairobi, Kenya. 5) Le secrétariat est situé à Nairobi, au Kenya.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Icyicaro cy’ Umutwe wo gutabara The Standby Force Headquarters Le siège de la force en attente 1) Icyicaro cy’ Umutwe wo gutabara kigizwe n'ingabo zo ku rwego rw'akarere n'abakozi b'abasivili bigize Umuryango; n'ibihugu batijwe 1) The Standby Force Headquarters shall be composed of regional military and civilian staff on secondment from Member States. 1) Le siège de la force en attente est composé de personnel militaire et civil régional détaché par les États membres. 2) Inshingano z’Icyicaro cy’ Umutwe wo gutabara ni: 2) The function of Headquarters shall be to: the Standby Force 2) Le siège de la force en attente a pour fonctions: a) gukora nk’icyicaro gikuru cy’ubuyobozi cyo gutegura ingabo ; a) serve as a command headquarters for force preparation; a) servir de siège de commandement pour la préparation de la force; 12 b) kuba bw’ibikorwa butumwa; icyicaro gikuru by’ingabo cy’ubuyobozi zoherejwe mu c) guhugura ingabo zo ku butaka, harimo no zihuriweho gutanga n’ibihugu; cy’ingabo icyicaro b) provide operational command headquarters of a deployed force; b) fournir le siège du commandement opérationnel d'une force déployée; c) train the land force including a multinational force headquarters; c) former la force terrestre, y compris un siège de la force multinationale; d) gutegura gahunda y’ibyihutirwa mu butumwa butaha; d) develop contingency plans missions; for future d) élaborer des plans d'urgence pour les futures missions; e) gusuzuma ibikenewe mu mahugurwa; e) conduct training needs analysis; e) analyser les besoins en formation ; f) gusuzuma abagize Umutwe wo gutabara mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano; f) conduct verification of standby forces in Member States; f) procéder à la vérification des forces en attente dans les États membres; g) gutanga amahugurwa mbere yo koherezwa mu butumwa; no g) conduct pre-deployment training; and g) organiser une formation préalable au déploiement; et h) guhugura abari ku cyicaro cy’umutwe igihe cyo koherezwa. h) form the initial Force Headquarters in the deployment phase. h) former le siège de la force lors de la phase de déploiement. Icyicaro cy’ Umutwe wo gutabara 3) giherereye Addis Ababa, Ethiopia. 3) The Standby Force Headquarters shall be located in Addis Ababa, Ethiopia. 3) Le siège de la force en attente est situé à Addis-Abeba, en Éthiopie.

Ingingo ya 13 PLANELM Article 13 The PLANELM Article 13 Le PLANELM 1) PLANELM igizwe n’ingabo zo mu karere, abapolisi batijwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. b’abasivili n’abakozi 1) The PLANELM shall be composed of a regional military, police and civilian staff on secondment from Member States. 1) Le PLANELM est composé d’un personnel régional militaire, policier et civil détachés par les États membres. 2) Inshingano za PLANELM ni: 2) The functions of the PLANELM shall be to: 2) Les fonctions du PLANELM sont les suivantes: a) gukora nk’icyicaro rihuriweho n’ibihugu byinshi ibihe byose; cy’igenamigambi a) serve as multi-national full-time planning headquarters; a) servir de siège multinational à plein temps pour la planification; 13 b) kugira uruhare mu gutegura, no kugenzura ubutumwa igihe bwatangiye; no b) be part of the Mission Planning and Management Section when activated; and b) faire partie de la section de planification et de gestion de la mission lorsqu'elle est activée; et c) kuba igice cy’ ubutumwa (Mission HQ) kuva bugitangira. c) form part of the Mission Headquarters (Mission HQ) at the initial phase. c) faire partie du siège de la mission (Siège de la mission) dès la phase initiale. 3) PLANELM ifite icyicaro i Nairobi, muri Kenya. 3) The PLANELM shall be located in Nairobi, Kenya. 3) Le PLANELM est situé à Nairobi, au Kenya.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Ububiko bw’Ibikoresho The Logistics Base La Base Logistique 1) Ububiko bw’Ibikoresho bugizwe n’ibyiciro bitandukanye by’ingabo zo mu karere, abapolisi n’abasivili batijwe bavuye mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1) The Logistics Base shall be composed of a multidimensional regional military, police and civilian staff on secondment from Member States. 1) La base logistique se compose d’un personnel militaire, civil et de police régional et multidimensionnel détaché par les États membres. 2) Inshingano z’Ububiko bw’Ibikoresho ni: 2) The function of the Logistics Base shall be to: 2) La base logistique a pour fonctions: a) gukora nk’icyicaro gikuru cy’ububiko bw’ibikoresho cyo mu karere ku byerekeye kubika ibikoresho byo gutangiza ubutumwa. a) serve as the central regional logistics base for stocking mission startup kit; a) servir de base logistique régionale centrale pour le kit de démarrage de mission de stockage; b) gucunga ibikorwaremezo by’ibikoresho bya EASF; b) manage the logistics infrastructure of the EASF; b) gérer l'EASF; l'infrastructure logistique de c) gutangira gahunda zihutirwa zafasha gutegura ubutumwa mu gihe kizaza; c) undertake contingency planning for future mission support; c) entreprendre des plans d’urgence pour l’appui futur aux missions; guhugura mu d) bw’abakozi bashinzwe gucunga ibikoresho; kubaka ubushobozi d) train for capacity development of logistics staff; d) former au développement des capacités du personnel de la logistique; e) kuba ishingiro ry’abakozi bafasha mu butumwa; e) form the nucleus of the mission support staff; e) constituer le noyau du personnel de soutien de la mission; 14 f) gutegura ku gihe amasezerano y’abakozi bafasha mu butumwa harimo ibijyanye n’urugamba n’uburyo bwo kubika no gutwara ibikoresho. 3) Ububiko bw’Ibikoresho n’ icyicaro cy’Ikigo cya EASF gitanga amahugurwa ku byerekeye icungwa ry’ibikoresho giherereye i Addis Ababa, Ethiopia. f) develop just-in-time contracts for mission support including in-theatre and strategic lift capabilities. f) élaborer des contrats juste à temps pour le soutien aux missions, y compris ceux relatifs aux champs de bataille et les capacités de conservation et transportation du matériel. 3) The Logistics Base and the EASF Regional Logistics Training Center shall be located in Addis Ababa, Ethiopia. 3) La base logistique et le centre régional de formation logistique de l'EASF seront situés à Addis-Abeba, en Éthiopie.

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Kwiyemeza gutanga zoherezwa mu butumwa ingabo n’uburyo Pledge of Force and Deployment Engagement de force et déploiement rwego rwo kuzuza 1) Mu inshingano z’Umutwe wo gutabara mu Burasirazuba bw’Afurika nk’uko biteganywa muri aya Masezerano, ibihugu biyahuriyeho byiyemeje : 1) In order to realize the objectives of the EASF as envisaged in this Agreement, Member States undertake to: 1) Afin de réaliser les objectifs de l'EASF tels qu'ils sont envisagés dans le présent accord, les États membres s'engagent à: a) kwiyemeza gutanga ingabo n’ ibikoresho by’ibanze ku ngabo za EASF n’imiterere y’ubutumwa bwazo, no a) pledge forces and requisite equipment to the EASF Force and Mission Structure; and b) gutegura umutwe wemewe kugira ngo ukoreshwe mu bikorwa byo kubungabuga amahoro. b) avail the pledged forces for deployment in Peace Support Operations. a) engager les forces et l'équipement requis dans la structure de forces et de missions de la EASF; et b) mobiliser les forces promises pour le déploiement dans des opérations de soutien de la paix. 2) Kwiyemeza kohereza umutwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisobanurwa mu yandi masezerano atandukanye n’aya. 2) The commitment of the individual Member States' force pledges for deployment shall be specified in a separate agreement. 2) Les engagements de déploiement des forces des différents États membres sont précisés dans un accord séparé.

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Amahugurwa n’Imyitozo Training and Exercises Entraînement et exercices Imyitozo 1) ikorewe hamwe y’ingabo zasezeranyijwe EASF ireba buri gihugu kiri muri aya Masezerano. 1) The collective training of formed units pledged to the EASF shall be the responsibility of each Member State. 1) La formation collective des unités engagées auprès de l'EASF incombe à chaque État membre. 15 2) Urwego rw’ubushobozi rw’imyitozo isabwa ku bakozi n’imitwe igenewe EASF bigerwaho hubahirijwe amabwiriza agenga imyitozo ya EASF. 2) The required level of training proficiency for personnel and units assigned to the EASF shall be achieved through the use of the EASF training standards. 3) Aya mahugurwa akubiyemo imyitozo yo kuyobora n’imyitozo yo ku rugamba ku rwego rw’igihugu no ku rwego mpuzamahanga. 3) Such training shall include command post and field training exercises at national and multinational levels. 2) Le niveau de compétence requis en matière de formation pour le personnel et les unités assignées à la fonction EASF doit être atteint grâce à l'utilisation des normes d'instruction de la fonction EASF. 3) Cette formation comprendra des exercices de formation aux postes de commandement et sur le terrain aux niveaux national et multinational.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Uburenganzira bwihariye n’ubudahagarwa Privileges and Immunities Privilèges et Immunités 1) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemera guha EASF n’ abakozi bayo uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bya ngombwa mu kurangiza neza inshingano zabo ku butaka bwabyo, nk’uko bihabwa abakozi b’indi miryango yo mu karere cyangwa yo ku rwego mpuzamahanga. 1) Member States agree to extend to the EASF and its personnel immunities and privileges as may be necessary for carrying out their tasks within their respective national territories as are accorded to personnel of other regional or international organizations. n’abakozi 2) Igihugu gikorerwamo na EASF kiyiha bayo uburenganzira hamwe n’ubudahangarwa bwihariye mu kucyorohereza yacyo. Ubwo imirimo burenganzira bwihariye n’ubudahangarwa ntibigomba kuba hasi y’ubuhabwa indi miryango yo mu karere no ku rwego mpuzamahanga bifite imiterere imwe. 2) A Host Nation of an EASF establishment shall accord the EASF and personnel of such establishment such privileges and immunities to facilitate its activities. These privileges and immunities shall not be less than those accorded to other regional or international organizations of comparable status. 1) Les États membres acceptent d'étendre aux EASF et à son personnel les immunités et privilèges nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches sur leur territoire national respectif, tels qu'ils sont reconnus au personnel d'autres organisations régionales ou internationales. 2) Le pays hôte d'un établissement de l'EASF accordera à l'EASF et au personnel de cet établissement les privilèges et immunités nécessaires pour faciliter ses activités. Ces privilèges et immunités ne doivent pas être inférieurs à ceux accordés à d'autres organisations régionales ou internationales ayant un statut comparable.

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Uburyo bwo gukusanya amafaranga Funding Mechanism Mécanisme de financement 1) Hashyizweho Ikigega cya EASF kigamije ibikorwa rusange by’Umuryango. 1) An EASF Fund shall be established for general use of the organization. 1) Un fonds EASF est créé pour l’utilisation générale de l’organisation. 2) Umutugo w’Ikigega cya EASF ukomoka: 2) The EASF Fund shall be generated from: 2) Le fonds EASF est généré à partir de: 16 a) imisanzu iva mu bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano itangwa hagendewe ku buryo bw’Iitangwa ry’misanzu y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; n’ a) contributions from all Member States assessed in accordance with the AU mode of contributions; and les contributions de a) les États membres évaluées conformément au mode de contribution de l'UA; et tous b) impano n’inkunga biva mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’ahandi. b) grants and donations from Member States and other sources. b) subventions et dons d’États membres et d’autres sources. 3) Hashyizweho Ikigega cy’Amahoro cya EASF, nk’ikigega cyihariye gikoreshwa mu kohereza ingabo mu butumwa bw’amahoro. 3) An EASF Peace Fund shall be established as a special fund to be utilized for the purposes of deployment in peace support operations. 3) Un Fonds EASF pour la paix doit être créé en tant que fonds spécial à utiliser aux fins de déploiement dans des opérations de soutien de la paix. 4) Amafaranga akoreshwa mu bikorwa by’amahoro akomoka: 4) The Peace Fund shall be generated from: 4) Le Fonds pour la paix provient de: a) 12% by’ingengo y’imari y’umwaka harimo inkunga y’abafatanyabikorwa cyangwa indi Inteko ibona ari ngombwa; a) 12% of annual budget inclusive of partners support or as the Assembly may deem necessary; a) 12% du budget annuel, y compris le soutien des partenaires ou celui que l'Assemblée jugera nécessaire; b) ibyabazwe birenga ku misanzu itaratangiwe igihe nk’uko bigenwa buri gihe n’Akanama; b) surplus accrued from arrears in assessed contribution as determined by the Council from time to time; b) l’excédent d’arriérés de contributions mis en recouvrement, déterminé par le Conseil de temps à autre; c) imisanzu itanzwe ku bushake n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; c) voluntary contributions from Member States; c) les contributions volontaires des États membres; d) inkunga n’impano zivuye ahandi harimo n’ubufasha buvuye mu Kigega Nyafurika gitera inkunga ibikorwa by’amahoro ; d) grants and donations from external sources including support from the African Peace Facility; and d) subventions et dons de sources externes, y compris l’appui de la Facilité de soutien à la paix pour l’Afrique; et izindi nkomoko zigenwa n’inzego za e) Politiki. e) other sources as determined by the Policy Organs. e) autres sources déterminées par les organes directeurs. 5) Ikigega cya EASF kigenzurwa n’urwego rwigenga buri mwaka. Ibyavuye mu igenzura biratangazwa. 5) The EASF Funds shall be independently audited on an annual basis. The results of the audit shall be made public. 5) Les Fonds EASF fait l’objet d’un audit indépendant annuel. Les résultats de l'audit sont rendus publics. 6) Ubunyamabanga bushaka ubushobozi mu aya Masezerano, bihugu bihuriye kuri 6) The Secretariat shall mobilize resources from Member States, donors, partners and other international organizations. 17 6) Le Secrétariat mobilise des ressources auprès des États membres, des donateurs, abaterankunga, miryango mpuzamahanga. abafatanyabikorwa n’indi des partenaires et d’autres organisations internationales.

Ingingo ya 19 Gutanga ibihano Article 19 Article 19 Imposition of Sanctions Imposition de sanctions cyirengagiza Inteko igena ibihano bikwiye igihugu kiri muri aya Masezerano gutanga umusanzu wacyo ku ngengo y’imari ya EASF itatu mu gihe kirenze amezi mirongo n’atandatu (36) mu buryo bumwe mu bukurikira: kutemererwa kuvuga mu nama, gutora, gutanga abakandida ku mwanya wose mu mutwe, cyangwa kugira inyungu mu gikorwa cyose cyawo, cyangwa ikindi gihano cyose Inteko ibona ko ari ngombwa. The Assembly shall determine the appropriate sanctions to be imposed on a Member State that defaults on payment of its contributions to the budget of the EASF for more than thirty six (36) months in any of the following manner: denial of the right to speak at meetings, to vote, to present candidates for any position or post within EASF, or to benefit from any activity or commitment there from, or any other sanction the Assembly may deem necessary. des décide L’Assemblée sanctions appropriées à appliquer à un État membre qui omet de verser ses contributions au budget de l’EASF pendant plus de trente-six (36) mois de l’une des manières suivantes: déni du droit de parole à participer à des réunions, voter, présenter des candidats à un poste quelconque au sein de la EASF, ou bénéficier de toute activité ou de tout engagement dans celui-ci, ou de toute autre sanction que l'Assemblée pourrait juger nécessaire.

Ingingo ya 20 Kwemererwa Article 20 Admission Article 20 Admission 1) Igihugu cyose cyo mu karere ka Afurika y’i Burasirazuba gishobora kwandikira Perezida w’Inteko kibinyujije mu bunyamabanga gisaba kwemerwa nk’Igihugu kigize EASF. Perezida, amaze kubona ubwo busabe yohorereza inyandukuro zabwo ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo bibusuzume. to in writing 1) Any State from the Eastern Africa Region may submit a request the Chairperson of the Assembly, through the Secretariat, to be admitted as a Member State of the EASF. The Chairperson shall, upon receipt of such request, immediately transmit copies thereof their consideration. to all Member States for par l'intermédiaire 1) Tout État de la région Est Africaine peut adresser une demande écrite au président de l'Assemblée, du Secrétariat, pour être admis en tant qu'État membre de l'EASF. Dès la réception de cette demande, transmet président immédiatement une copie à tous les États Membres pour examen. en le 2) Kwemererwa byemezwa n’Inteko mu bwumvikane busesuye. 2) Admission shall be decided by consensus of the Assembly. 2) L'admission est décidée par consensus de l'Assemblée.

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 18 Indimi zikoreshwa Official Languages Langues officielles Indimi zikoreshwa muri EASF ni Icyongereza, Icyarabu n’Igifaransa. The official languages of the EASF shall be English, Arabic and French. Les langues officielles de l'EASF sont l'anglais, l'arabe et le français.

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 Gushyiraho umukono, Kwemeza burundu no Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye muri aya Masezerano 1) Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono, kwemezwa burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, bishingiye ku nzira ziteganyijwe mu Mategeko Nshinga yabyo. zo kwemeza Umuyobozi burundu 2) Inyandiko zishyikirizwa Mukuru w’Ubunyamabanga, ushyikiriza inyandukuro zihuje n’umwimerere ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. 3) Igihugu cyose cyo mu karere k’ Afurika y’Uburasirazuba cyemeye kuba mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y’uko atangiye gukurikizwa, gishyikiriza inyandiko ijyanye no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho Umuyobozi w’Ubunyamabanga, inyandukuro zihuje na we agashyikiriza zijyanye n’icyo gikorwa n’umwimerere ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano akanazishyikiriza Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. Signature, Ratification and Accession Signature, ratification et adhésion 1) This Agreement shall be open for signature, ratification or accession by Member States in accordance with their constitutional procedures. 1) Le présent accord est ouvert à la signature, à la ratification ou à l'adhésion des États membres conformément à leurs procédures constitutionnelles. 2) The instruments of ratification shall be deposited with the Director of the Secretariat who shall transmit certified true copies thereof to all the Member States and the African Union. 2) Les instruments de ratification seront déposés auprès du Directeur du Secrétariat qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États membres et à l'Union africaine. 3) Any State from the Eastern Africa Region acceding to this Agreement after its entry into force shall deposit the instrument of accession with the Director of the Secretariat who shall transmit certified true copies thereof to all the Member States and the African Union. 3) Tout État de la région Est Africaine adhérant au présent accord après son entrée en vigueur déposera l'instrument d'adhésion auprès du Directeur du Secrétariat qui en transmettra une copie certifiée conforme à tous les États membres et à l'Union africaine.

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 Gutangira gukurikizwa Entry into Force Entrée en vigueur 19 1) Aya Masezerano atangira gukurikizwa by’agateganyo amaze gushyirwaho umukono n’Abakuru b’ibihugu na Guverinoma. Bityo, ibihugu umukono biyashyizeho n’Ubunyamabanga bitangira gushyira mu bikorwa ibiyateganyijwemo. 1) This Agreement shall enter into force provisionally upon signature by the Heads of State and Government. Accordingly, signatory Member States and the Secretariat shall start implementing all provisions of this Agreement upon signature. 2) Aya Masezerano atangira gukurikizwa inyandiko zo burundu hamaze gutangwa kuyemeza burundu ku bwiganze busesuye bw’ibihugu biyahuriyeho. 3) Aya Masezerano asimbura Amasezerano y’ubwumvikane ashyiraho Umutwe wo gutabara mu Burasirazuba bwa Afurika yashyizweho umukono ku wa 29 Mutarama 2011. 2) This Agreement shall definitively enter into force upon deposit of instruments of ratification by a simple majority of Member States. the 3) This Agreement Memorandum of Understanding Establishing the Eastern Africa Standby Force signed on 29th January 2011. replace shall 1) Le présent accord entre en vigueur à titre provisoire dès sa signature par les chefs d'État et de gouvernement. En conséquence, les États membres le Secrétariat commenceront à mettre en œuvre toutes les dispositions du présent accord dès leur signature. signataires et 2) Le présent accord entre définitivement en vigueur dès le dépôt des instruments de ratification à la majorité simple des États membres. 3) Le présent accord remplace le protocole d'accord établissant la force en attente Est Africaine, signé le 29 janvier 2011.

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 Kuvugurura Amasezerano Amendment of the Agreement Amendement de l'accord 1) Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba ivugururwa ryayo. 1) Any Member State may propose amendment to this Agreement. 1) Tout État membre peut proposer un amendement au présent accord. 2) Gusaba kuvugurura aya Masezerano bisabwa Perezida w’Inteko, binyuze mu bunyamabanga, na we akabishyikiriza ibindi bihugu biyahuriyeho mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe ubusabe bwakiriwe. 2) Proposals for amendment to this Agreement shall be made to the Chairperson of the Assembly, through the Secretariat, who shall transmit it to other Member States within thirty (30) days of its receipt. 2) Les propositions d’amendement au présent accord sont adressées au Président de l’Assemblée, du Secrétariat, qui le transmet aux autres États Membres dans un délai de trente (30) jours à compter de sa réception. l’intermédiaire par 3) Amavugururwa y’aya Masezerano yemezwa n’inteko rusange kandi agatangira gukurikizwa amaze kwemezwa hashingiwe ku ngingo ya 23(2) yayo. 3) Amendments to this Agreement shall be adopted by the Assembly and enter into force when ratified in accordance with Article 23(2) of this Agreement. 3) les amendements au présent accord sont l'Assemblée et entrent en adoptés par vigueur une fois ratifiés conformément à l'article 23, paragraphe (2) du présent accord.

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 20 Kwikura mu Masezerano Withdrawal Retrait 1) Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo gitanga mu nyandiko integuza y’amezi cumi n’abiri (12) ishyikirizwa Perezida w’Inteko, igaragaza ubushake bwacyo bwo kuyavamo. 1) Any Member State may withdraw from this Agreement by giving twelve (12) months written notice the to Assembly of its intention to withdraw. the Chairperson of 1) Tout État membre peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis écrit de douze (12) mois adressé au président de l’Assemblée de son intention de se retirer. 2) Muri iki gihe cy’amezi cumi n’abiri (12), Igihugu kiri muri aya Masezerano cyifuza kuyavamo cyuzuza ibyo ateganya kandi kigasabwa kuzuza inshingano zacyo kugeza ku itariki kizayaviramo. 2) During this period of twelve (12) months, a Member State wishing to withdraw shall comply with the provisions of this Agreement and shall be bound to discharge its obligations incurred up to the date of such withdrawal. 2) Au cours de cette période de douze (12) mois, un État membre souhaitant se retirer doit se conformer aux dispositions du présent Accord et est tenu de s’acquitter de ses obligations jusqu’à la date du retrait.

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 Gucyemura amakimbirane Settlement of Disputes Règlement des différends yose akomotse 1) Amakimbirane ku gusobanurwa cyangwa ku ishyirwa mu bikorwa mu ry’aya Masezerano Iyo bwumvikane ayo amakimbirane ashyikirizwa Akanama, hanyuma agashyikirizwa Inteko. na EACDS. adakemutse, acyemurwa 1) Any dispute arising from the interpretation and/or implementation of this Agreement shall be settled amicably by the EACDS. Failing this, the dispute shall be referred to the Council and ultimately to the Assembly. Tout différend découlant 1) de l'interprétation et / ou de la mise en œuvre du présent accord sera réglé à l'amiable par le EACDS. A défaut, le différend sera soumis au Conseil et finalement à l'Assemblée. Iyo ayo amakimbirane adakemutse, 2) ashyikirizwa Urwego rw’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe rushinzwe gucyemura amakimbirane. 2) Failing such, a dispute may be referred to the dispute settlement mechanisms of the African Union. 2) À défaut, un différend peut être soumis aux mécanismes de règlement des différends de l'Union Africaine.

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 Inyandiko z’inyongera Additional Instruments Instruments supplémentaires bihuriye kuri aya Masezerano Ibihugu bishobora gukora izindi nyandiko za ngombwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’intego z’ayo. Member States may conclude such other instruments as may be necessary to accomplish the aims and objectives of this Agreement. Les États membres peuvent conclure tout autre instrument nécessaire à la réalisation des buts et objectifs du présent accord. 21 Bikozwe ku wa 26 Kamena 2014, mu nyandiko y’umwimerere ndimi z’Icyongereza, Icyarabu n’Igifaransa, zose zinganya agaciro. yanditswe mu Done at 26 in this June day of the Month of 2014 in original texts in English, Arabic and French languages, all versions being equally authentic. Fait à 26 en ce jour de juin 2014, en textes originaux en anglais, arabe et français, toutes les versions faisant également foi. MASEZERANO, BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA abakurikira, bahagarariye ibihugu bigize EASF babiherewe ububasha bashyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF, the following, duly authorized representatives of the EASF Member States hereby sign the Agreement. EN FOI DE QUOI, les représentants ci- après des représentants dûment autorisés des États membres de l'EASF signent le présent accord. 22