TREATY ON THE NON-PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS

Ingingo ya 1 Article 1 Article 1 Buri gihugu gitunze intwaro za kirimbuzi kiri muri aya Masezerano cyiyemeza kutagira uwo ari we wese cyoherereza intwaro za kirimbuzi izo ari zo zose cyangwa ibindi biturika bya kirimbuzi cyangwa kugenzura izo ntwaro cyangwa ibiturika mu buryo buziguye cyangwa butaziguye; ndetse no cyangwa kutoshya mu buryo ubwo ari bwo bwose igihugu intwaro za icyo ari cyo cyose kidatunze kirimbuzi, gukora cyangwa gutunga intwaro za kirimbuzi cyangwa ibindi biturika, cyangwa kugenzura izo ntwaro cyangwa ibyo biturika. kudashishikariza kudafasha, to Each nuclear-weapon State Party to the Treaty to any recipient transfer undertakes not whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly; and not in any way to assist, encourage, or induce any non- nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices. Tout État doté d’armes nucléaires qui est Partie au Traité s’engage à ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs ; et à n’aider, n’encourager ni inciter d’aucune façon un État non doté d’armes nucléaires, quel qu’il soit, à fabriquer ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 5 Buri gihugu kidatunze intwaro za kirimbuzi kiri muri aya Masezerano cyiyemeza kutakira intwaro za kirimbuzi aho zaba zivuye hose byaba ku buryo butaziguye cyangwa buziguye, kohereza intwaro za kirimbuzi cyangwa ibindi biturika bya izo ntwaro kirimbuzi cyangwa kugenzura cyangwa ibiturika; ndetse no kudakora, gutunga intwaro za kirimbuzi cyangwa ibindi biturika; kimwe no kudasaba cyangwa kutakira ubufasha ubwo ari bwo bwose mu gukora intwaro za kirimbuzi cyangwa ibindi biturika bya kirimbuzi. Each non-nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly; not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices; and not to seek or receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices. le transfert Tout État non doté d’armes nucléaires qui est Partie au Traité s’engage à n’accepter de qui que ce soit, ni directement ni indirectement, d’armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ou du contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs ; à ne fabriquer ni acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs ; et à ne rechercher ni recevoir une aide quelconque pour la fabrication d’armes nucléaires ou d’autres dispositifs nucléaires explosifs.

Ingingo ya 3 Article3 Article 3 mu kikagirana, bivugwa kandi 1. Buri gihugu kidatunze intwaro za kirimbuzi kiri muri aya Masezerano kiyemeza kwemera masezerano ibigenwe kizumvikanaho n’Ikigo Mpuzamahanga cyita ku Ngufu za Kirimbuzi hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko shingiro y’icyo kigo n’uburyo bwo kwishingira bw’uwo Muryango, bukoreshwa by’umwihariko mu kugenzura no kubahiriza amabwiriza ateganywa n’aya Masezerano hagamijwe gukumira iyobya ry’ingufu za kirimbuzi aho gukoreshwa mu bikorwa by’amahoro zigakoreshwa mu ntwaro za kirimbuzi cyangwa ibindi biturika bya kirimbuzi. Ibikurikizwa mu gukoresha uko kwishingira gusabwa n’iyi ngingo birebana n’ibikoresho by’ibanze n’ibikoresho bikorwamo intwaro za igihe birimo gukorwa, kirimbuzi byihariye 1. Each non-nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes to accept safeguards, as set forth in an agreement to be negotiated and concluded with the International Atomic Energy Agency in accordance with the Statute of the International Atomic Energy Agency and the Agency’s safeguards system, for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under this Treaty with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices. Procedures for the safeguards required by this Article shall be followed with respect to source or special fissionable material whether it is being produced, processed or used in any principal nuclear facility or is outside any such facility. The safeguards required by this Article 6 et conclu avec l’énergie 1. Tout État non doté d’armes nucléaires qui est Partie au Traité s’engage à accepter les garanties stipulées dans un accord qui sera l’Agence négocié atomique, internationale de conformément au statut de l’Agence internationale de l’énergie atomique et au système de garanties de ladite Agence, à seule l’exécution des obligations assumées par ledit État aux termes du présent Traité en vue d’empêcher que l’énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires. Les modalités d’application des garanties requises par le présent article porteront sur les matières brutes et les fin de vérifier shall be applied on all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities within the territory of such State, under its jurisdiction, or carried out under its control anywhere. gutunganywa cyangwa gukoreshwa ku ruganda rw’intwaro za kirimbuzi cyangwa hanze yarwo. Ingamba zo gukumira ziteganywa n’iyi ngingo zirakurikizwa ku birebana n’ibikoresho by’ibanze cyangwa n’ibikoresho bikorwamo intwaro za kirimbuzi byihariye mu bikorwa byoseby’intwaro za kirimbuzi by’amahoro bikorerwa ku butaka bw’igihugu buri mu busha bw’icyo gihugu cyangwa bwatangijwe ku bugenzuzi bwacyo ahantu aho ari ho hose. produits fissiles spéciaux, que ces matières ou produits soient produits, traités ou utilisés dans une installation nucléaire principale ou se trouvent en dehors d’une telle installation. Les garanties requises par le présent article s’appliqueront à toutes matières brutes ou tous produits fissiles spéciaux dans toutes activités nucléaires pacifiques exercées sur le territoire d’un tel État, sous sa juridiction, ou entreprises sous son contrôle en quelque lieu que ce soit. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza kudatanga: 2. Each State Party to the Treaty undertakes not to provide: 2. Tout État Partie au Traité s’engage à ne pas fournir : (a) inkomoko cyangwa ibikoresho bikorwamo intwaro za kirimbuzi, cyangwa (a) source or special fissionable material, or a) de matières brutes ou de requises ou de produits fussiles spéciaux, ou cyangwa gukoresha (b) ibikoresho byagenewe cyangwa byateguriwe gutunganya, gukora ibikoresho bikorwamo intwaro za kirimbuzi, ku gihugu kidatunze intwaro za kirimbuzi icyo ari cyo cyose ku mpamvu z’ibikorwa by’amahoro, ibikoresho keretse bikorwamo intwaro za kirimbuzi bikoreshwa hubahirijwe ingamba zo gukumira zisabwa n’iyi ngingo. inkomoko cyangwa (b) equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to any non-nuclear- weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by this Article. b) d’équipements de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l’utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux, à un Etat non doté d’armes nucléaires, quel qu’il soit, à des fins pacifiques, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles ne soient soumis aux guaranties requises par le présent article. 3. Ingamba zo gukumira ziteganywa n’iyi ngingo zikurikizwa mu buryo buteguye bwubahiriza ibiteganywa n’ingingo ya 4 y’aya Masezerano, iterambere kandi hakirindwa kubangamira by’ibihugu n’ikoranabuhanga ry’ubukungu 3. The safeguards required by this Article shall be implemented in a manner designed to comply with

Article 4 of this Treaty, and to avoid hampering the economic or technological development of the Parties or international co-operation in the field of 3. Les garanties requises par le présent article seront mises en œuvre de manière à satisfaire aux dispositions de l’article 4 du présent Traité et à éviter d’entraver le ou développement économique 7 cyangwa bihuriye kuri aya Masezerano bikorwa ubufatanye mpuzamahanga mu by’intwaro za kirimbuzi bigamije amahoro, harimo no guhanahana ibikoresho bikorwamo intwaro za kirimbuzi kimwe n’ibikoresho byifashishwa mu gutunganya, gukoresha no intwaro za gukora kirimbuzi hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo n’amahame y’ingamba zo gukumira ateganywa mu irangashingiro ry’aya Masezerano. ibikoresho bikorwamo amahoro bigamije including activities, peaceful nuclear the international exchange of nuclear material and equipment for the processing, use or production of nuclear material in accordance with the provisions of this Article and the principle of safeguarding set forth in the Preamble of the Treaty. for peaceful purposes technologique des Parties au Traité, ou la coopération internationale dans le domaine des activites pacifiques, notamment les echanges internationaux de matières et d’équipements le traitement, l’utilisation ou la production de matières nucléaires à des fins pacifiques, conformément aux dispositions du présent article et au principe de garantie énoncé au Préambule du présent Traité. nucléaires pour kuri bihugu n'ibindi aya Masezerano intwaro za kirimbuzi 4. Ibihugu bidatunze bihuriye bigirana amasezerano n’Ikigo Mpuzamahanga kita ku Ngufu za Kirimbuzi agamije kubahiriza ibisabwa n’iyi ngingo, haba ku giti cyabyo cyangwa bifatanyije hakurikijwe amategeko shingiro agenga Ikigo Mpuzamahanga kita ku Ngufu za Kirimbuzi. Ibiganiro birebana n'ayo masezerano bitangira mu minsi 180 uhereye igihe aya Masezerano atangiriye gukurikizwa by’ibanze. Ku bihugu bitanze inyandiko zabyo zo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba bimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y’igihe cy’iminsi 180, ibiganiro birebana n’ayo masezerano bitangira mu gihe kitarenze Ayo umunsi batangiyeho masezerano atangira gukurikizwa mu gihe kitarenze amezi 18 nyuma y’itariki y’itangira ry’imishyikirano. izo nyandiko. 4. Non-nuclear-weapon States Party to the Treaty shall conclude agreements with the International Atomic Energy Agency to meet the requirements of this Article either individually or together with other States in accordance with the Statute of the International Atomic Energy Agency. Negotiation of such agreements shall commence within 180 days from the original entry into force of this Treaty. For States depositing their instruments of ratification or accession after the 180-day period, negotiation of such agreements shall commence not later than the date of such deposit. Such agreements shall enter into force not later than eighteen months after the date of initiation of negotiations. 4. Les États non dotés d’armes nucléaires qui sont Parties au Traité concluront des accords avec l’Agence internationale de l’énergie atomique pour satisfaire aux exigences du présent article, soit à titre individuel, soit conjointement avec d’autres États conformément au statut de l’Agence internationale de l’énergie atomique. La négociation de ces accords commencera dans les 180 jours qui suivront l’entrée en vigueur initiale du présent Traité. Pour les États qui déposeront leur instrument de ratification ou d’adhésion après ladite période de 180 jours, la négociation de ces accords commencera au plus tard à la date de dépôt dudit instrument de ratification ou d’adhésion. Lesdits accords devront entrer en vigueur au plus tard 18 mois après la date du commencement des négociations. Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 8 cyafatwa aya Masezerano 1. Nta na kimwe mu biteganywa n’aya Masezerano nk’ikibangamiye uburenganzira ndakumirwa bw’ibihugu bihuriye gutegura kuri n’ikoreshwa ubushakashatsi, ry’ingufu za kirimbuzi mu bikorwa bigamije amahoro, nta vangura kandi hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 1 n’iya 2 z’aya Masezerano. itunganywa bwo kandi koroherezanya, 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byose bifite byiyemeza uburenganzira busesuye bwo kugira mu guhanahana ibikoresho n’amakuru y’ubumenyi n’ikoranabuhanga byerekeye gukoresha ingufu za kirimbuzi mu bikorwa by’ amahoro. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye kubikora gutyo binagira ubufatanye mu kugira uruhare, ku giti cyabyo cyangwa bifatanyije n’ibindi bihugu cyangwa imiryango mpuzamahanga, mu kwagura imikoreshereze y’ingufu za kirimbuzi mu bikorwa butaka by’amahoro, ku intwaro za kirimbuzi bw’ibihugu bidatunze bihuriye kuri aya Masezerano, hitawe cyane mu turere tw’isi tukiri mu nzira y’amajyambere. cyane 1. Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty. 2. All the Parties to the Treaty undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy. Parties to the Treaty in a position to do so shall also co-operate in contributing alone or together with other States or the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States Party to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world. international organizations to 1. Aucune disposition du présent Traité ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de toutes les Parties au Traite de développer la l’énergie production et utilisation de nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination aux dispositions des articles I et II du présent Traité. conformément la recherche, et et scientifiques de matières 2. Toutes les Parties au Traité s’engagent à faciliter un échange aussi large que possible de d’équipement, renseignements et technologiques en vue des utilisations de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ont le droit d’y participer. Les Parties au Traité en mesure de le faire devront aussi coopérer en contribuant, à titre individuel ou conjointement avec d’autres États ou des organisations au développement plus poussé des applications de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, en particulier sur les territoires des États non dotés d’armes nucléaires qui sont Parties au Traité, compte dûment tenu des besoins des régions du monde qui sont en voie de développement. internationales,

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 9 bikwiye Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiyemeza gufata ingamba zikwiye kugira ngo, hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano, hagendewe ku bitekerezo mpuzamahanga kandi binyuze mu buryo buteganywa n’uburyo mpuzamahanga, haharanirwe inyungu zihamye zikomoka ku gukoresha ibiturika bya kirimbuzi mu buryo bwiza mu bihugu bidatunze intwaro za kirimbuzi biri muri aya Masezerano nta vangura kandi ku buryo ikiguzi ku bikoresho biturika kuri ibyo bihugu kiba cyagabanyijwe ku buryo bushoboka kandi hagakurwaho ikiguzi ku birebana n’ubushakashatsi no kubiteza imbere. Ibihugu bidatunze intwaro za kirimbuzi bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kubona izo nyungu, hakurikijwe ibiteganywa n’amasezerano mpuzamahanga yihariye cyangwa amasezerano menshi rwego mpuzamahanga rukwiye aho ibihugu bidatunze intwaro za kirimbuzi biba bihagarariwe mu buryo buboneye. Ibiganiro byerekeranye n’iyo ngingo bihita bitangira vuba bishoboka aya Masezerano Ibihugu bidatunze agitangira gukurikizwa. aya intwaro za kirimbuzi bihuriye kuri Masezerano mu gihe bibyifuza bishobora na byo kubona izo nyungu hakurikijwe ibiteganywa n’amasezerano hagati y’ibihugu bibiri. binyuze mu nk’ayo Each Party to the Treaty undertakes to take appropriate measures to ensure that, in accordance with this Treaty, under appropriate international observation and through appropriate international procedures, potential benefits from any peaceful applications of nuclear explosions will be made available to non-nuclear-weapon States Party to the Treaty on a non-discriminatory basis and that the charge to such Parties for the explosive devices used will be as low as possible and exclude any charge for research and development. Non- nuclear-weapon States Party to the Treaty shall be able to obtain such benefits, pursuant to a special international agreement or agreements, through an appropriate international body with adequate representation of non-nuclear-weapon States. Negotiations on this subject shall commence as soon as possible after the Treaty enters into force. Non-nuclear-weapon States Party to the Treaty so desiring may also obtain such benefits pursuant to bilateral agreements. Chaque Partie au Traité s’engage à prendre des mesures appropriées pour assurer que, conformément au présent Traité, sous une surveillance internationale appropriée et par la voie de procédures internationales appropriées, les avantages pouvant découler des applications pacifiques, quelles qu’elles soient, des explosions nucléaires soient accessibles sur une base non discriminatoire aux États non dotés d’armes nucléaires qui sont Parties au Traité, et que le coût pour lesdites Parties des dispositifs explosifs utilisés soit aussi réduit que possible et ne comporte pas de frais pour la recherche et la mise au point. Les États non dotés d’armes nucléaires qui sont Parties au Traité seront en mesure d’obtenir des avantages de cette nature, accord international spécial ou à des accords internationaux spéciaux, par l’entremise d’un organisme international approprié où les États non dotés d’armes nucléaires seront représentés de manière adéquate. Des négociations à ce sujet commenceront le plus tôt possible après l’entrée en vigueur du Traité. Les États non dotés d’armes nucléaires qui sont Parties au Traité pourront aussi, s’ils le souhaitent, obtenir ces avantages en vertu d’accords bilatéraux. conformément à un

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 10 Buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano cyiyemeza gukomeza ibiganiro nta buryarya, kigendeye ku ngamba ziboneye zerekeye kureka kurushanwa mu gucura intwaro za kirimbuzi byihuse no gusenya intwaro za kirimbuzi ndetse no ku masezerano yerekeye gusenya muri rusange no ku buryo bwa burundu intwaro hagendewe ku igenzura mpuzamahanga rikozwe mu buryo bunoze kandi butajenjeretse. Each of the Parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, treaty on general and complete and on a effective under disarmament international control. strict and Chacune des Parties au Traité s’engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Nta na kimwe mu biteganywa n'aya Masezerano kigira icyo gihundura ku burenganzira bw’itsinda iryo ari ryo ryose ry’ibihugu bwo kugirana amasezerano ku rwego rw’akarere kugira ngo bikore ku buryo nta ntwaro za kirimbuzi ziba zikirangwa ku butaka bwabyo. Nothing in this Treaty affects the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories. Aucune clause du présent Traité ne porte atteinte au droit d’un groupe quelconque d’États de conclure des traités régionaux de façon à assurer l’absence totale d’armes nucléaires sur leurs territoires respectifs.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga icyifuzo cyo Inyandiko aya Masezerano. kuvugurura y'icyifuzo icyo ari cyo cyose cyo kuvugurura aya Masezerano z’ibihugu ishyikirizwa Leta bishinzwe kuyabika na byo bikayigeza ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo bisabwe na 1/3 cy’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ibirenze, Leta z’ibihugu bishinzwe kubika aya Masezerano zitumiza inama rusange zitumiramo ibihugu byose bihuriye kuri aya to 1. Any Party the Treaty may propose amendments to this Treaty. The text of any proposed amendment shall be submitted to the Depositary Governments which shall circulate it to all Parties to the Treaty. Thereupon, if requested to do so by one-third or more of the Parties to the Treaty, the Depositary Governments shall convene a conference, to which they shall invite all the Parties to the Treaty, to consider such an amendment. 11 dépositaires 1. Toute Partie au Traité peut proposer des amendements au présent Traité. Le texte de tout amendement proposé sera soumis aux gouvernements le communiqueront à toutes les Parties au Traité. Si un tiers des Parties au Traité ou davantage en font alors la demande, les gouvernements dépositaires convoqueront une conférence à laquelle ils inviteront toutes les Parties au Traité pour étudier cet amendement. qui Masezerano kugira ngo byige kuri vugururwa. iryo ryo kuri ryose bihuriye iryo ari y’ibihugu Ivugururwa 2. ry'aya Masezerano rigomba kwemezwa n’ubwiganze aya bw’amajwi Masezerano byose, harimo n’amajwi y'ibihugu bitunze intwaro za kirimbuzi bihuriye kuri aya Masezerano kimwe n’ibindi bihugu bihuriye kuri itariki yo aya Masezerano, kugeza ku kumenyeshwa icyifuzo cyo kuyavugurura byari biri mu bigize Inama y’ubutegetsi y’Ikigo Mpuzamahanga kita ku Ngufu za Kirimbuzi. Ivugururwa ritangira gukurikizwa kuri buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano cyatanze inyandiko yo kwemeza burundu iryo vugururwa kuva umunsi ubwiganze bw’ibihugu aya Masezerano byamaze bihuriye kuri gutangiraho inyandiko zabyo zo kuyemeza burundu, harimo n’inyandiko zo kuyemeza burundu z’ibihugu bitunze intwaro za kirimbuzi bihuriye kuri aya Masezerano, kimwe n’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, kugeza ku cyo itariki kuyavugurura byari biri mu bigize Inama y’ubutegetsi y’Ikigo Mpuzamahanga kita ku Ngufu za Kirimbuzi. Nyuma yaho ivugururwa ritangira gukurikizwa ku gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano iyo kikimara gutanga inyandiko yo kwemeza burundu iryo vugururwa. kumenyeshwa icyifuzo yo de entrera internationale 2. Tout amendement au Présent Traité devra être approuvé à la majorité des voix de toutes les Parties au Traité, y compris les voix de tous les États dotés d’armes nucléaires qui sont Parties au Traité et de toutes les autres parties qui, à la date de la l’amendement, sont communication de membres du Conseil des gouverneurs de l’énergie l’Agence en atomique. L’amendement vigueur à l’égard de toute Partie qui déposera son instrument de ratification dudit amendement dès le dépôt de tels instruments de ratification par la majorité des parties, y compris les instruments de ratification de tous les États dotés d’armes nucléaires qui sont Parties au Traité et de toutes les autres Parties qui, à la date de la communication de l’amendement, sont membres du Conseil des gouverneurs de internationale l’énergie l’Agence de atomique. Par l’amendement la suite, entrera en vigueur à l’égard de toute autre Partie dès le dépôt de son instrument de ratification de l’amendement. 2. Any amendment to this Treaty must be approved by a majority of the votes of all the Parties to the Treaty, including the votes of all nuclear-weapon States Party to the Treaty and all other Parties which, on the date the amendment is circulated, are members of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency. The amendment shall enter into force for each Party that deposits its instrument of ratification of the amendment upon the deposit of such instruments of ratification by a majority of all the Parties, including the instruments of ratification of all nuclear-weapon States Party to the Treaty and all other Parties which, on the date the amendment is circulated, are members of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency. Thereafter, it shall enter into force for any other Party upon the deposit of its instrument of ratification of the amendment. 12 3. Nyuma y’imyaka 5 aya Masezerano atangiye gukurikizwa, i Jeneve mu Busuwisi hateranira Inama Rusange y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, kugira ngo harebwe imikorere y’aya Masezerano hagamijwe gukora ku buryo intego ziteganywa mu Irangashingiro n’ibiteganywa n'aya Masezerano bishyirwa mu bikorwa. Nyuma yaho buri nyuma y’igihe cy’imyaka 5, ubwiganze bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bushobora, binyuze mu nyandiko ishyikirizwa Leta aya Masezerano, gutumiza izindi nama na zo zigamije kurebera hamwe ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. bishinzwe z’ibihugu kubika 3. Five years after the entry into force of this Treaty, a conference of Parties to the Treaty shall be held in Geneva, Switzerland, in order to review the operation of this Treaty with a view to assuring that the purposes of the Preamble and the provisions of the Treaty are being realised. At intervals of five years thereafter, a majority of the Parties to the Treaty may obtain, by submitting a proposal the Depositary to further Governments, conferences with the same objective of reviewing the operation of the Treaty. to convening this effect the of 3. Cinq ans après l’entrée en vigueur du présent Traité, une Conférence des Parties au Traité aura lieu à Genève (Suisse), afin d’examiner le fonctionnement du présent Traité en vue de s’assurer que les objectifs du Préambule et les dispositions du Traité sont en voie de réalisation. Par la suite, à des intervalles de cinq ans, une majorité des Parties au Traité pourra obtenir en soumettant une proposition à cet effet aux gouvernements dépositaires, la convocation d’autres conférences ayant le même objet, à le fonctionnement du savoir examiner Traité.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose. Igihugu icyo ari cyo cyose kizaba kitarashyize umukono kuri aya Masezerano mbere y'uko atangira gukurikizwa hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 3 cy’iyi ngingo gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho igihe icyo ari cyo cyose. 1. This Treaty shall be open to all States for signature. Any State which does not sign the Treaty before its entry into force in accordance with paragraph 3 of this Article may accede to it at any time. 1. Le présent Traité est ouvert à la signature de tous les États. Tout État qui n’aura pas signé le présent Traité avant son entrée en vigueur conformément au paragraphe 3 du présent article pourra y adhérer à tout moment. 2. Aya Masezerano yemezwa burundu n’ibihugu biyashyizeho umukono. Inyandiko zo kwemeza burundu aya Masezerano n’inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bishyikirizwa Leta y’Ubwami bw’Ubwongereza Irelande y’Amajyaruguru, Leta Zunze na Ubumwe z’Abasosiyalisite z’Abasoviyeti na Leta 2. This Treaty shall be subject to ratification by signatory States. Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America, which are hereby designated the Depositary Governments. 2. Le présent Traité sera soumis à la ratification des États signataires. Les instruments de ratification et les instruments d’adhésion seront déposés auprès des gouvernements des États-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et de l’Union des Républiques socialistes soviétiques, qui 13 Zunze Ubumwe za Amerika, zagizwe Leta zishinzwe kubika aya Masezerano. 3. Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma yo kwemezwa burundu n’ibihugu bishinzwe kubika aya Masezerano n’ibindi bihugu mirongo ine byashyize umukono kuri aya Masezerano kandi nyuma yo gutanga inyandiko zabyo zo kuyemeza burudu. Muri aya Masezerano, igihugu gitunze intwaro za kirimbuzi ni igihugu cyakoze kandi kigaturitsa intwaro za kirimbuzi cyangwa ikindi giturika cya kirimbuzi mbere y’itariki ya 1 Mutarama 1967. 4. Ku bihugu byatanze inyandiko zabyo zo kwemeza burudu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y'uko aya Masezerano atangira gukurikizwa, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki byatangiyeho inyandiko zabyo zo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. n’ibyayemeje 5. Leta zishinzwe kubika aya Masezerano zihutira kumenyesha ibihugu byayashyizeho umukono kimwe itariki y’ishyirwaho rya buri mukono, itariki yo gutanga buri nyandiko yo kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, itariki yo gutangira gukurikizwa kimwe n’itariki yo kwakira ubusabe ubwo ari bwo bwose bwo burundu sont par les présents désignés comme gouvernements dépositaires. 3. Le présent Traité entrera en vigueur après qu’il aura été ratifié par les États dont les sont désignés comme gouvernements dépositaires du Traité, et par quarante autres États signataires du présent Traité, et après le dépôt de leurs instruments de ratification. Aux fins du présent Traité, un État doté d’armes nucléaires est un État qui a fabriqué et a fait exploser une arme nucléaire ou un autre dispositif nucléaire explosif avant le 1er janvier 1967. 4. Pour les États dont les instruments de ratification ou d’adhésion seront déposés après l’entrée en vigueur du présent Traité, celui-ci entrera en vigueur à la date du dépôt de leurs instruments de ratification ou d’adhésion. Les gouvernements 5. dépositaires informeront sans délai tous les États qui auront signé le présent Traité ou y auront adhéré de la date de chaque signature, de la date de dépôt de chaque instrument de ratification ou d’adhésion, de la date d’entrée en vigueur du présent Traité et de la date de réception de toute demande de 3. This Treaty shall enter into force after its ratification by the States, the Governments of which are designated Depositaries of the Treaty, and forty other States signatory to this Treaty and the deposit of their instruments of ratification. For the purposes of this Treaty, a nuclear-weapon State is one which has manufactured and exploded a nuclear weapon or other nuclear explosive device prior to 1 January 1967. 4. For States whose instruments of ratification or accession are deposited subsequent to the entry into force of this Treaty, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession. 5. The Depositary Governments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or of accession, the date of the entry into force of this Treaty, and the date of receipt of any requests for convening a conference or other notices. 14 gutumira matangazo. inama rusange kimwe n’andi 6. Aya Masezerano yandikishwa na Leta z’ibihugu bishinzwe kuyabika hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo y’102 y’Amasezerano Mpuzamahanga Umuryango w’Abibumbye. ashyiraho 6. This Treaty shall be registered by the Depositary Governments pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. convocation d’une conférence ainsi que de toute autre communication. 6. Le présent Traité sera enregistré par les gouvernements dépositaires, conformément à l’article 102 de la Charte des Nations unies.

Ingingo ya 10 Article 10 ibintu bwacyo ubusugire 1.Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, mu gifite gukoresha uburenganzira bwo kuyivanamo, iyo cyemeje ko hari byerekeranye bidasanzwe, n’ibiteganywa n’aya Masezerano, byabangamiye inyungu z’ikirenga z’icyo gihugu. Kimenyesha Ibihugu byose bihuriiye kuri aya Masezerano uko kwivana Masezerano, kikanabimenyesha n’akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekano, mbere y’amezi atatu. Iryo menyesha rigaragaza amakuru arambuye cyasanze bibangamiye inyungu z’ikirenga zacyo. bidasanzwe y’ibyo muri aya 1. Each Party shall in exercising its national sovereignty have the right to withdraw from the Treaty if it decides that extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized the supreme interests of its country. It shall give notice of such withdrawal to all other Parties to the Treaty and to the United Nations Security Council three months in advance. Such statement of notice the shall regards as having extraordinary events jeopardized its supreme interests. include a it 1. Chaque Partie, dans l’exercice de sa souveraineté nationale, aura le droit de se retirer du Traité si elle décide que des événements extraordinaires, en rapport avec l’objet du présent Traité, ont compromis les intérêts suprêmes de e son pays. Elle devra notifier ce retrait à toutes les autres Parties au Traite ainsi qu’au Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies avec un préavis de trois mois. Ladite notification devra contenir un expose des évènements extraordinaires que l’État en question considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes. 2. Nyuma y’imyaka makumyabiri n’itanu aya Masezerano atangiye gukurikizwa, hatumizwa inama rusange kugira ngo harebwe niba aya Masezerano gukurikizwa akomeza ubuziraherezo, cyangwa niba yakongererwa igihe kigenwe cyangwa ibihe. Umwanzuro ufatwa ku 2. Twenty-five years after the entry into force of the Treaty, a conference shall be convened to decide whether the Treaty shall continue in force indefinitely, or shall be extended for an additional fixed period or periods. This decision shall be taken by a majority of the Parties to the Treaty. 2. Vingt-cinq ans après l’entrée en vigueur du Traite, une conférence sera convoquée en vue de décider si le Traite demeurera en vigueur pour une durée indéfinie, ou sera prorogé pour une ou plusieurs périodes supplémentaires d’une durée déterminée. 15 bwiganze bw’ibihugu bihuriye kuri Masezerano. aya Cette décision sera prise à la majorité des Parties au Traite.

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Inyandiko z’aya masezerano zanditswe mu Cyongereza, Ikirusiya, Igifaransa, Icyesipanyolo n’Igishinwa zose zinganya agaciro, zibikwa mu ishyinguranyandiko za Guverinoma z’ibihugu bishinzwe kubika Amasezerano. Inyandukuro zihuje z’ay’Amasezerano zohererezwa ibihugu byayashyizeho umukono n’ibyemeye kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho bikozwe n’ibihugu bishinzwe kuyabika. n’umwimerere BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahawe ububasha n’ibihugu byabo, bashyize umukono kuri aya Masezerano. BIKOREWE mu mijyi wa London, Moscow na Washington ku munsi wa mbere Nyakanga umwaka w’igihumbi magana cyenda mirongo itandatu n’umunani, mu nyandiko eshatu. This Treaty, the English, Russian, French, Spanish and Chinese texts of which are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositary Governments. Duly certified copies of this Treaty the Depositary shall be Governments to the Governments of the signatory and acceding States. transmitted by IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized, have signed this Treaty. Le présent Traité, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé dans les archives des gouvernements dépositaires. Des copies certifiées conformes du présent Traité seront adressées par les gouvernements dépositaires aux gouvernements des États qui auront signé le Traité, ou qui y auront adhéré. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent Traité. DONE in triplicate, at the cities of London, Moscow and Washington, this first day of July, one thousand nine hundred and sixty-eight. SIGNE en triplet, à Londres, Moscou et Washington, le premier juillet mil neuf cent soixante-huit. 16