CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI- PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION

Ingingo ya mbere: Inshingano rusange Article One: General obligations Article premier: Obligations générales 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza ko nta na rimwe no ku mpamvu iyo ari yo yose: 1.Each State Party undertakes never under any circumstances: 1. Chaque Etat partie s’engage à ne jamais, en aucune circonstance : a) kizakoresha ibisasu bitegwa abantu; a) to use anti-personnel mines; a) employer de mines anti-personnel ; b) kizategura, kizakora, kizakira mu buryo ubwo ari bwo bwose, kizahunika, kizabika ibisasu bitegwa abantu cyangwa ngo kibyoherereze uwo ari we wese mu buryo butaziguye cyangwa buziguye; b) to develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or anti-personnel indirectly, mines; b) mettre au point, produire, acquérir de quelque autre manière, stocker, conserver ou transférer à quiconque, directement ou indirectement, de mines antipersonnel; c) kizafasha, kizashyigikira cyangwa ngo gikangurire uwo ari we wese mu buryo ubwo ari bwo bwose, kwishora mu bikorwa aya Masezerano abuza igihugu kiyarimo. c) to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention. c) assister, encourager ou inciter, de quelque manière, quiconque à s’engager dans toute activité interdite à un Etat partie en vertu de la présente Convention. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gusenya ibisasu byose bitegwa abantu cyangwa gukora ku buryo bisenywa, hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano. 2. Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in accordance with the provisions of this Convention. 2. Chaque Etat partie s’engage à détruire toutes les mines antipersonnel, ou à veiller à leur aux dispositions de la présente Convention. conformément déstruction, Ingingo 2 : Ibisobanuro by’amagambo

Article 2: Definitions Article 2 : Définitions 6 1. Inyito “igisasu gitegwa abantu”, ivuga igisasu cyakorewe guturika bitewe no kuba aho kiri hari umuntu, hari ucyegereye cyangwa ugikozeho, kandi cyagenewe gukura mu mirwano, gukomeretsa cyangwa kwica umuntu umwe cyangwa benshi. Ibisasu byakorewe guturika igihe aho biri hari ikinyabiziga, igihe byegerewe cyangwa bikozweho n’ikinyabiziga aho kuba umuntu, biriho imbarutso yikoresha, ntibifatwa nk’ibisasu bitegwa abantu, kubera ko bifite iyo mbarutso. 2. Inyito “igisasu” ivuga ikintu cyakorewe gushyirwa mu butaka, ku butaka cyangwa ahandi hantu cyangwa se ahahegereye, kugira ngo giturike bitewe n’uko aho hantu hari umuntu cyangwa ikinyabiziga, cyangwa se hari umuntu cyangwa ikinyabiziga bicyegereye cyangwa bigikozeho. Ijambo ”imbarutso yikoresha“ ni 3. igisasu kurinda kigenewe igikoresho kwituritsa ubwacyo, kandi kiri mu bigize icyo gisasu, gihujwe na cyo, gifatanye na cyo cyangwa kiri munsi yacyo, cyifungura iyo hari ugerageje gukubaganya icyo gisasu cyangwa kugicokoza ku bundi buryo ubwo ari bwo bwose ku bwende. 1."Anti-personnel mine" means a mine designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons. Mines designed to be detonated by the presence, proximity or contact of a vehicle as opposed to a person, that are equipped with anti-handling devices, are not considered anti-personnel mines as a result of being so equipped. 2."Mine" means a munition designed to be placed under, on or near the ground or other surface area and to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or a vehicle. Par “ mine anti-personnel ”, on entend une mine conçue pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’une personne et destinée à mettre hors de combat, blesser ou tuer une ou plusieurs personnes. Les mines conçues pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’un véhicule et non d’une personne, qui sont équipées de dispositifs anti-manipulation, ne sont pas considérées comme des mines antipersonnel du fait de la présence de ce dispositif. 2. Par “ mine ”, on entend un engin conçu pour être placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité, et pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’une personne ou d’un véhicule. 3."Anti-handling device" means a device intended to protect a mine and which is part of, linked to, attached to or placed under the mine and which activates when an attempt tamper with or to otherwise intentionally disturb the mine. is made 3. Par “ dispositif anti-manipulation ”, on entend un dispositif destiné à protéger une mine et qui fait partie de celle-ci, est relié à celle-ci, attaché à celle-ci ou placé sous celle-ci, et qui se déclenche en cas de autre tentative de manipulation ou dérangement intentionnel de la mine. 4. Ijambo“ iyoherezwa” rivuga uretse ikurwa ry’ibisasu bitegwa abantu ku butaka 4."Transfer" involves, in addition to the physical movement of anti-personnel 4. Par “ transfert ”, on entend, outre le retrait matériel des mines antipersonnel du 7 bw’igihugu cyangwa kubyinjiza ku butaka bw’ikindi, ihererekanya ry’uburenganzira ku mutungo n’iry’ubugenzuzi kuri ibyo bisasu, ariko atari ugutanga ubutaka ibyo bisasu bitegwa abantu biba byatezweho. 5. Ijambo ”akarere gatezwemo ibisasu“ bivuga akarere kateza amakuba kubera ko bizwi neza ko karimo cyangwa gakekwamo ibisasu. mines into or from national territory, the transfer of title to and control over the mines, but does not involve the transfer of territory anti- personnel mines. containing emplaced territoire d’un Etat ou leur introduction matérielle dans celui d’un autre Etat, le transfert du droit de propriété et du contrôle sur ces mines, mais non la cession d’un territoire sur lequel des mines antipersonnel ont été mises en place. 5."Mined area" means an area which is dangerous due to the presence or suspected presence of mines. 5. Par “ zone minée ”, on entend une zone dangereuse du fait de la présence avérée ou soupçonnée de mines.

Ingingo ya 3 : Irengayobora Article 3: Exceptions Article 3 : Exceptions inshingano 1. Bitabangamiye rusange zivugwa mu ngingo ya mbere, ibikwa cyangwa iyoherezwa ry’umubare runaka w’ibisasu bitegwa abantu kugira ngo hashyirweho uburyo bwo kuvumbura ibisasu, kubitegura cyangwa kubisenya hamwe no gutanga amahugurwa kuri ubwo buryo biremewe. 1. Notwithstanding the general obligations under Article One, the retention or transfer of a number of anti-personnel mines for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques is permitted. 1. Nonobstant les obligations générales découlant de l’article premier, sont permis la conservation ou le transfert d’un certain nombre de mines anti-personnel pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour la formation à ces techniques. Umubare w’ibyo bisasu ntugomba ariko kurenga umubare muto ushoboka wa ngombwa kubera impamvu zavuzwe. The amount of such mines shall not exceed the minimum number absolutely necessary for the above-mentioned purposes. Le nombre de ces mines ne doit toutefois pas excéder le minimum absolument nécessaire aux fins susmentionnées. 2. Iyoherezwa ry`ibisasu bitegwa abantu hagamijwe kubisenya riremewe. 2. The transfer of anti-personnel mines for the purpose of destruction is permitted. 2. Le transfert des mines anti-personnel aux fins de destruction est permis. article 3; d) les types et quantités et, si possible, les numéros de lots de toutes les mines anti- personnel conservées ou transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, et pour ces techniques, ou bien celles transférées dans un but de destruction, de même que les institutions autorisées par un Etat partie à conserver ou à transférer des mines anti- personnel conformément à l’article 3; la formation à e) imiterere ya gahunda zo guhindurira imirimo cyangwa zo gufunga burundu inganda zikora ibisasu bitegwa abantu; e) the state of the programs of reconversion or stake out of order of facilities of anti- staff mines production; e) l’état des programmes de reconversion ou de mise hors service des installations de production des mines anti-personnel ; f) imiterere ya gahunda zo gusenya ibisasu bitegwa abantu zivugwa mu ngingo ya 4 no mu ya 5, harimo no kugaragaza ibisobanuro birambuye by`uburyo buzakoreshwa mu isenywa ryabyo, mu kugaragaza ahantu hose f) the state of the programs of destruction of the mines antipersonnel aimed to the articles 4 and 5, including precisions on the the methods that will be used all destruction, for localization of the f) l’état des programmes de destruction des mines antipersonnel visés aux articles 4 et 5, y compris des précisions sur les méthodes qui seront utilisées pour la destruction, la localisation de tous les lieux de destruction 17 bizasenyerwa agomba kubahirizwa mu bijyanye n’umutekano no kurengera ibidukikije; n’amabwiriza destruction places and to observe concerning security and protective of the environment; the norms et les normes à observer en matière de de sécurité l’environnement; protection de et g) ubwoko n’ingano by’ibisasu bitegwa abantu byasenywe nyuma y’uko aya Masezerano atangiriye gukurikizwa kuri icyo gihugu kiyarimo, harimo n’ingano ya buri bwoko bw’ibisasu bitegwa abantu byasenywe hakurikijwe ingingo ya 4 n’iya 5, ndetse iyo bishoboka hakagaragazwa n`inomero ziranga ibyiciro by’ikorwa kuri buri bwoko bw’ibisasu bitegwa abantu bishenywe ibiteganywa hakurikijwe n’ingingo ya 4; ibiranga h) imiterere ya buri bwoko bw’ibisasu bitegwa abantu bwakozwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano iyo n’ibiranga kumenyekana, bishobora imiterere y’ibisasu gitunze cyangwa gifite muri icyo gihe, hagaragazwa aho bishoboka, amakuru yose ashobora gufasha mu gutahura no gukuraho ibisasu bitegwa abantu. Ayo makuru agaragaramo nibura ibipimo by’ibyo bisasu, ubwoko bw`imbarutso zabyo, ingano y’ibiturika birimo n`iy`icyuma, amafoto yabyo y’amabara, n’andi makuru yose yafasha mu ikurwaho ryabyo; type g) the types and quantities of all anti-staff mines destroyed after the entry in force of the present Convention for this State left, including a ventilation of the quantity of every destroyed antipersonnel, in accordance with the articles 4 and 5, respectively, as well as, if possible, the numbers of shares of every type of mines ant-ipersonnel in the case of a destruction in accordance with the article 4; of mines h) the technical features of every type of anti-staff mines produced, insofar as they are known, as well as of those whose state left is currently an owner or possessor, including, in a reasonable measure, the kind of information that can facilitate identification and the abduction of the mines antipersonnel; to the minimum, this information the measurements, lighter's type, the content in explosive and in metal, of the photographs color and all, other information that can facilitate the mine clearance; and include will g) les types et quantités de toutes les mines anti personnel détruites après l’entrée en vigueur de la présente Convention pour cet Etat partie, y compris une ventilation de la quantité de chaque type de mines antipersonnel détruites, conformément aux articles 4 et 5, respectivement, de même que, si possible, les numéros de lots de chaque type de mines ant-ipersonnel dans le cas d’une destruction conformément à l’article 4; h) les caractéristiques techniques de chaque type de mines anti-personnel produites, dans la mesure où elles sont connues, ainsi que de celles dont l’Etat partie est actuellement propriétaire ou détenteur, y compris, dans une mesure raisonnable, le genre de renseignements qui peuvent faciliter l’identification et l’enlèvement des mines antipersonnel; au minimum, ces renseignements incluront les dimensions, le type d’allumeur, le contenu en explosif et en métal, des photographies couleur et tout autre renseignement qui peut faciliter le déminage; et i) ingamba zafashwe mu kuburira mu gihe gito gishoboka no mu buryo buboneye i) the measures taken to alert in the briefest delays and efficient manner the population i) les mesures prises pour alerter dans les plus brefs délais et de manière effective la 18 abaturage ku birebana n’uturere twagaragajwe hakurikijwe cy’ingingo ya 5. twose igika cya 2 about all zones identified in accordance with the paragraph 2 of the article 5. population au sujet de toutes les zones identifiées conformément au paragraphe 2 de l’article 5. 2. Buri mwaka, ibihugu bihuriye kuri aya amakuru bihuza Masezerano n’igihe byatanze hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo, byongeramo ibyakozwe mu mwaka w’ingengaminsi urangiye, bikabimenyesha Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye bitarenze itariki ya 30 Mata ya buri mwaka. 2. The information provided in accordance with this Article shall be updated by the state Parties annually, covering the last calendar the year, and reported Secretary General of United Nations not later than 30 April of each year, to les renseignements 2. Les Etats parties mettront à jour annuellement, en couvrant la dernière année civile, fournis conformément au présent article et les communiqueront au Secrétaire général des Nations Unies au plus tard le 30 avril de chaque année. 3. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ashyikiriza raporo yakiriye ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 3. The United Nations shall transmit all such reports received to the State Parties. 3. Le Secrétaire général des Nations Unies transmettra les rapports reçus aux Etats parties.

Ingingo ya 4 : Isenywa ry’ibisasu bitegwa abantu bihunitswe Article 4: Destruction of stockpiled anti- personnel mines Article 4: Destruction des stocks de mines antipersonnel 8 Haseguriwe ibikubiye mu ngingo ya 3, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gusenya ibisasu bitegwa abantu bihunitswe gitunze cyangwa gifite, ibiri mu ifasi yacyo cyangwa ibiri aho kigenzura, cyangwa se kigakora ku buryo bisenywa, kandi bigakorwa vuba bishoboka ariko bitarenze imyaka ine nyuma y’uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa kuri icyo gihugu. Destruction of stockpiled anti-personnel mines Except as provided for in Article 3, each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all stockpiled anti-personnel mines it owns or possesses, or that are under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than four years after the entry into force of this Convention for that State Party Destruction des stocks de mines anti- personnel sous-réserve des dispositions de l’article 3, chaque Etat partie s’engage à détruire tous les stocks de mines anti- personnel dont il est propriétaire ou détenteur ou qui sont sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard quatre ans après l’entrée en vigueur de la présente Convention pour cet Etat partie.

Ingingo ya 5 : Isenywa ry’ibisasu bitegwa abantu mu turere bitezemo Article 5: Destruction of anti-personnel mines in mined areas Article 5: Destruction des mines antipersonnel dans les zones minées 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gusenya ibisasu bitegwa abantu byose mu turere bitezwemo turi mu ifasi yacyo cyangwa turi aho kigenzura, cyangwa se kigakora ku buryo bisenywa vuba bishoboka, ariko bigakorwa bitarenze imyaka icumi nyuma y’uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa kuri icyo gihugu. 1. Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of this Convention for that State Party. 1. Chaque Etat partie s'engage à détruire toutes les mines anti-personnel dans les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle, ou à veiller à leur destruction, dès que possible, et au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet Etat partie. cyangwa dukekwaho 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezesano cyihatira kugaragaza uduce twose turi mu ifasi yacyo cyangwa turi aho kigenzura, tuzwiho kuba dutezemo ibisasu bitegwa abantu, kandi kigakora ku buryo, vuba uko bishoboka kose, uduce twose turi mu ifasi yacyo turi aho kigenzura dutezemo cyangwa cyangwa dukekwamo ibisasu bitegwa abantu ibirango ku twagaragajwe dushyirwaho 2. Each State Party shall make every effort to identify all areas under its jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be emplaced and shall ensure as soon as possible that all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control are perimeter marked, monitored and protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians, until all 2. Chaque Etat partie s’efforce d’identifier toutes les zones sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée et s’assure dès que possible, que toutes les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle où se trouvent des mines anti- personnel soient marquées tout au long de leur périmètre, surveillées et protégées par une clôture ou d'autres moyens afin 9 anti-personnel mines contained therein have been destroyed. The marking shall at least be to the standards set out in the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996, annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects. rikurikiza muzenguruko watwo, tugenzurwa kandi tuzitirwa hakoreshejwe uruzitiro cyangwa ubundi buryo, kugira ngo abasivili babuzwe kutugeramo kugeza igihe ibyo bisasu byose bizaba byamaze gusenywa. Iryo shyirwaho ibipimo ry’ibimenyetso biteganywa n’Amasezerano y’Inyongera yerekeye kubuza cyangwa kugabanya ikoreshwa ry’ibisasu byo mu butaka, bintu iry`imitego biturika, nk’uko yavuguruwe ku wa 3 Gicurasi ku mugereka ari w’Amasezerano yerekeye kubuza cyangwa kugabanya ikoreshwa ry’intwaro zimwe na zimwe gufatwa nk’izikomeretsa bikabije cyangwa zica nta kurobanura. zishobora iry`ibindi zisanzwe cyangwa 1996, d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer, jusqu’à ce que toutes les mines anti-personnel contenues dans ces zones minées aient été détruites. Ce marquage sera conforme, au minimum, aux normes prescrites par le Protocole sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu’il a été modifié le 3 mai 1996, annexé à la la Convention limitation de l’emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou sans comme discrimination. l’interdiction ou frappant sur 3. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kibona ko kidashobora gusenya ibisasu bitegwa abantu bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo cyangwa gukora ku buryo bisenywa muri icyo gihe cyagenwe, gishobora gusaba Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Inama y’Isuzuma kongererwa igihe cyo gusenya ibyo bisasu bitegwa abantu, igihe gishobora kugeza ku myaka icumi. 3. If a State Party believes that it will be unable to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines referred to in paragraph Onewithin that time period, it may submit a request to a Meeting of the States Parties or a Review Conference for an extension of the deadline for completing the destruction of such anti-personnel mines, for a period of up to ten years. 3. Si un Etat partie ne croit pas pouvoir détruire toutes les mines anti-personnel visées au paragraphe premier, ou veiller à leur destruction, dans le délai prescrit, il peut présenter, à l’Assemblée des Etats parties ou à une Conférence d’examen, une demande de prolongation, allant jusqu’à dix ans, du délai fixé pour la destruction complète de ces mines anti-personnel. 4. Ubusabe bugomba kuba bukubiyemo: 4. Each request shall contain: 4. La demande doit comprendre : a) uko igihe cy’inyongera gisabwa kireshya; a) the duration of the proposed extension; a) la durée de la prolongation proposée; 10 b) ibisobanuro birambuye bigaragaza impamvu cyifuza kongererwa igihe, harimo: b) a detailed explanation of the reasons for the proposed extension, including: b) des explications détaillées des raisons la prolongation proposée, y justifiant compris : (i) imyiteguro n’aho imirimo igeze ikorwa y’itegurwa muri ry’ibisasu; y’igihugu gahunda (i) the preparation and status of work conducted under national demining programs; (i) la préparation et l'état d'avancement du le cadre des travail effectué dans programmes de déminage nationaux ; (ii) ubushobozi mu by`imari no mu bya tekiniki igihugu kiri muri aya Masezerano gifite mu bijyanye n`isenywa ry’ ibisasu byose bitegwa abantu;ndetse na (ii) the financial and technical means the available destruction of all the anti-personnel mines; and the state party for to (ii) les moyens financiers et techniques dont dispose l’Etat partie pour procéder à la destruction de les mines anti- toutes personnel; et (iii) impamvu zibuza igihugu kiri muri aya Masezerano gusenya ibisasu byose bitegwa abantu mu turere twose bitezwemo. (iii) circumstances which the ability of the state party to destroy all the anti-personnel mines in mined areas; impede (iii) les circonstances qui empêchent l’Etat partie de détruire les mines antipersonnel dans les zones minées. toutes c) ingaruka z`iyongera ry’igihe mu bijyanye n`ubutabazi, imibereho myiza, ubukungu n’ibidukikije; c) the humanitarian, social, economic, and environmental the extension; and implications of c) les implications humanitaires, sociales, économiques et environnementales de la prolongation ;et d) andi makuru yose y`ingirakamaro ajyanye n’iyongerwa ry’igihe ryifuzwa. d) any other information relevant to the request for the proposed extension. toute autre d) relative à la prolongation proposée. information pertinente 5. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyangwa Inama y’Isuzuma, ishingiye ku mpamvu zivugwa mu gika cya 4 cy’iyi ngingo, isuzuma ubwo busabe kandi igafata icyemezo cyo kongerera cyangwa kutongerera igihugu igihe, ku bwiganze bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye inama kandi bitora. taking 5.The Meeting of the States Parties or the Review Conference shall, into consideration the factors contained in paragraph 4, assess the request and decide by a majority of votes of States Parties present and voting whether to grant the request for an extension period. 5. L’Assemblée des Etats parties, ou la Conférence d’examen, en tenant compte des facteurs énoncés au paragraphe 4, évalue la demande et décide à la majorité des Etats parties présents et votants d’accorder ou non la période de prolongation. 11 6. Irindi yongerwa ry’igihe nk’iryo rishobora kongera gutangwa igihugu kibisabye bundi bushya, hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 3, icya 4 n’icya 5 by’iyi ngingo. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba kongererwa igihe bundi bushya gitanga ibisobanuro by`inyongera bya ngombwa bigaragaza ibyakozwe mu gihe cyongerewe mbere yaho, hakurikijwe iyi ngingo. 6. Such an extension may be renewed upon the submission of a new request in accordance with paragraphs 3, 4 and 5 of this Article. In requesting a further extension period, a State Party shall submit relevant additional information on what has been undertaken in the previous extension period pursuant to this Article. 6. Une telle prolongation peut être renouvelée sur présentation d’une nouvelle demande conformément aux paragraphes 3, 4 et 5 du présent article. L’Etat partie joindra à sa demande de prolongation renseignements des supplémentaire additionnels pertinents sur ce qui a été entrepris durant la période de prolongation antérieure en vertu du présent article.

Ingingo ya 6 : Ubufatanye n’inkunga ku rwego mpuzamahanga Article 6: International cooperation and assistance Article 6 : Coopération et assistance internationales 1. Mu kuzuza inshingano zacyo ziri muri aya Masezerano, buri gihugu kiyarimo gifite uburenganzira bwo gushakisha n`ubwo bihugu kwakira biyahuriyeho mu gihe bishoboka no mu buryo bushoboka. bw’ibindi ubufasha koroshya, bwo 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kikagira cyiyemeza kandi n’uburenganzira uruhare kugira ihererekanya ry’ibikoresho rwuzuye mu iry’amakuru y’ubumenyi n’ikoranabuhanga bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibishyiriranaho amananiza atari ngombwa mu bijyanye no gutanga ibikoresho byifashishwa mu gutegura ibisasu n’amakuru yo mu rwego rw’ikoranabuhanga ajyanye na byo, hagamijwe ubutabazi. 1. In fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible. les obligations qui 1. En remplissant découlent de la présente Convention, chaque Etat partie a le droit de chercher à obtenir et de recevoir une assistance d’autres Etats parties, si possible et dans la mesure du possible. 2. Each State Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information the implementation of this Convention. The States Parties shall not impose undue restrictions on the provision of mine related clearance technological for humanitarian purposes. and information concerning equipment aussi que de matières 2. Chaque Etat partie s'engage à faciliter un possible échange large d'équipements, de et renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la présente Convention et a le droit de participer à un tel échange. Les Etats parties n’imposeront pas de restrictions indues à la fourniture, à des fins humanitaires, d’équipements de déminage et des renseignements techniques correspondants. 12 3. Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims and for mine awareness programs. Such assistance may be provided, inter alia, through the United Nations system, international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent International societies Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis their and bijyanye n’imibereho 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibishoboye gitanga ubufasha mu buvuzi ku bagizweho ingaruka n’ibisasu bitegwa abantu, mu kubafasha gusubirana imibereho iboneye no gusubira mu buzima busanzwe myiza mu n’ubukungu, ndetse no muri gahunda zo kwigisha abantu ingaruka mbi z`ibisasu bitegwa abantu. Ubwo bufasha bushobora gutangwa binyuze cyane cyane mu mashami y’Umuryango w’Abibumbye, mu miryango cyangwa mu bigo mpuzamahanga, byaba ibyo ku rwego rw’akarere cyangwa ku rwego rw`igihugu, kuri Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara ku Miryango Itabara Imbabare yo ku rwego ikirango rw’igihugu cy`umusaraba utukura cyangwa icy`ukwezi gutukura, ku Rugaga mpuzamahanga rw`iyo miryango, ku miryango iya Leta cyangwa se ubwo bufasha bugatangwa bunyuze mu butwererane bushingiye ku mibanire y’igihugu n’ikindi. Imbabare, ikoresha yaba itari 3. Chaque Etat partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour les soins aux victimes des mines, pour leur réadaptation, pour leur réintégration sociale et économique ainsi que pour des programmes de sensibilisation aux dangers des mines. Cette assistance peut être fournie, entre autres, par le biais des organismes Unies, institutions d’organisations internationales, régionales ou nationales, du Comité international de la Croix-Rouge, des Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge et de leur Fédération internationale, non- gouvernementales ou sur une base bilatérale. d’organisations Nations des ou 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibishoboye gitanga ubufasha mu itegurwa ry’ibisasu no mu bikorwa bijyana na ryo. Ubwo bufasha bushobora gutangwa binyuze cyane cyane mu Mashami y’Umuryango w’Abibumbye, ku miryango cyangwa ku bigo byaba ibyo ku rwego mpuzamahanga cyangwa ku rwego rw`akarere, ku miryango iya Leta, cyangwa binyuze mu itari 4. Each State Party in a position to do so shall provide assistance for mine clearance and related activities. Such assistance may be provided, inter alia, through the United Nations system, international or regional organizations non- governmental organizations or institutions, or on a bilateral basis, or by contributing to the United Nations Voluntary Trust Fund institutions, or 13 4. Chaque Etat partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance au déminage et pour des activités connexes. Cette assistance peut être fournie, entre autres, par le biais des organismes des Nations Unies, institutions d'organisations régionales, internationales d’organisations non sur une base gouvernementales ou institutions ou ou ou butwererane bw’igihugu n’ikindi, cyangwa se binyuze mu gushyira inkunga yacyo mu cy’Umuryango Kigega cyihariye w’Abibumbye kigenewe gutera inkunga itegurwa ry’ibisasu, cyangwa se mu bindi bigega byo ku rwego rw’ akarere bifasha mu bijyanye n’itegurwa ry’ibisasu. for Assistance in Mine Clearance, or other regional funds that deal with demining. bilatérale, ou bien encore en contribuant au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance au déminage ou à d’autres fonds régionaux qui couvrent le déminage. 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibishoboye gitanga ubufasha mu isenywa ry’ububiko bw’ibisasu bitegwa abantu. 5. Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the destruction of stockpiled anti-personnel mines. 5. Chaque Etat partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance pour la destruction des stocks de mines anti- personnel. 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gutanga amakuru ku bubiko n’itegurwa bw’amakuru yerekeranye rwego bwashyizweho mu ry’ibisasu rw’Umuryango w’Abibumbye, by’umwihariko amakuru arebana n’uburyo butandukanye na tekiniki byo gutegura ibisasu, kimwe n’urutonde rw’impuguke, urw`ibigo cyangwa bibizobereyemo urw`inzego z’igihugu zitabazwa ku birebana no gutegura ibisasu. 7. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora Umuryango gusaba w’Abibumbye, imiryango yo ku rwego rw`akarere, ibindi bihugu biyahuriyeho cyangwa izindi nzego zihuriweho na za guverinoma cyangwa se izitegamiye kuri Leta zibishoboye, gufasha abayobozi babyo mu gushyiraho gahunda z’igihugu zo 6. Each State Party undertakes to provide information to the database on mine clearance established within the United Nations system, especially information concerning and technologies of mine clearance, and lists of experts, expert agencies or national points of contact on mine clearance. various means des Nations 6. Chaque Etat partie s'engage à fournir des renseignements à la base de données sur le le cadre des déminage établie dans Unies, organismes particulièrement des renseignements concernant différents moyens et techniques de déminage, ainsi que des listes d'experts, d'organismes spécialisés ou de points de contact nationaux dans le domaine du déminage. 7.States Parties may request the United Nations, regional organizations, other competent States Parties or other intergovernmental or non-governmental fora the elaboration of a national demining program to determine, inter alia: its authorities to assist in aux 7. Les Etats parties peuvent demander aux Nations Unies, organisations régionales, à d’autres Etats parties ou à d’autres instances intergouvernementales ou non gouvernementales compétentes leurs autorités à élaborer un d’aider programme national de déminage afin de déterminer, entre autres : 14 gutegura ibisasu, mu bigomba kugaragazwa muri iyo gahunda hakabamo: a) uko ikibazo cy’ibisasu bitegwa abantu giteye n’uburemere bwacyo. a) the extent and scope of the anti- personnel mine problem; a) l’étendue et l’ampleur du problème des mines antipersonnel; b) ubushobozi bukenewe mu bijyanye n`imari, ikoranabuhanga ndetse no mu bijyanye n’abakozi mu gushyira gahunda mu bikorwa; b) the financial, technological and human resources the required that are implementation of the program; for les b) financières, ressources technologiques et humaines nécessaires à l’exécution du programme; c) umubare ugereranije w’imyaka byafata mu gusenya ibisasu byose bitegwa abantu mu turere bitezwemo turi mu ifasi y`igihugu kiri muri aya Masezerano bireba cyangwa aho kigenzura ; c) the estimated number of years necessary to destroy all anti-personnel mines in mined areas under the jurisdiction or control of the concerned State Party; toutes c) le nombre estimé d’années nécessaires les mines anti- pour détruire personnel dans les zones minées sous la juridiction ou le contrôle de l’Etat partie concerné; d) ibikorwa by’ubukangurambaga bigamije kugabanya umubare w’abakomeretswa cyangwa w`abicwa n’ibisasu bitegwa abantu; d) mine awareness activities to reduce the incidence of mine-related injuries or deaths; d) les activités de sensibilisation aux dangers des mines qui réduiront l’incidence des blessures et des morts, ou des pertes en vies humaines attribuables aux mines; e) ubufasha bugenewe abagizweho ingaruka n’ibyo bisasu; (f) imibanire hagati ya guverinoma y’igihugu kiri muri aya Masezerano bireba n’inzego za Leta, inzego zihuriweho na za guverinoma cyangwa izitegamiye kuri Leta zigira uruhare mu gushyira mu bikorwa iyi gahunda. e) assistance to mine victims; e) l’assistance aux victimes de mines; between relationship f) The the Government of the concerned State Party inter- the relevant governmental, and non-governmental governmental entities the implementation of the program. that will work or in (f) la relation entre le gouvernement de l’Etat partie concerné et les entités gouvernementales, inter-gouvernementales ou non gouvernementales pertinentes qui participeront à l’exécution du programme. 15 byakira cyangwa 8. ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ubufasha bitanga hakurikijwe ibiteganywa n`iyi ngingo birafatanya kugira ngo bigere ku ishyirwa mu bikorwa ryihuse kandi ryuzuye rya gahunda z’ubufasha byemeranyijeho. 8.Each State Party giving and receiving assistance under the provisions of this Article shall cooperate with a view to ensuring prompt full implementation of agreed assistance programs. and the 8. Les Etats parties qui procurent ou reçoivent une assistance selon les termes du présent article coopéreront en vue d'assurer l'exécution des rapide programmes d'assistance agréés. intégrale et

Ingingo ya 7 : Ingamba zo gukorera mu mucyo 1. Buri Gihugu kiri muri aya Masezerano gishyikiriza Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye mu gihe cya vuba gishoboka, ariko uko byagenda kose kitarenze iminsi ijana na mirongo inani (180) uhereye igihe aya Masezerano atangiriye gukurikizwa kuri icyo Gihugu, raporo ku byerekeye: a) ingamba igihugu cyafashe mu rwego rwo gushyira mu bikorwa aya Masezerano nk’uko ziteganywa n’ingingo yayo ya 9; b) umubare w`ububiko bw’ibisasu bitegwa abantu gitunze cyangwa gifite cyangwa biri mu ifasi yacyo cyangwa se biri aho kigenzura, harimo n’urutonde rwerekana abantu ubwoko gihunitse, igihe bishoboka, hakurikijwe inomero ziranga ibyiciro by’ikorwa ry`ibyo bisasu kuri buri bwoko; bw’ibisasu ingano yabyo ndetse bitegwa Article 7: Measures of transparency Article 7 : Mesures de transparence 1. every State part presents to the Chief of Staff of the United Nations, as soon as possible, and in any case at the latest 180 days after the entry in force of the present Convention for this State, a report on: 1. Chaque Etat partie présente au Secrétaire général des Nations Unies, aussitôt que possible, et de toute manière au plus tard 180 jours après l’entrée en vigueur de la présente Convention pour cet Etat, un rapport sur : a) the national measures of application aimed to the article 9; a) les mesures d’application nationales visées à l’article 9; b) the total of the anti-staff mines stocks of which he/it is owner or possessor or that are under his/her/its jurisdiction or his/her/its control, including a ventilation by type, quantity and, if it is possible, by number of share for every type of mines antipersonnel stocked; b) le total des stocks de mines anti- personnel dont il est propriétaire ou détenteur ou qui se trouvent sous sa incluant juridiction ou uneventilation par type, quantité et, si cela est possible, par numéro de lot pour chaque type de mines antipersonnel stockées ; son contrôle, 16 c) igihe cyose bishoboka, kugaragaza aho uturere twose dutezwemo ibisasu bitegwa abantu duherereye mu ifasi yacyo cyangwa aho kigenzura havugwa cyangwa se hakekwa kubamo ibyo bisasu, harimo no ashobora kugaragaza kuboneka ku byerekeye ubwoko bw’ibisasu bitegwa abantu n’ingano ya buri bwoko bwabyo biri muri buri karere bitezwemo n’igihe byahategewe; amakuru yose c) as far as possible, the localization of all ones mined under his/her/its jurisdiction or his/her/its control where the presence of anti-staff mines is established or suspected, including the maximum of possible precisions on the type and the quantity of every type of anti-staff mines in each of the zones mined and the date of their setting up; toutes c) dans la mesure du possible, la localisation les zones minées sous sa de juridiction ou son contrôle où la présence de est mines avérée ou soupçonnée, le maximum de précisions possibles sur le type et la quantité de chaque type de mines anti-personnel dans chacune des zones minées et la date de leur mise en place; anti-personnel incluant d) ubwoko n’ingano ndetse n`inomero ziranga ibyiciro by’ikorwa, iyo zishobora kumenyekana, by’ibisasu bitegwa abantu byose byabitswe cyangwa byoherejwe kugira ngo byifashishwe mu gutegura no mu kwigisha abantu uburyo bwo gutahura, ubwo gutegura cyangwa ubwo gusenya ibisasu bitegwa abantu, ibyoherejwe kugira ngo bisenywe, kimwe n’inzego zemerewe n’igihugu kiri muri aya Masezerano kubika cyangwa kohereza ibisasu bitegwa abantu, hakurikijwe ingingo ya 3; for transferred d) the types and quantities and, so possible, the numbers of shares of all anti-staff mines kept or the clarification of techniques of detection of the mines, mine clearance or destruction of the mines, and for the formation to these techniques, or those transferred in a goal of destruction, as well as the institutions allowed by a State left to keep or to transfer the anti-staff mines in accordance with the

Ingingo ya 8 : Ubufasha n’ibisobanuro ku bijyanye n’iyubahirizwa ry’ibiteganywa n’aya Masezerano 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyikirana hagati yabyo no gufatanya mu bijyanye n’iyubahirizwa ry’ibyo ateganya, ndetse no gukorera hamwe mu mwuka w’ubufatanye kugira ngo bibashe kubahiriza ku buryo bworoshye inshingano zabyo ziri muri aya Masezerano. 2. Mu gihe igihugu kimwe cyangwa byinshi mu bihuriye kuri aya Masezerano byifuza gutanga ibisobanuro ku bibazo bijyanye biyahuriyeho n’uburyo gihugu ikindi Article 8: Facilitation and clarification of compliance Article 8 : Aide et éclaircissements au sujet du respect des dispositions 1.The States Parties agree to consult and cooperate with each other regarding the implementation of the provisions of this Convention, and to work together in a spirit of cooperation to facilitate compliance by States Parties with their obligations under this Convention. 1. Les Etats parties conviennent de se consulter et de coopérer au sujet de l’application des dispositions de la présente Convention, et de travailler dans un esprit de coopération afin de faciliter le respect, les Etats parties, des obligations par découlant de la présente Convention. 2. If one or more States Parties wish to clarify and seek to resolve questions relating to compliance with the provisions of this Convention by another State Party, 2. Si un ou plusieurs Etats parties souhaitent éclaircir des questions relatives au respect des dispositions de la présente Convention par un autre Etat partie, et cherchent à y 19 ibisobanuro kuri cyubahiriza ibiyakubiyemo, ndetse bikaba binifuza kugira icyo bibivugaho, bishobora gushyikiriza icyo gihugu inyandiko igisaba gutanga ibyo bibazo, biyinyujije ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Iyo nyandiko isaba ibisobanuro iherekezwa n’amakuru yose ya ngombwa. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byirinda gusaba ibisobanuro nta mpamvu zifatika, bikitwararika kugira ngo bidakoresha nabi ubu burenganzira. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwe gutanga ibisobanuro cyoherereza, mu gihe kitarenze iminsi makumyabiri n’umunani (28), igihugu cyabisabye amakuru yose yafasha mu gusobanura ibyo bibazo, kibinyujije ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. 3. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabye ibisobanuro kitabonye igisubizo binyuze ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye muri cyo gihe cyagenwe, cyangwa kitanyuzwe n’igisubizo gihawe, gishobora kugeza ikibazo ku Nama ikurikiyeho y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kibinyujije ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye yoherereza ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano inyandiko igaragaza icyo kibazo iherekejwe n’amakuru yose akwiye ajyanye n’isaba ry’ibisobanuro. shall refrain it may submit, through the Secretary General of the United Nations, a Request for Clarification of that matter to that State Party. Such a request shall be accompanied by all appropriate information. Each State from unfounded Party Requests for Clarification, care being taken to avoid abuse. A State Party that receives a Request for Clarification shall provide, the through United Nations, within 28 days to the requesting State Party all information which would assist in clarifying this matter. the Secretary-General of une Unies, demande partie. Cette répondre, ils peuvent soumettre, par l’intermédiaire du Secrétaire général des Nations demande d’éclaircissements sur cette question à cet Etat sera accompagnée de tous les renseignements appropriés. Les Etats parties s’abstiendront de demandes d’éclaircissements sans fondement, en prenant soin d’éviter les abus. L’Etat partie qui reçoit une demande d'éclaircissements fournira à l'Etat partie demandeur, du Secrétaire général des Nations Unies, tous les renseignements qui aideraient à éclaircir cette question, dans un délai de 28 jours. l'intermédiaire par to 3. If the requesting State Party does not receive a response through the Secretary General of the United Nations within that time period, or deems the response to the be for Clarification Request unsatisfactory, it may submit the matter through the United Nations to the next Meeting of the States Parties. The Secretary-General of the United Nations shall transmit the submission, all appropriate information pertaining to the Request for Clarification, to all States Parties. All such information shall be the Secretary-General of accompanied by 3. Si l'Etat partie demandeur ne reçoit pas de réponse par l'intermédiaire du Secrétaire général des Nations Unies dans ce délai, ou juge insatisfaisante la réponse à la demande d'éclaircissements, il peut soumettre la question à la prochaine Assemblée des Etats parties par l’intermédiaire du Secrétaire général des Nations Unies. Le Secrétaire général des Nations Unies transmettra cette requête, les renseignements appropriés relatifs à la demande d’éclaircissements, à tous les Etats parties. Tous ces renseignements devront accompagnée tous de 20 Ayo makuru yose yohererezwa igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe ibisobanuro, kikanahabwa uburenganzira bwo kugira icyo kibivugaho. 4. Mu gihe hategerejwe ko Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano iterana, igihugu cyose kiyarimo kirebwa n’icyo kibazo gishobora gusaba Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye gufasha mu guhuza ibihugu birebwa kugira ngo ibisobanuro byasabwe bitangwe. presented to the requested State Party which shall have the right to respond. être transmis à l’Etat partie sollicité, qui aura le droit de formuler une réponse. 4.Pending the convening of any meeting of the States Parties, any of the States Parties concerned may request the Secretary- General of the United Nations to exercise his or her good offices to facilitate the clarification requested. la convocation d’une 4.En attendant Assemblée des Etats parties, tout Etat partie concerné peut demander au Secrétaire général des Nations Unies d’exercer ses bons offices pour faciliter la présentation des éclaircissements demandés. ngo icyo aya Masezerano yose 5. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabye ibisobanuro gishobora gusaba, kibinyujije ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye, itumizwa ry`inama idasanzwe y’ibihugu biyahuriyeho kugira kibazo. isuzume Umunyamanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye amenyesha ibihugu byose biri muri cyifuzo n’ibihugu n’amakuru biyahuriyeho birebwa n’ikibazo, abisaba kumumenyesha niba byemera ko hatumizwa Inama idasanzwe yabyo kugira ngo isuzume icyo kibazo. Iyo mu gihe kitarenze iminsi 14 nyuma y’iryo menyesha, nibura kimwe cya gatatu cy’ibyo bihugu kigaragaje ko ry’iyo Nama gishyigikiye idasanzwe, Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye arayitumiza yatanzwe itumizwa icyo shall Nations the Secretary-General of 5. The requesting State Party may propose through the United Nations the convening of a Special Meeting of the States Parties to consider the matter. The Secretary-General of the United thereupon this proposal and all communicate information submitted by the States Parties concerned, to all States Parties with a request that they indicate whether they favour a Special Meeting of the States Parties, for the purpose of considering the matter. In the event that within 14 days from the date of such communication, at least one-third of the States Parties favours such a Special Meeting, the Secretary the United Nations shall General of convene this Special Meeting of the States Parties within a further 14 days. A quorum 21 tous 5. L'Etat partie demandeur peut proposer, par l’intermédiaire du Secrétaire général des la convocation d’une Nations Unies, Assemblée extraordinaire des Etats parties pour examiner la question. Le Secrétaire général des Nations Unies communiquera les alors cette proposition et renseignements présentés par les Etats parties concernés à tous les Etats parties, en sont leur demandant d’indiquer favorables à une Assemblée extraordinaire des Etats parties pour examiner la question. Au cas où, dans un délai de 14 jours après cette communication, au moins un tiers des Etats parties optent pour une telle Assemblée extraordinaire, le Secrétaire général des Nations Unies convoquera cette Assemblée extraordinaire des Etats parties dans un nouveau délai de 14 jours. Le s'ils mu gihe kitarenze iminsi 14 ikurikiraho. ubwiganze iyo Inama bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. iterana hari 6. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya idasanzwe Masezerano, cyangwa Inama yabyo bitewe n’uko ibintu bimeze, ishingiye ku makuru yose ibihugu biyahuriyeho birebwa n’ikibazo byatanze, igena niba ari ngombwa gukomeza gusuzuma icyo kibazo. kuri Inama aya Masezerano, cyangwa Inama idasanzwe yabyo, yihatira gufata umwanzuro ku bwumvikane. y’ibihugu bihuriye for this Meeting shall consist of a majority of States Parties. quorum est atteint à cette Assemblée si la majorité des Etats parties y assistent. 6.The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties, as the case may be, shall first determine whether to consider the matter further, taking into account all information submitted by the States Parties concerned. The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall make every effort to reach a decision by consensus. s’il 6. L’Assemblée des Etats parties, ou extraordinaire des Etats l’Assemblée parties, selon le cas, déterminera en premier lieu est nécessaire d’examiner davantage la question, compte tenu de tous les renseignements présentés par les Etats parties concernés. L’Assemblée des Etats parties, ou l’Assemblée extraordinaire des Etats parties, s’efforcera de prendre une décision par consensus. Iyo kumvikana ku mwanzuro binaniranye kandi nta ko Inama itakoze, Inama ifata umwanzuro ku bwiganze bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byayitabiriye kandi bitora. If despite all efforts to that end no agreement has been reached, it shall take this decision by a majority of States Parties present and voting. Si, malgré tous ces efforts, aucun accord n’est ainsi trouvé, la question sera mise aux voix et la décision sera prise à la majorité des Etats parties présents et votants. 7. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifatanya ku buryo bwuzuye n’Inama y’ibihugu biyahuriyeho cyangwa Inama idasanzwe yabyo mu gusuzuma ikibazo, harimo n’ubutumwa bw’itsinda ryoherezwa gushakisha bwemewe ibimenyetso hakurikijwe igika cya 8. 7. All States Parties shall cooperate fully with the Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties in the fulfilment of its review of the matter, including any fact-finding missions that are accordance with in paragraph 8. authorized 7. Tous les Etats parties coopéreront pleinement avec l'Assemblée des Etats parties ou avec l’Assemblée extraordinaire des Etats parties à l’examen de la question, y compris à toute mission d’établissement des faits autorisés conformément au paragraphe 8. Iyo hakenewe 8. ibindi bisobanuro byimbitse, Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyangwa Inama idasanzwe yabyo, itanga uburenganzira bwo kohereza 8. If further clarification is required, the Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall authorize a fact-finding mission and decide 8. Si de plus amples éclaircissements sont nécessaires, l’Assemblée des Etats parties, ou l’Assemblée extraordinaire des Etats parties, autorisera l’envoi d’une mission 22 zo gushakisha ibimeneyetso intumwa inshingano zazo ku bwiganze ikemeza bw’ibihugu bihurirye kuri aya Masezerano byitabiriye Inama kandi bitora. on its mandate by a majority of States Parties present and voting. d’établissement des faits et en fixera le mandat à la majorité des Etats parties présents et votants. yabyo Itsinda idasanzwe Igihe icyo ari cyo cyose igihugu kiri muri aya Masezerano ibisobanuro, cyasabwe gishobora gusaba ko ku butaka bwacyo hoherezwa itsinda ry’intumwa zishinzwe gushakisha ibimenyetso. Izo ntumwa zijyayo bitabaye ngombwa ko Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa ibitangira Inama uburenganzira. riba rigizwe n’impuguke zitarenga icyenda (9), zatanzwe kandi zikemezwa hakurikijwe uburyo buteganywa mu gika cya 9 n’icya 10, rishobora gukusanya amakuru y`inyongera aho ikibazo gikekwa cyabereye cyangwa ahandi hantu hafitanye itaziguye n’ikibazo cyo kutubahiriza amasezerano gikekwaho mu ifasi y’igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe ibisobanuro cyangwa aho kigenzura. ry’intumwa isano At any time, the requested State Party may invite a fact-finding mission to its territory. Such a mission shall take place without a decision by a Meeting of the States Parties or a Special Meeting of the States Parties to authorize such a mission. The mission, consisting of up to 9 experts, designated accordance with and paragraphs 9 and 10, may collect additional information on the spot or in other places directly related to the alleged compliance issue under the jurisdiction or control of the requested State Party. approved in peut A n’importe quel moment, l’Etat partie sollicité une mission inviter d’établissement des faits à venir sur son territoire. Cette mission n’aura pas à être autorisée par une décision de l’Assemblée des Etats parties ou d’une Assemblée extraordinaire des Etats parties. La mission, composée d’un maximum de neuf experts, désignés et agréés conformément aux paragraphes 9 et 10, peut recueillir des informations supplémentaires sur place ou en d’autres lieux directement liés au cas de non-respect présumé et se trouvant sous la juridiction ou le contrôle de l’Etat partie sollicité. 9. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ategura akanahuza n’igihe amazina, rugaragaza urutonde makuru ubwenegihugu y’ingirakamaro zizwiho ubushobozi zatanzwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, akarugeza kuri ibyo bihugu byose. Impuguke yose iri kuri urwo n’andi by’impuguke 9. The Secretary-General of the United Nations shall prepare and update a list of the names, nationalities and other relevant data of qualified experts provided by States Parties and communicate it to all States Parties. Any expert included on this list shall be regarded as designated for all fact finding missions unless a State Party 9. Le Secrétaire général des Nations Unies prépare et actualise une liste indiquant, tels que fournis par les Etats parties, les noms et nationalités d’experts qualifiés ainsi que tout autre renseignement pertinent à leur sujet, et la communique à tous les Etats parties. L’expert figurant sur la liste sera considéré comme désigné pour toutes les 23 rutonde ifatwa nk’ishobora koherezwa mu butumwa ubwo ari bwo bwose bwo gushakisha ibimenyetso, uretse igihe igihugu kiri muri aya Masezerano cyatangaza ko kitayemera nyandiko. kibinyujije mu Impuguke itemewe n’igihugu ntishyirwa mu butumwa bwo gushakisha ibimenyetso ku butaka cyangwa ahandi hantu biri mu ifasi y’igihugu cyanze kuyemera, cyangwa ahandi hantu kigenzura, iyo kutemera iyo mpuguke kwatangajwe mbere y’uko ishyirirwaho kujya muri ubwo butumwa. declares its non-acceptance in writing. In the event of non-acceptance, the expert shall not participate fact-finding missions on the territory or any other place under the jurisdiction or control of the objecting State Party, if the non-acceptance was declared prior to the appointment of the expert to such missions. in missions d’établissement des faits, à moins qu’un Etat partie ne s’oppose par écrit à sa désignation. L’expert récusé ne participera à aucune mission d’établissement des faits sur le territoire ou tout autre lieu sous la juridiction ou le contrôle de l’Etat partie qui s’est opposé à sa désignation, pour autant que la récusation ait été signifiée avant la désignation de l’expert pour une telle mission. amaze yabyo, abagize cyangwa ubutumwa Umunyamabanga Mukuru 10. w’Umuryango w’Abibumbye, akimara kubisabwa n’Inama y’ibihugu bihuriye kuri n’Inama aya Masezerano idasanzwe kandi kubyunguranaho ibitekerezo n’igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe ibisobanuro, ashyiraho ndetse n’ubayoboye. Abenegihugu b’ibihugu biri muri aya Masezerano byasabye ishyirwaho gushakisha ry’ubwo ibimenyetso n’ab’ibihugu birebwa n’ubwo butumwa ntibashobora kubushyirwamo. gushakisha Abagize ibimenyetso bagira uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa hashingiwe ku ngingo ya VI Mpuzamahanga y’Amasezerano yerekeye y’Umuryango w’Abibumbye Uburenganzira bwihariye n’Ubudahangarwa ubutumwa butumwa bwo bwo the States Parties, 10. Upon receiving a request from the Meeting of the States Parties or a Special Meeting of the Secretary-General of the United Nations shall, after consultations with the requested State Party, appoint the members of the mission, including its leader. Nationals of States Parties requesting the fact-finding mission or directly affected by it shall not be appointed to the mission. The members of the fact-finding mission shall enjoy privileges and immunities under Article VI of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted on 13 February 1946. 10. Dès la réception d’une demande de la part de l’Assemblée des Etats parties ou d’une Assemblée extraordinaire des Etats parties, le Secrétaire général des Nations Unies après désignera, consultation de l’Etat partie sollicité, les membres de la mission, y compris son chef. ressortissants des Etats parties Les sollicitant la mission d’établissement des faits, et ceux des Etats qui en sont directement affectés, ne pourront être désignés comme membres de la mission. Les membres de la mission d’établissement des jouiront des privilèges et immunités prévus par l’article VI de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, adoptée le 13 février 1946. faits 24 bihabwa Umuryango w’Abibumbye yo ku wa 13 Gashyantare 1946. 11. Nyuma yo guha igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe ibisobanuro integuza nibura y’amasaha 72, abagize ubutumwa bwo gushakisha ibimenyetso bihutira kugera ku butaka bw’icyo gihugu. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe ibisobanuro gifata ingamba zose za ngombwa zo mu rwego rw’ubutegetsi, kugira ngo abari muri ubwo butumwa bakirwe, bahabwe uburyo bwo kubatwara ndetse n’icumbi, kandi cyishingira kubarindira umutekano ku buryo bwose bushoboka igihe cyose bari ku butaka kigenzura. 11. Upon at least 72 hours’ notice, the members of the fact-finding mission shall arrive in the territory of the requested State Party at the earliest opportunity. The the take requested State Party shall necessary administrative measures to receive, transport and accommodate the mission, and shall be responsible for ensuring the security of the mission to the maximum extent possible while they are on territory under its control. 11. Après un préavis d’au moins 72 heures, les membres de la mission d’établissement des faits se rendront aussitôt que possible sur le territoire de l’Etat partie sollicité. L’Etat partie sollicité prendra les mesures administratives nécessaires pour accueillir, transporter et loger la mission. Il lui incombera aussi d’assurer, dans toute la mesure du possible, la sécurité des membres de la mission tant qu’ils seront sur un territoire sous son contrôle. Bitabangamiye 12. ubutavogerwa bw’igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe ibisobanuro, intumwa zoherejwe gushakisha ibimenyetso zitwaza ibikoresho bya ngombwa bikoreshwa gusa mu gushaka amakuru ku byo icyo gihugu gikekwaho bijyanye no kutubahiriza amazeserano. Mbere yo kugera muri icyo gihugu, intumwa ziteganya zikimenyesha gukoresha mu butumwa bwazo bwo gushakisha ibimenyetso. ibikoresho 12. Without prejudice to the sovereignty of the requested State Party, the fact-finding mission may bring into the territory of the requested State Party the necessary equipment which shall be used exclusively for gathering information on the alleged compliance issue. Prior to its arrival, the mission will advise the requested State Party of the equipment that it intends to utilize in the course of its fact-finding mission. des 12. Sans préjudice de la souveraineté de la mission sollicité, partie l’Etat d’établissement faits ne peut apporter sur le territoire de l’Etat partie sollicité que l’équipement qui sera exclusivement utilisé pour la collecte de renseignements sur le cas de non-respect présumé. Avant son arrivée, la mission sollicité de informera l’équipement qu’elle entend utiliser au cours de son travail. l’Etat partie 13. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe ibisobanuro gikora uko gishoboye 13. The requested State Party shall make all efforts to ensure that the fact-finding 13. L’Etat partie sollicité ne ménagera un effort pour donner aux membres de la 25 kugira ngo intumwa zivugane n’abantu b`ingenzi bose bashobora gutanga amakuru ku byo gicyekwaho byo kutubahiriza Amasezerano. mission is given the opportunity to speak with all relevant persons who may be able to provide information related to the alleged compliance issue. mission d’établissement des la possibilité de s’entretenir avec toutes les personnes susceptibles de fournir des renseignements sur le cas de non-respect présumé. faits 14. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe ibisobanuro cyemerera abari mu butumwa bwo gushakisha ibimenyetso kugera mu duce twose no mu bigo byose kigenzura bashobora gukura amakuru yerekeranye n’ikibazo cyo kutubahiriza aya Masezerano. Ibyo bikorwa ntibibangamira ingamba icyo gihugu kibona ko ari ngombwa mu rwego rwo: 14. The requested State Party shall grant access for the fact-finding mission to all areas and installations under its control where facts relevant to the compliance issue could be expected to be collected. This shall be subject to any arrangements that the requested State Party considers necessary for: 14. L’Etat partie sollicité accordera à la mission d’établissement des faits l’accès à toutes les zones et toutes les installations sous son contrôle où il pourrait être possible de recueillir des faits pertinents relatifs au cas de non-respect en question. Cet accès sera assujetti aux mesures que l’Etat partie sollicité jugera nécessaires pour : a) kurinda ibikoresho, amakuru n`uturere by`ingenzi ; a) the protection of sensitive equipment, information and areas; b) kurinda inshingano ziteganywa n’itegeko nshinga igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe ibisobanuro gishobora kugira ku bijyanye n’uburenganzira ku mutungo bwite, ku isakwa no ku ifatira, cyangwa ubundi burenganzira buteganywa n’itegeko nshinga; cyangwa b) the protection of any constitutional obligations the requested State Party may have with regard to proprietary rights, other searches constitutional rights; or seizures, and or la protection a) d’informations et de zones sensibles; d’équipements, la des protection obligations b) constitutionnelles qui pourraient incomber à l’Etat en matière de droits de propriété, de fouilles et de saisies, et autres droits constitutionnels; ou sollicité partie c) Kurinda ubuzima n’umutekano by`abari mu butumwa bwo gushakisha ibimenyetso. c) the physical protection and safety of the members of the fact-finding mission. c) la protection physique et la sécurité des membres de la mission d’établissement des faits. Mu gihe igihugu kiri muri aya Masezerano izo cyasabwe ibisobanuro gifashe bene In the event that the requested State Party makes such arrangements, it shall make Au cas où il prendrait de telles mesures, l’Etat partie sollicité déploiera tous les 26 ngamba, gikora ibishoboka byose bishyize mu gaciro kugira ngo cyerekane, binyuze mu bundi aya Masezerano. cyubahiriza buryo, ko iminsi ibimenyetso Intumwa ziri mu butumwa bwo 15. ntizishobora gushakisha kumara irenga 14 ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe ibisobanuro, cyangwa ngo zimare mu gace kamwe gashakwamo amakuru iminsi irenga 7, cyeretse byumvikanyweho ukundi. every reasonable effort to demonstrate through alternative means its compliance with this Convention. efforts raisonnables pour démontrer par d’autres moyens qu’il respecte la présente Convention. 15. The fact-finding mission may remain in the territory of the State Party concerned for no more than 14 days, and at any particular site no more than 7 days, unless otherwise agreed. 15. La mission d’établissement des faits ne peut séjourner sur le territoire de l’Etat partie concerné plus de 14 jours, et sur un site particulier, plus de sept jours, à moins qu’il n’ait été convenu autrement. 16. Amakuru yose atanzwe mu ibanga kandi adafitanye isano n’intego y’ubutumwa bwo gushakisha ibimenyetso akomeza gufatwa nk’amakuru y’ibanga. 16. All information provided in confidence and not related to the subject matter of the fact-finding mission shall be treated on a confidential basis. 16. Tous les renseignements fournis à titre confidentiel et non liés à l’objet de la mission d’établissement des faits seront traités d’une manière confidentielle. 17. Itsinda ryoherejwe mu butumwa bwo gushakisha ibimenyetso rishyikiriza Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Inama idasanzwe yabyo raporo y’ibyavuye mu butumwa bwaryo, riyinyujije ku Munyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. the Secretary-General of 17. The fact-finding mission shall report, through the United Nations, to the Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties the results of its findings. ses conclusions, 17. La mission d’établissement des faits communiquera par l’intermédiaire du Secrétaire général des Nations Unies, à l’Assemblée des Etats parties ou à l’Assemblée extraordinaire des Etats parties. Inama 18. Inama y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Idasanzwe yabyo isuzuma amakuru yose y`ingenzi afitanye isano n’ikibazo, harimo na raporo y’ubutumwa ryoherejwe bw’itsinda gushakisha ibimenyetso, kandi ikaba yasaba 18. The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall consider information, relevant including the report submitted by the fact- finding mission, and may request the requested State Party to take measures to all 18. L’Assemblée des Etats parties, ou l’Assemblée extraordinaire des Etats parties, examinera tous les renseignements pertinents, notamment le rapport présenté par la mission d’établissement des faits, et pourra demander à l’Etat partie sollicité de 27 ingamba igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe zigamije ibisobanuro gufata gukosora, mu gihe ntarengwa kigenwe, ibibazo byo kutubahiriza Amasezerano byagaragaye. aya Masezerano cyasabwe ibisobanuro gitanga raporo ku ngamba cyafashe mu rwego rwo kubahiriza ibyo cyasabwe. Igihugu kiri muri address the compliance issue within a specified period of time. The requested State Party shall report on all measures taken in response to this request. prendre des mesures en vue de corriger la situation de non-respect dans un délai fixé. L’Etat partie sollicité fera un rapport sur les mesures ainsi prises en réponse à cette demande. Inama buteganywa 19. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa idasanzwe yabyo ishobora kwereka ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n’ikibazo inzira n’uburyo byafasha mu gusobanura kurushaho ikibazo gisuzumwa cyangwa mu kugikemura, harimo no kwitabaza uburyo n’amategeko bukwiye mpuzamahanga. Iyo bigaragaye ko ikibazo gisuzumwa, bitewe n’uko ibintu byifashe, kirenze ubushobozi bw’Igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe ibisobanuro, Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Inama idasanzwe yabyo ishobora gutanga ibyifuzonama birimo no kwitabaza ingamba z’ubufatanye zivugwa mu ngingo ya 6. in 19. The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties may suggest to the States Parties concerned ways and means to further clarify or resolve the matter under consideration, including the initiation of appropriate with procedures international law. In circumstances where the issue at hand is determined to be due to circumstances beyond the control of the requested State Party, the Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties may recommend appropriate measures, including the use of cooperative measures referred to in Article 6. conformity la 19. L’Assemblée des Etats parties, ou l’Assemblée extraordinaire des Etats parties, peut recommander aux Etats parties concernés des mesures et des moyens permettant de clarifier davantage la question examinée ou de régler, l’ouverture de procédures notamment appropriées, droit conformément international. Au cas où le non-respect serait imputable à des circonstances échappant au contrôle de l’Etat partie sollicité, l’Assemblée des Etats parties, ou l’Assemblée extraordinaire des Etats parties, pourra recommander des mesures appropriées, notamment le recours aux mesures de coopération visées à l’article 6. au inama 20. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya idasanzwe Masezerano cyangwa yabyo igafata ikora imyanzuro ivugwa mu gika cya 18 n`icya 19 biciye mu byananirana bwumvikane, igafatwa mu bwiganze bwa bibiri bya gatatu ibishoboka byose 20. The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall make every effort to reach its decisions referred to in paragraphs 18 and 19 by two-thirds consensus, otherwise by a 20. L’Assemblée des Etats parties, ou l’Assemblée extraordinaire des Etats parties, s’efforcera de prendre les décisions dont il est question aux paragraphes 18 et 19 par consensus ou, à défaut, à la majorité des 28 bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byitabiriye Inama kandi bitora. majority of States Parties present and voting. deux tiers des Etats parties présents et votants. Article 8; and e) les demandes des Etats parties en vertu de l’article 8 ; et f) decisions relating to submissions of States Parties as provided for in Article 5. f) les décisions associées aux demandes des Etats parties prévues à l’article 5. 2. The First Meeting of the States Parties shall be convened by the Secretary-General of the United Nations within one year after the entry into force of this Convention. The subsequent meetings shall be convened by the Secretary-Generalof the United Nations annually until the first Review Conference. 2. Le Secrétaire général des Nations Unies convoquera la première Assemblée des Etats parties dans un délai d’un an après la présente l’entrée en vigueur de Convention. Le Secrétaire général des Nations aussi annuellement les assemblées ultérieures jusqu’à la première Conférence d’examen. convoquera Unies 3. Under the conditions set out in Article 8, the Secretary-General of the United Nations shall convene a Special Meeting of the States Parties. 3. En vertu des conditions prescrites à l’article 8, le Secrétaire général des Nations Unies une Assemblée convoquera extraordinaire des Etats parties. 4. Ibihugu bidahuriye kuri aya Masezerano, kimwe n’Umuryango w’Abibumbye, indi miryango cyangwa ibigo mpuzamahanga bireba, imiryango yo ku rwego rw’Akarere, y’Umuryango Komite Mpuzamahanga Utabara Imbabare, n’indi miryango itari iya Leta bireba, bishobora gutumirwa bikitabira 4.States not parties to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations may be invited to attend these meetings as 31 4. Les Etats non parties à la présente Convention, de même que les Nations Unies, d’autres organisations ou institutions internationales des le Comité régionales, organisations international de la Croix-Rouge et les gouvernementales organisations pertinentes, non hakurikijwe nk’indorerezi, izo Nama amategeko ngengamikorere yumvikanweho. observers in accordance with the agreed Rules of Procedure. pertinentes peuvent être invités à assister à ces assemblées en qualité d’observateurs, conformément au intérieur convenu. règlement Ingingo ya12: Inama y’Isuzuma

Ingingo ya 9 : Ingamba z’igihugu zo gushyira mu bikorwa aya Masezerano Article 9: National measures implementation Article 9 nationales : Mesures d’application Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata rwego ingamba zose zikwiye zo mu rw’amategeko, izo mu rwego rw’ubutegetsi n’izindi ngamba, harimo no gushyiraho ibihano mu rwego rwo gukumira no guhana igikorwa cyose kibujijwe n`aya Masezerano ku gihugu kiyarimo, cyakorwa n’abantu cyangwa cyakorerwa ku butaka buri mu ifasi yacyo cyangwa se ku bwo kigenzura. the Each State Party shall take all appropriate legal, administrative and other measures, including imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under this Convention undertaken by persons or on territory under its jurisdiction or control. Chaque Etat partie prend toutes les mesures législatives, réglementaires et autres, qui sont appropriées, y compris l’imposition de sanctions pénales, pour prévenir et réprimer toute activité interdite à un Etat partie en vertu de la présente Convention, qui serait menée par des personnes, ou sur un territoire, sous sa juridiction ou son contrôle

Ingingo ya 10 : Gukemura amakimbirane Article 10: Settlement of disputes Article 10 : Règlement des différends Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biraganira kandi bigafatanya mu gukemura amakimbirane yose yavuka ku bijyanye n’iyubahirizwa n`isobanurwa cyangwa ry’aya Masezerano. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kugeza ikibazo cy’ayo makimbirane ku Nama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1. The States Parties shall consult and cooperate with each other to settle any dispute that may arise with regard to the application or the interpretation of this Convention. Each State Party may bring any such dispute before the Meeting of the States Parties. 1. Les Etats parties se consulteront et coopéreront pour régler tout différend qui pourrait survenir quant à l’application ou l’interprétation de la présente Convention. Chaque Etat partie peut porter ce différend devant l’Assemblée des Etats parties. 2. Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishobora kugira uruhare mu ikoresheje ry’amakimbirane ikemurwa uburyo bwose ibona ko bukwiriye, harimo nko gushyiraho abashinzwe guhuza impande 2. The Meeting of the States Parties may contribute to the settlement of the dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States parties to a dispute to start 2. L’Assemblée des Etats parties peut contribuer au règlement du différend par juge approprié, y tout moyen qu’elle compris en offrant ses bons offices, en invitant les Etats parties au diff érend à 29 zirebwa n’ikibazo, guhamagarira ibihugu inzira zo birebwa n’ikibazo gukoresha kugicyemura byihitiyemo kandi igatanga igihe ntarengwa gukoresha inzira runaka byumvikanyeho bimara. the settlement procedure of their choice and recommending a time-limit for any agreed procedure. entamer la procédure de règlement de leur choix et en recommandant une limite à la durée de la procédure convenue. 3. Iyi ngingo ntibangamira ibiteganywa muri aya Masezerano ku byerekeranye n’ubufasha ndetse birebana n’ibisobanuro n’iyubahirizwa ry’ibiyakubiyemo. ku 3. This Article is without prejudice to the provisions of this Convention on facilitation and clarification of compliance. 3. Le présent article est sans préjudice des dispositions de la présente Convention sur l’aide et les éclaircissements au sujet du respect de ses dispositions.

Ingingo ya 11 : Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biterana ku buryo buhoraho kugira ngo bisuzume ibintu bijyanye n`iyubahirizwa cyangwa n`ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano, harimo : Article 11: Meetings of the States Parties Article 11 : Assemblée des Etats parties 1.The States Parties shall meet regularly in order to consider any matter with regard to the application or implementation of this Convention, including: se 1. Les Etats parties réuniront régulièrement pour examiner toute question concernant l’application ou la mise en oeuvre de la présente Convention, y compris : a) imikorere n’imiterere by’aya Masezerano; the operation and status of a) Convention; this a) le fonctionnement et l’état de la présente Convention; b) ibibazo byaturutse muri za raporo zatanzwe hakurikijwe ibiteganywa n`aya Masezerano; b) matters arising reports submitted under the provisions of this Convention; from the b) les questions soulevées par les rapports présentés en vertu des dispositions de la présente Convention; c) ubufatanye n’ubufasha mpuzamahanga hakurikijwe ingingo ya 6; c) international cooperation and assistance in accordance with Article 6; la c) l’assistance internationales conformément à l’article 6; coopération et d) guteza imbere ubuhanga bwo gutegura ibisasu bitegwa abantu ; d) the development of technologies to clear anti-personnel mines; d) développement de la technologies de déminage; 30 e) ubusabe bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bukozwe hakurikijwe ingingo ya 8 ; f) imyanzuro irebana n’ubusabe bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteganywa mu ngingo ya 5. Masezerano 2. Inama ya mbere y’ibihugu bihuriye kuri aya itumizwa n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye mu gihe kitarenze umwaka umwe uhereye igihe aya Masezerano atangiriye gukurikizwa. Inama zikurikiyeho zitumizwa n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye buri mwaka, kugeza igihe habereye Inama y’isuzuma ya mbere. 8, 3. Ashingiye ku bisabwa bivugwa mu ngingo Umunyamabanga Mukuru ya w’Umuryango w’Abibumbye atumiza Inama idasanzwe y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. e) submissions of States Parties under

Article 12: Review Conferences Article 12 : Conférences d’examen Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye atumiza Inama y’isuzuma nyuma y’imyaka itanu aya Masezerano atangiye gukurikizwa. Inama z’isuzuma zikurikiyeho zitumizwa n’Umunyambanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye bisabwe n’igihugu kimwe cyangwa byinshi mu bihuriye kuri aya Masezerano, hagati y’Inama y’isuzuma n’indi hapfa gucamo igihe kitari munsi y’imyaka itanu. Ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano bitumirwa muri buri Nama y’isuzuma. 1. A Review Conference shall be convened by the Secretary-General of the United Nations five years after the entry into force of this Convention. Further Review Conferences shall be convened by the Secretary-General of the United Nations if so requested by one or more States Parties, provided that the interval between Review Conferences shall in no case be less than five years. All States Parties to this Convention shall be invited to each Review Conference. 1. Le Secrétaire général des Nations Unies convoquera une Conférence d’examen cinq ans après l’entrée en vigueur de la présente Convention. Les Conférences d’examen ultérieures seront convoquées par le Secrétaire général des Nations Unies si un ou plusieurs Etats parties le demandent, pourvu les Conférences d’examen ne soit en aucun cas inférieur à cinq ans. Tous les Etats parties à la présente Convention seront invités dans chaque conférence d’examen l’intervalle entre que 2. Inama y’isuzuma iba igamije: 2.The purpose of the Review Conference shall be: 2. La Conférence d’examen aura pour buts : a) gusuzuma imikorere n’imiterere by’aya Masezerano; a) to review the operation and status of this Convention; a) de revoir le fonctionnement et l’état de la présente Convention; b) gusuzuma niba ari ngombwa gutumiza izindi Nama z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zivugwa mu gika cya 2 cy`ingingo ya 11 no kugena igihe kigomba guhita hagati yazo; b) to consider the need for and the interval between further Meetings of the States Parties referred to in paragraph 2 of Article 11; b) d’évaluer la nécessité de convoquer des Assemblées supplémentaires des Etats parties mentionnées au paragraphe2 de l’article 11, et de déterminer l’intervalle entre ces assemblées; 32 imyanzuro c) gufata irebana n’ubusabe bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano buteganywa mu ngingo ya 5; no c) to take decisions on submissions of States Parties as provided for in Article 5; and c) de prendre des décisions concernant les demandes des Etats parties prévues à l’article 5; et d) kwemeza muri raporo yayo isoza Inama, irebana imyanzuro iyo ari ngombwa, n’iyubahirizwa ry’aya Masezerano. d) to adopt, if necessary, in its final report conclusions related to the implementation of this Convention. d) d’adopter dans son rapport final, si cela est nécessaire, des conclusions relatives à l’application de la présente Convention. 3. Ibihugu bidahuriye kuri aya Masezerano, kimwe n’Umuryango w’Abibumbye, indi miryango cyangwa ibigo mpuzamahanga bireba, imiryango yo ku rwego rw`akarere y’Umuryango Komite Mpuzamahanga Utabara Imbabare n’imiryango itari iya Leta bireba bishobora gutumirwa nk’indorerezi muri buri Nama y’isuzuma hakurikijwe amategeko ngengamikorere yumvikanweho. organizations 3. States not parties to this Convention, as the United Nations, other well as relevantinternational or institutions, regional organizations, The International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations may be invited to attend each in Review Conference as observers accordance with the agreed Rules of Procedure. relevant pertinentes, 3. Les Etats non parties à la présente Convention, de même que les Nations Unies, d’autres organisations ou institutions internationales des le Comité régionales, organisations international de la Croix-Rouge et les organisations gouvernementales pertinentes peuvent être invités à assister à chaque Conférence d’examen en qualité d’observateurs conformément au règlement intérieur convenu. non

Ingingo ya 13: Amavugurura Article 13: Amendments Article 13 : Amendements 1. Mu gihe icyo ari cyo cyose nyuma y’aho aya Masezerano atangiriye gukurikizwa, igihugu cyose kiyarimo gishobora gutanga icyifuzo cy’uko yavugururwa. Icyifuzo cyose gisaba ko aya Masezerano avugururwa kigezwa ku ushinzwe kuyabika, na we akakigeza ku bihugu byose biyahuriyeho, kandi agakusanya ibitekerezo by’ibyo bihugu ku bijyanye n’ishingiro ryo gutumiza ry`ayo Inama icyo Masezerano kugira ngo ivugururwa isuzume yiga ku 1. At any time after the entry into force of this Convention any State Party may propose amendments to this Convention. Any proposal for an amendment shall be communicated to the Depositary, who shall circulate it to all States Parties and shall an their views on whether seek Amendment Conference be should convened to consider the proposal. If a majority of the States Parties notify the Depositary no later than 30 days after its 1. A tout moment après l’entrée en vigueur de la présente Convention, un Etat partie peut proposer des amendements à la présente Convention. Toute proposition d’amendement sera communiquée au Dépositaire, qui la diffusera à l’ensemble des Etats parties et recueillera leur avis quant à l’opportunité de convoquer une Conférence d’amendement pour examiner la proposition. Si une majorité des Etats parties notifient au Dépositaire, au plus tard 33 cyifuzo. Iyo ku bwiganze bw`ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ibyo bihugu bimenyesheje Ushinzwe kuyabika, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye gisaba igihe icyifuzo isuzuma kuyavugurura, ko bishyigikiye ryimbitse ry’icyo cyifuzo, Ushinzwe kubika ayo Masezerano atumiza Inama yiga ku ivugururwa ryayo, akayitumiramo ibihugu byose biyahuriyeho. hatangarijwe 2. Ibihugu bidahuriye kuri aya Masezerano, kimwe n’Umuryango w’Abibumbye, indi miryango cyangwa ibigo mpuzamahanga bireba, imiryango yo ku rwego rw’akarere, Komite Mpuzamahanga y’Umuryango Utabara Imbabare n’imiryango itari iya Leta bireba bishobora gutumirwa nk’indorerezi muri buri Nama y’ivugururwa hakurikijwe amategeko ngengamikorere yumvikanweho. 3. Inama y’ivugururwa ihita iterana nyuma y’Inama y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa Inama y’Isuzuma, cyeretse bw’ibihugu biyahuriyeho, ibyo bihugu bisabye ko iterana mbere yaho. bwiganze ku that they support further circulation the consideration of Depositary shall convene an Amendment Conference to which all States Parties shall be invited. the proposal, 30 jours après la diffusion de la proposition, qu’ils sont favorables à un examen plus approfondi, le Dépositaire convoquera une Conférence d’amendement à laquelle l’ensemble des Etats parties seront conviés. 2. States not parties to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations may be invited to attend each Amendment Conference as observers in accordance with the agreed Rules of Procedure. pertinentes, 2. Les Etats non parties à la présente Convention, ainsi que les Nations Unies, institutions d’autres organisations ou internationales des organisations le Comité régionales, International de la Croix-Rouge et les organisations gouvernementales pertinentes peuvent être invités à assister à chaque Conférence d’amendement en qualité d’observateurs conformément au règlement intérieur convenu. non 3. The Amendment Conference shall be held immediately following a Meeting of the States Parties or a Review Conference unless a majority of the States Parties request that it will be held earlier. 3. La Conférence d’amendement se tiendra immédiatement après une Assemblée des Etats parties ou une Conférence d’examen, à moins qu’une majorité des Etats parties ne demandent qu’elle se réunisse plus tôt. 4. Buri vugururwa ryose ry`aya Masezerano ryemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’ibihugu biyahuriyeho byitabiriye Inama 4. Any amendment to this Convention shall be adopted by a majority of two-thirds of the States Parties present and voting at the la présente 4. Tout amendement à Convention sera adopté à la majorité des deux tiers des Etats parties présents et 34 yiga ku ivugururwa ryayo kandi bitora. Ushinzwe kubika aya Masezerano atangariza ibihugu byose biyahuriyeho ivugururwa ryemejwe. Amendment Conference. The Depositary shall communicate any amendment so adopted to the States Parties. votants à la Conférence d’amendement. Le tout Dépositaire amendement ainsi adopté aux Etats parties. communiquera 5. Ivugururwa ry`aya Masezerano ritangira gukurikizwa ku bihugu byose biyahuriyeho cy’itangwa kandi igihe byaryemeye, ry’inyandiko yo kuyemera ishyikirizwa Umubitsi bikozwe ku bwiganze bw’ibihugu biyahuriyeho. Nyuma yaho, ivugururwa ritangira gukurikizwa ku kindi gihugu cyose gisigaye kiri muri aya Masezerano, ku munsi gitangiyeho inyandiko yacyo yo kuryemera. 5. An amendment to this Convention shall enter into force for all States Parties to this Convention which have accepted it, upon the deposit with the Depositary of instruments of acceptance by a majority of States Parties. Thereafter it shall enter into force for any remaining State Party on the date of deposit of its instrument of acceptance. 5. Un amendement à la présente Convention entrera en vigueur, pour tous les Etats parties à la présente Convention qui l’ont accepté, au moment du dépôt auprès du Dépositaire de l’instrument d’acceptation par une majorité des Etats parties. Par la suite, il entrera en vigueur pour tout autre Etat partie à la date du dépôt de son instrument d’acceptation.

Ingingo ya 14 : Amafaranga akoreshwa Article 14: Costs Article 14: Coûts 1. Amafaranga akoreshwa mu Nama z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, mu Nama zidasanzwe zabyo, mu Nama z’Isuzuma no mu Nama ziga ku ivugururwa ry’aya Masezerano yishyurwa n’ibihugu biyahuriyeho n’ibihugu bitayahuriyeho ariko byitabiriye izo Nama, ry’ifatanyabwishyu hakurikijwe ry’Umuryango w’Abibumbye ryahujwe n’ibikenewe. hamwe igeno 1. The costs of the Meetings of the States Parties, the Special Meetings of the States Parties, the Review Conferences and the Amendment Conferences shall be borne by the States Parties and States not parties to this Convention participating therein, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately. 1. Les coûts des Assemblées des Etats parties, des Assemblées extraordinaires des Etats parties, des Conférences d’examen et des Conférences d’amendement seront assumés par les Etats parties et les Etats non parties présente Convention participant à ces assemblées ou conférences selon le barème dûment ajusté des quotes- parts des Nations Unies. la à Amafaranga 2. akoreshwa n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye hakurikijwe ingingo ya 7 n’iya 8 z’aya Masezerano n’atangwa ku butumwa bushinzwe gukusanya ibimenyetso 2.The costs incurred by the Secretary General of the United Nations under Articles 7 and 8 and the costs of any fact finding mission shall be borne by the States Parties in accordance with the United 2. Les coûts attribuables au Secrétaire général des Nations Unies en vertu des articles 7 et 8 et les coûts de toute mission d’établissement des faits seront assumés par 35 yishyurwa n’ibihugu bihuriye kuri aya igeno Masezerano, ry’ifatanyabwishyu ry’Umuryango w’Abibumbye ariko ryahujwe n’ibikenewe. hakurikijwe Nations scale of assessment adjusted appropriately. les Etats parties selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies.

Ingingo ya 15 : Ishyirwaho ry’Umukono Article 15: Signature Article 15 : Signature Aya Masezerano yakorewe i Oslo muri Noruveje ku wa 18 Nzeri 1997, yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose i Ottawa muri Kanada kuva ku wa 3 kugeza ku wa 4 Ukuboza 1997, no ku cyicaro cy’Umuryango w’Abibumbye i New York kuva ku wa 5 Ukuboza 1997 kugeza igihe atangiriye gukurikizwa.

Ingingo ya 16 : Kwemeza burundu aya Masezerano, cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho kuyemera 1. Aya Masezerano yemezwa burundu, yemerwa byayashyizeho umukono. n’ibihugu 2. Aya Masezerano yemerera igihugu icyo ari cyo cyose kitayashyizeho umukono kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. This Convention, done at Oslo, Norway, on 18 September 1997, shall be open for signature at Ottawa, Canada, by all States from 3 December 1997 until 4 December the United Nations 1997, and at Headquarters from 5 December 1997 until its entry into force in New York La présente Convention, faite à Oslo, le 18 septembre 1997, sera Norvège, ouverte à la signature de tous les Etats à Ottawa, Canada, du 3 décembre 1997 au 4 décembre 1997, et au Siège des Nations Unies à New York du 5 décembre 1997 jusqu’à son entrée en vigueur. Article 16: Ratification, acceptance, approval or accession Article 16 : Ratification, acceptation, approbation ou adhesion to 1. This Convention ratification, acceptance or approval of the Signatories. subject is 1. La présente Convention est soumise à la ratification, l’acceptation ou l’approbation des Signataires. 2. It shall be open for accession by any State which has not signed the Convention. 2. La présente Convention sera ouverte à l’adhésion de tout Etat non signataire. 36 3. Inyandiko zo kwemeza burundu aya Masezerano, zo kuyemera cyangwa zo kwemera bihugu biyahuriyeho ushinzwe kuyabika. zishyikirizwa kimwe mu kuba instruments of 3. The ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary. instruments 3. Les ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion seront deposes auprès du Dépositaire. de

Ingingo ya 17 : Igihe Amasezerano atangirira gukurikizwa Article 17: Entry into force Article 17 : Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi kwa gatandatu gukurikira uko inyandiko ya mirongo ine yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera bihugu biyahuriyeho yatangiweho. kimwe mu kuba 2. Ku gihugu icyo ari cyo cyose gitanze inyandiko yacyo yo kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, atangira gukurikizwa ku munsi wa mbere w’ukwezi kwa gatandatu gukurikira itariki icyo gihugu cyatangiyeho inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera bihugu biyahuriyeho. . kimwe mu kuba 1. This Convention shall enter into force on the first day of the sixth month after the month in which the 40th instrument of approval or acceptance, ratification, accession has been deposited. 1. La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du sixième mois suivant celui au cours duquel le 40e instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion aura été déposé. its 2. For any State which deposits instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date of the deposit of instrument of the 40th approval or acceptance, ratification, accession, this Convention shall enter into force on the first day of the sixth month after the date on which that State has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 2. Pour tout Etat qui dépose son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion après la date de dépôt du 40e instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, la présente Convention entrera en vigueur le premier jour du sixième mois après la date à laquelle cet Etat aura déposé son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.

Ingingo ya 18 : Ikurikiza ry’agateganyo Article 18: Provisional application Article 18 : Application à titre provisoire Mu gihe cyo kwemeza burundu aya Masezerano, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, igihugu gishobora gutangaza ko kizakurikiza Any State may at the time of its ratification, acceptance, approval or accession, declare that it will apply provisionally paragraph Un Etat peut, au moment de la ratification, de l ’acceptation, de l’approbation de la présente Convention, ou de l’adhésion à celle-ci, déclarer qu’il en appliquera, à titre 37 by’agateganyo igika cya mbere cy’ingingo yayo ya mbere mu gihe kigitegereje ko atangira gukurikizwa kuri cyo. One of Article One of this Convention pending its entry into force. provisoire, le paragraphe premier de l’article premier, en attendant l’entrée en vigueur de la présente Convention.

Ingingo ya 19 : Ukwifata Article 19: Reservations Article 19 : Réserves Nta kwifata gushobora gukorwa ku ngingo z’aya Masezerano. The Articles of this Convention shall not be subject to reservations. Les articles de la présente Convention ne peuvent faire l’objet de réserves.

Ingingo ya 20: Igihe Amasezerano amara no kuyivanamo Article 20: Duration and withdrawal Article 20 : Durée et retrait 1. Aya Masezerano kitagenwe. azamara igihe 1. This Convention shall be of unlimited duration. 1. La présente Convention a une durée illimitée. bwacyo, ry’ubusugire 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, mu gifite ikoresha uburenganzira bwo kuyivanamo. Kigomba kumenyesha uko kwivana mu Masezerano ibindi bihugu byose biyahuriyeho, Ushinzwe k’Umuryango kuyabika w’Abibumbye gashinzwe Umutekano. Inyandiko imenyesha uko kwivana muri aya ibisobanuro byuzuye Masezerano by’impamvu gihugu kiyivanamo. n’Akanama zitumye itanga icyo 2. Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Convention. It shall give notice of such withdrawal to all other States Parties, to the Depositary and to the United Nations Security Council. Such instrument of withdrawal shall include a full explanation of the reasons motivating this withdrawal. 2. Chaque Etat partie a le droit, dans l’exercice de sa souveraineté nationale, de se retirer de la présente Convention. Il doit notifier ce retrait à tous les autres Etats parties, au Dépositaire et au Conseil de sécurité des Nations Unies. Cet instrument de retrait inclut une explication complète des raisons motivant ce retrait. 3. Ukwivana muri aya Masezerano gutangira kugira agaciro hashize amezi atandatu Ushinzwe kuyabika yakiriye inyandiko imenyesha uko kuyivanamo. Icyakora, iyo ayo mezi atandatu arangiye icyo gihugu kiri muri aya Masezerano gishaka kuyivanavamo 3. Such withdrawal shall only take effect the six months after instrument the of withdrawal Depositary. If, however, on the expiry of that six- month period, the withdrawing State Party is engaged in an armed conflict, the receipt of by 3. Le retrait ne prend effet que six mois après réception de l’instrument de retrait par le Dépositaire. Cependant, si à l’expiration de ces six mois, l’Etat partie qui se retire est engagé dans un conflit armé, le retrait ne 38 kiri mu ntambara, ukuyivanamo kwacyo ntigushobora kugira agaciro mbere y’uko iyo ntambara irangiye. the withdrawal shall not take effect before the end of the armed conflict. prendra fin de ce conflit armé. pas effet avant la aya Masezerano 4. Ukwivana muri ntibivanaho kiyarimo kw’igihugu inshingano z`ibindi bihugu zo gukomeza kuzuza zabyo hakurikijwe amabwiriza y’amategeko mpuzamahanga ajyanye na zo. inshingano : Ushinzwe kubika

Ingingo ya 21 Amasezerano Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye agenwe nk’Ushinzwe kubika aya Masezerano. 4. The withdrawal of a State Party from this Convention shall not in any way affect the duty of States to continue fulfilling the obligations assumed under any relevant rules of international law. 4. Le retrait d’un Etat partie de la présente Convention n’affecte en aucune manière le devoir des Etats de continuer à remplir leurs obligations en vertu des règles pertinentes du droit international. Article 21: Depositary Article 21 :Dépositaire The Secretary-General of Nations Depositary of this Convention. is hereby designated as the United the Le Secrétaire général des Nations Unies est désigné par le les présentes comme Dépositaire de la présente Convention.

Ingingo ya 22 : Inyandiko mpamo Article 22: Authentic texts Article 22 :Textes authentiques Inyandiko y’umwimerere w’aya Masezerano Icyarabu, iri mu ndimi z’Icyongereza, Igifaransa Igishinwa, n’Ikirusiya ibikwa n`Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Icyesipanyolo, zinganya agaciro, The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. L’original de la présente Convention, dont les textes rédigés en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe sont également authentiques, auprès du est déposé Secrétaire général des Nations Unies. 39