PROTOCOL AGAINST THE ILLICIT MANUFACTURING OF AND TRAFFICKING IN FIREARMS, THEIR PARTS AND COMPONENTS AND AMMUNITION, SUPPLEMENTING THE UNITED NATIONS CONVENTION AGAINST TRANSNATIONAL ORGANIZED CRIME

Ingingo ya mbere I. General provisions I. Dispositions générales Article 1 Article premier Isano hagati y’Amasezerano y’Inyongera n’Amasezerano y’Umuryango w’Abibumbye yo kurwanya ibyaha biteguwe byambukiranya imipaka Relation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Relation avec la Convention des Nations Unies criminalité la transnationale organisée contre 1. Aya Masezerano y’Inyongera yuzuza Amasezerano y’Umuryango w’Abibumbye yo kurwanya ibyaha biteguwe byambukiranya imipaka. Asobanurwa hamwe nayo. 1. This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. It shall be interpreted together with the Convention. 2. Ibiteganywa n’Amasezerano bikurikizwa kimwe n’aya Masezerano y’Inyongera hahinduka ibigomba guhinduka, kereka aho biteganyijwe ukundi. 2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, this Protocol unless otherwise provided herein. to 1. Le présent Protocole complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée. Il est interprété la conjointement Convention. avec 2. Les dispositions de la Convention s’appliquent mutatis mutandis au présent Protocole, sauf disposition contraire dudit Protocole. 3. Ibyaha biteganywa hakurikijwe ingingo ya 5 y’aya Masezerano y’Inyongera bifatwa nk'ibyaha biteganywa ibiteganywa hakurikijwe n’Amasezerano. 3. The offences established in accordance with Ingingo ya 1

article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. 3. Les infractions établies conformément à l’article 5 du présent Protocole sont considérées comme des infractions établies conformément à la Convention. Ingingo ya 5 Ihana Article 5 Criminalization Article 5 Incrimination 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishyiraho amategeko kimwe n’izindi ibikorwa ngamba za ngombwa ngo gifate bikurikira nk’ibyaha, iyo bikozwe bigambiriwe: 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct, when committed intentionally: 1. Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale lorsque commis actes ont intentionnellement : été les (a) Gukora by’imbunda n’ibizigize n’amasasu mu buryo budakurikije amategeko; Imbunda, ibice (a) Illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition; a) À la fabrication illicite d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions; (a) Gucuruza ibice by’imbunda n’ibizigize n’amasasu mu buryo budakurikije amategeko; Imbunda, (b) Illicit trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; b) Au trafic illicite d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions; 8 (c) agauhimba cyangwa gusiba, gukuraho no guhindura mu buryo budakurikije amategeko ikimenyetso cyangwa ibimenyetso biri ku mbunda biteganywa n’ingingo ya 8 y’aya Masezerano y’Inyongera. (c) Falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the marking(s) on firearms required by article 8 of this Protocol. c) À la falsification ou à l’effacement, à l’enlèvement ou à l’altération de façon illégale de la (des) marque(s) que doit porter une arme à feu en vertu de l’article 8 du présent Protocole. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kandi gishyiraho amategeko n’izindi ngamba za ngombwa kugira ngo gifata nk’ibyaha ibikorwa bikurikira: 2. Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following conduct: 2. Chaque État partie adopte également les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale : (a) Haseguriwe amahame y’ibanze y’amategeko kigenderaho, kugerageza gukora cyangwa kugira uruhare nk’icyitso mu byaha biteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo, no (a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit or participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; and Gutegura, kuyobora, (b) korohereza, gushishikariza cyangwa gushyigikira mu ikorwa ry’icyaha giteganywa n’igika cya mbere cy’iyi ngingo. (b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence accordance with in paragraph 1 of this article. established a) Sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique, au fait de tenter de commettre établie conformément au paragraphe 1 du présent article ou de s’en rendre complice; et infraction une b) Au fait d’organiser, de diriger, de faciliter, d’encourager ou de favoriser au moyen d’une aide ou de conseils, la établie commission conformément au paragraphe 1 du présent article. infraction d’une

Article 2 Icyo aya Masezerano y’Inyongera agamije Statement of purpose Article 2 Objet Aya agamije kwimakaza, koroshya no gushyira ingufu mu y’Inyongera masezerano The purpose of this Protocol is to promote, facilitate and strengthen cooperation among Le présent Protocole a pour objet de promouvoir, de faciliter et de renforcer la 4 bufatanye hagati y’ibihugu hagamijwe gukumira, ikorwa n’icuruzwa kurwanya no kurandura by’imbunda, ibice byazo n’ibizigize kimwe n’amasasu mu buryo budakurikije amategeko. States Parties in order to prevent, combat and the illicit manufacturing of and eradicate trafficking their parts and in components and ammunition. firearms, coopération entre les États Parties en vue de prévenir, de combattre et d’éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.

Ingingo ya 3 Ikoreshwa ry’amagambo Article 3 Use of terms Article 3 Terminologie Muri aya Masezerano y’Inyongera: For the purposes of this Protocol: Aux fins du présent Protocole: (a) “Imbunda” bivuga intwaro irasa igendanwa, yagenewe kurasa cyangwa ishobora guhindurwa ikarasa amasasu aturikijwe, ukuyemo imbunda za kera cyangwa inyiganano zazo. Imbunda za kera kimwe n’inyiganano zazo zigengwa n’amategeko y’igihugu. Icyakora, nta na gihe na kimwe imbunda za kera zabarirwa mu mbunda zakozwe nyuma y’umwaka wa 1899; (a) “Firearm” shall mean any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be readily converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, excluding antique firearms or their replicas. Antique firearms and their replicas shall be defined in accordance with domestic law. In no case, however, shall antique firearms include firearms manufactured after 1899; (b) “Ibice by’imbunda n’ibizigize” bivuga ikintu icyo ari cyo cyose cyangwa igisimbura cyakorewe by’umwihariko imbunda kandi cy’ingenzi mu mikorere yayo, harimo umunwa wayo, igifuniko cyayo amasasu, umwiburungushure amasasu acamo, imbarutso kimwe n'ikindi gikoresho cyakorewe cyangwa cyangwa ahajya (b) “Parts and components” shall mean any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm; 5 a) L’expression « arme à feu » désigne toute arme à canon portative qui propulse des plombs, une balle ou un projectile par l’action d’un explosif, ou qui est conçue pour ce faire ou peut être aisément transformée à cette fin, à l’exclusion des armes à feu anciennes ou de leurs répliques. Les armes à feu anciennes et leurs répliques sont définies conformément au droit interne. Cependant, feu anciennes n’incluent en aucun cas les armes à feu fabriquées après 1899; les armes à b) L’expression « pièces et éléments » désigne tout élément ou élément de remplacement spécifiquement conçu pour une arme à feu et indispensable à son fonctionnement, notamment le canon, la carcasse ou la boîte de culasse, la glissière ou le barillet, la culasse mobile ou le bloc de culasse, ainsi que tout dispositif conçu ou cyagenewe kugabanya urusaku rw’imbunda mu gihe irashishijwe; (c) "Amasasu" bivuga amasasu yose cyangwa ibiyagize, harimo amasanduku y’amasasu, ibitoyi, ifu y’ibiturika cyangwa amasasu bikorehswa mu mbunda, ku buryo ibyo bigize impunda byo ubwabyo uburenganzira n’igihugu bireba mu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera; guhabwa bisaba (c) “Ammunition” shall mean the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorization in the respective State Party; (d) “Gukora mu buryo butemewe n’amategeko” bivuga gukora cyangwa guteranya imbunda, ibice by’imbunda n’ibizigize cyangwa amasasu: (d) “Illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition: adapté pour atténuer le bruit causé par un tir d’arme à feu; c)Le terme « munitions » désigne l’ensemble de la cartouche ou ses éléments, y compris les étuis, les amorces, la poudre propulsive, les balles ou les projectiles, utilisés dans une arme à feu, sous réserve que lesdits éléments soient eux-mêmes soumis à autorisation dans l’État Partie considéré; d) L’expression « fabrication illicite » désigne la fabrication ou l’assemblage d’armes à feu, de leurs pièces et éléments ou de munitions : (i) kuva ku bice by’imbunda n'ibizigize byacurujwe mu nzira zitemewe n’amategeko; (i) From parts and components trafficked; illicitly i) À partir de pièces et d’éléments ayant fait l’objet d’un trafic illicite; ruhushya cyangwa uburenganzira (ii) Nta butangwa n’urwego rw’igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, aho gukora cyangwa guteranya byabereye; cyangwa (ii) Without a licence or authorization from a competent authority of the State Party where the manufacture or assembly takes place; or ii) Sans licence ou autorisation d’une autorité compétente de l’État Partie dans lequel la fabrication ou l’assemblage a lieu; ou (iii) Nta bimenyetso byashizwe ku mbunda mu gihe ibiteganywa n’ingingo ya 8 y’aya Masezerano y’Inyongera; hakurikijwe zakorwaga, (iii) Without marking the firearms at the time of manufacture, in accordance with article 8 of this Protocol; iii) Sans marquage des armes à feu au moment de leur fabrication conformément à l’article 8 du présent Protocole; Gutanga uruhushya cyangwa uburenganzira bwo gukora ibice by’imbunda n’ibizigize bikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko y’igihugu; Licensing or authorization of the manufacture of parts and components shall be in accordance with domestic law; Des licences ou autorisations de fabrication de pièces et d’éléments sont délivrées conformément au droit interne; 6 imbunda, (e) “Gucuruza mu buryo budakurikije amategeko” bivuga kwinjiza mu gihugu, kohereza hanze y’igihugu, kugura, kugurisha, gushyikiriza, gutwara cyangwa kohereza ibice by’imbunda n’ibizigize n’amasasu biva cyangwa byambukiranya igihugu kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano bigana mu kindi, iyo nta na kimwe muri ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyabitangiye uruhushya hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera cyangwa iyo izo mbunda zitariho ibimenyetso biteganywa n’ingingo ya 8 y’aya Masezerano y'Inyongera; (f) “Gukurikirana” bivuga uburyo buteguwe neza bwo gukurikirana imbunda kand byaba bishoboka, ibice by’imbunda n’ibizigize n’amasasu kuva k’ubikora kugera ku muguzi hagamijwe gufasha inzego zibifitiye ububasha z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gutahura, guperereza no ikorwa n’icuruzwa bidakurikije gusesengura amategeko. (e) “Illicit trafficking” shall mean the import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and components and ammunition from or across the territory of one State Party to that of another State Party if any one of the States Parties concerned does not authorize it in accordance with the terms of this Protocol or if the firearms are not marked in accordance with article 8 of this Protocol; e) L’expression « trafic illicite » désigne l’importation, l’exportation, l’acquisition, la vente, la livraison, le transport ou le transfert d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions à partir du territoire d’un État Partie ou à travers ce dernier vers le territoire d’un autre État Partie si l’un des États Parties concernés ne l’autorise pas conformément aux dispositions du présent Protocole ou si les armes à feu ne sont pas marquées conformément à l’article 8 du présent Protocole; (f) “Tracing” shall mean the systematic tracking of firearms and, where possible, their parts and components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of States Parties in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and illicit trafficking. f) Le terme « traçage » désigne le suivi systématique du parcours des armes à feu et, si possible, de leurs pièces, éléments et munitions depuis jusqu’à l’acheteur en vue d’aider les autorités compétentes des États Parties à déceler et analyser la fabrication et le trafic illicites et à mener des enquêtes. le fabricant

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Ibirebwa n’aya Masezerano y’Inyongera Scope of application Champ d’application 1. Aya Masezerano y’Inyongera, usibye aho biteganyijwe ukundi, akurikizwa mu ikumira ryo gukora no gucuruza imbunda, ibice by’imbunda n’ibizigize n’amasasu mu buryo budakurikije amategeko kimwe no gukora iperereza no ibyaha byakozwe hakurikijwe gukurikirana to the prevention of 1. This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to the investigation and prosecution of offences established in accordance with article 5 of this 7 1. Le présent Protocole s’applique, sauf disposition contraire, à la prévention de la fabrication et du trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et aux enquêtes et poursuites relatives aux à infractions conformément établies ibiteganywa n’ingingo ya 5 y’aya Masezerano ari gihe y’Inyongera, mu ibyambukiranya imipaka kandi agatsiko gakora ibyaha biteguwe kabifitemo uruhare. byaha ibyo 2. Aya Masezerano y’Inyongera ntakurikizwa ku bucuruzi bukorwa hagati y’igihugu n’ikindi cyangwa ihererekanya rikozwe n’ibihugu mu ikurikizwa ryayo ryabangamira uburenganzira bw’igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera mu gufata, mu nyungu z’umutekano wacyo, ingamba zijyanye n’Amasezerano Mpuzamhanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. Protocol where those offences are transnational in nature and involve an organized criminal group. 2. This Protocol shall not apply to state-to-state transactions or to state transfers in cases where the application of the Protocol would prejudice the right of a State Party to take action in the interest of national security consistent with the Charter of the United Nations. l’article 5 dudit Protocole, lorsque ces infractions sont de nature transnationale et qu’un groupe criminel organisé y est impliqué. 2. Le présent Protocole ne s’applique pas aux transactions entre États ou aux transferts d’État dans les cas où son application porterait atteinte au droit d’un État Partie de prendre, dans l’intérêt de la sécurité nationale, des mesures compatibles avec la Charte des Nations Unies.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Kunyaga, gufatira, no gutunga Confiscation, seizure and disposal Confiscation, saisie et disposition 1. Hatabangamiwe ibiteganywa n’ingingo ya 12 y’Amasezerano, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishyira, ku rwego ruhanitse bishoboka, mu mategeko yabyo, ingamba zishobora gukenerwa kugira ngo habeho 1. Without prejudice to article 12 of the Convention, States Parties shall adopt, to the greatest extent possible within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of firearms, 1. Sans préjudice de l’article 12 de la Convention, les États Parties adoptent, dans toute la mesure possible dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, les la mesures nécessaires pour permettre 9 ry’ inyagwa by’imbunda n’ibizigize n’amasasu byaba byarakozwe cyangwa bigacuruzwa mu buryo budakurikije amategeko. imbunda, ibice their parts and components and ammunition that have been illicitly manufactured or trafficked. confiscation des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ayant fait l’objet d’une fabrication ou d’un trafic illicites. yabyo, ingamba amategeko Masezerano 2. Ibihugu bihuriye kuri aya y’Inyongera bishyira, mu buryo buteganywa n’amategeko zishobora ikorwa n’icuruzwa gukenerwa mu gukumira ibice by’imbunda, bidakurikije by’imbunda n’ibizigize n’amasasu kugira ngo bitagera mu maboko y’abantu batabifitiye uburenganzira, hafatirwa ndetse hanasenywa izo mbunda, ibice by’imbunda n’ibizigize n’amasasu keretse ukundi kubitunga kwatangiwe uruhushya, ku buryo imbunda zishyirwaho ibimenyetso kandi izo mbunda n’amasasu mo bukaba uburyo bwaranditswe. 2. States Parties shall adopt, within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to prevent illicitly manufactured and trafficked firearms, parts and components and ammunition from falling into the hands of unauthorized persons by seizing and destroying such firearms, their parts and components and ammunition unless other disposal has been officially authorized, provided that the firearms have been marked and the methods of disposal of those firearms and ammunition have been recorded. fait ayant l’objet 2. Les États Parties adoptent, dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, les mesures nécessaires pour empêcher que les armes à feu, leurs pièces, éléments et d’une munitions fabrication et d’un trafic illicites ne tombent entre les mains de personnes non autorisées en saisissant et détruisant lesdites armes, leurs pièces, éléments et munitions sauf si une autre mesure de disposition a été officiellement autorisée, à condition que ces les armes aient été marquées et que méthodes de disposition desdites armes et des munitions aient été enregistrées. II. Ikumira

Ingingo ya 7 Kubika amakuru Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gikora ku buryo kibika neza, byibura bitari munsi y’imyaka icumi, amakuru yerekeye imbunda, kandi aho bikwiye kandi bishoboka, n’ibizigize n’ayerekeye n’amasasu bya ngombwa kugira ngo hamenyekane imbunda, ndetse aho neza inzira n’ibiranga by’imbunda ibice II. Prevention Article 7 Record-keeping II. Prévention Article 7 Conservation des informations Each State Party shall ensure the maintenance, for not less than ten years, of information in relation to firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and ammunition that is necessary to trace and identify those firearms and, where appropriate and feasible, their parts and components and Chaque État Partie assure la conservation, pendant au moins dix ans, des informations sur les armes à feu et, lorsqu’il y a lieu et si possible, sur leurs pièces, éléments et munitions, qui sont nécessaires pour assurer le traçage et l’identification de celles de ces armes à feu et, lorsqu’il y a lieu et si 10 n’amasasu bikwiye kandi bishoboka, n’ibice by’imbunda cyangwa n’ibizigize byacurujwe mu buryo butemewe n’amategeko ndetse no kugira ngo hakumirwe kandi hatahurwe ibyo bikorwa. Ayo makuru aba agizwe na: byakozwe ammunition which are illicitly manufactured or trafficked and to prevent and detect such activities. Such information shall include: possible, de leurs pièces, éléments et munitions qui font l’objet d’une fabrication ou d’un trafic illicites ainsi que pour prévenir et détecter ces activités. Ces informations sont les suivantes : (a) Ibimenyetso bijyanye biteganywa n’ingingo ya 8 y’aya Masezerano y’Inyongera; (a) The appropriate markings required by article 8 of this Protocol; a) Les marques appropriées requises en vertu de l’article 8 du présent Protocole; ibice by’imbunda (b) Iyo birebana n’ubucuruzi mpuzamahanga bw’imbunda, n’ibizigize igihe uruhushya n’uburenganzira n’amasasu, igihugu birangirira, byatangiwe byoherejwemo, ibihugu binyuzwamo, byaba bikwiriye, umuntu wa nyuma ubyakira birambuye n’ingano yabyo. igihugu byinjijwemo, n’ibisobanuro n’igihe kimwe (b) In cases involving international transactions in firearms, their parts and components and ammunition, the issuance and expiration dates of the appropriate licences or authorizations, the country of export, the country of import, the transit countries, where appropriate, and the final recipient and the description and quantity of the articles. le de transactions cas b) Dans internationales portant sur des armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, les dates de délivrance et d’expiration des licences ou autorisations voulues, le pays d’exportation, le pays d’importation, les pays de transit, le cas échéant, et le destinataire final ainsi que la description et la quantité des articles.

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Gushyira ibimenyetso ku mbunda Marking of firearms Marquage des armes à feu 1. Kugira ngo buri mbunda imenyekane ndetse ikurikiranwe, aya Masezerano y’Inyongera: bihuriye ibihugu kuri (a) Mu gihe cyo gukora buri mbunda, bisaba gushyiraho ikimenyetso kihariye kigaragaza izina ry’uruganda, igihugu cyangwa ahantu yakorewe ndetse na nomero iyiranga, cyangwa ikagumana ikimenyetso kizwi akamenyetso n’abayikoresha hifashishijwe gisanzwe kihariye 1. For the purpose of identifying and tracing each firearm, States Parties shall: 1. Aux fins de l’identification et du traçage de chaque arme à feu, les États Parties : (a) At the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user friendly marking with simple geometric symbols in a) Au moment de la fabrication de chaque arme à feu, soit exigent un marquage unique indiquant le nom du fabricant, le pays ou le lieu de fabrication et le numéro de série, soit conservent tout autre marquage unique et d’usage facile comportant des symboles 11 k’ibinyampande biri kumwe n’ibimenyetso by’imibare cyangwa inyuguti zivanze n’imibare, bifasha ibihugu byose guhita bimenya igihugu yakorewemo; (b) Bisaba gushyira akamenyetso kihariye kuri buri mbunda yinjijwe mu gihugu, kugira ngo bifashe igihugu kiyinjije kuyimenya neza, kandi aho bishoboka, hagashyirwaho umwaka yinjirijwe mu gihugu no korohereza inzego z’icyo gihugu zibifitiye zibashe kuyikurikirana, kimwe n’ikimenyetso kihariye, mu gihe iyo mbunda itagifite. Ibisabwa n’aka gace ntibikurikizwa mu gihe imbunda zinjizwa mu gihugu by’agateganyo kugira ngo zigenzurwe ku mpamvu zemewe; ububasha kugira ngo a and/or combination with ready alphanumeric identification by all States of the country of manufacture; numeric permitting code, (b) Require appropriate simple marking on each imported firearm, permitting identification of the country of import and, where possible, the year of import and enabling the competent authorities of that country to trace the firearm, and a unique marking, if the firearm does not bear such a marking. The requirements of this subparagraph need not be applied to temporary imports of firearms for verifiable lawful purposes; géométriques simples combinés à un code alphanumérique, numérique permettant à tous les États d’identifier facilement le pays de fabrication; et/ou le pays b) Exigent un marquage approprié simple sur chaque arme à feu importée, permettant d’identifier importateur et, si possible, l’année d’importation et rendant possible le traçage de l’arme à feu par les autorités compétentes de ce pays, ainsi qu’une marque unique, si l’arme à feu ne porte pas une telle marque. Les conditions énoncées au présent alinéa n’ont pas à être appliquées aux importations temporaires d’armes à feu à des fins licites vérifiables; (e) Bigomba kumenya neza, mu gihe cyo kohereza imbunda ziva mu bubiko bwa Leta ngo buhoraho, zikoreshwe ibihugu byose ikimenyetso cyihariye gituma bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bibasha kumenya neza igihugu cyayohereje, gisivili mu buryo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zikora ingamba zibuza gukuraho 2. y’Inyongera imbunda gufata cyangwa guhindura ibimenyetso. bishishikariza inganda (c) Ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by all States Parties of the transferring country. c) Assurent, au moment du transfert d’une arme à feu des stocks de l’État en vue d’un usage civil permanent, le marquage approprié unique permettant à tous les États Parties d’identifier le pays de transfert. 2. States Parties shall encourage the firearms manufacturing industry to develop measures against the removal or alteration of markings. 2. Les États Parties encouragent l’industrie des armes à feu à concevoir des mesures qui empêchent d’enlever ou d’altérer les marques.

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Guhagarika ikoreshwa ry’imbunda Deactivation of firearms Neutralisation des armes à feu 12 Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, mu mategeko yacyo kidafata imbunda itagikora nk’imbunda, gifata ingamba za ngombwa, harimo n’izo kugena ibyaha byihariye iyo bikwiriye, kugira ngo gikumire kongera guha ubushobozi bwo gukora imbunda zitagikora, hashingiwe ku mahame agenga imbunda zitagikora akurikira: A State Party that does not recognize a deactivated firearm as a firearm in accordance with its domestic law shall take the necessary measures, the establishment of specific offences if appropriate, to prevent the illicit reactivation of deactivated firearms, consistent with the following general principles of deactivation: including (a) All essential parts of a deactivated firearm are to be rendered permanently inoperable and or incapable modification in a manner that would permit the firearm to be reactivated in any way; replacement removal, of Un État Partie qui, dans son droit interne, ne considère pas une arme à feu neutralisée comme une arme à feu prend les mesures nécessaires, y compris l’établissement d’infractions spécifiques, s’il y a lieu, pour prévenir la réactivation illicite des armes à feu aux principes généraux de neutralisation ci- après: conformément neutralisées, a) Rendre définitivement inutilisables et remplacer ou impossibles à enlever, réactivation modifier quelconque, toutes les parties essentielles d’une arme à feu neutralisée; en vue d’une (a) Ibice byose by’ingenzi by’imbunda itagikora hagomba gukorwa ku buryo bitongera gukoreshwa burundu kandi hagakorwa ku buryo bidashobra kuvanwaho, gusimbuzwa cyangwa guhindurwa ku buryo bitakwemerera iyo mbunda kongera guhabwa ubushobozi bwo gukora uko byagenda kose; (b) Hakorwa ibishoboka kugira ngo, nibiba ngombwa, hagenzurwe ingamba zo guhagarika n’urwego ikoreshwa rubifitiye ububasha, kugira ngo rumenye neza niba ibyahinduwe ku mbunda byarayambuye burundu ubushobozi bwo gukora. ry’imbunda bikozwe Igenzura riba rikorwa n’urwego rinarimo gutanga rubifitiye (c) ububasha icyemezo cyangwa kubika amakuru yemeza ko imbunda itagikora ikimenyetso kigaragara neza kubera iyo mpamvu giteye kuri iyo mbunda. cyangwa gushyira to be made (b) Arrangements are for deactivation measures to be verified, where appropriate, by a competent authority to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable; (c) Verification by a competent authority is to include a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm. faire vérifier b) Prendre des dispositions pour, s’il y a lieu, les mesures de neutralisation par une autorité compétente, afin de garantir que les modifications apportées à une arme à feu la rendent définitivement inutilisable; c) Prévoir dans le cadre de la vérification par l’autorité compétente la délivrance d’un certificat ou d’un document attestant la neutralisation de feu, ou l’application à cet effet sur l’arme à feu d’une marque clairement visible. l’arme à

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 13 Ibisabwa muri rusange ku buryo bw’itangwa ry’impushya cyangwa uburenganzira byo kohereza hanze, kwinjiza no kunyuza mu gihugu 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishyiraho cyangwa kikagumana uburyo bunoze bwo gutanga impushya zo kohereza hanze y’igihugu cyangwa kwinjiza mu gihugu, kimwe n’ingamba zo kwambukiranya imipaka, mu kohereza imbunda, ibice by’imbunda n’ibizigize n’amasasu. 2. Mbere yo gutanga impushya cyangwa uburenganzira bwo kohereza hanze imbunda, ibice by’imbunda n’ibizigize n’amasasu hakoreshejwe ubwato, buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kigenzura: General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems les Obligations générales concernant systèmes de licences ou d’autorisations d’exportation, d’importation et de transit 1. Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition. de efficace licences 1. Chaque État Partie établit ou maintient un ou système d’autorisations et d’importation, ainsi que de mesures sur le transit transfert d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions. international, pour d’exportation le export issuing 2. Before licences or authorizations for shipments of firearms, their parts and components and ammunition, each State Party shall verify: 2. Avant de délivrer des licences ou autorisations d’exportation pour des envois d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, chaque État Partie vérifie que : (a) Ko ibihugu byinjizwamo byatanze impushya n’uburenganzira byo gutumiza; kandi (a) That the importing States have issued import licences or authorizations; and a) Les États importateurs ont délivré des licences ou autorisations d’importation; et Ko ibiteganywa hatabangamiwe (b) n’amasezerano hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi yorohereza ibihugu bidakora ku nyanja, ibihugu bicamo, byibura, byabimeyeshejwe mu nyandiko, mbere y’uko byoherezwa, ko kandi bitanze uko kunyuzwamo. 3. Impushya n’uburenganzira bwo kohereza hanze y’igihugu no kwinjiza mu gihugu hamwe bikubiyemo n’impapuro zibiherekeje biba agreements (b) That, without prejudice to bilateral or multilateral arrangements favouring landlocked States, the transit States have, at a minimum, given notice in writing, prior to shipment, that they have no objection to the transit. or b) Les États de transit ont au moins notifié par écrit, avant l’envoi, qu’ils ne s’opposent pas au transit, ceci sans préjudice des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux en faveur des États sans littoral. 3. The export and import licence or authorization and accompanying documentation together shall contain information that, at a minimum, shall 3. La licence ou l’autorisation d’exportation et d’importation et la documentation qui l’accompagne contiennent des informations 14 amakuru, byibura, yerekeye ahantu n’itariki igihugu byatangiwe, birangiriraho, itariki biturutsemo, igihugu byinjijwemo, ubyakira, amakuru arambuye n’ingano y’imbunda, ibice by’imbunda kimwe n’ibihugu bicamo, iyo bifite aho bigomba guca. Amakuru ari mu ruhushya rwo kwinjiza ibintu mu gihugu ahabwa ibihugu bizanyuzwamo hakiri kare. n’amasasu, n’ibizigize Iyo kibisabwe, igihugu kiri muri aya 4. Masezerano y’Inyongera kinjizwamo ibintu, kimenyesha igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kibyohereje ko cyakiriye imbunda, ibice n’amasasu byoherejwe. by’imbunda n’ibizigize import, include the place and the date of issuance, the date of expiration, the country of export, the country of the final recipient, a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition and, whenever there is transit, the countries of transit. The information contained in the import licence must be provided in advance to the transit States. qui, au minimum, incluent le lieu et la date de délivrance, la date d’expiration, le pays d’exportation, le pays d’importation, le destinataire final, la désignation des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et leur quantité et, en cas de transit, les pays de transit. Les informations figurant dans la licence d’importation doivent être fournies à l’avance aux États de transit. 4. The importing State Party shall, upon request, inform the exporting State Party of the receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and components or ammunition. 4. L’État Partie importateur informe l’État Partie exportateur, sur sa demande, de la réception des envois d’armes à feu, de leurs pièces et éléments ou de munitions. 5. Uko kibishoboye, buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gifata ingamba za ngombwa zo gukora ku buryo impushya cyangwa uburenganzira bitangwa mu buryo bwizewe kandi cyangwa ko uburenganzira kugenzurwa bukanemezwa. bw’impushya ubudakemwa bushobora 5. Each State Party shall, within available means, take such measures as may be necessary to ensure that licensing or authorization procedures are secure and that the authenticity of licensing or authorization documents can be verified or validated. 5. Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, les mesures nécessaires pour faire en sorte que les procédures d’octroi de licences ou d’autorisations soient sûres et que ou autorisations puisse être vérifiée ou validée. l’authenticité licences des 6. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bishobora kugena uburyo bworoheje bwo gutumiza mu gihugu no kohereza by’igihe gito kimwe no kunyuza mu gihugu, imbunda, ibice byazo, ibizigize n’amasasu bigamije gukoreshwa mu bikorwa byemewe n’amategeko bigenzurwa nko guhiga, imikino yo kurasa, gusuzuma, imurika cyangwa gusana. 6. States Parties may adopt simplified procedures for the temporary import and export and the transit of firearms, their parts and components and ammunition for verifiable lawful purposes such as hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions or repairs. 6. Les États Parties peuvent adopter des procédures simplifiées pour l’importation et l’exportation temporaires et pour le transit d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, à des fins légales vérifiables telles que la chasse, le tir sportif, l’expertise, l’exposition ou la réparation. 15

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Ingamba z’umutekano n'izikumira Security and preventive measures Mesures de sécurité et de prévention rwego rwo kuvumbura, gukumira no Mu kurwanya ubujura, gutakara cyangwa kunyereza, kimwe bitemewe ibice by’imbunda n’amategeko by’imbunda, n’ibizigize n’amasasu, buri gihugu gifata ingamba zihamye zo: n’icuruzwa n’ikorwa In an effort to detect, prevent and eliminate the theft, loss or diversion of, as well as the illicit manufacturing of and trafficking in, firearms, their parts and components and ammunition, each State Party shall take appropriate measures: imbunda, ibice (a) Gucungira umutekano by’imbunda n’ibizigize n’amasasu mu gihe bikorwa, byinjizwa mu gihugu, byoherezwa hanze y’igihugu cyangwa binyuzwa ku butaka bwacyo; no (a) To require the security of firearms, their parts and components and ammunition at the time of manufacture, import, export and transit through its territory; and (b) Kwagura igenzura rinoze mu kwinjiza ibintu mu gihugu, kubyohereza hanze no kubinyuza mu bindi bihugu, harimo kandi aho bikwiriye, igenzura ku mipaka, kimwe n’ubufatanye bukwiye byambukiranya imipaka hagati ya polisi na serivisi za gasutamo. (b) To increase the effectiveness of import, export and transit controls, including, where appropriate, border controls, and of police and customs transborder cooperation. Afin de détecter, de prévenir et d’éliminer les vols, pertes ou détournements, ainsi que la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, chaque État Partie prend les mesures appropriées : a) Pour exiger la sécurité des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions au moment de la fabrication, de l’importation, de l’exportation et du transit par son territoire; et b) Pour accroître l’efficacité des contrôles des importations, des exportations et du transit, y compris, lorsqu’il y a lieu, des contrôles ainsi que l’efficacité de la coopération transfrontière entre la police et les services douaniers. frontières, aux

Ingingo ya 12 Amakuru Article 12 Information 16 Article 12 Information y’Inyongera 1. Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 27 n’iya 28 by’Amasezerano, ibihugu bihuriye kuri bihanahana, aya Masezerano n’amategeko hakurikijwe n’imiyoborere y’ingenzi yerekeye ibibazo byihariye birebana n’abakora, abacuruza, abinjiza mu gihugu, abohereza hanze n’ahakorerwa by’imbunda n’ibizigize n’amasasu mu buryo bwemewe n’amategeko. ibiteganywa byabyo, imbunda, amakuru ibice 2. Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 27 n'iya 28 by'Amasezerano, ibihugu bihuriye kuri bihanahana, aya Masezerano hakurikijwe n’amategeko ibiteganywa n’imiyobore yabyo, amakuru y’ingenzi yerekeye: y’Inyongera (a) Udutsiko dukora ibyaha biteguwe tugira uruhare cyangwa dukekwaho kugira uruhare mu ikorwa n’irucuzwa ry’imbunda, ibice by’imbunda n’ibizigize n’amasasu mu buryo butemewe n’amategeko; 1. Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among their themselves, consistent with respective domestic legal and administrative systems, relevant case-specific information on matters such as authorized producers, dealers, importers, exporters and, whenever possible, carriers of firearms, their parts and components and ammunition. 2. Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among their themselves, consistent with respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as: (a) Organized criminal groups known to take part or suspected of taking part in the illicit manufacturing of or trafficking in firearms, their parts and components and ammunition; respectifs, administratifs 1. Sans préjudice des articles 27 et 28 de la Convention, les États Parties échangent, conformément à leurs systèmes juridiques et des informations pertinentes, dans chaque cas les d’espèce, fabricants, importateurs, exportateurs et, chaque fois que cela est possible, transporteurs autorisés d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions. concernant notamment négociants, 2. Sans préjudice des articles 27 et 28 de la Convention, les États Parties échangent, conformément à leurs systèmes juridiques et administratifs respectifs, a) Les groupes criminels organisés dont on sait ou dont on soupçonne qu’ils participent à la fabrication ou au trafic illicites d’armes à leurs pièces, éléments et feu, de munitions; (b) Uburyo bukoreshwa mu guhishira ikorwa n’icuruzwa by’imbunda n’ibizigize n’amasasu ndetse n’uko bivumburwa; by’imbunda, ibice (b) The means of concealment used in the illicit manufacturing of or trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and ways of detecting them; b) Les moyens de dissimulation utilisés dans la fabrication ou le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et les moyens de les détecter; (c) Uburyo n’ukuntu, ahantu hakoreshwa mu kohereza, n’ahantu hakoreshwa mu kwakira n’inzira zimenyerewe gukoreshwa n’udutsiko dukora ibyaha biteguwe twishora mu bucuruzi (c) Methods and means, points of dispatch and destination and routes customarily used by organized criminal groups engaged in illicit c) Les méthodes et moyens, les points les d’expédition et de destination et itinéraires habituellement utilisés par les groupes criminels organisés se livrant au 17 butemewe n’ibizigize n’amasasu; n’ bw’imbunda, ibice by’imbunda trafficking components and ammunition; and firearms, in their parts and trafic illicite d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions; et (d) Amakuru ku bumenyi mu by’amategeko kimwe n’imigirire ndetse n’ingamba bigamije gukumira, kurwanya no kurandura burundu ikorwa n’icuruzwa ritemewe by’imbunda, ibice by’imbunda n’ibizigize n’amasasu. (d) Legislative experiences and practices and measures to prevent, combat and eradicate the in illicit manufacturing of and firearms, their parts and components and ammunition. trafficking d) Les données d’expérience d’ordre législatif ainsi que les pratiques et mesures tendant à prévenir, combattre et éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions. Masezerano 3. Ibihugu bihuriye kuri aya y’Inyongera biha cyangwa bigasangiza ibindi bihugu, uko bikwiye, amakuru y’ubumenyi n’ikoranabuhanga y’ingenzi ku nzego zishinzwe gutahura no guhana kugira ngo hongerwe ubushobozi bwo gukumira, kuvumbura no gukora ritemewe iperereza ku n’ibizigize ry’imbunda, n’amasasu, no gukurikirana abagize uruhare muri ibyo bikorwa bitemewe n’amategeko. by’imbunda iperereza ikorwa n’icuruzwa ibice gukora ndetse 4. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bigira ubufatanye mu gukurikirana imbunda, ibice by’imbunda n’ibizigize n’amasasu byaba byarakozwe cyangwa bikagurishwa mu buryo butemewe n’amategeko kandi byihutira gutanga ibisubizo, mu bushobozi bwabyo, ku busabe bw’ubufasha byasabwe muri urwo rwego gukurikirana by’imbunda n’ibizigize n’amasasu, hakoreshejwe uburyo buhari. imbunda, ibice scientifiques 3. Les États Parties se communiquent ou s’échangent, selon qu’il convient, des informations et technologiques pertinentes utiles aux services de détection et de répression en vue de renforcer mutuellement leur capacité de prévenir et de déceler la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, de mener des enquêtes et d’engager des poursuites contre les personnes impliquées dans ces activités illicites. 4. Les États Parties coopèrent pour le traçage des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ayant pu faire l’objet d’une fabrication ou d’un trafic illicites et ils répondent rapidement, dans la limite de leurs moyens, aux demandes d’aide dans ce domaine. information useful 3. States Parties shall provide to or share with each other, as appropriate, relevant scientific and technological law enforcement authorities in order to enhance each other’s abilities to prevent, detect and investigate the illicit manufacturing of and trafficking in their parts and components and firearms, the persons to prosecute ammunition and involved in those illicit activities. to that may have been 4. States Parties shall cooperate in the tracing of their parts and components and firearms, ammunition illicitly manufactured or trafficked. Such cooperation shall include the provision of prompt responses to requests for assistance in tracing such firearms, their parts and components and ammunition, within available means. 18 5. Haseguriwe amahame y’ibanze y’amategeko amasezerano cyangwa kigenderaho mpuzamahanaga yose, buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gihabwa, hakurikijwe ibiteganyijwe n’iyi ngingo, amakuru n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera, harimo n’amakuru yihariye yerekeye ibikorwa mu bucuruzi, ibanga kandi kikubahiriza ibyo cyabujijwe kuyakoresha mu gihe cyabisabwe n’ighugu kiri muri aya Masezerano cyayatanze. Iyo uko kubika amabanga kudashobora gukorwa igihugu kiri muri ayo makuru aya Masezerano kibimenyeshwa mbere y’uko ayo makuru atangazwa. cyemera kubigira cyatanze 5. Subject to the basic concepts of its legal system or any international agreements, each State Party shall guarantee the confidentiality of and comply with any restrictions on the use of information that it receives from another State including Party pursuant proprietary to commercial transactions, if requested to do so by the State Party providing the information. If such confidentiality cannot be maintained, the State Party that provided the information shall be notified prior to its disclosure. this article, information pertaining to informations 5. Sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique ou de tous accords internationaux, chaque État Partie, qui reçoit d’un autre État Partie, en application du présent article, des informations, y exclusives compris des concernant des transactions commerciales, garantit leur confidentialité et respecte toutes restrictions à leur usage s’il en est prié par l’État Partie qui les fournit. Si une telle confidentialité ne peut pas être assurée, l’État Partie qui a fourni les informations en est avisé avant que celles-ci soient divulguées.

Ingingo ya 13 Ubufatanye Article 13 Cooperation Article 13 Coopération Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. y’Inyongera bigirana ubufatanye, ku rwego rw’ibihugu bibiri, ku rwego rw’akarere no ku rwego mpuzamahanga, mu gukumira, kurwanya ikorwa n’icuruzwa no kurandura burundu bitemewe by’imbunda ibice ry’imbunda, n’ibizigize n’amasasu. 1. States Parties shall cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition. 1. Les États Parties coopèrent aux niveaux bilatéral, régional et international pour prévenir, la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions. combattre éradiquer et 2. Bitabangamiye ibiteganywa n’igika cya 13 cy’ingingo ya 18 y’Amasezerano, buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishyiraho urwego rw’igihugu cyangwa umuhuza umwe ushinzwe guhuza igihugu n’ibindi bihugu bihuriye 2. Without prejudice to article 18, paragraph 13, of the Convention, each State Party shall identify a national body or a single point of contact to act as liaison between it and other States Parties on matters relating to this Protocol. 2. Sans préjudice du paragraphe 13 de l’article 18 de la Convention, chaque État Partie désigne un organisme national ou un point de contact unique chargé d’assurer la 19 kuri aya Masezerano y’Inyongera ku birebana n’aya Masezerano n’ibibazo y’Inyongera. byerekeranye 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bisaba ubufasha n’imikoranire n’abakora, abacuruza, abinjiza mu gihugu, abohereza hanze y’igihugu, abaranga mu bucuruzi n’abikorezi mu bucuruzi bw’imbunda, ibice by’imbunda n’ibizigize n’amasasu hagamijwe gukumira no kuvumbura ibikorwa bitemewe bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. liaison avec d’autres États Parties pour les questions relatives au présent Protocole. of manufacturers, 3. States Parties shall seek the support and dealers, cooperation importers, exporters, brokers and commercial carriers of firearms, their parts and components and ammunition to prevent and detect the illicit activities referred to in paragraph 1 of this article. 3. Les États Parties cherchent à obtenir l’appui et la coopération des fabricants, importateurs, négociants, exportateurs, courtiers et transporteurs commerciaux d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions afin de prévenir et de détecter les activités illicites visées au paragraphe 1 du présent article.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Amahugurwa n’ubufasha mu bya tekiniki Training and technical assistance Formation et assistance technique bihuriye Ibihugu aya Masezerano kuri y’Inyongera bigira ubufatanye hagati yabyo n’imiryango mpuzamahanga, uko bikwiye, kugira ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ngo bishobore guhabwa, iyo bibisabye, amahugurwa n’ubufasha mu bya tekiniki kugira ngo byagure ubushobozi bwabyo mu gukumira, kurwanya no kurandura burundu ikorwa n’icuruzwa bitemewe n’ibizigize by’imbunda, ibice n’amasasu, harimo ubufasha bwa tekiniki, bw’imari n’ubw’ibikoresho mu bivugwa mu ngingo ya 29 n’iya 30 z’Amasezerano. by’imbunda the request, training and States Parties shall cooperate with each other and with relevant international organizations, as appropriate, so that States Parties may receive, technical upon assistance necessary to enhance their ability to prevent, combat and eradicate illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, including technical, financial and material assistance in those matters identified in articles 29 and 30 of the Convention. the et l’assistance les organisations 1. Les États Parties coopèrent entre eux et avec internationales compétentes, selon qu’il convient, de façon la à pouvoir recevoir, sur demande, formation technique nécessaires pour améliorer leur capacité de la prévenir, fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, y compris technique, financière et matérielle pour les questions visées aux articles 29 et 30 de la Convention. combattre assistance éradiquer une et

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 20 Abaranga bagahuza n’akazi kabo Brokers and brokering Courtiers et courtage by’imbunda, 1. Mu rwego rwo gukumira no kurwanya ikorwa n’icuruzwa ibice bitemewe by’imbunda n’ibizigize n’amasasu, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bitarabikora bishyiraho uburyo bugenga ibikorwa byo kuranga no guhuza n’ababikora. Ubwo buryo bushobora kuba burimo ingamba imwe cyangwa nyinshi muri izi: trafficking 1. With a view to preventing and combating illicit manufacturing of and in firearms, their parts and components and ammunition, States Parties that have not yet done so shall consider establishing a system for regulating the activities of those who engage in brokering. Such a system could include one or more measures such as: 1. En vue de prévenir et de combattre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, les États Parties qui ne l’ont pas encore fait envisagent d’établir un système de réglementation des activités de ceux qui pratiquent le courtage. Un tel système pourrait inclure une ou plusieurs mesures telles que : (a) Kubarura abaranga bagahuza bakorera ku butaka bwabyo; (a) Requiring registration of brokers operating within their territory; a) L’exigence d’un enregistrement des courtiers exerçant sur leur territoire; (b) Gutanga gukora umurimo wo kuranga no guhuza; impushya n’uburenganzira byo (b) Requiring licensing or authorization of brokering; or b) L’exigence d’une licence ou d’une autorisation de courtage; ou (c) Gutangaza impushya n’uburenganzira byo kwinjiza mu gihugu no kohereza hanze y’igihugu, inyandiko zibiherekeza, by’amazina cyangwa n’ahantu abaranga bagahuza bari mu kazi baherereye. (c) Requiring disclosure on import and export licences or authorizations, or accompanying documents, of the names and locations of brokers involved in the transaction. l’indication sur c) L’exigence de les licences ou autorisations d’importation et les documents d’exportation, ou d’accompagnement, du nom et de l’emplacement des courtiers participant à la transaction. sur 2. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byashyizeho uburyo bwo guha uburenganzira bwo kuranga no guhuza nk’uko biteganywa n’igika cya 1 cy’iyi ngingo bishishikarizwa gushyira amakuru y’abaranga kabo mu guhererekanya amakuru hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 12 y’aya Masezerano y’Inyongera no kubika amakuru yerekeye abaranga n’abahuza bagahuza n’akazi 2. States Parties that have established a system of authorization regarding brokering as set forth in paragraph 1 of this article are encouraged to include information on brokers and brokering in their exchanges of information under article 12 of this Protocol and to retain records regarding brokers and brokering in accordance with article 7 of this Protocol. 21 2. Les États Parties qui ont établi un système d’autorisations concernant le courtage, tel qu’énoncé au paragraphe 1 du présent article, sont encouragés à fournir des renseignements sur les courtiers et le des courtage informations au titre de l’article 12 du les présent Protocole et à conserver échangent lorsqu’ils n’akazi kabo hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 7 y’aya Masezerano y’Inyongera. renseignements relatifs aux courtiers et au courtage conformément à l’article 7 du présent Protocole. III. INGINGO ZISOZA III. FINAL PROVISIONS III. Dispositions finales

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Gukemura impaka Settlement of disputes Règlement des différends Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano 1. biharanira zerekeye iyubahirizwa n’ikurikizwa ry’aya Masezerano y’Inyongera binyuze mu mishyikirano. gukemura impaka l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning interpretation or application of this Protocol through negotiation. the 1. Les États Parties s’efforcent de régler les différends concernant l’interprétation ou l’application du présent Protocole par voie de négociation. mu gihe 2. Impaka izo ari zo zose zavuka hagati y’ibihugu bibiri cyangwa birenze mu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera zirebana n'isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano y’Inyongera, zidashobora gukemurwa mu nzira cyumvikana, z’imishyikirano zishyikirizwa ubukemurampaka bisabwe na kimwe muri byo. Iyo mu gihe cy’amezi 6 nyuma y’itariki yasabiweho ubukemurampaka, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidashoboye kwemeranya ku mitegurire y’ubukemurampaka, kimwe muri ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera gishobora gushyikiriza izo mpaka Urukiko mpuzamahanga gitanga ikirego hakurikijwe amategeko agenga Urukiko. concerning 2. Any dispute between two or more States interpretation or the Parties application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court. concernant l’interprétation 2. Tout différend entre deux États Parties ou ou plus l’application du présent Protocole qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est, à la demande de l’un de ces États Parties, soumis à l’arbitrage. Si, dans un délai de six mois à compter de la demande la date de d’arbitrage, les États Parties ne peuvent s’entendre sur l’organisation de l’arbitrage, l’un quelconque d’entre eux peut soumettre le différend à la Cour internationale de requête adressant Justice conformément au Statut de la Cour. une en 3. Mu gihe cyo gushyira umukono ku Masezerano y’Inyongera, kwemeza burundu, kuyemera, 3. Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or 3. Chaque État Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l’acceptation 22 cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, buri gihugu gishobora gutangaza ko kitemera gukurikiza ibiteganywa n’igika cya 2 cy’iyi ngingo. Ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ntibirebwa y’Inyongera n’ibiteganywa n’igika cya 2 cy’iyi ngingo kuri icyo gihugu cyagize uko kwifata. 4. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyifashe hakurikijwe igika cya 3 cy’iyi ngingo gishobora igihe icyo ari cyo cyose inyandiko kureka uko kwifata gishyikiriza Mukuru imenyesha w’Umuryango w’Abibumbye. Umunyamabanga accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation. ou de l’approbation du présent Protocole ou de l’adhésion à celui-ci, déclarer qu’il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article. Les autres États Parties ne sont pas liés par le paragraphe 2 du présent article envers tout État Partie ayant émis une telle réserve. 4. Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations. 4. Tout État Partie qui a émis une réserve en vertu du paragraphe 3 du présent article peut la retirer à tout moment en adressant une notification au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 ku Masezerano Umukono y’Inyongera, kwemeza burundu, kuyemera, kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho Signature, ratification, acceptance, approval and accession Signature, ratification, approbation et adhésion acceptation, 1. Aya Masezerano y’Inyongera yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose ku cyicaro cy’Umuryango w’Abibumbye i New York kuva ku munsi wa mirongo itatu nyuma yo kwemezwa n’Inteko Rusange kugeza ku wa 12 Ukuboza 2002. 1. This Protocol shall be open to all States for signature at United Nations Headquarters in New York from the thirtieth day after its adoption by the General Assembly until 12 December 2002. 1. Le présent Protocole sera ouvert à la signature de tous les États au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, à compter du trentième jour suivant son adoption par l’Assemblée générale et jusqu’au 12 décembre 2002. 2. Aya Masezerano y’Inyongera kandi yemerewe gushyirwaho umukono n’imiryango y’ubukungu ihuriza hamwe ibihugu bigize uturere ku buryo byibura igihugu kimwe mu bigize uwo muryango kiba cyarashyize umukono kuri aya Masezerano 2. This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one-member State of such organization has signed in this Protocol accordance with paragraph 1 of this article. 2. Le présent Protocole est également ouvert à la signature des organisations régionales d’intégration économique à la condition qu’au moins un État membre d’une telle organisation ait signé le présent Protocole 23 y’Inyongera hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 1 cy’iyi ngingo. Umunyamabanga w’Abibumbye. 3. Aya Masezerano y’Inyongera yemezwa burundu cyangwa akemerwa. Inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa zo kuyemera Mukuru zishyikirizwa Umuryango w’Umuryango w’ubukungu uhuriza hamwe ibihugu bigize akarere ushobora gutanga inyandiko yawo yo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera iyo byibura kimwe mu bihugu biwugize nacyo cyabikoze uko. Muri iyo nyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa kuyemera, uwo muryango z’ububasha bwawo mu ugaragaza kubahiriza n’aya Masezerano y’Inyongera. Uwo muryango kandi umenyesha ushinzwe kubika aya Masezerano y‘Inyongera impinduka izo ari zo zose ku bubasha bwawo. ibigengwa imbibi 3. This Protocol is subject to ratification, acceptance or Instruments of approval. ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. A regional economic integration organization may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise. In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organization shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. Such organization shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence. conformément au paragraphe 1 du présent article. 3. Le présent Protocole est soumis à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Une organisation régionale d’intégration économique peut déposer ses instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation si au moins un de ses États membres l’a fait. Dans cet instrument de ratification, ou d’approbation, cette organisation déclare l’étendue de sa compétence concernant les questions régies par le présent Protocole. Elle informe également le dépositaire de toute modification pertinente de l’étendue de sa compétence. d’acceptation 4. Aya Masezerano y’Inyongera yemerera igihugu icyo ari cyo cyose cyangwa umuryango ibihugu bigize w’ubukungu uhuriza hamwe akarere kuba bimwe mu bihugu cyangwa umuryango bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera, mu gihe ufite byibura igihugu kimwe mu biwugize kiri mu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. Inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano zishyikirizwa Umunyamabanga y’Inyongera Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Mu gihe wemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya 4. This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organization of which at least one-member State is a Party to this Protocol. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations. At the time of its integration accession, a regional economic organization shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol. Such organization shall also inform relevant the depositary of any modification in the extent of its competence. 4. Le présent Protocole est ouvert à tout État ou de l’adhésion de toute d’intégration régionale organisation économique dont au moins un État membre est Partie au présent Protocole. Les instruments d’adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Au moment de son adhésion, une organisation régionale d’intégration économique déclare l’étendue de sa compétence concernant les questions régies par le présent Protocole. Elle informe 24 Masezerano, umuryango w'ubukungu uhuriza hamwe ibihugu bigize akarere umenyesha imbbi z’ububasha bwawo mu kubahiriza ibiteganywa n'aya Masezerano y'Inyongera. Uwo muryango kandi aya Masezerano y’Inyongera impinduka izo ari zo zose za ngombwa ku mbibi z’ububasha bwawo. umenyesha ushinzwe kubika le également toute modification pertinente de l’étendue de sa compétence. dépositaire de

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Gutangira gukurikizwa Entry into force Entrée en vigueur 1. Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi wa 90 nyuma y’itariki yo gutanga inyandiko ya 40 yo kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, keretse iyo adashobora gutangira gukurikizwa mbere y’uko Amasezerano atangira gukurikizwa. Ku mpamvu z’iki gika, inyandiko iyo ari yo yose itanzwe n’umuryango ibihugu bigize akarere w’ubukungu uhuza ntibarwa nk’inyongera ku zatanzwe n’ibihugu bigize uwo muryango. zindi 1. This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. 1. Le présent Protocole entrera en vigueur le quatre-vingtdixième jour suivant la date de dépôt du quarantième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, étant entendu qu’il n’entrera pas en vigueur avant que la Convention n’entre elle-même en vigueur. Aux fins du présent paragraphe, aucun des instruments déposés par une organisation régionale d’intégration économique n’est considéré comme un instrument venant s’ajouter aux instruments déjà déposés par les États membres de cette organisation. 2. Kuri buri gihugu cyangwa umuryango ibihugu bigize akarere w’ubukungu uhuza byemeje burundu, cyangwa byemeye kuba kimwe mu bihugu cyangwa umuyango bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera nyuma y’uko inyandiko yabyo ya 40 yakiriwe, aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa ku munsi wa 2. For each State or regional economic integration organization ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the fortieth instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit by such State or organization of the relevant instrument or on the 2. Pour chaque État ou organisation régionale d’intégration économique qui ratifiera, acceptera ou approuvera le présent Protocole ou y adhérera après le dépôt du quarantième instrument pertinent, le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant la date de dépôt de l’instrument 25 itatu nyuma y’itariki mirongo icyo gihugu cyangwa uwo muryango bitangiyeho inyandiko zabyo cyangwa ku itariki aya Masezerano y’Inyongera atangiriye gukurikizwa hashingiwe ku biteganywa n’igika cya 1 cy’iyi ngingo, mu gihe iyo tariki ari yo iza nyuma. date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later. ledit État ou pertinent par ladite organisation ou à la date à laquelle il entre en vigueur en application du paragraphe 1 du présent article, si celle-ci est postérieure.

Ingingo ya 19 Ivugururwa Article 19 Amendment Article 19 Amendement ndetse gusaba ivugururwa y’Inyongera ibihugu bihuriye kuri 1. Nyuma y’irangira ry’igihe cy’imyaka itanu igihe aya Masezerano y’Inyongera uhereye atangiriye gukurikizwa, kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera gishobora cyandikiye w’Umuryango Umunyamabanga Mukuru w’Abibumbye, nawe akamenyesha ubwo busabe bw’ivugururwa aya Masezerano n’Inteko y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo byige kandi bifate umwanzuro ku busabe. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihurira mu Nteko y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera maze bigakora ibishoboka byose kugira ngo byumvikane kuri buri vugururwa. Iyo ibikozwe kimwe, nk’uburyo bwa nyuma, ivugururwa risaba gutorwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera byitabiriye iyo nama y'Inteko y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera kandi bitora. bitumvikanweho byose the Secretary-General of 1. After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties. 26 1. À l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur du présent Protocole, un État Partie au Protocole peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Ce dernier communique alors la proposition d’amendement aux États Parties et à la Conférence des Parties à la Convention en vue de l’examen de la proposition et de l’adoption d’une décision. Les États Parties au présent Protocole réunis en Conférence des Parties n’épargnent aucun effort pour parvenir tout amendement. Si tous les efforts en ce sens ont été épuisés sans qu’un accord soit intervenu, il faudra, en dernier recours, pour que l’amendement soit adopté, un vote à la majorité des deux tiers des États Parties au présent Protocole présents à la Conférence des Parties et exprimant leur vote. consensus à un sur 2. Mu bubasha bwayo, imiryango y’ubukungu ihuza ibihugu bigize uturere igira uburenganzira bwo gutora hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo ku mubare w’amajwi ungana n’uw'ay’ibihugu biwugize aya Masezerano kuri y’Inyongera. Iyo miryango itakaza uburenganzira bwo gutora iyo ibihugu biyigize byabukoresheje kandi ni nako bigenda ku bihugu iyo iyo miryango na yo yabukoresheje. bihuriye 2. Regional economic integration organizations, their competence, shall in matters within exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol. Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa. Les 2. régionales organisations d’intégration économique disposent, pour exercer, en vertu du présent article, leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d’un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties au présent Protocole. Elles n’exercent pas leur droit de vote si leurs États membres exercent leur, et inversement. le 3. Ivugururwa ritowe hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 1 cy’iyi ngingo risaba ko ryemezwa burundu cyangwa rikemerwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera. 3. An amendment adopted in accordance with to paragraph 1 of ratification, acceptance or approval by States Parties. this article is subject 4. Ivugururwa ritowe hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 1 cy’iyi ngingo ritangira gukurikizwa ku gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera mu minsi mirongo icyenda nyuma y’itariki Umunyamabanga Mukuru cyashyikirijeho w’Umuryango w’Abibumbye inyandiko yacyo yo kuryemeza burundu cyangwa kuryemera. 4. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party ninety days after the date of the deposit with the Secretary-General of instrument of the United Nations of an ratification, acceptance or approval of such amendment. 3. Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article est soumis à ratification, acceptation ou approbation des États Parties. 4. Un amendement adopté conformément au paragraphe 1 du présent article entrera en vigueur pour un État Partie quatre-vingt-dix jours après la date de dépôt par ledit État Partie auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies d’un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation dudit amendement. byagaragaje 5. Iyo ivugururwa ryatangiye gukurikizwa, riba rireba ibyo bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye ko y’Inyongera Ibindi bihugu biyahuriyeho kurikurikiza. n’aya n’ibiteganywa bikomeza n’andi kimwe Masezerano mavurururwa yakozwe mbere byemeje burundu, cyangwa byemeye. y’Inyongera kurebwa 5. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved. 5. Un amendement entré en vigueur a force obligatoire à l’égard des États Parties qui ont exprimé leur consentement à être liés par lui. Les autres États Parties restent liés par les dispositions du présent Protocole et tous amendements antérieurs qu’ils ont ratifiés, acceptés ou approuvés. 27

Ingingo ya 20 Article 20 Kwivana muri aya Masezerano y'Inyongera Denunciation Article 20 Dénonciation 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gishobora kuyivanamo hakoreshejwe inyandiko imenyesha yandikirwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. Uko kwivana muri aya Masezerano y’Inyongera bigira agaciro nyuma itariki y’umwaka Umunyamabanga Mukuru yakiriyeho imenyesha. uhereye umwe ku 1. A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary- General. 1. Un État Partie peut dénoncer le présent Protocole par notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par le Secrétaire général. 2. Umuryango w’ubukungu uhuriza hamwe ibihugu bigize akarere urekera aho kuba muri aya Masezerano y’Inyongera ibihugu byose biwugize byayivanyemo. iyo 2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it. 2. Une organisation régionale d’intégration économique cesse d’être Partie au présent Protocole lorsque tous ses États membres l’ont dénoncé.

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 Ushinzwe kubika Amasezerano y’Inyongera, inyandiko n’indimi Depositary and languages Dépositaire et langues 1. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye ni we ushinzwe kubika aya Masezerano y’Inyongera. 1. The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol. 1. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies est le dépositaire du présent Protocole. 2. Umwimerere w’aya Masezerano y’Inyongera, Igishinwa, yanditswe mu ndimi z’Icyarabu, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n’Icyesipanyolo ishyikirizwa zose zinganya agaciro, 2. The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be 2. L’original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera 28 Umunyamabanga Mukuru w’Abibumbye. w’Umuryango deposited with the Secretary-General of the United Nations. déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA abahawe MASEZERANO Y’INYONGERA, bayashyizeho ububasha umukono. n’ibihugu byabo, IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole. 29