THE NAIROBI PROTOCOL FOR THE PREVENTION, CONTROL AND REDUCTION OF SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS IN THE GREAT LAKES REGION AND THE HORN OF AFRICA

Article One: Definitions Article premier: Définitions Uretse igihe byaba biteganyijwe ukundi, muri aya Masezerano: this Protocol, unless In otherwise indicates: the context Dans le présent Protocole, à moins que le contexte ne soit contraire : “uranga mu bucuruzi” ni umuntu : “broker” is a person who acts: “courtier” veut dire une personne qui travaille : (a) ukorera amafaranga, inyungu cyangwa indi mpamvu iyo ari yo yose, yaba iy`amafaranga cyangwa iy`ibindi; (a) for a commission, advantage or cause, whether pecuniary or otherwise; (a) pour une commission, un avantage ou une cause, qu’elle soit pécuniaire ou autre ; agamije (b) ihererekanya, koroshya ikusanyanyandiko no/cyangwa kwishyura igikorwa cyose cyerekeye igura n'igurisha ry'intwaro nto n`iry’izitaremera, cyangwa (b) to facilitate the transfer, documentation and/or payment in respect of any transaction relating to the buying or selling of small arms and light weapons; or (b) pour faciliter le transfert, la documentation et/ou le paiement de toute transaction relative à l’achat ou à la vente d’armes légères et de calibre ; (c) nk`umuhuza hagati y'ukora, ucuruza cyangwa nto n`izitaremera n`umuguzi wese, cyangwa n`undi muntu ubigiramo inyungu; ukwirakwiza intwaro intermediary between any (c) as an manufacturer, or supplier of, or dealer in small arms and light weapons and any buyer or recipient thereof; (c) comme intermédiaire entre tout fabricant ou fournisseur ou distributeur d’armes légères et tout acheteur ou personne en bénéficiant; “uburanga mu bucuruzi” bisobanura: “brokering” means acting: “le courtage” veut dire le travail: (a) gukorera amafaranga, inyungu cyangwa indi mpamvu iyo ari yo yose, yaba iy’amafaranga cyangwa iy’ibindi; (a) for a commission, advantage or cause, whether pecuniary or otherwise; (a) pour une commission, un avantage ou une cause, pécuniaire ou autre; (b) koroshya ihererekanya, ikusanyanyandiko cyose no/cyangwa kwishyura igikorwa (b) to facilitate the transfer, documentation and/or payment in respect of any transaction (b) pour faciliter le transfert, la documentation et/ou le paiement de toute transaction relative à 6 cyerekeye igura n'igurisha by'intwaro nto n`iby`izitaremera, cyangwa relating to the buying or selling of small arms and light weapons; or l’achat ou à la vente d’armes légères et de calibre, ou 7 (c) kuba umuhuza hagati y'ukora, ucuruza cyangwa nto n`izitaremera n'undi muguzi wese cyangwa n'umuntu ubigiramo inyungu; ukwirakwiza intwaro (c) thereby acting as intermediary between any manufacturer, or supplier of, or dealer in small arms and light weapons and any buyer or recipient thereof; (c) agir de ce fait comme intermédiaire entre tout fabricant ou fournisseur ou distributeur d’armes tout acheteur ou personne en légères et bénéficiant ; “gukora mu buryo butemewe n'amategeko” bisobanura gukora cyangwa guteranya intwaro nto n`izitaremera: “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly of small arms and light weapons: “la fabrication illicite” indiquera la fabrication ou l’assemblage d’armes légères et de petit calibre : (a) uhereye ku bikoresho no ku bice bizigize byacurujwe mu buryo butemewe n'amategeko; (a) from parts and components illicitly trafficked; (a) à partir de pièces et composantes trafiquées de façon illicite ; (b) nta ruhushya cyangwa nta burenganzira rubifitiye ububasha byatanzwe n'urwego rw'igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa aho iteranywa ryabere; cyangwa se ikorwa cyangwa (b) without a licence or authorisation from a competent authority of the State Party where the manufacture or assembly takes place; or (b) sans permis ou autorisation d’une autorité compétente de l’Etat Partie ou la fabrication ou l’assemblage a lieu ; ou (c) nta gushyira ibimenyetso ku ntwaro nto no ku zitaremera mu gihe cyo kuzikora, hakurikijwe ingingo ya 7 y'aya Masezerano. (c) without marking the small arms and light weapons at the time of manufacture, in accordance with Article 7 of this Protocol. (c) sans marquer les armes légères et de petit calibre au moment de la fabrication, d’après l’Article 7 du présent Protocole. kubona, kugurisha, butemewe “ubucuruzi n’amategeko” bisobanura kwinjiza mu gihugu, kohereza mu gutanga, mahanga, kwimura, kohereza intwaro nto n`izitaremera zivuye ku butaka cyangwa zinjira ku butaka bw’igihigu kiri muri aya Masezerano zijya ku butaka bw`ikindi gihugu biyahuriyeho, iyo kimwe muri ibyo bihugu birebwa kitabitangiye sale, acquisition, “illicit trafficking” means the import, export, delivery, movement or transfer of small arms and light weapons from or across the territory of one State Party to that of another State Party if any one of the State Parties concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Protocol or if the small arms 7 trafic indique illicite” “le l’importation, l’exportation, l’acquisition, la vente, la livraison, le déplacement ou le transfert d’armes légères et de petit calibre du territoire ou dans le territoire d’un Etat Partie à celui d’un autre Etat Partie, si l’un ou l’autre des Etats Parties concernés ne l’autorise pas d’après les termes du présent Protocole ou si les armes légères et de petit calibre uburenganzira hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano, cyangwa iyo izo ntwaro zidafite ibimenyetso biziranga hakurikijwe ingingo ya 7 y'aya Masezerano; “intwaro zitaremera” zikubiyemo intwaro zikurikira, zigendanwa zagenewe gukoreshwa n'abantu benshi bari mu itsinda rikorera hamwe. Izo ni nka mitarayezi nini, kano zirasa urufaya, izirasa imizinga, morutsiye ziri mu nsi ya mm 100, imbunda zirasa gerenade, intwaro n'imbunda zirasa ibifaru, imbunda zitwarwa ku rutugu zirasa imizinga, intwaro n'imbunda zirasa indege ; 8 and light weapons are not marked in accordance with Article 7 of this Protocol; ne sont pas marquées conformément à l’Article 7 du présent Protocole ; shall include the “light weapons” following portable weapons designed for use by several persons serving as a crew: heavy machine guns, automatic cannons, howitzers, mortars of less than 100 mm calibre, grenade anti-tank weapons and launchers, recoilless guns, anti-aircraft rockets, shoulder-fired weapons and launchers, and air defence weapons; launchers, “armes légères” incluent les armes portables suivantes destinées à être utilisées par plusieurs personnes travaillant en équipe : mitrailleuses lourdes, canons automatiques, obusiers, mortiers de moins de 100 mm de calibre, lance-grenades, armes anti-chars, fusils sans recul, roquettes lancées à partir de l’épaule, armes anti-aériennes et armes de défense aérienne. zagenewe intwaro “intwaro nto” ni gukoreshwa n`umuntu umwe : zirimo mitarayezi ziciriritse, masotera zo mu bwoko bwa mitarayezi n`imbunda zirasa urufaya kandi barwanisha kimwe n’iziciye munsi y’imbunda zirasa urufaya. “small arms” are weapons designed for personal use and shall light machine guns, sub-machine guns, including machine pistols, fully automatic rifles and assault rifles, and semi-automatic rifles. include: Les “armes de petit calibre” sont des armes destinées à l’usage personnel et comprennent : les mitrailleuses légères, les mitraillettes, y compris les pistolets mitrailleurs, les fusils automatiques et les fusils d’assaut, ainsi que les fusils semi- automatiques. "intwaro nto" zirimo kandi: “small arms” shall also include: “les armes de petit calibre” comprennent aussi: "imbunda", bisobanura: “firearms”, meaning: “les armes à feu”, c’est à dire: ishobora guhindurwa (a) intwaro yose igendanwa, yagenewe kurasa cyangwa ikarasa amasasu aturikijwe, ukuyemo imbunda za kera cyangwa izizikomokaho. Imbunda za kera kimwe zisobanurwa hakurikijwe n'amategeko y'igihugu. Icyakora, n'izizikomokaho (a) any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be readily converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, excluding antique firearms or their replicas. Antique firearms and their replicas shall be (a) toute arme portable à canon qui propulse, est conçue pour propulser ou peut être facilement convertie pour faire un tir, propulser une balle ou un projectile par l’action d’un explosif, à part les armes à feu antiques ou leurs copies. Les armes à feu antiques et leurs copies peuvent être définies 8 9 imbunda za kera ntizishobora kubarirwamo imbunda zakozwe nyuma y'umwaka wa 1899; defined in accordance with domestic law. In no case, however, shall antique firearms include firearms manufactured after 1899; d’après la loi nationale. Toutefois, les armes à feu antiques ne peuvent en aucun cas comprendre les armes à feu fabriquées après 1899. (b) intwaro yindi iyo ari yo yose cyangwa igikoresho gisenyagura nka bombe zituritswa, izirasa umuriro cyangwa izirasa umwuka, gerenade, izirasa imizinga, misile, imikorere ya misile cyangwa iya mine. (b) any other weapon or destructive device such as an explosive bomb, incendiary bomb or gas bomb, grenade, rocket launcher, missile, missile system or mine (b) toute autre arme ou dispositif de destruction tel qu’une bombe explosive, une bombe incendiaire ou une bombe à gaz, une grenade, un lance- roquettes, un missile, un système de missile ou une mine. "amasasu" bisobanura urwunge rw'isasu ryuzuye cyangwa ibirigize, harimo ibitoyi, imbarutso z'isasu, agafu gaturika, umutwe w'isasu bikoreshwa ku ntwaro nto n'iziciriritse, kandi ibyo bice birigize biba bigomba kuba byemewe n'amategeko y'icyo gihugu kiri muri aya Masezerano ; ndetse na “ibindi bikoresho bijyana na yo" bisobanura ibindi bikoresho, ibyuma bisimbura ibindi mu ntwaro nto cyangwa mu itaremera bby’ingezi ku mikorere yayo. "ikurikirana ry’intwaro" bisobanura uburyo bukoreshwa bwo gukurikirana intwaro nto n'izitaremera kuva ku wazikoze kugera ku muguzi, mu rwego rwo gufasha abayobozi babifitiye ububasha b'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano gukurikirana, guperereza no gusesengura ikorwa n'icuruzwa ry`intwaro mu buryo butemewe n'amategeko. “ammunition”, meaning the complete round or its components, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a small arm or those light weapon, components are to authorisation in the respective State Party; and “other related materials”, meaning any components, parts or replacement parts of a small arm or light weapon, that are essential to its operation. provided themselves subject that “tracing” shall mean the systematic tracking of small arms and light weapons from manufacturer to purchaser for the purpose of competent authorities of States Parties in detecting, illicit and investigating manufacturing and illicit trafficking. analyzing assisting the “les munitions”, c’est à dire la cartouche entière ou ses composantes, y compris les douilles, les amorces, la poudre de propulsion, les balles ou les projectiles utilisés dans une arme légère ou de petit calibre, pourvu que ces composantes soient sujettes à l’autorisation dans l’Etat Partie en question ; et “autres matériels connexes”, c’est à dire toute composante, pièces ou pièces de rechange d’une arme légère ou de petit calibre qui sont essentielles à son fonctionnement. le Le “suivi des armes” signifiera suivi systématique des armes légères et de petit calibre du fabricant à l’acheteur, dans le but d’aider les autorités compétentes des Etats Parties dans la détection, l’enquête et l’analyse de la fabrication et du trafic illicites. Ingingo ya2: Intego Article: 2 Objectives Article : 2 Objectifs 9 10 Aya Masezerano agamije: The objectives of this Protocol are to: Les objectifs du présent Protocole sont de: (a) gukumira, kurwanya no kurandura gukora, gucuruza, gutunga no gukoresha intwaro nto n'izitaremera butemewe mu n'amategeko, mu gace kagize akarere. buryo (a) prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of, trafficking in, possession and use of small arms and light weapons in the sub-region. (a) prévenir, combattre et éradiquer la fabrication, le trafic, la possession et l’utilisation illicites d’armes légères et de petit calibre dans la sous- région. (b) gukumira ukwigwizaho intwaro nto n'izitaremera mu buryo bukabije kandi buhungabanya umutekano mu gace kagize akarere, (b) prevent the excessive and destabilising accumulation of small arms and light weapons in the sub-region. prévenir (b) et l’accumulation déstabilisatrice d’armes légères et de petit calibre dans la sous-région. excessive (c) guteza imbere no koroshya ihanahana ry'amakuru n'ubufatanye hagati y’ibihugu byo mu gace kagize akarere, no hagati y'ibihugu, imiryango ihuriweho na za guverinoma na sosiyete sivili, mu bibazo byose byerekeye icuruzwa n'ikwirakwizwa by'intwaro nto n'iby’izitaremera mu butemewe n'amategeko. buryo (d) guteza imbere ubufatanye mu rwego rw`agace kagize akarere no mu mahuriro kurushaho mpuzamahanga kurwanya nto n'icy’izitaremera, bufatanye mu n'abafatanyabikorwa bireba. hagamijwe cy'intwaro ikibazo information (c) promote and facilitate sharing and cooperation between the governments in the sub-region, as well as between governments, inter-governmental organisations and civil society, in all matters trafficking and relating illicit proliferation of small arms and light weapons. the to faciliter et la coopération entre l’échange promouvoir (c) d’informations et les gouvernements de la sous-région, ainsi qu’entre les gouvernements, inter- gouvernementales et la société civile, dans toutes les questions relatives au trafic et à la prolifération d’armes légères et de petit calibre. les organisations (d) promote cooperation at the sub-regional level as well as in international fora to effectively combat the small arms and light weapons problem, in collaboration with relevant partners. (d) promouvoir la coopération sur le plan sous régional et dans les forums internationaux, pour lutter efficacement contre le problème des armes légères et de petit calibre en collaboration avec les partenaires concernés. (e) gushishikariza uburyo bwo kubazwa inshingano, iyubahirizwa ry`amategeko ndetse n'igenzura riboneye, hamwe n`imicungire zifitwe by'intwaro nto n'iby’izitaremera encourage accountability, (e) law enforcement and efficient control and light management of small arms and weapons held by States Parties and civilians. (e) encourager la responsabilité, l’application de la loi ainsi que le contrôle et la gestion efficaces des armes légères et de petit calibre détenues par les Etats Parties et les civils. 10 11 n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n'abasivili.

Ingingo ya 3: Ingamba zo mu rwego rw'amategeko Article 3: Legislative Measures Article 3 : Mesures Législatives ngamba (a) buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho rwego rw’amategeko n'izindi zaba ngombwa kugira ngo giteganye ibyaha mu mategeko yacyo ku bikorwa bikurikira, iyo bikozwe bigambiriwe: zo mu (a) each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the following under conduct, when committed intentionally: its national law (a) chaque Etat Partie adoptera des mesures législatives et autres qui se révèleront nécessaires pour criminaliser, dans le cadre de sa loi nationale, les pratiques suivantes qui auront été commises intentionnellement: ubucuruzi butemewe (i) bw'intwaro nto n'izitaremera, n'amategeko (i) illicit trafficking in small arms and light weapons, (i) le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre, (ii) ikorwa ry’intwaro nto n'iry’izitaremera ritemewe n'amategeko, (ii) illicit manufacturing of small arms and light weapons, (ii) la fabrication illicite d’armes légères et de petit calibre, (iii) gutunga no gukoresha n'izitaremera bitemewe n'amategeko, intwaro nto (iii) illicit possession and misuse of small arms and light weapons, (iii) la possession illicite et l’utilisation illégale des armes légères et de petit calibre, (iv) guhindura cyangwa gusiba mu buryo butemewe n'amategeko, gukuraho cyangwa guhindura ibimenyetso ku ntwaro nto no ku zitaremera n'aya Masezerano, biteganywa nk'uko (iv) falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the markings on small arms and light weapons as required by this Protocol, la falsification ou (iv) illicite, l’enlèvement ou l’altération des marques des armes légères et de petit calibre, telles que requises par le présent Protocole, l’effacement (b) ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitarabikora, bifata ingamba zo mu rwego rw’amategeko cyangwa izindi za ngombwa, hagamijwe guhana, mu buryo mpanabyaha, mu buryo bwa gisivili cyangwa mu buryo n`amategeko buteganywa bw`ubutegetsi (b) states Parties that have not yet done so shall adopt the necessary legislative or other measures to sanction criminally, civilly or administratively under their national law the violation of arms embargoes mandated by (b) les Etats Parties qui ne l’ont pas encore fait adopteront les mesures -législatives ou autres- nécessaires pour sanctionner la violation des embargos sur les armes mandatées par le Conseil de Sécurité des Nations Unies et/ou les organisations régionales, par des moyens pénaux, 11 abatubahiriza ryashyizweho ikomatanyirizwa yabyo, n’Akanama ry’intwaro k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe Umutekano ku isi na/cyangwa imiryango yo mu karere. 12 the Security Council of the United Nations and/or regional organisations. civils ou administratifs dans le cadre de leurs lois nationales. (c) ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kwinjiza mu mategeko yabyo: (c) States Parties undertake to incorporate in their national laws: (c) les Etats Parties entreprennent d’incorporer dans leurs lois nationales: (i) kubuza abasivili gutunga uko babonye intwaro nto; (i) the prohibition of unrestricted civilian possession of small arms; (i) l’interdiction de la possession illimitée d’armes à feu par les civils; (ii) kubuza burundu abasivili gutunga no gukoresha intwaro zitaremera zose n'imbunda zirasa urufaya ndetse na mitarayezi; (ii) the total prohibition of the civilian possession and use of all light weapons and automatic and semi-automatic rifles and machine guns; (ii) l’interdiction totale de la possession et de l’utilisation de toutes les armes légères, ainsi que des fusils automatiques, semi-automatiques et des mitraillettes par les civils ; (iii) igenzura n`iyandikisha by`intwaro nto zose zitunzwe n'abasivili zibarizwa ku butaka bwabyo (bitabangamiye ingingo ya 3 c (ii); the regulation (iii) centralised registration of all civilian-owned small arms in their territories (without prejudice to Article 3 c (ii); and la réglementation (iii) l’enregistrement centralisé de toutes les armes de petit calibre détenues par les civils dans leurs territoires (sans préjudice à l’Article 3 c (ii); et (iv) ingamba za ngombwa zituma hakorwa igenzura riboneye ku ikorwa ry’intwaro nto n’iry`izitaremera; (iv) measures ensuring that proper controls be exercised over the manufacturing of small arms and light weapons; (iv) les mesures nécessaires pour que des contrôles la fabrication appropriés soient exercés sur d’armes légères et de petit calibre; ziteza imbere ingingo (v) ihuzwa ry’amategeko n’ubuziranenge ntagibwa mu nsi bwerekeye gukora, kugenzura, gutunga, kwinjiza mu gihugu, kohereza mu mahanga, kongera kohereza mu mahanga, kunyuza mu gihugu, gutwara no guhererekanya intwaro nto n’izitaremera ; (v) provisions promoting legal uniformity the and minimum standards regarding manufacture, control, possession, import, export, re-export, transit, transport and transfer of small arms and light weapons; 12 v. des dispositions de promotion de l’uniformité juridique et des normes minimum concernant la fabrication, possession, contrôle, l’importation, l’exportation, la réexportation, le transport et le transfert des armes légères et de petit calibre; la le 13 (vi) ingingo za ngombwa zituma hakorwa ishyirwaho ry’ibimenyetso n’imenyekana fatizo ku ntwaro nto n’izitaremera ; (vi) provisions ensuring the standardised marking and identification of small arms and light weapons; (vi) les dispositions nécessaires pour assurer le marquage et l’identification standardisés d’armes légères et de petit calibre ; (vii) ingingo ziteganya mu buryo buboneye uko igihugu gifatira n`uko cyambura intwaro nto n`izitaremera zose zakozwe cyangwa zinyujijwe mu gihugu nta burenganzira cyangwa nta ruhushya rwanditse cyangwa se bikozwe mu buryo bunyuranyije na byo; (vii) provisions that adequately provide for the seizure, confiscation, and forfeiture to the State of all small arms and light weapons manufactured or conveyed in transit without or in contravention of licenses, permits, or written authority; (vii) des dispositions adéquates pour la saisie et la confiscation par l’Etat de toutes les armes légères et de petit calibre fabriquées ou acheminées en transit sans permis ou autorisation écrite, ou en contravention à ceux-ci ; ingingo zigamije igenzura rihagije (viii) ry’intwaro nto n’iry’izitaremera, harimo ibikwa ryazo n’ikoreshwa ryazo, kugerageza ububasha bwa ba nyir’intwaro nto no gukumira uburenganzira bwabo mu bijyanye no kwanga igenzura ryazo, kuzikoresha no kuzitunga; (ix) gucunga no kugenzura impushya zifitwe n’umuntu, no gushiraho umubare ntarengwa w’intwaro nto ashobora gutunga ; (viii) provisions for effective control of small arms and light weapons including the storage and usage thereof, competency testing of prospective small arms owners to and relinquish control, use, and possession of small arms; restriction on owners’ rights (viii) des dispositions pour un contrôle efficace des armes légères et de petit calibre, y compris leur conservation et leur usage, les tests de compétence des propriétaires potentiels d’armes légères et les restrictions des droits des propriétaires de renoncer au contrôle, à l’usage et à la possession d’armes légères; (ix) the monitoring and auditing of licenses held in a person’s possession, and the restriction on the number of small arms that may be owned; (ix) le suivi et l’audit des permis détenus par une personne, et la restriction du nombre d’armes légères pouvant être faire l’objet de la propriété d’une personne; (x) ingingo zibuza kugwatiriza intwaro nto n'izitaremera; (x) provisions prohibiting the pawning and pledging of small arms and light weapons; (x) des dispositions interdisant la mise en gage d’armes légères et de petit calibre; (xi) ingingo zibuza kugaragaza nabi cyangwa gufatira amakuru ayo ari yo yose yatanzwe cyangwa hagamijwe kubona uruhushya uburenganzira; provisions prohibiting (xi) the misrepresentation or withholding of any information given with a view to obtain any license or permit; (xi) des dispositions interdisant la mauvaise représentation ou la rétention de toute information donnée dans le but d’obtenir un permis; 13 14 (xii) ingingo zigenga ukuranga no guhuza mu mu bihugu bihuriye kuri aya bucuruzi Masezerano; na (xii) provisions regulating brokering in the individual State Parties; and (xii) des dispositions de réglementation du courtage dans les Etats Parties; et (xiii) ingingo zimakaza uguhuza mu butabera ku birebana n’itangwa ry’ibihano. (xiii) provisions promoting legal uniformity in the sphere of sentencing. (xiii) des dispositions de promotion de l’uniformité judiciaire dans le domaine de la condamnation.

Ingingo ya 4: Ubushobozi mu mikorere Article 4: Operational Capacity Article 4: Capacité opérationnelle Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano: States Parties shall: Les Etats Parties : (a) biha imbaraga ubufatanye bwo mu rwego rw`agace kagize akarere hagati ya serivisi za polisi, iz`iperereza, iz`abakozi bo ku mipaka n`aba za gasutamo mu guhashya ikwirakwiza n’icuruzwa by’intwaro nto n’iby`izitaremera bitemewe n’amategeko no kurwanya ibikorwa bihanwa n’amategeko byerekeye ikoreshwa ry’izo ntwaro; ikurikizwa (b) byongerera ubushobozi ibigo by’igihugu bishinzwe ry’amategeko n’umutekano, harimo amahugurwa akwiye mu gukora iperereza, mu kugenzura imipaka no mu buryo bwo gukurikiza amategeko, ndetse no mu kuvugurura ibikoresho n’ubushobozi mu buryo bugezweho; kandi bishyiraho (c) bikavugurura amakusanyirizo y`amakuru, y’’igihugu n’ uburyo bikabona ibikoresho byo gukurikirana no kugenzura bw'itumanaho ndetse (a) strengthen sub-regional co-operation among police, intelligence, customs and border control officials in combating the illicit circulation and trafficking in small arms and light weapons and suppressing criminal activities relating to the use of these weapons; (a) renforceront la coopération sous-régionale entre les services de police, de renseignement, de douane et contrôle des frontières dans la lutte contre la circulation et le trafic illicites d’armes légères et de petit calibre, et dans la répression d’activités criminelles relatives à l’usage de ces armes; and security (b) enhance the capacity of national law agencies, enforcement on including investigative procedures, border control and law enforcement techniques, and upgrading of equipment and resources; appropriate training establish (c) improve national databases, communication systems and acquire equipment for monitoring and and 14 (b) renforceront la capacité des agences nationales d’application de la loi et de sécurité, y compris la les procédures formation appropriée dans les d’enquête, techniques d’application de la modernisation de l’équipement et des ressources; le contrôle des frontières et loi, et la (c) établiront et amélioreront les bases de données nationales et les systèmes de communication, et acquerront l’équipement de suivi et de contrôle du urujya n’uruza rw’intwaro nto n'izitaremera hanze y’imipaka; controlling small arms and light weapons movements across borders; mouvement des armes légères et de petit calibre au-delà des frontières ; 15 (d) bishyiraho cyangwa bikongerera imbaraga ikigo gihuza amatsinda aturuka muri polisi, mu ngabo, mu bakozi ba za gasutamo, mu bashinzwe abinjira n'abasohoka no mu zindi nzego bireba, hagamijwe kurushaho guhuza politiki, guhanahana no gusesengura amakuru ku rwego rw'igihugu; (d) establish or enhance inter-agency groups, involving police, military, customs, home affairs and other relevant bodies, to improve policy co-ordination, information sharing and analysis at national level; (d) établiront ou renforceront les groupes inter- agences venant de la police, de l’armée, des douanes, des services d’immigration et d’autres organes la coordination des politiques, l’échange et l’analyse d’informations à l’échelon national ; d’améliorer concernés, afin (e) bishyiraho cyangwa bikavugurura gahunda zabyo z`amahugurwa zo kuzamura ubushobozi bw'ibigo bishinzwe ishyirwa mu bikorwa ry'amategeko mu kuzuza inshingano zabyo mu gushyira mu bikorwa gahunda y'ibikorwa. rwego rwo (e) develop or improve national training programmes to enhance the capacity of law enforcement agencies to fulfil their roles in the implementation of the agenda for action. (e) élaboreront ou amélioreront les programmes nationaux de formation, pour rehausser la capacité des agences d’application de la loi de jouer leur rôle dans la mise en œuvre du programme d’action;

Ingingo ya 5: Igenzura ryerekeye gutunga intwaro nto n'izitaremera ku basivili Article 5: Control of Civilian Possession of Small Arms and Light Weapons Article 5: Contrôle de la possession d’armes légères et de petit calibre par les civils ivugurura (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gukora rihurirweho ry'uburyo bukurikizwa n`igihugu n'iry`ibyo kigenderaho mu gutanga no mu kwambura impushya nto gutwara n'izitaremera, ndetse no gushyiraho no kubungabunga amakusanyirizo y'amakuru y'igihugu yerekeye intwaro nto n’izitaremera zemewe, aya ba nyirazo, n`ay`abazicuruza baherereye ku butaka bw`ibyo bihugu. intwaro zo (a) States Parties undertake to consider a co- ordinated review of national procedures and criteria for issuing and withdrawing of small arms and light weapons licenses, and establishing and maintaining national databases of licensed small arms and light weapons, small arms and light weapons owners, and commercial small arms and light weapons their territories. traders within (a) Les Etats Parties s’engagent à envisager une révision coordonnée des procédures nationales et des critères d’octroi et de retrait des permis de port d’armes légères et de petit calibre, ainsi qu’à établir et maintenir des bases de données nationales d’armes légères autorisées, des propriétaires d’armes légères et des vendeurs d’armes légères se trouvant dans leurs territoires. 15 16 (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza: (b) State Parties undertake to : (b) Les Etats Parties s’engagent à: (i) gushyiraho ibihano biremeye byo hasi bihuye, ku byaha byakozwe hakoreshejwe intwaro nto n’izitaremera ndetse no ku gutwara izo ntwaro nta ruhushya; (i) introduce harmonised, heavy minimum sentences for small arms and light weapons crimes and the carrying of unlicensed small arms and light weapons; introduire de (i) lourdes peines minimales harmonisées pour les infractions commises avec des armes légères et de petit calibre, et pour le port d’armes légères sans permis; (ii) kwandika no kubazwa inshingano ku buryo butabera n’igenzura riboneye ry’intwaro nto n’iry`izitaremera n’ibigo zose byigenga bishinzwe kurinda umutekano; zifitwe (ii) register and ensure strict accountability and effective control of all small arms and light weapons owned by private security companies; (ii) enregistrer et assurer une responsabilité stricte et un contrôle efficace de toutes les armes légères et de petit calibre appartenant à des sociétés de sécurité privées; (iii) kubuza abasivili gutunga imbunda zirasa urufaya na mitarayezi n’intwaro zose zitaremera. (iii) prohibit the civilian possession of semi- automatic and automatic rifles and machine guns and all light weapons. (iii) interdire la possession par des civils de fusils semi-automatiques et automatiques, ainsi que de mitraillettes et de toutes les armes légères.

Ingingo ya 6: Igenzura n'inshingano mu bijyanye n'intwaro nto n'izitaremera zitunzwe n'igihugu Article 6: Control and Accountability of State-owned Small Arms and Light Weapons Article 6: Contrôle et Responsabilité pour les armes légères et de petit calibre appartenant à l’Etat Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza: States Parties undertake to: Les Etats Parties s’engagent à: n’iry`izitaremera (a) gushyiraho no kubungabunga ibarura ryuzuye ryo ku rwego rw’igihugu ry’intwaro nto n’ibigo by’umutekano n’izindi nzego za Leta, kuzamura ubushobozi bwabyo mu gucunga no burinzwe mu zifitwe bw’intwaro n’igihugu ; ububiko n’izitaremera kubungabunga zifitwe nto (a) establish and maintain complete national inventories of small arms and light weapons held by security forces and other state bodies, to enhance their capacity to manage and maintain secure storage of state-owned small arms and light weapons; (a) établir et maintenir des inventaires nationaux complets d’armes légères et de petit calibre détenues par les forces de sécurité et les autres organes Etatiques, pour rehausser leur capacité de gérer et maintenir un entrepôt sécurisé d’armes légères et de petit calibre appartenant à l’Etat; 16 gukora (b) no inshingano gukurikirana, ku buryo buhagije, intwaro nto n’izitaremera zitangwa n’igihugu. zikomeye zitunzwe kandi 17 (b) ensure strict national accountability and the effective tracing of all small arms and light weapons owned and distributed by the state. (b) assurer la responsabilité stricte et le suivi efficace des armes légères et de petit calibre appartenant à l’Etat et distribuées par lui. ibimenyetso

Ingingo ya 7: Gushyira n'ikurikirana ry'intwaro nto n'izitaremera no kubika inyandiko Article 7: Marking and Tracing of Small Arms and Light Weapons and Record- keeping Article 7: Marquage et traçage des armes légères et de petit calibre et tenue de dossiers Ibihugu bihuriye kuri byiyemeza: aya Masezerano States Parties undertake to: Les Etats Parties s’engagent à: (a) gushyira kuri buri ntwaro nto cyangwa kuri buri ntwaro itaremera mu gihe cy’ikorwa ryayo, ikimenyetso cyihariye kigaragaza izina ry’uwayikoze, igihugu cyangwa aho yakorewe n`inomero iyiranga. Ikimenyetso gikwiye gushyirwa ku munwa, ku gice cy’inyuma, iyo bishoboka, ahagaruka inyuma h’umunwa w’imbunda. (a) mark each small arm or light weapon at the time of manufacture, with a unique marking providing the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number. The marking should be on the barrel, frame and, where applicable, the slide. the name of (a) marquer chaque arme de petit calibre ou légère au moment de la fabrication, avec une marque unique qui porte le nom du fabricant, le pays ou endroit de fabrication et le numéro de série. Le marquage devrait figurer sur le canon, le cadre et, le cas échéant, la culasse. (b) mu gihe cyo kuyinjiza mu gihugu, gushyira kuri buri ntwaro nto cyangwa kuri buri ntwaro ikimenyetso cyoroheje gituma itaremera hamenyekana w’igihugu cyayinjije n’umwaka wo kuyinjiza mu gihugu, ndetse n`inomero bwite iyiranga, iyo iyo ntwaro itayigaragaza mu gihe cy’iyinjizwa mu gihugu, ku buryo ishobora gukurikiranwa. umwirondoro (b) mark each small arm or light weapon at the time of import, with a simple marking permitting identification of the country of import and the year of import, and an individual serial number if the small arm or light weapon does not bear one at the time of import so that the source of the small arm or light weapon can be traced. (b) marquer chaque arme de petit calibre ou légère au moment de l’importation avec une marque simple permettant l’identification du pays et de l’année d’importation, et un numéro de série individuel si l’arme légère ou de petit calibre n’en porte pas au moment de l’importation, pour que l’arme puisse être suivie. (c) gukora ku buryo intwaro nto n’izitaremera zose zigaragazwa zitunzwe n’ikimenyetso kimwe. n’igihugu (c) ensure that all small arms and light weapons in the possession of the state are marked with a unique mark. (c) faire en sorte que toutes les armes légères et de petit calibre détenues par l’Etat soient désignées par la même marque; 17 18 (d) kubungabunga, mu gihe cy’imyaka icumi nibura, amakuru yerekeye intwaro nto n’izitaremera akenewe mu gukurikirana no kugaragaza izo ntwaro zakozwe cyangwa zacurujwe mu buryo butemewe n’amategeko, no gukumira ndetse no gukurikirana ibyo bikorwa. Ayo makuru akubiyemo: (d) ensure the maintenance, for not less than ten years, of information in relation to small arms and light weapons that is necessary to trace and identify those small arms and light weapons which are illicitly manufactured or trafficked and to prevent and detect such activities. Such information shall include: (d) assurer, pendant au moins dix ans, la tenue d’informations sur les armes légères et de petit calibre nécessaires au suivi et à l’identification des armes légères et de petit calibre qui sont illicitement fabriquées ou trafiquées, pour prévenir et détecter de telles activités. Ces informations comprendront: (i) ibimenyetso bikwiye bisabwa n'iyi ngingo; (i) the appropriate markings required by this (i) les marques appropriées exigées par cet article; Article; y’itangwa (ii) mu gihe habaye igura cyangwa igurisha mpuzamahanga ry’intwaro nto n’izitaremera, amatariki n’ay’irangira by’impushya cyangwa uburenganzira, igihugu cyohereje mu mahanga izo ntwaro, igihugu zanyujijwemo, iyo ari ngombwa, n’uwazihawe wa nyuma ndetse n’inyandiko izigaragaza hamwe n’ingano yazo. involving in cases in small arms and international (ii) transactions light weapons, the issuance and expiration dates of the appropriate licenses or authorisations, the country of export, the country of import, the transit countries, where appropriate, and the final recipient and the description and quantity of the articles. (ii) dans les cas de transactions internationales en armes légères et de petit calibre, les dates d’octroi et d’expiration des permis ou des autorisations, le pays d’exportation, le pays d’importation, les pays de transit, au cas échéant, et le bénéficiaire final ainsi que la description et la quantité des articles.

Ingingo ya 8: Gusenya n’izitaremera zitunzwe n’igihugu intwaro nto Article 8: Disposal of State-owned Small Arms and Light Weapons Article 8: Destruction des armes légères et de petit calibre appartenant à l’Etat n`izo Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kugaragaza no gushyiraho gahunda ziboneye zo gukusanya, izo kubika neza, izo nto kuvanaho gusenya n'izitaremera zabaye nyinshi, izidakoreshwa cyangwa zasagutse, hakurikijwe amategeko yabyo, binyuze, cyane cyane, mu masezerano y'amahoro, mu gusubiza mu buzima busanzwe abahoze ari abarwanyi, mu kongera guha intwaro for States Parties undertake to identify and adopt effective programmes the collection, safe-storage, destruction and responsible disposal of small arms and light weapons rendered surplus, redundant or obsolete, in accordance with domestic laws, inter alia, peace agreements, through, demobilisation of excombatants, or re equipment of armed (re)integration or 18 de efficaces programmes sécurisé, de destruction Les Etats Parties s’engagent à identifier et adopter collecte, des d’entreposage et d’élimination responsable d’armes légères et de petit calibre devenues excédentaires, inutilisées ou dépassées, conformément aux lois nationales, à travers -entre autres- les accords de paix, la démobilisation d’ex- la combattants, ou le rééquipement des forces armées réintégration ou ibikoresho ingabo n'izindi nzego z'igihugu ibihugu intwaro. Ku bw’ibyo, zikoresha bihuriye kuri aya Masezerano bigomba: forces or other armed state bodies. States Parties shall accordingly: ou d’autres organes Etatiques armés. En conséquence, les Etats Parties vont donc: 19 (a) guteza imbere no gushyira mu bikorwa, aho bitari, gahunda zabyo zigamije kugaragaza ububiko bw`intwaro nto n`ubw'izitaremera zitunzwe nyinshi, izidakoreshwa n`izafatiriwe n’igihugu; n'igihugu zabaye (b) gukora ku buryo intwaro nto n'izitaremera zabaye nyinshi, zitagikoreshwa cyangwa zasagutse, binyuze mu ishyirwa mu bikorwa ry'ibikorwa by'amahoro, mu kongera guha ibikoresho no mu kongera kurema imitwe y'ingabo cyangwa no mu zindi nzego z'igihugu, zibikwa mu buryo butekanye, zisenywa cyangwa zikurwaho hagamijwe gukumira ko zicuruzwa mu buryo butemewe cyangwa zijyanwa mu turere turimo intambara cyangwa ahandi hadahuye n'ibisabwa mu gukumira byumvikanweho. (a) develop and implement, where they do not exist, national programmes for the identification of surplus, obsolete and seized stocks of small arms and light weapons in possession of the state; (a) développer et mettre en oeuvre, là où ils n’existent pas, des programmes nationaux d’identification des stocks d’armes légères et de petit calibre excédentaires, dépassées et saisies détenues par l’Etat. (b) ensure that small arms and light weapons rendered surplus, redundant or obsolete through the implementation of a peace process, the re-equipment or reorganisation of armed forces and/or other state bodies are securely stored, destroyed or disposed of in a way that prevents them from entering the illicit market or flowing into regions in conflict or any other destination that is not fully consistent with agreed criteria for restraint. le ré-équipement ou (b) faire en sorte que les armes légères et de petit calibre devenues excédentaires, inutilisées ou dépassées à travers la mise en oeuvre d’un processus de paix, la réorganisation des forces armées et/ou d’autres organes Etatiques soient entreposées en sécurité, détruites ou éliminées, de façon à prévenir leur entrée dans le marché illicite ou leur flux dans des régions en conflit ou dans d’autres endroits qui ne sont pas totalement en accord avec les critères de restriction convenus. intwaro nto

Ingingo ya 9: Gusenya n’izitaremera zafatiriwe cyangwa zidafitiwe uruhushya Article 9: Disposal of Confiscated or Unlicensed Small Arms and Light Weapons Article 9: Destruction des armes légères et de petit calibre confisquées ou non autorisées Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza: States Parties undertake to: Les Etats Parties s’engagent à: (a) gushyira mu mategeko yabyo, izo ngamba iyo ari ngombwa, hagamijwe gufatira intwaro legal (a) adopt within systems, such measures as may be necessary to enable confiscation of small arms and their domestic juridiques (a) adopter, dans nationaux, les mesures qui peuvent s’imposer pour leurs systèmes 19 20 nto n’izitaremera butemewe n’amategeko; zakozwe mu buryo light weapons that have been illicitly manufactured or trafficked; permettre la confiscation d’armes légères et de petit calibre illicitement fabriquées ou trafiquées; (b) kubungabunga no gushyigikira ibikorwa bihuriweho kandi byahujwe byo ku mipaka y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hagamijwe kugaragaza ahaherereye ububiko bw`intwaro nto n’ubw`izitaremera zasizwe mu baturage nyuma y’intambara, kubufatira ndetse no kubusenya; (b) maintain and further develop joint and combined operations across the borders of States Parties to locate, seize and destroy caches of small arms and light weapons left over after conflicts and civil wars; (b) maintenir et développer des opérations conjointes et combinées au-delà des frontières des Etats Parties pour localiser, saisir et détruire les caches d’armes légères et de petit calibre laissées après les conflits et les guerres civiles; bikorwa (c) gushishikariza ibigo bishinzwe ishyirwa gukorana mu hagamijwe n'imiryango mpuzamahanga kugaragaza nto n'ubw`izitaremera no kuzivana mu baturage; ry'amategeko bw'intwaro ububiko nto (d) gushyiraho uburyo buboneye bwo kubika intwaro zitemewe n`amategeko zambuwe, zagarujwe cyangwa zidafitiwe ibyangombwa, mu gihe hategerejwe iperereza rizatuma zisenywa. n’izitaremera

Ingingo ya 10: Kwinjiza mu gihugu, kohereza mu mahanga, guhererekanya no kunyuza mu nto gihugu n’izitaremera intwaro (a) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho kandi kikabungabunga uburyo buboneye bwo gutanga impushya cyangwa uburenganzira byo kohereza mu mahanga nto n’ubyo kucyinjizamo intwaro (c) encourage law enforcement agencies to work with communities to identify small arms and light weapons caches and remove them from society; (c) encourager les agences d’application de la loi à travailler avec les communautés pour identifier les caches d’armes légères et de petit calibre et les écarter de la société; (d) establish an effective mechanism for storing impounded, recovered or unlicensed illicit small arms and light weapons pending the investigations that will release them for destruction. Article 10: Import, Export, Transfer and Transit of Small Arms and Light Weapons (d) mettre sur pied un mécanisme efficace de stockage des armes légères illicites confisquées, recouvrées ou non autorisées, en attendant les enquêtes qui vont les faire libérer pour destruction. Article 10: Importation, Exportation, Transfert et Transit d’armes légères et de petit calibre (a) Each State Party shall establish and maintain an effective system of export and import licensing or authorisation, as well as of measures on international transit, for the transfer of small arms and light weapons. (a) Chaque Etat Partie mettra sur pied et maintiendra un système efficace d’octroi de permis ou d’autorisation de l’exportation et de l’importation, ainsi que des mesures relatives au 20 21 n’izitaremera, ndetse n’ingamba zijyanye no kunyuza izo ntwaro mu bihugu byinshi. transit international pour le transfert d’armes légères et de petit calibre. (b) Mbere yo gutanga uruhushya cyangwa uburenganzira bwo kohereza mu mahanga intwaro nto n’izitaremera zipakiye, buri gihugu kigomba kugenzura: (b) Before licences or issuing export authorisations for shipments of small arms and light weapons, each State Party shall verify: les (b) Avant d’octroyer autorisations d’exportation de chargements d’armes légères et de petit calibre, chaque Etat Partie devra vérifier: les permis ou (i) ko ibihugu bishaka kwinjiza muri byo intwaro nto n'izitaremera byatanze uruhushya cyangwa uburenganzira bwo kubyinjizamo izo ntwaro, kandi (i) that the importing States have issued import licences or authorisations; and (i) que les Etats importateurs ont octroyé des permis ou autorisations d’importation; et ko, ibiteganywa hatabangamiwe (ii) n'amasezerano n’ubwumvikane cyangwa hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi ibihugu bidakora ku nyanja, yorohereza ibihugu, byabimeyeshejwe mu nyandiko mbere y'uko byoherezwa, kandi ko bitanze iryo tambuka. nibura, intwaro n'impapuro zibiherekeje (c) Uruhushya cyangwa uburenganzira byo kohereza mu mahanga nto n'izitaremera n`ibyo kuzinjiza mu gihugu hamwe biba bikubiyemo amakuru, nibura, yerekeye ahantu n'itariki byatangiwe, itariki bizarangiriraho, igihugu cyohereje mu mahanga izo ntwaro, igihugu zinjijwemo, uzakira bwa nyuma, amakuru arambuye kuri izo ntwaro n'ingano yazo ndetse n'ibihugu zicamo, iyo hari ibyo zigomba gucamo. Amakuru ari mu ruhushya (ii) that, without prejudice to bilateral or multilateral agreements or arrangements favouring landlocked States, the States have, at a minimum, given notice in writing, prior to shipment, that they have no objection to the transit. (ii) que, sans préjudice des accords bilatéraux ou multilatéraux ou arrangements en faveur des Etats sans débouché sur la mer, les Etats ont au minimum donné un avis par écrit, avant l’expédition, qu’ils n’ont aucune objection pour le transit. (c) The export and import licence or accompanying and authorisation contain shall together documentation information that, at a minimum, shall include the place and the date of issuance, the date of expiration, the country of export, the country of import, the final recipient, a description and the quantity of the small arms and light weapons and, whenever there is transit, the countries of transit. The information contained in the import licence 21 la documentation qui (c) Le permis ou l’autorisation d’exportation et d’importation et les accompagne contiendra des informations qui, au minimum, comprendront le lieu et la date d’octroi, la date d’expiration, le pays d’exportation, le pays d’importation, le destinataire final, une description et la quantité d’armes légères et de petit calibre et, chaque fois qu’un transit se fait, les pays de transit. Les le permis d’importation doivent être fournies en avance aux Etats de transit. informations contenues dans rwo kwinjiza izo ntwaro mu gihugu ahabwa ibihugu zizanyuzwamo hakiri kare. must be provided in advance to the transit States. 22 (d) Igihugu kiri muri cyatumije kimenyesha cyzakiriye. igihugu intwaro aya Masezerano n`izitaremera nto ko cyazohereje (d) The importing State Party shall inform the exporting State Party of the receipt of the dispatched shipment of small arms and light weapons. (d) L’Etat Partie importateur informera l’Etat exportateur de la réception du chargement d’armes légères et de petit calibre expédié. (e) Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikurikije ubushobozi bwacyo gifata ingamba za ngombwa zo gukora ku buryo impushya cyangwa uburenganzira bitangwa mu buryo butekanye kandi ukuba inyandiko z`itangwa ry`ubwo ry`izo burenganzira bishobora kugenzurwa cyngwa kwemezwa. cyangwa n’ukuri mpushya zihura (e) Each State Party shall, within available means, take such measures as may be necessary licensing or authorisation procedures are secure and that the authenticity of licensing or authorisation documents can be verified or validated. to ensure that (e) Chaque Etat Partie prendra, dans les limites des moyens disponibles, les mesures qui s’imposent pour s’assurer que les procédures d’octroi de permis ou d’autorisation sont sûres et que l’authenticité des documents d’octroi de permis ou d’autorisation peut être vérifiée ou validée. (f) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kugena uburyo bworohejwe bwo kwinjiza mu gihugu, ubwo kohereza mu mahanga n`ubwo kunyuza mu gihugu intwaro nto n'izitaremera, hagamije kuzikoresha mu bikorwa kandi bishobora kugenzurwa nk’ibyo guhiga, iby’imikino yo kurasa, ibyo gusuzuma, iby’imurika cyangwa ibyo gusana. n'amategeko byemewe (f) States Parties may adopt simplified procedures for the temporary import and export and the transit of small arms and light weapons for verifiable lawful purposes such as hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions or repairs. (f) Les Etats Parties peuvent adopter des procédures simplifiées pour l’importation et l’exportation temporaires et le transit d’armes légères et de petit calibre, pour des motifs légaux vérifiables tels que la chasse, le tir sportif, l’évaluation, les expositions ou les réparations.

Ingingo ya 11: Abacuruzi, aborohereza abandi mu bucuruzi n'ubufasha mu bucuruzi Article 11: Dealers, Brokers and Brokering Article 11: Trafiquants, courtiers et courtage Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bitarabikora, bishyiraho uburyo bwo ku rwego State Parties, that have not yet done so, shall establish a national system for regulating Les Etats Parties qui ne l’ont pas encore fait mettront sur pied un système national de 22 23 rw'igihugu bwo kugenga uko abacuruza, abaranga n’abahuza mu bucuruzi bw’intwaro nto n’izitaremera. Ubwo buryo bw’igenzura bukubiyemo: dealers and brokers of small arms and light weapons. Such a system of control shall include: réglementation concernant les trafiquants et les courtiers en armes légères et de petit calibre. Ce système de contrôle comprendra: (i) kugenzura abacuzi, abacuruzi n’abaguzi b’intwaro nto n'ab’izitaremera, ababitsi b'imari n'abashinzwe gutwara izo ntwaro binyuze mu gutanga impushya; (i) regulating all manufacturers, dealers, traders, financiers and transporters of small arms and light weapons through licensing; (i) la réglementation de tous les fabricants, les trafiquants, les commerçants, les financiers et les transporteurs d’armes légères et de petit calibre par le système de permis; (ii) kwandika abaranga n’abahuza bose mu bucuruzi bakorera ku butaka bwabyo; (ii) registering all brokers operating within their territory; (ii) l’inscription de tous les courtiers opérant dans leur territoire; (iii) gukora ku buryo abaranga n’abahuza bose mu bucuruzi banditswe bashaka kandi bakabona uburenganzira kuri buri gikorwa buri wese akoze ku giti cye; (iii) ensuring that all registered brokers seek and obtain authorisation for each individual transaction taking place; (iii) faire en sorte que tous les courtiers inscrits demandent et obtiennent une autorisation pour chaque transaction individuellement; (iv) gukora ku buryo ibikorwa byose byo kuranga no guhuza mu bucuruzi bigaragaza ku ibirebana n’impushya buryo burambuye cyangwa n’uburenganzira kimwe n’inyandiko zigaragaza abaranga n’abahuza bose mu bucuruzi bagize uruhare mu gikorwa cy'ubucuruzi baherereye; no amazina n'ahantu (iv) ensuring that all brokering transactions provide full disclosure on import and export licenses or authorisation and accompanying documents of the names and locations of all brokers involved in the transaction; and (iv) faire en sorte que toutes les transactions de courtage donnent tous les détails sur les permis ou autorisations ainsi que les documents portant les noms et les courtiers impliqués dans la transaction; et localisations de tous (v) gutanga uruhushya, kwandika no kugenzura mu buryo buhoraho kandi budafite icyo bugendeyeho abakora bose bigenga, abaguzi, abacuruzi, abaranga n’abahuza mu bucuruzi. (v) licensing, registering and checking regularly and randomly all independent manufacturers, dealers, traders and brokers. 23 l’octroi de permis, (v) la vérification régulière et au hasard de tous les fabricants les commerçants et les courtiers. l’inscription et indépendants, trafiquants, les 24

Ingingo ya 12: Gusubiza bushake intwaro ku Article 12: Voluntary Surrender Article 12 : Remise volontaire Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho gahunda zo gushishikariza: States Parties shall introduce programmes to encourage : Les Etats Parties introduiront des programmes pour encourager: (a) abasivili batunze intwaro nto n'izitaremera mu buryo bwemewe n'amategeko bashobora kuzisubiza ku bushake ngo zisenywe / zirandurwe n'igihugu hakurikijwe amategeko yacyo; (a) small arms and light weapons in lawful civilian possession may be voluntarily surrender light weapons for destruction / disposal by the State in accordance with its domestic laws; their small arms and (a) les propriétaires civils légaux d’armes légères et de petit calibre à rendre volontairement leurs armes pour destruction / élimination par l’Etat, conformément à ses lois nationales; (b) abatunze intwaro nto n'izitaremera mu buryo butemewe n'amategeko basubiza izo ntwaro zabo ngo zisenywe. Icyo gihe, igihugu gishobora guteganya gutanga ubudahangarwa bwo kudakurikiranwaho icyaha. (b) illegal small arms and light weapons holders shall surrender their small arms and light weapons for destruction. In such cases, the State may consider granting immunity from prosecution. (b) Les propriétaires illégaux d’armes légères et de petit calibre à rendre leurs armes. Dans de tels cas, l’Etat pourra envisager d’octroyer une immunité contre les poursuites judiciaires.

Ingingo ya 13: Gahunda n'iz'ubukangurambaga z'uburezi Article 13: Public/Community Education and Awareness Programmes Article 13 Programmes d’Education et de Sensibilisation Publique / Communautaire Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza guteza imbere gahunda z'uburezi n'iz'ubukangurambaga ku rwego rw'ibanze, k`urw'igihugu no k'urw'akarere hagamijwe kuzamura uruhare rwa Leta n`urw'imiryango ndetse no gushyigikira imbaraga zishyirwa mu gukumira ikwirakwizwa n'icuruzwa bitemewe n'amategeko by'intwaro nto n'iby`izitaremera, hamwe no gushishikariza kuzitunga no kuzigenzura neza. Izi gahunda zigamije: States Parties undertake to develop local, national and regional public/community education and awareness programmes to enhance the involvement of the public and communities and support for efforts to tackle the proliferation and illicit trafficking of small arms and light weapons, and to responsible ownership and encourage management of small arms and light weapons. These programmes shall: Les Etats Parties s’engagent à élaborer des programmes d’éducation et de sensibilisation publique / communautaire à l’échelon local, national et régional, pour rehausser l’implication du public et des communautés et soutenir les efforts de lutte contre la prolifération et le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre, et pour encourager la propriété et la gestion responsables des armes légères et de petit calibre. Ces programmes viseront à : (a) kwimakaza umuco w'amahoro; (a) promote a culture of peace; (a) promouvoir une culture de paix; 24 25 (b) gukoresha no gukorana n'ibyiciro byose bya sosiyete. (b) involve, and cooperate with, all sectors of society. (b) impliquer tous les secteurs de la société et coopérer avec eux.

Ingingo ya 14: Ubufatanye mu butabera Article 14: Mutual Legal Assistance Article 14: Entraide judiciaire (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gushyiraho uburyo bw'ubufatanye mu butabera mu rwego rw`imikoranire igamije guhana ubufatanye mu butabera mu rwego rwo guhuza imbaraga zo kurandura burundu ikorwa n’icuruzwa by'intwaro nto n'iby`izitaremera mu buryo budakurikije amategeko, ndetse no kugenzura uburyo bwo kuzitunga hamwe n’ubwo kuzikoresha. Ubwo bufatanye mu butabera bukubiyemo ibi bikurikira: (a) States Parties shall engage in the creation of a mutual legal assistance system in order to cooperate with each other to afford mutual legal assistance in a concerted effort to eradicate the illicit manufacturing and trafficking of, and control the possession and use of, small arms and light weapons. Mutual legal assistance shall, inter alia, include the following: (a) Les Etats Parties entreprendront la création d’un système d’entraide judiciaire, afin de coopérer pour une assistance juridique mutuelle dans un effort concerté visant l’éradication de la fabrication et du trafic des armes légères et de petit calibre ainsi que le contrôle de leur possession et juridique de comprendra les éléments suivants: leur utilisation. Cette entraide (i) iperereza n'itahurwa ry'ibyaha; (i) investigation and detection of offences; (i) enquête et détection d’infractions; kubona (ii) inyandikomvugo z’abantu; ibimenyetso na/cyangwa (ii) obtaining evidence and/or statements; (ii) l’obtention de preuves et / ou de déclarations; (iii) ishyirwa mu bikorwa ry'isaka n'iry'ifatira; (iii) execution of searches and seizures; (iii) l’exécution de perquisitions et de saisies; imenyesha ry'amakuru n'ihererekanya (iv) ry’ibimenyetso bishinja; (iv) communication of information and transfer of exhibits; la communication d’informations et (iv) transfert de pièces à conviction; le (v) igenzura ry'aho ibyaha byabereye cyangwa gusuzuma ibikoresho na/cyangwa inyandiko; (v) inspection of sites or examination of objects and/or documents; (v) l’inspection de sites ou l’examen d’objets et / ou de documents; (vi) gusaba inyandiko z'inkiko; (vi) request for judicial documents; (vi) la demande de documents judiciaires; 25 26 (vii) serivisi y'inyandiko z'inkiko; (vii) service of judicial documents; (vii) le service de documents judiciaires; (viii) imenyesha ry'inyandiko z'ingenzi n`irya dosiye; (viii) communication of relevant documents and records; (viii) la communication de pièces justificatives et de dossiers; (xi) kugaragaza no gukurikirana abakekwaho icyaha n'ibyagikomotseho; na (ix) identification or tracing of suspects or proceeds of crime; and (ix) l’identification ou le suivi de suspects ou du produit des crimes; et (x) ikoreshwa rya tekiniki zihariye zo gukora iperereza, harimo ibimenyetso bishingiye ku bumenyi n'ubuhanga bikoreshwa mu butabera, ubuhanga bwo kumenya ibijyanye n`uko ibisasu biraswa n'ubw’ibijyanye n’ifatwa ry’ibikumwe. (b) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora gukomeza kwemeranya ubundi buryo bwose bw'ubufatanye mu butabera buhuye n'amategeko yabyo. (c) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigaragaza urwego rubifitiye ububasha rufite inshingano n'ububasha bwo gushyira mu ubusabe no bikorwa bw'ubufatanye mu butabera. gukurikirana (x) application of special investigative techniques, such as forensics, ballistics and fingerprinting. (x) l’application de techniques spéciales d’enquête la telles que balistique et la prise d’empreintes digitales. les expertises médico-légales, (b) States Parties may further agree upon any other form of mutual assistance consistent with their national laws. (b) Les Etats Parties peuvent convenir de plus de toute autre forme d’entraide judiciaire en accord avec leurs lois nationales. shall designate a (c) States Parties competent authority which shall have the responsibility and power to execute and legal monitor assistance. for mutual requests (c) Les Etats Parties désigneront une autorité compétente qui aura la responsabilité et le pouvoir d’exécuter et suivre les demandes d’entraide judiciaire. (d) Ubusabe bw'ubufatanye mu butabera bikorwa mu nyandiko n'urwego rubifitiye ububasha kandi bukubiyemo: (d) Requests for mutual legal assistance shall be made in writing to the competent authority and shall contain : (d) Les demandes d’entraide judiciaire seront faites par écrit auprès de l’autorité compétente et contiendront: (i) umwirondoro w'urwego rusaba; (i) the identity of the authority making the request; (i) l’identité de l’autorité faisant la demande; 26 27 (ii) ikibazo n'ubwoko by'iperereza cyangwa bw`ikurikiranacyaha ubusabe bwerekeyeho; (ii) the subject matter and nature of the investigation or prosecution to which the request relates; (ii) le sujet et la nature de l’enquête ou de la poursuite à la laquelle se rapporte la demande; (iii) ukugaragaza neza ubufatanye busabwa; (iii) the description of the assistance sought; (iii) la description de l’assistance recherchée; (iv) impamvu ituma hasabwa ibimenyetso, amakuru cyangwa igikorwa; na (iv) the purpose for which the evidence, information or action is sought; and l’objet pour (iv) les lequel informations ou les mesures sont recherchées; et les preuves, (v) amakuru yose y'ingenzi afitwe n`igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba kandi ashobora gukoreshwa n`igihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyakiriye ubusabe. (v) all relevant information available to the requesting State Party and which may be of use to the requested State Party. (v) toutes les informations pertinentes qui sont disponibles à l’Etat Partie demandeur et qui pourraient être utilisées par l’Etat Partie recevant la demande. (e) Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusaba amakuru yose y'inyongera, ashobora kuba ay'ingenzi mu gushyira mu bikorwa ubusabe hakurikijwe amategeko yacyo. (e) A State Party may seek any such additional information, which might be necessary for the execution of the request in accordance with its national laws. (e) Un Etat Partie peut demander toute information supplémentaire qui pourrait être nécessaire à l’exécution de la demande, en conformité avec ses lois nationales.

Ingingo ya 15: Iyubahirizwa ry'amategeko Article 15: Law Enforcement Article 15: Application de la loi (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho uburyo bukwiye mu by'ubufatanye iyubahirizwa hagati ry'amategeko hagamijwe guteza imbere iyubahirizwa rikwiye ryayo, harimo: bishinzwe y'ibigo (a) States Parties shall establish appropriate mechanisms for cooperation among law enforcement agencies to promote effective law enforcement including: (a) Les Etats Parties mettront sur pied des mécanismes de coopération appropriés parmi les agences d’application de la loi pour promouvoir l’application efficace de la loi, y compris: (i) gushyigikira ubufatanye bwo ku rwego rw'akarere n`urwo ku rwego rw'umugabane hagati ya serivisi za polisi, iza gasutamo n’izishinzwe igenzura ry’imipaka, hagamijwe n’icuruzwa ikwirakwizwa gukumira (i) strengthening regional and continental cooperation among police, customs and border control services to address the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms and light weapons. These efforts (i) le renforcement de la coopération régionale et continentale entre les services de police, de douanes et de contrôle des frontières pour lutter contre la prolifération illicite, la circulation et le trafic d’armes légères et de petit calibre. Ces 27 by’intwaro nto n’iby`izitaremera mu buryo butemewe n`amategeko. Izo mbaraga zikwiye kubamo ihanahana nk`amahugurwa, ry’amakuru hagamijwe gushyigikira ingamba zihuriweho no kugabanya ubucuruzi butemewe n’amategeko nto bw’intwaro n’ubw`izitaremera bwambukiranya imipaka, ndetse n’ikorwa ry’amasezerano ya ngombwa ajyanye na byo; gushyiramo zigamije (ii) gushyiraho uburyo bw'amakuru butaziguye hagamijwe korohereza kubona amakuru nta nkomyi kandi ku buryo bwihuse hagati y'ibigo bishinzwe iyubahirizwa ry'amategeko mu gace k`akarere; yihariye/y’ingeri (iii) gushyiraho inzego zishinzwe iyubahirizwa ry’amategeko nyinshi hagamijwe gukumira ikorwa n’icuruzwa, by’intwaro nto n’iby`izitaremera, kuzitunga ndetse no kuzikoresha mu buryo butemewe n’amategeko; (iv) guteza imbere ubufatanye n’imiryango nk`Umuryango mpuzamahnaga (INTERPOL) Mpuzamahanga wa Polisi n’Umuryango Mpuzamahanga wa za Gasutamo (WCO), no gukoresha ikusanyirizo ry’amakuru ariho nka Uburyo bw`Umuryango Mpuzamahanga wa Polisi bwo Gukurikirana Intwaro n’Ibiturika (IWETS); 28 should include, but not be limited to, training, the exchange of information to support common action to contain and reduce illicit small arms and light weapons trafficking the across borders, conclusion of necessary agreements in this regard; and efforts devraient comprendre -sans s’y limiter- la formation, l’échange d’informations pour soutenir les mesures communes visant à contenir et réduire le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre au-delà des frontières, ainsi que la conclusion des accords nécessaires à cet égard; (ii) establishing direct communication systems to facilitate free and fast flow of information among the law enforcement agencies in the sub-region; (ii) la mise sur pied de systèmes de communication directs pour faciliter le flux libre et rapide d’informations entre les agences d’application de la loi de la sous-région; multi- establishing (iii) disciplinary/specialized law enforcement units for combating the illicit manufacturing of and trafficking in, possession and use of small arms and light weapons; (iii) la formation d’unités d’application de la loi spécialisées/multidisciplinaires pour lutter contre la fabrication et le trafic, la possession et l’utilisation illicites d’armes légères et de petit calibre; promoting cooperation with (iv) international organisations such as the International Criminal Police Organisation (INTERPOL) and the World Customs Organisation (WCO) and to utilise existing data bases such as the Interpol Weapons and Explosives Tracing System (IWETS); internationales (iv) la promotion de la coopération avec les organisations comme l’Organisation Internationale de Police Criminelle (INTERPOL) et l’Organisation Mondiale des Douanes (WCO) et l’utilisation des bases de données existantes telles que le Système de Suivi des Armes et des Explosifs d’Interpol (IWETS); 28 29 (iv) ishyirwaho ry’ingingo zerekeranye no kohereza abakekwaho ibyaha mu kindi gihugu biboneye. introducing (v) arrangements. effective extradition (v) l’introduction de dispositions d’extradition efficaces.

Ingingo ya 16 : Gukorera mu mucyo, guhanahana amakuru no guhuza Article 16: Transparency, Information Exchange and Harmonisation Article Transparence, d’informations et Harmonisation 16: Echange Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza : States Parties undertake to : Les Etats Parties s’engagent à: cyane, (a) gushyiraho imboni z’igihugu, hagamijwe cyane ihanahana ry’amakuru ku buryo bwihuse mu rwego rwo gukumira ubucuruzi bwambukiranya imipaka bw’intwaro nto n’ubw`izitaremera; korohereza (b) guteza imbere no kuvugurura uburyo bwo gukorera mu mucyo mu kwigwizaho intwaro nto n’izitaremera, mu ikwirakwizwa ryazo no muri za gahunda zerekeye izo ntwaro zitunzwe n’abasivili, harimo kwita cyane ku iterambere ry’iyandikwa zitunzwe n’abasivili; ntwaro ry’izo facilitate (a) establish National Focal Points to, inter alia, information exchange to combat cross-border small arms and light weapons trafficking; rapid the and arms (b) develop and improve transparency in small light weapons accumulations, flows and policies relating to civilian-owned small arms and light weapons, including serious consideration to the development of a sub-regional small arms and light weapons register on civilian possession; entre (a) mettre sur pied des Points Focaux Nationaux pour, l’échange d’informations rapide dans le but de combattre le trafic transfrontalier d’armes légères et de petit calibre; faciliter autres, (b) développer et améliorer la transparence dans les accumulations d’armes légères et de petit calibre, les flux et les politiques relatifs aux armes légères et de petit calibre appartenant à des civils, le fait d’envisager sérieusement y compris l’élaboration d’un registre de propriétaires civils d’armes légères et de petit calibre sur le plan sous- régional; (c) gushyigikira ihanahana ry’amakuru hagati y’ibigo bishinzwe iyubahirizwa ry’amategeko ku birebana n’amatsinda y’abanyabyaha n’ibo bafatanya, nto n’ubw`izitaremera, inzira aho zinyuzwamo zicuruzwa, ibyerekezo byazo, uburyo bwo kuzitwara n’inkunga mu mafaranga z’ayo matsinda; bw’intwaro zituruka, ubwoko (c) encourage the exchange of information among law enforcement agencies on criminal groups and their associates, types of small arms and light weapons, sources, supply routes, destinations, methods of transportation and financial support of these groups; (c) encourager l’échange d’informations entre les agences d’application de la loi au sujet des groupes criminels et leurs associés, des types d’armes légères et de petit calibre, des sources, des itinéraires d’approvisionnement, des destinations, des méthodes de transport et du soutien financier de ces groupes; 29 rw’igihugu (d) gushyiraho amakusanyirizo y`amakuru yo ku nto rwego n`ay’izitaremera koroshya ihanahana ry’amakuru yerekeye kuzinjiza mu no gihugu, kuzohererezanya; kuzohereza mu mahanga hagamijwe y’intwaro (e) gushyiraho uburyo bwo gusuzuma igihe zibifitiye inyandiko uburenganzira zo mu gace k`akarere zizamara; zatanzwe n’inzego (f) gushyiraho uburyo bwo ku rwego rw’agace kagize akarere bwo koroshya ihanahana ry’amakuru ku iperereza ryerekeye ikoreshwa nabi nto n’iby`izitaremera; n’icuruzwa by’intwaro (g) gushyiraho uburyo bwo ku rwego rw`agace kagize akarere bwo guhuza inyandiko zisobanura iyinjiza mu gihugu, iyohereza mu mahanga n’ihererekanya ry’intwaro nto n’izitaremera n’ibyemezo by’uzikoresha wa nyuma. 30 (d) establish national small arms and light weapons databases so as to facilitate the exchange of information on small arms and light weapons imports, exports and transfers; (d) élaborer des bases de données sur les armes légères et de petit calibre afin de faciliter l’échange d’informations leur leur exportation et leur transfert; importation, sur (e) establish systems to verify the validity of documents issued by licensing authorities in the sub-region; (e) mettre sur pied des systèmes pour vérifier la validité des documents délivrés par les autorités qui en sont chargées dans la sous-region; (f) establish a sub-regional system to facilitate intelligence exchange on small arms and light weapons violations and trafficking; (f) mettre sur pied un système sous-régional pour faciliter l’échange de renseignements sur les violations relatives aux armes légères et de petit calibre et à leur trafic; (g) establish a sub-regional system to harmonise relevant import, export and end-user transfer certificates. documents and (g) établir un système sous-régional pour harmoniser justificatifs d’importation, d’exportation et de transfert et des certificats d’utilisateur final. documents les

Ingingo ya 17: Ruswa Article 17: Corruption Article 17: Corruption Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zikwiye kandi ziboneye zigamije bishinzwe y’ibigo ubufatanye hagamijwe ry`amategeko, iyubahirizwa gukumira ruswa ishingiye ku ikorwa, ku itunga hagati States Parties shall institute appropriate and effective measures for cooperation between curb law agencies illicit corruption associated with manufacturing of, trafficking in, illicit enforcement to the Les Etats Parties institueront des mesures de coopération appropriées et efficaces entre les agences d’application de la loi pour juguler la corruption associée à la fabrication, au trafic, à la possession et à l’utilisation illicites d’armes légères et de petit calibre. 30 n’ikoreshwa by`intwaro nto n’iby`izitaremera mu buryo butemewe n’amategeko. possession and use of small arms and light weapons. 31

Ingingo ya 18: Ingingo zerekeranye n’ inzego Article 18 Institutional Arrangement Article 18 Dispositions Institutionnelles (a) Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biha inshingano ubunyamabanga bwa Nayirobi bwo ry’aya Masezerano. iyubahirizwa kugenzura (a) States Parties mandate the Nairobi Secretariat to oversee the implementation of this Protocol. (a) Les Etats Parties mandatent le Secrétariat de Nairobi de superviser la mise en œuvre du présent Protocole. (b) Ku bw’ibyo, Ubunyamabanga bwa Nayirobi bushinzwe : (b) In this regard the Nairobi Secretariat shall be responsible for : (b) A cet effet, le Secrétariat de Nairobi sera responsable de : no gutegura gutangaza (i) imirongo ngenderwaho ndetse n`amabwiriza byerekeye ishyirwa mu bikorwa, ikurikirana, ishyirwa mu bikorwa n’isuzuma ry’aya Masezerano, mu bufatanye bw’inzego zishinzwe iyubahirizwa ry’amategeko no gukora ku buryo ibipimo ngenderwaho biteganywa n’ibikubiye muri aya Masezerano byubahirizwa, hamwe no kumenyesha ku buryo buhoraho Abaminisitiri ibyerekeye aho aya Masezerano ageze yubahirizwa ; the (i) development and issuance of guidelines and instructions for the implementation of, implementation of, the monitoring execution of, and the evaluation of this Protocol, in liaison with law enforcement agencies, and ensuring adherence to the informing standards Ministers on a regular basis of progress thereof; set out therein (i) l’élaboration et la publication de directives et instructions pour la mise en œuvre, le suivi, l’exécution et l’évaluation du présent protocole, en liaison avec les institutions chargées du maintien de la loi, en veillant au respect des normes fixées par les présentes dispositions, et en informant régulièrement les Ministres de l’état d’avancement de la mise en œuvre du Protocole ; (ii) gukemura ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. ingorane zagaragaye mu (ii) attending to the difficulties experienced in the application of this Protocol. (ii) résoudre les difficultés rencontrées dans l’application du présent Protocole.

Ingingo ya 19: Gukemura impaka Article 19: Settlement of Disputes Article 19: Règlement des litiges Impaka zivutse ku isobanurwa cyangwa ku iyubahirizwa ry' aya Masezerano, zidakemuwe Disputes arising out of the interpretation or application of this Protocol, which are not Les litiges découlant de l’interprétation ou de l’application du présent Protocole qui ne sont pas 31 32 mu bwumvikane, zikemurwa hakurikijwe amahame y’amategeko mpuzamahanga. settled amicably, shall be settled in accordance with the principles of public international law. réglés à l’amiable seront réglés conformément aux principes de droit public international. Ingingo ya Masezerano 20: Ivugururwa ry`aya

Article 20: Amendments Article 20: Amendements Amavugururwa y'aya Masezerano yemezwa hakurikjwe icyemezo cya bitatu bya kane by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. An amendment to this Protocol shall be adopted by a decision of three quarters of the members of the States Parties. Les amendements au présent Protocole seront adoptés par une décision des trois-quarts des membres des Etats Parties.

Ingingo ya 21: Gushyira umukono kuri aya Masezerano Article 21: Signature Article 21: Signature Aya Masezerano ashyirwaho umukono n'ababiherewe ububasha bahagarariye ibihugu bigize Akarere. This Protocol shall be signed by duly authorised representatives of Member States. Le présent Protocole les représentants des Etats Membres dûment autorisés. signé par sera

Ingingo ya 22: Kwemeza burundu aya Masezerano Article 22: Ratification Article 22: Ratification Aya Masezerano yemezwa burundu n'ibihugu byayashyizeho umukono hakurikijwe uburyo buteganywa mu mategeko nshinga yabyo. This Protocol shall be ratified by the Signatory States in accordance with their constitutional procedures. Le présent Protocole sera ratifié par les Etats Signataires conformément à leurs procédures constitutionnelles.

Ingingo ya 23: Igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa Article 23: Entry Into Force Article 23: Entrée en vigueur atangira Aya Masezerano gukurikizwa uhereye ku munsi wa mirongo itatu (30) nyuma y'aho bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Akarere bitangiye inyandiko zo kuyemeza burundu. This Protocol shall enter into force thirty (30) days after the deposit of the instruments of ratification by two thirds of the Member States. Le présent Protocole entrera en vigueur trente (30) jours après la soumission des instruments de ratification par deux-tiers des Etats Membres. 32 33

Ingingo ya 24: Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Aya Masezerano akomeza kwemerera igihugu icyo ari cyo cyose kigize Akarere kwemera kuba kimwe mu biyahuriyeho. Article 24: Accession Article 24: Adhésion This Protocol shall remain open for accession by any Member State. L’adhésion au présent Protocole restera ouverte à tout Etat membre.

Ingingo ya 25: Ibikwa ry’Amasezerano n'indimi (a) Inyandiko y'umwimerere y'aya Masezerano yanditswe mu ndimi z'Icyongereza, Igifaransa n'Icyarabu; inyandiko uko ari eshatu zinganya agaciro. (b) Inyandiko zijyanye no kwemeza burundu aya Masezerano ndetse n’izo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Ubunyamabanga bwa Nayirobi, na bwo zihuje bukoherereza n`umwimerere ibihugu byose bigize Akarere. inyandukuro Article 25: Depositary and Languages Article 25: Dépôt et Langues (a) The original text of this Protocol will be in English, French and Arabic; the three texts being equally authentic. (a) Le texte original du présent Protocole sera en anglais, en français et en arabe, les trois textes faisant également foi. (b) Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Nairobi Secretariat, who shall transmit certified copies to all Member States. (b) Les instruments de ratification et d’adhésion seront déposés au Secrétariat de Nairobi, qui transmettra les copies certifiées à touts les Etats membres. IBIKUBIYE TUMAZE KWEMERA MURI AYA MASEZERANO, TWEBWE, Abaminisitiri n'Amahanga b'Ububanyi n'abandi bahagarariye ibihugu biyahuriyeho busesuye, kandi tuyashyizeho umukono. babiherewe ububasha IN WITNESSES WHEREOF, WE, the Ministers of Foreign Affairs and other plenipotentiaries of the States Parties have signed this Protocol. EN FOI DE QUOI, NOUS, Ministres des Affaires Etrangères et autres Plénipotentiaires des Etats Parties avons signé le présent Protocole. Bikorewe i Nayirobi ku wa 21 Mata 2004. Done at Nairobi this 21st day of April 2004. Fait à Nairobi, ce 21 jour d'avril 2004. 33