LAW N° 026/2023 OF 17/05/2023 GOVERNING RWANDA NATIONAL POLICE
This article says the law sets out the governing principles, powers, responsibilities, organisation, and functioning of the Rwanda National Police.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 026/2023 OF 17/05/2023
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
administrative roles appointments approval authority arrest procedure asset sources audit secrecy budget approval budgeting commencement compliance definitions disciplinary compliance driving employee identification employment external audit finance management firearms governance government appointment government authority government operations government relations headquarters location +59 more
Statute overview
About this statute
This article says the law sets out the governing principles, powers, responsibilities, organisation, and functioning of the Rwanda National Police. This article defines several terms used in the law, including police districts and regions, special rallies, waterways, weapons, public roads, the Minister, and road. The Ministry in charge of Rwanda National Police is the supervising authority for the Rwanda National Police. The Rwanda National Police headquarters is in Kigali, and it can be moved elsewhere in Rwanda if approved by a Presidential Order. The Rwanda National Police has independence and autonomy in managing its human resources, finances, and property.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of LAW N° 026/2023 OF 17/05/2023 GOVERNING RWANDA NATIONAL POLICE
Showing 72 of 72
- 1 Verify source ↗
Icyo iri tegeko rigamije
AI-assisted research summary: This article says the law sets out the governing principles, powers, responsibilities, organisation, and functioning of the Rwanda National Police.
Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigena amahame ngenderwaho, ububasha, imitunganyirize n’imikorere bya Polisi y’u Rwanda. inshingano, This Law determines the governing principles, powers, responsibilities, organisation and functioning of Rwanda National Police. loi détermine les principes La présente directeurs, les attributions, l’organisation et le fonctionnement de la Police Nationale du Rwanda. les pouvoirs, - 2 Verify source ↗
Isobanura
AI-assisted research summary: This article defines several terms used in the law, including police districts and regions, special rallies, waterways, weapons, public roads, the Minister, and road.
Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Muri iri tegeko – In this Law – Dans la présente loi – (a) “Akarere ka Polisi y’u Rwanda” igenwa n’iteka rya ifasi bivuga Perezida; (b) “amakoraniro bihuza yihariye” abantu bivuga benshi ibikorwa ibikorwa kuvamo bishobora byahungabanya umutekano n’ituze rusange rya rubanda; (a) “Rwanda National Police District” jurisdiction means determined by a Presidential Order; territorial a (b) “special rallies” mean activities that bring together many people and that could disrupt security and public order; 13 (a) «District de la Police Nationale du Rwanda» zone de signifie compétence territoriale déterminée par arrêté présidentiel ; la (b) «rassemblements spéciaux» signifient les activités rassemblant plusieurs personnes et susceptibles de troubler la sécurité et l’ordre public; (c) “amazi nyabagendwa” bivuga amazi magari kandi afite ubujyakuzimu buhagije, yaba ari karemano cyangwa yemezwa n’abantu, yarahanzwe n’urwego ububasha rubifitiye ashobora gukorerwamo ibikorwa byo gutwara abantu n’ibintu cyangwa iby’imyidagaduro hakoreshejwe ubwato; (d) “Intara ya Polisi y’u Rwanda” bivuga ifasi igizwe n’Uturere twa Polisi y’u Rwanda ishyirwaho n’iteka rya Perezida; Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (c) “waterway” means wide water and with sufficient depth, whether natural or artificial, certified by a competent authority and which may be used for transporting persons and goods or for recreation by vessel; (c) «eau navigable» signifie l’eau large et suffisamment profonde, qu’elle soit naturelle ou artificielle, certifiée par l'autorité compétente, pouvant être utilisée pour le transport de personnes et de biens ou les loisirs par bateau; a (d) “Rwanda National Police Region” jurisdiction means consisting of the Rwanda National Police established by Presidential Order; the districts of territorial (d) «Région de la Police Nationale du Rwanda» zone de signifie compétence territoriale constituée de districts de la Police Nationale du Rwanda établie par arrêté présidentiel; la (e) “intwaro” imbunda, zikubiyemo byose ibikoreshwa amasasu, nk’intwaro za ziturika, kirimbuzi, izishanyaraza, iz’uburozi, izihumanya iz’ubumara cyangwa n’intwaro za gakondo; intwaro (e) “weapons” weapons, include ammunition, all materials such as weapons, explosives, nuclear poisonous electroshock weapons, weapons, polluting or toxic and traditional weapons; (e) «armes» comprennent les armes, munitions, tous les matériaux tels que des explosifs, armes nucléaires, armes à électrochocs, armes empoisonnées, polluants ou toxiques et armes traditionnelles; (f) “inzira nyabagendwa” bivuga inzira inyuze ku butaka harimo, imihanda minini, imihanda mito, aho abantu benshi bahurira, aho ibinyabiziga bihagarara, inzira n’utuyira two ku muhanda n’ibiraro; (f) “public road” means land routes, including highways, narrow roads, public places, public parkings, ways, streets and bridges; (f) «voie publique» signifie les routes terrestres, y compris les autoroutes, les routes étroites, les lieux publics, les stationnements publics, les voies, les rues et les ponts; 14 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (g) “Minisitiri” bivuga Minisitiri ufite Polisi y’u Rwanda mu nshingano; (g) “Minister” means the Minister in charge of Rwanda National Police; (h) “umuhanda” bivuga inzira yihariye hanyurwa mu ahantu cyangwa cyerekezo cy’urugendo. (h) “road” means the specific way or specific followed in a location direction. (g) «Ministre» signifie le Ministre ayant la Police Nationale du Rwanda dans ses attributions; (h) «route» signifie le chemin spécifique ou emplacement suivi dans une direction déterminée. - 3 Verify source ↗
Urwego rureberera Polisi y’u
AI-assisted research summary: The Ministry in charge of Rwanda National Police is the supervising authority for the Rwanda National Police.
Ingingo ya 3: Urwego rureberera Polisi y’u Rwanda Article 3: Supervising authority of Rwanda National Police Article 3: Autorité de tutelle de la Police Nationale du Rwanda Ingingo ya 3: Urwego rureberera Polisi y’u Rwanda Article 3: Supervising authority of Rwanda National Police Article 3: Autorité de tutelle de la Police Nationale du Rwanda Urwego rureberera Polisi y’u Rwanda ni Minisiteri ifite Polisi y’u Rwanda mu nshingano. The supervising authority of Rwanda National Police is the Ministry in charge of Rwanda National Police. L’autorité de tutelle de la Police Nationale du Rwanda est le ministère ayant la Police Nationale du Rwanda dans ses attributions. - 4 Verify source ↗
Icyicaro gikuru
AI-assisted research summary: The Rwanda National Police headquarters is in Kigali, and it can be moved elsewhere in Rwanda if approved by a Presidential Order.
Ingingo ya 4: Icyicaro gikuru Article 4: Headquarters Article 4: Quartier général Ingingo ya 4: Icyicaro gikuru Article 4: Headquarters Article 4: Quartier général Icyicaro gikuru cya Polisi y’u Rwanda kiri mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda byemejwe n’iteka rya Perezida. y’u The headquarters of Rwanda National Police is located in the City of Kigali, the Capital of the Republic of Rwanda. It may be relocated elsewhere on the Rwandan territory upon approval by a Presidential Order. Le quartier général de la Police Nationale du Rwanda est établi dans la Ville de Kigali, Capitale de la République du Rwanda. Il peut être transféré en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda sur approbation d’un arrêté présidentiel. - 5 Verify source ↗
Ubwigenge n’ubwisanzure
AI-assisted research summary: The Rwanda National Police has independence and autonomy in managing its human resources, finances, and property.
Ingingo ya 5: Ubwigenge n’ubwisanzure Article 5: Independence and autonomy Article 5: Indépendance et autonomie Ingingo ya 5: Ubwigenge n’ubwisanzure Article 5: Independence and autonomy Article 5: Indépendance et autonomie y’u Rwanda ubwigenge Polisi n’ubwisanzure mu miyoborere no mu micungire y’abakozi, imari n’umutungo byayo. ifite Rwanda National Police enjoys independence and autonomy in the administration and management of its human resources, finances, and property. La Police Nationale du Rwanda jouit d’une indépendance et d’une autonomie dans l’administration et la gestion de ses ressources humaines, de ses finances et de ses biens. 15 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 - 6 Verify source ↗
Amahame ngenderwaho
AI-assisted research summary: The Rwanda National Police serves the community according to listed guiding principles.
Ingingo ya 6: Amahame ngenderwaho Article 6: Guiding principles Article 6: Principes directeurs Ingingo ya 6: Amahame ngenderwaho Article 6: Guiding principles Article 6: Principes directeurs Polisi y’u Rwanda ikorera abaturage ishingiye ku mahame ngenderwaho akurikira: Rwanda National Police serves the community on the following guiding principles: the basis of La Police Nationale du Rwanda sert la communauté sur base des principes directeurs suivants: (a) ubutabera no kubahiriza uburenganzira bwa muntu buteganywa n’Itegeko Nshinga n’andi mategeko; (a) justice and respect for human rights guaranteed by the Constitution and other laws; (a) justice et respect des droits de la personne garantis par la Constitution et d’autres lois; (b) ubwangamugayo; (b) integrity; (b) intégrité; (c) kugira imikoranire myiza n’abaturage; (c) harmonious collaboration with the (c) collaborer harmonieusement avec la (d) kugaragariza abaturage uburyo yuzuza (d) being accountable to the community. (d) rendre compte à la communauté. community; communauté; inshingano zayo. - 7 Verify source ↗
Ibirango
AI-assisted research summary: The Rwanda National Police has two symbols: the flag and the logo, and the Minister determines their design.
Ingingo ya 7: Ibirango Article 7: Symbols Article 7: Symboles Ingingo ya 7: Ibirango Article 7: Symbols Article 7: Symboles (1) Ibirango bya Polisi y’u Rwanda ni (1) The symbols of Rwanda National ibendera n’ikirangantego. Police are the flag and the logo. (1) Les symboles de la Police Nationale du Rwanda sont le drapeau et le logo. (2) Iteka rya Minisitiri imiterere y’ibendera n’iy’ikirangantego bya Polisi y’u Rwanda. rigena (2) An Order of the Minister determines the design of the flag and the logo of Rwanda National Police. (2) Un arrêté du Ministre détermine la forme du drapeau et du logo de la Police Nationale du Rwanda. - 8 Verify source ↗
Ibiranga umupolisi uri mu
AI-assisted research summary: A police officer on duty is identified by wearing the Rwanda National Police uniform and carrying a service card; if not in uniform, identification is by an identification card.
Ingingo ya 8: Ibiranga umupolisi uri mu kazi Article 8: Identification of a police officer on duty Article 8: Identification d’un policier en service 2 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA POLISI Y’URWANDA N’IMIKORANIRE N’IZINDI NZEGO CHAPTER II: RESPONSIBILITIES OF RWANDA NATIONAL POLICE AND COLLABORATION WITH OTHER ORGANS CHAPITRE II: ATTRIBUTIONS DE LA POLICE NATIONALE DU RWANDA ET COLLABORATION AVEC D’AUTRES ORGANES Ingingo ya 8: Ibiranga umupolisi uri mu kazi Article 8: Identification of a police officer on duty Article 8: Identification d’un policier en service (1) Umupolisi uri mu kazi arangwa no kuba yambaye impunzankano ya Polisi y’u Rwanda kandi afite ikarita y’akazi. (1) A police officer on duty is identified by a Rwanda National Police uniform and service card. (1) Un policier en service est identifié par l’uniforme de la Police Nationale du Rwanda et carte de service. 16 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (2) Icyakora, umupolisi uri mu kazi utambaye impunzankano ya Polisi y’u Rwanda arangwa n’ikarita y’akazi. (2) However, a police officer on duty who is not in a Rwanda National Police uniform, he or she is identified by an identification card. (2) Toutefois, un policier en service qui ne porte pas d’uniforme de la Police Nationale du Rwanda, est identifié par une carte d’identification. UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA POLISI Y’URWANDA N’IMIKORANIRE N’IZINDI NZEGO CHAPTER II: RESPONSIBILITIES OF RWANDA NATIONAL POLICE AND COLLABORATION WITH OTHER ORGANS CHAPITRE II: ATTRIBUTIONS DE LA POLICE NATIONALE DU RWANDA ET COLLABORATION AVEC D’AUTRES ORGANES - 9 Verify source ↗
Inshingano
AI-assisted research summary: The Rwanda National Police must carry out a list of public security and law-enforcement responsibilities.
Ingingo ya 9: Inshingano Article 9: Responsibilities Article 9: Attributions Ingingo ya 9: Inshingano Article 9: Responsibilities Article 9: Attributions Polisi y’u Rwanda ifite inshingano zikurikira: Rwanda National Police has the following responsibilities: La Police Nationale du Rwanda a attributions suivantes: les (a) kugenzura ko amategeko yubahirizwa; (a) to monitor compliance with laws; (a) veiller au respect des lois; (b) kubungabunga umudendezo rusange (b) to maintain public order inside the (b) maintenir l’ordre public à l’intérieur du imbere mu Gihugu; country; pays; (c) kurinda umutekano w’abantu n’ibintu; (c) to ensure the safety and security of (c) assurer la sûreté et la sécurité des persons and property; personnes et de biens; (d) kugoboka umuntu wese uri mu kaga; (d) to lend assistance to any person in (d) venir en aide à toute personne en danger; danger; (e) gutabara ahabereye icyaha no kurinda umutekano w’ibimenyetso bifite aho bihuriye n’icyaha; (e) to intervene on the scene of crime and safeguard evidence in relation to an offence; (e) assurer l’intervention sur le lieu de l’infraction et protéger les preuves en rapport avec l’infraction; (f) kugira bikorwa by’amahugurwa imbere mu Gihugu mu uruhare mu (f) to play a role in training operations inside the country in matters pertaining (f) jouer un rôle dans des opérations de formation à l’intérieur du pays en ce 17 bijyanye w’abantu n’ibintu; no kurinda Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 umutekano to the maintenance of security of persons and property; qui concerne le maintien de la sécurité des personnes et des biens; (g) kugira uruhare mu bikorwa byo kubungabunga amahoro, iby’ubutabazi n’iby’amahugurwa rwego mpuzamahanga; ku (g) to participate international peacekeeping, humanitarian assistance and training operations; in (g) participer opérations aux internationales de maintien de la paix, d’aide humanitaire et de formation; (h) gukumira no kurwanya iterabwoba; (h) to prevent and combat terrorism; (h) prévenir et combattre le terrorisme; (i) kurinda umutekano wo ku butaka, uwo (i) to ensure security on land, in water and (i) assurer la sécurité sur terre, dans l'eau mu mazi n’uwo mu kirere; airspace; et dans l'espace aérien; (j) kurinda umutekano wo mu muhanda, uwo mu nzira za gariyamoshi n’uwo mu nzira zo mu mazi nyabagendwa; (k) gukumira, kuburizamo ibyaha no kugenza ibyaha bijyanye n’umutekano wo mu muhanda, uwo mu nzira za gariyamoshi n’uwo mu mazi nyabagendwa; (j) to ensure road, railways, waterways (j) assurer la sécurité routière, ferroviaire safety; et celle des voies navigables; (k) to prevent, thwart offences and and railways road, investigate waterways safety traffic offences; (k) prévenir, déjouer les infractions et enquêter sur les infractions routières, ferroviaires et celles en rapport avec les voies d’eau navigables; (l) kugenzura iyubahirizwa ry’amategeko (l) to ensure respect of laws relating to agenga ikirere, imipaka n’amazi; airspace, borders and waters; (l) assurer le respect des lois régissant l’espace aérien, les frontières et les ressources en eau; (m) gushyira mu bikorwa amabwiriza yerekeranye no kurinda umutekano; (m) to implement instructions relating to (m) exécuter les instructions relatives au the maintenance of security; maintien de la sécurité; (n) kurwanya inkongi y’umuriro; (n) to offer fire-fighting services; (n) lutter contre l’incendie; 18 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (o) kugira uruhare bikorwa by’ubutabazi mu gihe cy’amakuba, icy’ibiza cyangwa icy’impanuka; mu (o) to participate in humanitarian in case of calamities, operations disasters or accidents; (o) participer aux opérations humanitaires en cas de calamités, de catastrophes ou d’accidents; (p) gufasha abaturage mu bikorwa byo (p) to support community policing; (p) appuyer le système de police kwicungira umutekano; communautaire; (q) kumenyesha uko umutekano w’abantu n’ibintu wifashe; abaturarwanda (r) gufasha mu igenzura ry’iyubahirizwa ry’ibyemezo bigomba kubahirizwa wafunguwe n’uwakatiwe uwafunguwe by’agateganyo, atarakatirwa, by’agateganyo uwafunguwe atanze ingwate, umuntu ukurikiranwa hifashishijwe ikoranabuhanga n’uwakatiwe igihano gisubitswe; (s) gukora indi yahabwa n’itegeko cyangwa n’urwego rubifitiye ububasha. nshingano (q) to update Rwandan residents on the security of persons and property; (q) informer aux habitants du Rwanda de l’état de la sécurité des personnes et des biens; (r) to assist in monitoring compliance with any conditions imposed on a convicted person released on parole, a defendant under provisional release, a person released on bail, a person put under electronic monitoring or a convicted person under deferred sentence; (r) assister dans le suivi du respect des conditions imposées à un condamné libérée conditionnellement, à un prévenu sous la libération provisoire, à une personne libérée sous caution, à une personne placée sous surveillance électronique ou à une personne condamnée avec sursis; (s) to perform any other responsibility that may be assigned to it by a law or competent authority. (s) exécuter toute autre responsabilité qui peut lui être assignée par une loi ou autorité compétente. - 10 Verify source ↗
Inzego zikorana bya hafi na
AI-assisted research summary: Rwanda National Police works closely with several listed organs.
Ingingo ya 10: Inzego zikorana bya hafi na Polisi y’u Rwanda Article 10: Organs working closely with Rwanda National Police Article 10: Organes œuvrant en étroite collaboration avec la Police Nationale du Rwanda UMUTWE WA Z’UBUYOBOZI III: INZEGO CHAPTER III: GOVERNING ORGANS CHAPITRE III: ORGANES DE DIRECTION Ingingo ya 10: Inzego zikorana bya hafi na Polisi y’u Rwanda Article 10: Organs working closely with Rwanda National Police Article 10: Organes œuvrant en étroite collaboration avec la Police Nationale du Rwanda Polisi y’u Rwanda ikorana bya hafi n’inzego zikurikira: Rwanda National Police works closely with the following organs: La Police Nationale du Rwanda œuvre en étroite collaboration avec les organes suivants: 19 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (a) izindi nzego zishinzwe kurinda (a) other national defence and security (a) d’autres organes de défense et de Igihugu n’umutekano; organs; sécurité nationale; (b) inzego z’ubutabera; (b) judicial organs; (b) des organes judiciaires; (c) inzego z’ubutegetsi; (c) administrative organs; (c) des organes d’administration; (d) urwego rufite serivisi z’igorora mu (d) organ in charge of correctional (d) l’organe ayant les services nshingano; services; correctionnels dans ses attributions; (e) urwego rushinzwe ubuyobozi gucunga umutekano; bw’Akarere kunganira mu (e) organ in charge of District administration security support; (e) l’organe ayant l’appui à l’administration de District pour le maintien de la sécurité dans ses attributions; (f) ibigo by’abikorera bitanga serivisi (f) private security service providers; (f) des prestataires de services de sécurité z’umutekano; (g) inzego zo zifitanye y’imikoranire Rwanda; hanze y’Igihugu amasezerano y’u na Polisi (g) foreign agencies agreement partnership Rwanda National Police; having with (g) des agences étrangères ayant un accord de partenariat avec la Police Nationale du Rwanda; privés; (h) izindi nzego zayifasha kugera ku nshingano zayo. (h) other organs that may assist it in its accomplishment of the responsibilities. (h) d’autres organes peuvent l’assister dans l’accomplissement de ses attributions. qui UMUTWE Z’UBUYOBOZI WA III: INZEGO CHAPTER III: GOVERNING ORGANS CHAPITRE III: ORGANES DE DIRECTION - 11 Verify source ↗
Inzego z’ubuyobozi
AI-assisted research summary: This article lists the governing organs of the Rwanda National Police.
Ingingo ya 11: Inzego z’ubuyobozi Article 11: Governing organs Article 11: Organes de direction Icyiciro cya mbere: Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda Section One: Rwanda National Police High Council Section première: Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda Ingingo ya 11: Inzego z’ubuyobozi Article 11: Governing organs Article 11: Organes de direction Inzego z’ubuyobozi za Polisi y’u Rwanda ni izi zikurikira: The governing organs of Rwanda National Police are the following: Les organes de direction de la Police Nationale du Rwanda sont les suivants: 20 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (a) Inama Nkuru ya Polisi y’u (a) Rwanda National Police High (a) le Haut Conseil de la Police Nationale Rwanda; Council; du Rwanda; (b) Inama y’Ubuyobozi Bukuru bwa (b) Rwanda National Police Senior (b) le Conseil de Direction Supérieure de Polisi y’u Rwanda; Management Council; la Police Nationale du Rwanda; (c) Komisariya Nshingwabikorwa ya (c) Executive Commissioner’s Office (c) le Commissariat Exécutif de la Police Polisi y’u Rwanda. of Rwanda National Police. Nationale du Rwanda. Icyiciro cya mbere: Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda Section One: Rwanda National Police High Council Section première: Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda - 12 Verify source ↗
Inshingano z’Inama Nkuru
AI-assisted research summary: The Rwanda National Police High Council is the top decision-making body and has several oversight and approval responsibilities.
Ingingo ya 12: Inshingano z’Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda Article 12: Responsibilities of the Rwanda National Police High Council Article 12: Attributions du Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda Ingingo ya 12: Inshingano z’Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda Article 12: Responsibilities of the Rwanda National Police High Council Article 12: Attributions du Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda (1) Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda ni rwo rwego rukuru ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. (1) The Rwanda National Police High Council is the highest management and decision-making organ. (1) Le Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda est l’organe suprême de direction et de décision. (2) Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda ifite inshingano zikurikira: (2) The Rwanda National Police High following the Council has responsibilities: (a) gutanga umurongo ngenderwaho ugomba gukurikizwa mu kuzuza inshingano za Polisi y’u Rwanda; (a) to provide guidelines the fulfilment of the responsibilities of Rwanda National Police; in (2) Le Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda a les attributions suivantes: (a) donner une orientation à suivre dans l’accomplissement des attributions de la Police Nationale du Rwanda; (b) gusuzuma no gukurikirana imikorere ya Polisi y’u Rwanda; (b) to assess and follow up the functioning of Rwanda National Police; (b) faire l’évaluation et le suivi du fonctionnement de Police Nationale du Rwanda; (c) kwemeza ry’igihe iteganyabikorwa kirekire na gahunda y’ibikorwa (c) to approve strategic plan and action plan of Rwanda National Police as well as related reports; (c) approuver le plan stratégique et le plan d’action de la Police Nationale 21 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 by’umwaka bya Polisi y’u Rwanda na raporo zijyana na byo; (d) kwemeza imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari ya Polisi y’u Rwanda no kuyishyikiriza urwego rubifitiye ububasha; (d) to approve the draft budget proposal of Rwanda National Police and submit the competent authority; to it du Rwanda ainsi que les rapports y relatifs; (d) approuver l’avant-projet du budget de la Police Nationale du Rwanda et le soumettre à l’autorité compétente; (e) kwemeza amategeko ngengamikorere (e) to approve rules and regulations of ya Polisi y’u Rwanda; Rwanda National Police; (e) approuver le règlement intérieur de la Police Nationale du Rwanda; (f) kwemeza urutonde rw’abapolisi basabirwa kwirukanwa mbere yo gushyikirizwa rubifitiye urwego ububasha kugira ngo rubifateho icyemezo; (f) to approve the list of police officers proposed for dismissal before being submitted to the competent authority the dismissal; to decide on (f) approuver la proposés au d’être compétente pour statuer sur licenciement; liste des policiers licenciement avant l’autorité le soumise à (g) kwemeza abandi bapolisi bashyirwa mu bagize Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda; (g) to approve other police officers to be appointed as members of Rwanda National Police High Council; (g) approuver d’autres policiers devant être nommés membres du Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda; (h) gusuzuma raporo y’ubugenzuzi bwite bwa ku mikoreshereze n’imicungire by’imari n’umutungo no kuyifataho ibyemezo; y’u Rwanda Polisi (h) to examine the report of Rwanda National Police internal audit on the use and management of finance and property and take decisions thereon; (h) examiner le rapport d’audit interne de la Police Nationale du Rwanda sur la gestion des finances et du patrimoine et prendre des décisions à cet égard; (i) kwemeza impano n’indagano; (i) to approve donation and bequest; (i) approuver les dons et legs; 22 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (j) gufata icyemezo ku bindi bintu byose biri mu nshingano za Polisi y’u Rwanda. (j) to decide on all other matters under the responsibilities of Rwanda National Police. (j) décider sur tous les autres sujets relevant des attributions de la Police National du Rwanda. - 13 Verify source ↗
Abagize Inama Nkuru ya
AI-assisted research summary: This article says who makes up the Rwanda National Police High Council.
Ingingo ya 13: Abagize Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda Article 13: Composition of the Rwanda National Police High Council Article 13: Composition du Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda Ingingo ya 13: Abagize Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda Article 13: Composition of the Rwanda National Police High Council Article 13: Composition du Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda igizwe n’aba bakurikira: The Rwanda National Police High Council is composed of the following members: Le Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda est composé des membres suivants: (a) Umuyobozi Mukuru wa Polisi, ari we (a) the Inspector General of Police, who (a) l’Inspecteur Général de Police, qui en muyobozi wayo; is the chairperson; est le président; (b) Abayobozi bakuru bungirije ba Polisi; (b) Deputy Police; Inspectors General of (b) les Inspecteurs Généraux Adjoints de la Police; (c) Abayobozi b’amashuri ya Polisi; (c) Commandants of Police Schools; (c) les Commandants des Écoles de la Police; (d) Abakomiseri ba Polisi; (d) Police Commissioners; (d) les Commissaires de Police; (e) Abayobozi b’amashami n’imitwe (e) Heads of Police departments and (e) les Chefs de départements et des unités yihariye bya Polisi; specialised units; spécialisées de la Police; (f) ba Komanda b’Intara n’ab’Uturere bya (f) Regional and District Police (f) les Commandants de Police au niveau Polisi; Commanders; de Région et de District; (g) abandi bapolisi bemezwa n’Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda. (g) other police officers approved by the Rwanda National Police High Council. (g) d’autres policiers approuvés par le Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda. 23 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 - 14 Verify source ↗
Umwanditsi w’inama
AI-assisted research summary: The chief of the department in charge of human resource management is the rapporteur for the Rwanda National Police High Council meeting.
Ingingo ya 14: Umwanditsi w’inama y’Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda Article 14: Rapporteur of the meeting of Rwanda National Police High Council Article 14: Rapporteur de la réunion du Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda Ingingo ya 14: Umwanditsi w’inama y’Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda Article 14: Rapporteur of the meeting of Rwanda National Police High Council Article 14: Rapporteur de la réunion du Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda imicungire Umuyobozi w’Ishami y’abakozi mu nshingano ni we mwanditsi w’inama y’Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda. rifite The Chief of the Department in charge of human resource management is the rapporteur of the meeting of Rwanda National Police High Council. Le Chef du Département en charge de la gestion des ressources humaines est le rapporteur de la réunion du Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda. - 15 Verify source ↗
Imikorere y’Inama Nkuru
AI-assisted research summary: Rwanda National Police internal rules determine how the High Council functions.
Ingingo ya 15: Imikorere y’Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda Article 15: Functioning of Rwanda National Police High Council Article 15: Fonctionnement du Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda 3 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 Icyiciro cya 2: Inama y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda Section 2: Rwanda National Police Senior Management Council Section 2: Conseil de Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda Ingingo ya 15: Imikorere y’Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda Article 15: Functioning of Rwanda National Police High Council Article 15: Fonctionnement du Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda Amategeko ngengamikorere ya Polisi y’u Rwanda agena imikorere y’Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda. The internal rules and regulations of Rwanda National Police determines the functioning of Rwanda National police High Council. Le règlement intérieur de la Police Nationale du Rwanda détermine le fonctionnement du Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda. Icyiciro cya 2: Inama y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda Section 2: Rwanda National Police Senior Management Council Section 2: Conseil de Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda - 16 Verify source ↗
Responsibilities of Rwanda
AI-assisted research summary: The Rwanda National Police Senior Management Council must review and give views on key planning and budget documents, oversee implementation of plans and management matters, examine dismissal proposals, and consider other day-to-day police matters.
Ingingo ya 16: Inshingano z’Inama y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda Article 16: Responsibilities of Rwanda National Police Senior Management Council Article 16: Attributions du Conseil de Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda Ingingo ya 16: Inshingano z’Inama y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda Article 16: Responsibilities of Rwanda National Police Senior Management Council Article 16: Attributions du Conseil de Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda Inama y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda ifite inshingano zikurikira: Rwanda National Police Senior Management Council has the following responsibilities: Le Conseil de Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda a les attributions suivantes: (a) gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku mushinga w’iteganyabikorwa ry’igihe kirekire n’uwa gahunda y’ibikorwa y’uko by’umwaka mbere (a) to assess and provide views on the strategic plan and annual action plan before they are submitted to Rwanda National Police High Council; (a) examiner et donner des vues sur le projet du plan stratégique et du plan action annuel avant qu’il soit soumis au Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda; 24 bishyikirizwa Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda; (b) gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku y’ingengo imbanzirizamushinga y’imari ya Polisi y’u Rwanda mbere y’uko ishyikirizwa Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda; (c) gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku mushinga w’amategeko ngengamikorere ya Polisi y’u Rwanda; (d) gukurikirana no gufata ibyemezo ku ishyirwa mu ry’iteganyabikorwa ry’igihe kirekire na gahunda y’ibikorwa by’umwaka n’iry’imicungire y’abakozi, iy’imari n’iy’umutungo; Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (b) to assess and provide views on the draft budget proposal of Rwanda National Police before is submitted to Rwanda National Police High Council; it (b) examiner et donner des vues sur l'avant-projet du budget de la Police Nationale du Rwanda avant qu’il soit soumis au Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda; (c) to assess and provide views on the rules and regulations of Rwanda National Police; (c) examiner et donner des vues sur le la Police intérieur de règlement Nationale du Rwanda; bikorwa (d) to monitor the implementation of the strategic plan, action plan and the management of personnel, finances and property and take decisions thereon; (e) gusuzuma urutonde basabirwa kwirukanwa; rw’abapolisi (f) gusuzuma ibindi bintu byose birebana n’imikorere ya buri munsi ya Polisi y’u Rwanda. (e) to examine the officers proposed for dismissal; list of police (f) to consider all other matters relating day-to-day functioning of Rwanda National Police. the to - 17 Verify source ↗
Abagize Inama y’Ubuyobozi
AI-assisted research summary: The provision lists the members of the Rwanda National Police Senior Management Council.
Ingingo ya 17: Abagize Inama y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda Article 17: Members of the Rwanda National Police Senior Management Council Article 17: Composition du Conseil de Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda Ingingo ya 17: Abagize Inama y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda Article 17: Members of the Rwanda National Police Senior Management Council Inama y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda igizwe n’aba bakurikira: The Rwanda National Management Council following members: Police is composed of Senior the 25 (d) assurer le suivi de la mise en œuvre du plan stratégique, du plan d’action et de la gestion du personnel, des finances et du patrimoine et prendre des décisions à cet égard; (e) examiner la liste des policiers proposés au licenciement; (f) examiner toutes les autres questions relatives au fonctionnement quotidien de la Police Nationale du Rwanda. Article 17: Composition du Conseil de Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda Le Conseil de Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda est composé de membres suivants: Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (a) Umuyobozi Mukuru wa Polisi, ari we (a) Inspector General of Police, who is (a) l’Inspecteur Général de Police, qui en muyobozi wayo; the chairperson; est le président ; (b) Abayobozi Bakuru Bungirije ba Polisi; (b) Deputy Police; Inspectors General of (b) les Inspecteurs Généraux Adjoints de la Police; (c) Abayobozi b’Amashuri ya Polisi; (c) Commandants of Police Schools; (c) les Commandants des Écoles de la Police; (d) Abayobozi b’amashami n’ab’imitwe (d) Heads of Police departments and yihariye bya Polisi; specialised units; (d) les Chefs de départements et des unités spécialisées de la Police; (e) Umuyobozi w’Ibiro by’Umuyobozi (e) the Principal Staff Officer to the (e) le Chef du Bureau de l’Inspecteur Mukuru wa Polisi; Inspector General of Police; Général de Police; (f) abandi bayobozi bashobora kugenwa na Komisariya Nshingwabikorwa ya Polisi y’u Rwanda. (f) other heads of services who may be determined by the Executive Commissioner’s Office of Rwanda National Police. (f) d’autres chefs de services qui peuvent être désignés par le Commissariat Exécutif de la Police Nationale du Rwanda. - 18 Verify source ↗
Umwanditsi w’inama
AI-assisted research summary: The Head of the Department in charge of legal affairs serves as rapporteur for the Rwanda National Police Senior Management Council meeting.
Ingingo ya 18: Umwanditsi w’inama y’Inama y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda. Article 18: The rapporteur of the Rwanda National Police Senior Management Council Article 18: Rapporteur de la réunion du Conseil de la Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda Imikorere y’Inama Ingingo ya 18: Umwanditsi w’inama y’Inama y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda. Article 18: The rapporteur of the Rwanda National Police Senior Management Council Article 18: Rapporteur de la réunion du Conseil de la Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda Umuyobozi w’Ishami rifite amategeko mu nshingano ni we mwanditsi w’inama y’Inama y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda. The Head of the Department in charge of legal affairs is the rapporteur of the Rwanda National Police Senior Management Council. Le Chef du Département chargé des affaires juridiques est le rapporteur de la réunion du Conseil de la Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda. 26 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 Imikorere y’Inama - 19 Verify source ↗
Functioning of the Rwanda
AI-assisted research summary: The internal rules and regulations of the Rwanda National Police determine how the Senior Management Council functions.
Ingingo ya 19: y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda Article 19: Functioning of the Rwanda National Police Senior Management Council Article 19: Fonctionnement du Conseil de Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda Icyiciro Nshingwabikorwa ya Polisi y’u Rwanda Komisariya cya 3: Section 3: Executive Commissioner’s Office of Rwanda National Police Section 3: Commissariat Exécutif de la Police Nationale du Rwanda Ingingo ya 19: y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda Article 19: Functioning of the Rwanda National Police Senior Management Council Article 19: Fonctionnement du Conseil de Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda Amategeko ngengamikorere ya Polisi y’u Rwanda y’Inama y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda. imikorere agena Icyiciro Nshingwabikorwa ya Polisi y’u Rwanda Komisariya cya 3: The internal rules and regulations of Rwanda National Police determines the functioning of the Rwanda National Police Senior Management Council. Le règlement intérieur de la Police Nationale du Rwanda détermine le fonctionnement du Conseil de Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda. Section 3: Executive Commissioner’s Office of Rwanda National Police Section 3: Commissariat Exécutif de la Police Nationale du Rwanda - 20 Verify source ↗
Inshingano za Komisariya
AI-assisted research summary: The Executive Commissioner’s Office of Rwanda National Police must carry out specified management, planning, coordination, reporting, staffing, and welfare responsibilities.
Ingingo ya 20: Inshingano za Komisariya Nshingwabikorwa ya Polisi y’u Rwanda Article 20: Responsibilities of the Executive Commissioner’s Office of Rwanda National Police Article 20: Attributions du Commissariat Exécutif de la Police Nationale du Rwanda Ingingo ya 20: Inshingano za Komisariya Nshingwabikorwa ya Polisi y’u Rwanda Article 20: Responsibilities of the Executive Commissioner’s Office of Rwanda National Police Article 20: Attributions du Commissariat Exécutif de la Police Nationale du Rwanda Komisariya Nshingwabikorwa ya Polisi y’u Rwanda ifite inshingano zikurikira: The Executive Commissioner’s Office of Rwanda National Police has the following responsibilities: Le Commissariat Exécutif de Nationale du Rwanda a suivantes: la Police les attributions (a) kuyobora no guhuza ibikorwa bya buri munsi bya Polisi y’u Rwanda; (a) to supervise and coordinate the daily activities of Rwanda National Police; (a) superviser et coordonner les activités quotidiennes de la Police Nationale du Rwanda; (b) gushyira mu bikorwa ibyemezo by’Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda; (b) to implement decisions of the Rwanda National Police High Council; (b) exécuter les décisions du Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda; (c) gutegura umushinga w’amategeko ngengamikorere ya Polisi y’u Rwanda Inama no y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda; kuwushyikiriza (c) to prepare draft of internal rules and regulations of Rwanda National Police and submit it to the Rwanda National Police Senior Management Council; (c) préparer règlement le projet de intérieur de la Police Nationale du Rwanda et le soumettre au Conseil de Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda; 27 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (d) gutegura umushinga w’iteganyabikorwa ry’igihe kirekire na gahunda y’ibikorwa by’umwaka na raporo y’ibikorwa bya Polisi y’u Rwanda no kuwushyikiriza Inama y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda; (e) gutegura imbazirizamushinga w’ingengo y’imari no kuyishyikiriza Inama y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda; (d) prepare the draft strategic plan, annual action plan and report of Rwanda National Police activities and submit them to The Rwanda National Police Senior Management Council; (d) préparer le projet du plan stratégique, plan d’action annuel et le rapport d’activités de la Police Nationale du Rwanda et de les soumettre au Conseil de Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda; (e) to prepare draft budget and submit it to the Rwanda National Police Senior Management Council; (e) préparer l’avant-projet du budget et le soumettre au Conseil de Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda; (f) gutegura w’imbonerahamwe y’imirimo; umushinga y’imyanya (f) to prepare structure; the draft organisational (f) préparer le projet de structure organisationnelle; (g) gukurikirana imicungire y’abakozi n’imikoreshereze y’imari n’umutungo; (g) to monitor human resource management and the use of finance and property; (g) faire le suivi de la gestion des ressources humaines et de l’utilisation des finances et du patrimoine; (h) gushyiraho amabwiriza mu n’uburyo gutunganya bw’imikorere inshingano za Polisi y’u Rwanda; (h) to establish instructions and procedural the discharge of requirements for Rwanda National Police mission; (h) établir les instructions et les modalités d’accomplissement de la mission de la Police Nationale du Rwanda; (i) gushyiraho no gukurikirana gahunda z’ibikorwa imbere byo imibereho myiza y’umupolisi; guteza (i) to establish and monitor action plans for police welfare; (i) établir et assurer le suivi des plans d'action visant à promouvoir le bien- être du policier; (j) gutegura urutonde rw’abapolisi (j) to prepare the list of police officers (j) préparer la liste des policiers proposés basabirwa kwirukanwa; proposed for dismissal; au licenciement; 28 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (k) kugena abandi bapolisi basabirwa kuba mu bagize Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda; (k) to designate other police officers proposed to be appointed as members of Rwanda National Police High Council; (k) désigner d’autres policiers proposés en tant que membres du Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda; (l) gukora indi nshingano yahabwa n’Urwego rubifitiye ububasha ijyanye n’inshingano za Polisi y’u Rwanda. (l) to perform such other duty related to Rwanda National Police mission as may be assigned to it by the competent authority. (l) exécuter toute autre tâche liée aux attributions de la Police Nationale du Rwanda, qui peut lui être assignée par l’autorité compétente. - 21 Verify source ↗
Abagize Komisariya
AI-assisted research summary: This article lists the members of the Rwanda National Police Executive Commissioner's Office and says they are appointed by presidential order.
Ingingo ya 21: Abagize Komisariya Nshingwabikorwa ya Polisi y’u Rwanda n’uburyo bashyirwaho Article 21: Members of the Executive Commissioner’s Office of Rwanda National Police and modalities of their appointment Article 21: Membres du Commissariat Exécutif de la Police Nationale du Rwanda et modalités de leur nomination Ingingo ya 21: Abagize Komisariya Nshingwabikorwa ya Polisi y’u Rwanda n’uburyo bashyirwaho Article 21: Members of the Executive Commissioner’s Office of Rwanda National Police and modalities of their appointment Article 21: Membres du Commissariat Exécutif de la Police Nationale du Rwanda et modalités de leur nomination (1) Komisariya Nshingwabikorwa ya igizwe n’aba Polisi y’u Rwanda bakurikira: (1) The Executive Commissioner’s Office is of Rwanda National Police composed of the following members: (1) Le Commissariat Exécutif de la Police Nationale du Rwanda est composé de membres suivants: (a) Umuyobozi Mukuru wa Polisi; (a) the Inspector General of Police; (a) l’Inspecteur Général de Police; (b) Umuyobozi Mukuru Wungirije wa Polisi ushinzwe ibikorwa; (b) the Deputy Inspector General of Police in charge of operations; (b) l’Inspecteur Général Adjoint de Police chargé des opérations; (c) Umuyobozi Mukuru wungirije wa ubutegetsi ushinzwe Polisi n’abakozi. (c) the Deputy Inspector General of Police in charge of Administration and personnel. (c) l’Inspecteur Général Adjoint de Police chargé de l’administration et du personnel. (2) Abagize Komisariya Nshingwabikorwa ya Polisi y’u Rwanda bashyirwa mu myanya n’Iteka rya Perezida. (2) Members of the Executive Commissioner’s Office of Rwanda National Police appointed by a presidential Order. (2) Les membres du Commissariat Exécutif de la Police Nationale du arrêté Rwanda présidentiel. nommés par 29 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (3) Iteka rya Perezida rishobora kandi kugabanya cyangwa kongera umubare w’Abayobozi Bakuru Bungirije ba Polisi rikanagena inshingano zabo. (3) A presidential Order may also increase or reduce the number of Deputy Inspectors General of Police and determine their responsibilities. (3) Un arrêté présidentiel peut également réduire ou augmenter le nombre des Inspecteurs Généraux Adjoints de Police et déterminer leurs attributions. - 22 Verify source ↗
Inshingano z’Umuyobozi
AI-assisted research summary: The Inspector General of Police must lead the Rwanda National Police and carry out the listed management and oversight duties.
Ingingo ya 22: Inshingano z’Umuyobozi Mukuru wa Polisi Article 22: Responsibilities of the Inspector General of Police Article 22: Attributions de l’Inspecteur Général de Police 4 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 Ingingo ya 22: Inshingano z’Umuyobozi Mukuru wa Polisi Article 22: Responsibilities of the Inspector General of Police Article 22: Attributions de l’Inspecteur Général de Police Umuyobozi Mukuru wa Polisi ayobora Polisi y’u Rwanda yita ku nshingano zikurikira: The Inspector General of Police leads Rwanda National Police the taking following responsibilities: into account L’Inspecteur Général de Police dirige la Police Nationale du Rwanda en tenant compte des attributions suivantes: (a) guhuza ibikorwa bya buri munsi bya Polisi y’u Rwanda; (a) ensure coordination of daily activities of the Rwanda National Police; (a) assurer la coordination des activités quotidiennes de la Police Nationale du Rwanda; (b) gukurikirana ko umutekano w’abantu n’ibintu wubahirizwa; (b) to ensure that the safety of people and (b) veiller à ce que la sécurité des property is maintained; personnes et des biens soit assurée; (c) gutumiza no kuyobora inama y’Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda, inama y’Inama y’Ubuyobozi Bukuru bwa Polisi y’u Rwanda n’inama ya Komisariya Nshingwabikorwa ya Polisi y’u Rwanda; (c) to convene and chair the meeting of Rwanda National Police High Council, the meeting of the Rwanda National Police Senior Management Council and the meeting of the Executive Commissioner’s Office of Rwanda National Police; (d) gukurikirana ibyerekeye gutegura no gushyira mu bikorwa iteganyabikorwa gahunda kirekire ry’igihe y’ibikorwa by’umwaka na raporo y’ibikorwa bya Polisi y’u Rwanda; na (d) to monitor the preparation and implementation of the strategic plan, annual action plan and report of Rwanda National Police activities; 30 (c) convoquer et présider la réunion du Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda, la réunion du Conseil de Direction Supérieure de la Police Nationale du Rwanda et de la réunion du Commissariat Exécutif de la Police Nationale du Rwanda; (d) faire le suivi de la préparation et de l’exécution du plan stratégique, du plan d’action annuel et le rapport d’activités de la Police Nationale du Rwanda; Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (e) kugaba abapolisi amategeko abigenga; hakurikijwe (e) to deploy in police accordance with relevant legislation; officers (e) déployer les policiers conformément à la législation en la matière; (f) gukurikirana ko abapolisi bubahiriza inshingano bahabwa n’amategeko; (f) to ensure that police officers comply with duties assigned to them by law (f) veiller à ce que les policiers respectent les missions leur assignées par la loi; (g) gukurikirana ko abapolisi barangwa (g) to ensure that police officers exhibit (g) veiller à ce que les policiers fassent n’imyitwarire myiza; discipline; preuve de discipline; (h) gukora ujyanye undi murimo n’inshingano za Polisi y’u Rwanda yahabwa rubifitiye n’Urwego ububasha. (h) to perform such other duty related to Rwanda National Police mission as may be assigned the competent authority. it by to (h) exécuter toute autre tâche liée aux attributions de la Police Nationale du Rwanda, qui peut lui être assignée par l’autorité compétente. - 23 Verify source ↗
Inshingano z’Umuyobozi
AI-assisted research summary: The Deputy Inspector General of Police in charge of operations must assist and deputize the Inspector General, oversee operational planning and compliance, monitor police research on offenses, and carry out other assigned police duties.
Ingingo ya 23: Inshingano z’Umuyobozi Mukuru Wungirije wa Polisi ushinzwe ibikorwa Article 23: Responsibilities of the Deputy Inspector General of Police in charge of operations Article 23: Attributions de l’Inspecteur Général Adjoint de Police chargé des opérations Ingingo ya 23: Inshingano z’Umuyobozi Mukuru Wungirije wa Polisi ushinzwe ibikorwa Article 23: Responsibilities of the Deputy Inspector General of Police in charge of operations Article 23: Attributions de l’Inspecteur Général Adjoint de Police chargé des opérations Umuyobozi Mukuru Wungirije wa Polisi ushinzwe ibikorwa afite inshingano zikurikira: The Deputy Inspector General of Police in charge of operations has the following responsibilities: L’Inspecteur Général Adjoint de Police chargé des opérations a les attributions suivantes: (a) kunganira Umuyobozi Mukuru wa Polisi mu kazi no kumusimbura igihe adahari; (b) gukurikirana imitegurire y’ibikorwa bya Polisi y’u Rwanda; (a) to assist the Inspector General of Police in his or her duties and to deputize him or her in case of absence; (b) to ensure proper planning of operations of Rwanda National Police; 31 (a) assister l’Inspecteur Général de le Police dans ses fonctions et suppléer en cas d’absence; (b) veiller à la planification des opérations de la Police Nationale du Rwanda; (c) gukurikirana ry’amabwiriza y’ibikorwa bya Polisi y’u Rwanda; iyubahirizwa ngenderwaho Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (c) to monitor compliance with standard Police of Rwanda National activities; (c) veiller au respect des procédures opérationnelles des activités de la Police Nationale du Rwanda; normalisées (d) gukurikirana ibikorwa by’ubushakashatsi ku byaha bukorwa na Polisi y’u Rwanda, hagamijwe kubikumira, no kubirwanya; kubitahura (d) to monitor research activities conducted by Rwanda National Police on offenses with a view to detecting, preventing and combating them; (d) faire le suivi des activités de la Police recherche menées par les Nationale du Rwanda infractions, en vue de les détecter, prévenir et de le combattre; sur (e) gukora undi murimo uri mu nshingano za Polisi y’u Rwanda yahabwa n’Umuyobozi Mukuru wa Polisi. (e) to perform such other duty falling under Rwanda National Police mission as may be assigned to him or her by the Inspector General of Police. (e) exécuter toute autre tâche liée aux attributions de la Police Nationale du Rwanda, qui peut lui être assignée par l’Inspecteur Général de Police. - 24 Verify source ↗
Inshingano z’Umuyobozi
AI-assisted research summary: The Deputy Inspector General of Police in charge of administration and personnel must support the Inspector General and handle administration, personnel, finance, records, discipline, and capacity-building duties.
Ingingo ya 24: Inshingano z’Umuyobozi Mukuru Wungirije wa Polisi ushinzwe ubutegetsi n’abakozi Article 24: Responsibilities of the Deputy Inspector General of Police in charge of administration and personnel Article 24: Attributions de l’Inspecteur Général Adjoint de Police chargé de l’administration et du personnel ya Ingingo ry’abagize Komisariya Nshingwabikorwa ya Polisi y’u Rwanda Irahira 25: Ingingo ya 24: Inshingano z’Umuyobozi Mukuru Wungirije wa Polisi ushinzwe ubutegetsi n’abakozi Article 24: Responsibilities of the Deputy Inspector General of Police in charge of administration and personnel Article 24: Attributions de l’Inspecteur Général Adjoint de Police chargé de l’administration et du personnel Umuyobozi Mukuru Wungirije wa Polisi afite ushinzwe inshingano zikurikira: ubutegetsi n’abakozi The Deputy Inspector General of Police in charge of administration and personnel has the following responsibilities: L’Inspecteur Général Adjoint de Police chargé de l’administration et du personnel a les attributions suivantes: (a) kunganira Umuyobozi Mukuru wa Polisi mu kazi, kumusimbura iyo we n’Umuyobozi Mukuru Wungirije wa Polisi ushinzwe ibikorwa badahari; (a) to assist the Inspector General of Police in his or her duties, to deputize for him or her in case of his or her absence and in the absence of the Deputy Inspector in charge of General of Police operations; (a) assister l’Inspecteur Général de Police dans ses fonctions, le suppléer en son absence et en l’absence de l’Inspecteur Général Adjoint de Police chargé des opérations; 32 (b) gukurikirana imikorere y’abakozi n’imicungire y’imari n’umutungo bya Polisi y’u Rwanda; (c) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya n’imirongo amabwiriza politiki, byerekeranye ngenderwaho mu n’icungamari, inyandiko, igenzura n’umutekano w’inyandiko zijyanye na byo hakoreshejwe uburyo bwo kwikorera igenzura na raporo ngarukagihe; kubika (d) gukurikirana iyubahirizwa ry'amategeko agenga imyitwarire muri Polisi y’u Rwanda; (e) gukurikirana gahunda yo kongerera ubushobozi abapolisi n’abandi bakozi ba Polisi y’u Rwanda; Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (b) to ensure functioning of human resources and management of finance and property of Rwanda National Police; (c) to monitor the implementation of policies, regulations and standards on financial accounting, recording, audit and safety of related records through self-auditing mechanisms and periodic report back; (d) to ensure compliance with disciplinary regulations in Rwanda National Police; (b) assurer le fonctionnement des ressources humaines et la gestion finances et du patrimoine de la Police Nationale du Rwanda; sur (c) faire le suivi de la mise en œuvre des politiques, des procédures et des normes comptabilité la financière, la documentation, l’audit sécurité des documents et la de connexes mécanismes d’auto-audit et de rapports périodiques; moyens aux (d) veiller au d’ordre disciplinaire au sein de la Police Nationale du Rwanda; respect (e) to monitor the program related to the empowerment of police officers and other staff members of Rwanda National Police; (e) assurer le suivi du programme de renforcement des capacités des policiers et autres membres du personnel de la Police Nationale du Rwanda; (f) gukora undi murimo uri mu nshingano za Polisi y’u Rwanda yahabwa n’Umuyobozi Mukuru wa Polisi. (f) to perform any other duty falling within the responsibilities of Rwanda National Police as may be assigned by the Inspector General of Police. (f) accomplir toute autre tâche relevant la Police des Nationale du Rwanda lui confiée par l’Inspecteur Général de Police. attributions de 33 ya ry’abagize Ingingo Komisariya Nshingwabikorwa ya Polisi y’u Rwanda Irahira 25: Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 - 25 Verify source ↗
Oath of office of members of the
AI-assisted research summary: The Inspector General of Police and Deputy Inspectors General of Police must swear the constitutional oath publicly before the President of the Republic before taking office.
Article 25: Oath of office of members of the Executive Commissioner’s Office of Rwanda National Police Article 25: Prestation de serment des membres du Commissariat Exécutif de la Police Nationale du Rwanda Article 25: Oath of office of members of the Executive Commissioner’s Office of Rwanda National Police Article 25: Prestation de serment des membres du Commissariat Exécutif de la Police Nationale du Rwanda Mbere yo gutangira imirimo, Umuyobozi Mukuru wa Polisi n’Abayobozi Bakuru Bungirije ba Polisi barahirira mu ruhame imbere ya Perezida wa Repubulika indahiro iteganywa n’Itegeko Nshinga. Before taking office, the Inspector General of Police and Deputy Inspectors General of Police swear an oath provided by the Constitution publicly before the President of the Republic. l’Inspecteur Avant d’entrer en fonction, Général de Police et les Inspecteurs Généraux Adjoint de Police prêtent publiquement, devant le Président de la République, le serment prévu par la Constitution. - 26 Verify source ↗
Manda y’Umuyobozi
AI-assisted research summary: The Inspector General of Police and Deputy Inspectors General of Police serve a five-year term that may be renewed.
Ingingo ya 26: Manda y’Umuyobozi Mukuru wa Polisi n’Abayobozi Bakuru bungirije ba Polisi Article 26: Term of office of the Inspector General of Police and Deputy Inspectors General of Police Article 26: Mandat de l’Inspecteur Général de Police et des Inspecteurs Généraux Adjoint de Police Icyiciro cya 4: Sitati igenga abapolisi, y’imirimo imbonerahamwe imishahara n’ibindi bigenerwa abapolisi y’imyanya Section 4: Statute, organisational structure, salary and fringe benefits of police officers 4: Section organisationnelle, avantages des policiers Statut, salaire structure autres et Ingingo ya 26: Manda y’Umuyobozi Mukuru wa Polisi n’Abayobozi Bakuru bungirije ba Polisi Article 26: Term of office of the Inspector General of Police and Deputy Inspectors General of Police Article 26: Mandat de l’Inspecteur Général de Police et des Inspecteurs Généraux Adjoint de Police (1) Umuyobozi Mukuru wa Polisi n’Abayobozi Bakuru Bungirije ba Polisi bagira manda y’imyaka itanu ishobora kongerwa. (1) The Inspector General of Police and Deputy Inspectors General of Police serve for a term of office of five years renewable. (1) L’Inspecteur Général de Police et les Inspecteurs Généraux Adjoints de Police ont un mandat de cinq ans renouvelable. (2) Icyakora, Umuyobozi Mukuru wa Polisi n’Abayobozi Bakuru Bungirije ba Polisi bashobora kuva mu myanya no yabo manda gusimburwa hakurikijwe ibiteganywa na sitati yihariye igenga abapolisi. itararangira (2) However, the Inspector General of Police and Deputy Inspectors General of Police may leave office before the end of their term of office and replaced in accordance with the provisions of the special statute governing Police officers. Icyiciro cya 4: Sitati igenga abapolisi, imbonerahamwe y’imirimo imishahara n’ibindi bigenerwa abapolisi y’imyanya Section 4: Statute, organisational structure, salary and fringe benefits of police officers 34 (2) Toutefois, l’Inspecteur Général de Police et les Inspecteurs Généraux Adjoints de Police peuvent quitter leurs fonctions avant la fin de leur mandat remplacés conformément aux dispositions du statut particulier régissant les policiers. être et 4: Section organisationnelle, avantages des policiers Statut, salaire structure autres et Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 - 27 Verify source ↗
Sitati igenga abapolisi
AI-assisted research summary: A Presidential Order establishes a special statute for police officers.
Ingingo ya 27: Sitati igenga abapolisi Article 27: Statute of police officers Article 27: Statut des policiers Ingingo ya 27: Sitati igenga abapolisi Article 27: Statute of police officers Article 27: Statut des policiers Iteka rya Perezida rishyiraho sitati yihariye igenga abapolisi. A Presidential Order establishes the special statute governing police officers. Un arrêté présidentiel établit particulier régissant les policiers. le statut - 28 Verify source ↗
Imbonerahamwe y’imyanya
AI-assisted research summary: Police officers’ organisational structure, salary, and other fringe benefits are set according to the relevant laws.
Ingingo ya 28: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abapolisi Article 28: Organisational structure, salary and other fringe benefits of police officers Article 28: Structure organisationnelle, salaire et autres avantages des Policiers UMUTWE WA IV: UBUBASHA CHAPTER IV: POWERS CHAPITRE IV: POUVOIRS Icyiciro cya mbere: Ububasha bushingiye ku ifasi Section One: Territorial jurisdiction Section première: Compétence territoriale 5 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 Ingingo ya 28: Imbonerahamwe y’imyanya y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abapolisi Article 28: Organisational structure, salary and other fringe benefits of police officers Article 28: Structure organisationnelle, salaire et autres avantages des Policiers Imbonerahamwe y’imirimo, imishahara n’ibindi bigenerwa abapolisi bigenwa hakurikijwe amategeko abigenga. y’imyanya The organisational structure, salary and other fringe benefits of Police officers are determined in accordance with relevant laws. La structure organisationnelle, le salaire et les autres avantages des policiers sont déterminés conformément à la législation en la matière. UMUTWE WA IV: UBUBASHA CHAPTER IV: POWERS CHAPITRE IV: POUVOIRS Icyiciro cya mbere: Ububasha bushingiye ku ifasi - 29 Verify source ↗
Ububasha bushingiye ku
AI-assisted research summary: The Rwanda National Police has jurisdiction throughout the whole country.
Ingingo ya 29: Ububasha bushingiye ku ifasi Article 29: Territorial jurisdiction Article 29: Compétence territoriale Icyiciro cya 2: Ububasha bwo kugenzura abantu, ahantu n’ibintu Section 2: Power of inspection of persons, premises and property Section 2: Pouvoir de faire l’inspection des personnes, des lieux et des biens Ingingo ya 29: Ububasha bushingiye ku ifasi Section One: Territorial jurisdiction Section première: Compétence territoriale Article 29: Territorial jurisdiction Article 29: Compétence territoriale Polisi y’u Rwanda ifite ububasha mu gihugu hose. Rwanda National Police has jurisdiction over the entire national territory. La Police Nationale du Rwanda a compétence sur tout le territoire national. Icyiciro cya 2: Ububasha bwo kugenzura abantu, ahantu n’ibintu Section 2: Power of inspection of persons, premises and property Section 2: Pouvoir de faire l’inspection des personnes, des lieux et des biens - 30 Verify source ↗
Igenzura ry’ibyangombwa
AI-assisted research summary: Rwanda National Police may check whether any person in Rwanda has identity documents and may arrest a person who does not have them for investigation.
Ingingo ya 30: Igenzura ry’ibyangombwa biranga umuntu Article 30: Verification of identification documents Article 30: Vérification des pièces d’identité Ingingo ya 30: Igenzura ry’ibyangombwa biranga umuntu Article 30: Verification of identification documents Article 30: Vérification des pièces d’identité Polisi y’u Rwanda ishobora kugenzura ko umuntu uwo ari we wese uri ku ifasi ya Rwanda National Police may verify whether any person on the territory of the Republic of La Police Nationale du Rwanda peut vérifier si une personne se trouvant sur le territoire de la 35 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 Repubulika y’u Rwanda afite ibyangombwa bimuranga kandi ishobora guhagarika utabifite kugira ngo akorweho ipererereza mu buryo buteganywa n’amategeko abigenga. Rwanda possesses identity documents and may arrest any person who does not possess them for further investigations in accordance with relevant legislation. République du Rwanda possède des pièces d’identité et peut arrêter une personne qui n’en dispose pas pour les besoins d’enquêtes conformément à la législation en la matière. - 31 Verify source ↗
Igenzura ry’ahantu
AI-assisted research summary: Rwanda National Police may inspect premises when it considers it necessary and must do so under the relevant law.
Ingingo ya 31: Igenzura ry’ahantu Article 31: Inspecting premises Article 31: Inspection de lieu Ingingo ya 31: Igenzura ry’ahantu Article 31: Inspecting premises Article 31: Inspection de lieu Polisi y’u Rwanda ikora igenzura ry’ahantu hose ibona ko ari ngombwa hakurikijwe amategeko abigenga. Rwanda National Police conducts inspection of any premises as it may consider necessary in accordance with relevant legislation. La Police Nationale du Rwanda peut inspecter tout juge nécessaire conformément à la législation en la matière. si elle lieu le - 32 Verify source ↗
Igenzura ry’ibinyabiziga,
AI-assisted research summary: The Rwanda National Police inspects vehicles, vessels, and trains under relevant legislation.
Ingingo ya 32: Igenzura ry’ibinyabiziga, ubwato na gari ya moshi Article 32: Inspecting vehicles, vessels and trains Article 32: Inspection des véhicules, des bateaux et des trains Ingingo ya 32: Igenzura ry’ibinyabiziga, ubwato na gari ya moshi Article 32: Inspecting vehicles, vessels and trains Article 32: Inspection des véhicules, des bateaux et des trains Polisi y’u Rwanda igenzura ibinyabiziga, hakurikijwe gariyamoshi ubwato amategeko abigenga. na Rwanda National Police also conducts inspection of vehicles, vessels and trains in accordance with relevant legislation. La Police Nationale du Rwanda inspecte les trains véhicules, conformément à la législation en la matière. les bateaux les et - 33 Verify source ↗
Igenzura ry’intwaro nto
AI-assisted research summary: Rwanda National Police inspects small arms and dynamites under relevant legislation.
Ingingo ya 33: Igenzura ry’intwaro nto n’intambi Article 33: Inspecting small arms and dynamites Article 33: Inspection des armes de petit calibre et des dynamites Icyiciro cya 3: Ububasha bwo gutanga impushya Section 3: Power of issuing licenses Section 3: Pouvoir de délivrer les permis Ingingo ya 33: Igenzura ry’intwaro nto n’intambi Article 33: Inspecting small arms and dynamites Article 33: Inspection des armes de petit calibre et des dynamites Polisi y’u Rwanda ikora igenzura ry’intwaro amategeko nto abigenga. hakurikijwe n’intambi Rwanda National Police conducts inspection of small arms and dynamites in accordance with relevant legislation. La Police Nationale du Rwanda inspecte les armes de petit calibre et les dynamites conformément à la législation en la matière. Icyiciro cya 3: Ububasha bwo gutanga impushya Section 3: Power of issuing licenses Section 3: Pouvoir de délivrer les permis - 34 Verify source ↗
Itangwa ry’impushya
AI-assisted research summary: The Rwanda National Police issues licenses for firearms, private security services, driving vehicles, and other activities provided by law.
Ingingo ya 34: Itangwa ry’impushya Article 34: Issuing licenses Article 34: Délivrer les permis Icyiciro cya 4: Ububasha bwo kugota no gusaka Section 4: Power to cordon and search Section 4: Pourvoir de bouclage et de fouille Ingingo ya 34: Itangwa ry’impushya Article 34: Issuing licenses Article 34: Délivrer les permis Polisi y’u Rwanda itanga uruhushya rwo – Rwanda National Police issues license to – La Police Nationale du Rwanda délivre le permis de – 36 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (a) gutunga no kugendana imbunda, amasasu n’ibindi bijyana na byo ku muntu nzego udakora zibyemererwa n’andi mategeko; mu (a) possess and carry a firearm, ammunitions and other related materials legally authorised institutions; except for (a) détention et de port d’une arme à feu, de munitions et d’autres matériels connexes à l’exception des institutions légalement autorisées; (b) gutanga serivisi z’umutekano zitangwa (b) provide private security services; (b) prestation de services de sécurité n’abikorera; privés; (c) gutwara ikinyabiziga; (c) driving a vehicle; (c) conduire un véhicule; (d) gukora ikindi cyagenwa n’itegeko. (d) to perform any other activity (d) exécuter une autre activité prévue par provided for by the law. la loi. Icyiciro cya 4: Ububasha bwo kugota no gusaka Section 4: Power to cordon and search Section 4: Pourvoir de bouclage et de fouille - 35 Verify source ↗
Igota n’isaka by’ahantu
AI-assisted research summary: Rwanda National Police may cordon off and search an area when it considers this necessary to ensure safety.
Ingingo ya 35: Igota n’isaka by’ahantu Article 35: Cordoning and search of an area Article 35: Bouclage et fouille d’un lieu Ingingo ya 35: Igota n’isaka by’ahantu Article 35: Cordoning and search of an area Article 35: Bouclage et fouille d’un lieu Polisi y’u Rwanda ishobora kugota no gusaka ahantu hagamijwe kubungabunga umutekano, iyo ibona ari ngombwa. Rwanda National Police may cordon off and search an area for the purpose of ensuring safety, if considered necessary. La Police Nationale du Rwanda peut boucler et fouiller un lieu pour assurer la sécurité, lorsqu’elle le juge nécessaire. - 36 Verify source ↗
Isaka rigamije kureba ko
AI-assisted research summary: Police may search a person when necessary, and some searches must follow specific conditions.
Ingingo ya 36: Isaka rigamije kureba ko umuntu icyahungabanya umutekano adafite Article 36: Search to ensure that a person is not carrying a dangerous object to the security Article 36: Fouille visant à s’assurer qu’une personne ne possède pas un objet pouvant porter atteinte à la sécurité 6 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 Ingingo ya 36: Isaka rigamije kureba ko umuntu icyahungabanya umutekano adafite Article 36: Search to ensure that a person is not carrying a dangerous object to the security Article 36: Fouille visant à s’assurer qu’une personne ne possède pas un objet pouvant porter atteinte à la sécurité (1) Polisi y’u Rwanda isaka umuntu uwo ari we wese iyo bibaye ngombwa. (1) Rwanda National Police conduct a search of any person, if deemed necessary. (1) La Police Nationale du Rwanda fouille toute personne, s’il s’avère nécessaire. 37 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (2) Polisi y’u Rwanda ishobora kandi gusaka umuntu ihereye ku myifatire iteye ibindi amakenga bimenyetso, iyo – cyangwa (2) Rwanda National Police may also search a person, based on the suspicious conduct or any other evidence, if – (2) La Police Nationale du Rwanda peut également fouiller une personne sur base d’un comportement suspect ou d’autres preuves, lorsque – (a) hari impamvu zigaragaza ko afite intwaro mu buryo bunyuranyije n’amategeko cyangwa ikindi kintu cyabangamira umutekano w’abaturage; (b) afashwe mu kubungabunga cyangwa kugenza ibyaha; rwego rwo umutekano (c) yitabiriye amakoraniro yihariye bigaragara ashobora ko guhungabanya ituze rusange rya rubanda; (a) there are grounds to believe that he or she is illegally carrying an arm that may be or any object dangerous to public security; (b) he or she is arrested for security or investigation purposes; (a) il existe des motifs montrant qu’elle est en possession illégale d’une arme ou de tout autre objet pouvant porter atteinte à la sécurité publique; (b) elle fait l’objet d’une arrestation pour des raisons de sécurité ou d’enquête; (c) he or she participates in special rallies likely to destabilise public order; (c) elle participe à des rassemblements spéciaux qui présentent une menace réelle à l’ordre public; (d) ari ahantu hacungiwe umutekano (d) he or she is present in a place under mu buryo bwihariye. special security. (d) elle se trouve à un endroit soumis à un régime spécial de sécurité. (3) Isaka rikorerwa ku mubiri, mu myambaro no mu mitwaro yoroheje by’usakwa rimara igihe kidashobora kurenza isaha imwe. (3) The search carried out on the person’s body, clothes and lightweight luggage of the person being searched lasts for a period which may not exceed one hour. (3) La fouille effectuée sur le corps, dans des vêtements et dans des bagages légers de la personne fouillée dure le temps qui ne peut pas excéder une heure. (4) Isaka ryo n’umupolisi n’icy’umuntu usakwa. ku mubiri w’igitsina rikorwa kimwe (4) The Search on body is conducted by a police officer of the same sex as the person being searched. (4) La fouille sur le corps est effectuée par un policier de même sexe que la personne fouillée. 38 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (5) Icyakora, amategeko ngengamikorere ya Polisi y'u Rwanda ashobora kugena uburyo isaka ryo ku mubiri ryakorwa ukundi. (5) However, the Rwanda National Police rules and regulations may determine how the search on body may otherwise be conducted. (5) Toutefois, le règlement intérieur de la Police Nationale du Rwanda peut déterminer comment la fouille sur le corps peut être effectuée autrement. (6) Isaka rikorwa ryo mu mubiri hifashishijwe muganga wemewe na Leta hakurikijwe amategeko abigenga. (6) The body cavity search is carried out by a recognised medical doctor in accordance with relevant laws. (6) L’exploration corporelle est effectuée par un médecin agréé conformément à la législation en la matière. - 37 Verify source ↗
Isaka ry’ikinyabiziga,
AI-assisted research summary: Rwanda National Police may search a vehicle, train, or vessel in Rwanda, and the search may last no longer than six hours and does not need a search warrant.
Ingingo ya 37: Isaka ry’ikinyabiziga, gariyamoshi cyangwa ubwato Article 37: Search of a vehicle, train or vessel Article 37: Perquisition d’un véhicule, d’un train ou d’un bateau Ingingo ya 37: Isaka ry’ikinyabiziga, gariyamoshi cyangwa ubwato Article 37: Search of a vehicle, train or vessel Article 37: Perquisition d’un véhicule, d’un train ou d’un bateau (1) Polisi y’u Rwanda ishobora gusaka ikinyabiziga, gariyamoshi cyangwa ubwato biri ku ifasi ya Repubulika y’u Rwanda, umuyobozi w’ikinyabiziga, gariyamoshi, umuyobozi wa w’ubwato, umuyobozi mukuru umugenzi cyangwa ikindi kintu cyose bitwaye, igendeye ku makuru ifite cyangwa igihe cyose bibaye ngombwa. (1) Rwanda National Police may conduct a search of any a vehicle, a train or a vessel on the territory of the Republic of Rwanda, its driver, a train driver, a boat master, a passenger, or any other object found in that vehicle, train or a vessel the information or is deemed necessary. consideration of it in if (2) Isaka rikozwe mu kinyabiziga, muri gariyamoshi cyangwa mu bwato igihe kidashobora kurenza rimara amasaha atandatu kandi ntirigomba urupapuro rw’isaka. (2) The vehicle, train or vessel search is conducted within a period which cannot exceed six hours and does not require a search warrant. 39 (1) La Police Nationale du Rwanda peut procéder à la perquisition d’un véhicule, d’un train, d’un bateau se trouvant sur le territoire de la République du Rwanda, du conducteur du véhicule, du conducteur de train, du capitaine, du passager ou de tout autre objet se trouvant à bord de ce véhicule, de ce train ou de ce bateau sur base de l’information en sa possession ou s’il s’avère nécessaire. (2) La perquisition effectuée dans un véhicule, dans un train ou dans un bateau se déroule dans un délai qui ne peut pas dépasser six heures et se fait sans exigence de mandat de perquisition. Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 - 38 Verify source ↗
Isaka rigamije kugenzura
AI-assisted research summary: Rwanda National Police may search persons or goods in transit without a warrant to control illegal movement through Rwanda, and the search may not exceed six hours.
Ingingo ya 38: Isaka rigamije kugenzura abantu cyangwa ibintu bica mu gihugu Article 38: Search to control movement of persons and goods in transit Article 38: Perquisition en vue de contrôler le mouvement des personnes et des marchandises en transit Ingingo ya 38: Isaka rigamije kugenzura abantu cyangwa ibintu bica mu gihugu Article 38: Search to control movement of persons and goods in transit cyangwa rupapuro (1) Polisi y’u Rwanda ishobora gusaka, nta rw’isaka, umuntu, ikinyabiziga, gariyamoshi, ubwato, kintu, indege hagamijwe kugenzura ko nta bantu cyangwa ibintu byanyura ku ifasi ya Repubulika bijya cyangwa biva mu mahanga mu buryo budakurikije amategeko. y’u Rwanda ikindi (1) Rwanda National Police, may conduct a search without a search warrant, on a person, vehicle, train, vessel, aircraft, or other object for the purposes of controlling illegal movement of persons or goods in transit through the territory of the Republic of Rwanda. Article 38: Perquisition en vue de contrôler le mouvement des personnes et des marchandises en transit (1) La Police Nationale du Rwanda peut, sans mandat de perquisition fouiller une personne, un véhicule, un train, un bateau, un avion ou un autre objet afin de contrôler les mouvements illégaux des personnes ou des marchandises en transit sur le territoire de la République du Rwanda. (2) Isaka rivugwa mu gika cya (1) cy’iyi igihe kidashobora rimara ngingo kurenza amasaha atandatu. (2) The search referred to in the Paragraph (1) of this Article may last for the duration of the necessary period not exceeding six hours. (2) La perquisition visée au paragraphe (1) du présent article dure un temps ne dépassant pas six heures. - 39 Verify source ↗
Ibitarebwa n’isaka n’igota
AI-assisted research summary: This article says the section’s search and cordon powers do not apply to things, places, and persons exempted from search by other laws, subject to Articles 35-38.
Ingingo ya 39: Ibitarebwa n’isaka n’igota Article 39: Exemption from the search and cordon Article 39: Dispense de fouille et de bouclage Icyiciro cya 5: Ububasha bwo gushyiraho bariyeri, gufata umuntu no gufatira Section 5: Power to erect a roadblock, arrest a person and seize Section 5: Pouvoir d’ériger une barrière, d’arrêter une personne et de saisir Ingingo ya 39: Ibitarebwa n’isaka n’igota Article 39: Exemption from the search and cordon Article 39: Dispense de fouille et de bouclage Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 35, iya 36, iya 37 n’iya 38 z’iri tegeko, isaka n’igota bivugwa muri iki cyiciro ntibireba ibintu, ahantu aha uburenganzira bwo kudasakwa. andi mategeko n’abantu Subject to provisions of Articles 35, 36, 37 and 38 of this Law, the search and cordon referred to in this Section is not applicable to things, places and persons, exempted from search by other laws. Sous réserve des dispositions des articles 35, 36, 37 et 38 de la présente loi, la fouille et le bouclage visés à la présente section ne sont pas applicables aux biens, aux lieux et aux personnes, dispensés de la fouille par d’autres lois. Icyiciro cya 5: Ububasha bwo gushyiraho bariyeri, gufata umuntu no gufatira Section 5: Power to erect a roadblock, arrest a person and seize Section 5: Pouvoir d’ériger une barrière, d’arrêter une personne et de saisir 40 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 - 40 Verify source ↗
Ishyirwaho rya bariyeri
AI-assisted research summary: Rwanda National Police may set up a roadblock on a road or public road to maintain security or prevent or detect an offence.
Ingingo ya 40: Ishyirwaho rya bariyeri Article 40: Erect a roadblock Article 40: Érection d’une barrière Ingingo ya 40: Ishyirwaho rya bariyeri Article 40: Erect a roadblock Article 40: Érection d’une barrière Polisi y’u Rwanda ishobora gushyira bariyeri mu muhanda cyangwa mu nzira nyabagendwa, igamije kubungabunga umutekano, gukumira cyangwa gutahura icyaha. Rwanda National Police may erect a roadblock on a road or a public road for the purposes of maintaining security, preventing or detecting an offence. La Police Nationale du Rwanda peut ériger une barrière sur une route ou une voie publique en vue du maintien de la sécurité, de la prévention ou de la détection d’une infraction. - 41 Verify source ↗
Ifata ry’umuntu ukekwaho
AI-assisted research summary: Rwanda National Police may arrest a person suspected of an offence, a wanted person, or a fugitive, and must hand the person over to the investigation bureau.
Ingingo ya 41: Ifata ry’umuntu ukekwaho icyaha, ushakishwa cyangwa uwacitse Article 41: Arresting a person who is suspected of an offence, a wanted or fugitive person Article 41: Arrestation d’une personne soupçonnée d’une infraction, une personne recherchée ou un fugitif Ingingo ya ubangamiye umutekano 42: Ifata ry’umuntu Ingingo ya 41: Ifata ry’umuntu ukekwaho icyaha, ushakishwa cyangwa uwacitse Article 41: Arresting a person who is suspected of an offence, a wanted or fugitive person Article 41: Arrestation d’une personne soupçonnée d’une infraction, une personne recherchée ou un fugitif (1) Polisi y’u Rwanda ifata umuntu ukekwaho gukora icyaha, ushakishwa, z’umutekano inzego uwacitse cyangwa ibyibwirije iz’ubutabera cyangwa ibisabwe n’urwego rubifitiye ububasha, ikamushyikiriza ubugenzacyaha. (1) Rwanda National Police arrests, on its own motion or at the request by a competent authority, a person who is suspected of an offence, a fugitive or a wanted person by security or judicial organs, and hands over him or her to the investigation bureau. compétente, (1) La Police Nationale du Rwanda, de sa propre initiative ou à la demande d’une autorité une personne soupçonnée d’une infraction, un fugitif ou une personne recherchée par les organes de sécurité ou judiciaire et la remet au service d’enquêtes. arrête (2) Polisi y’u Rwanda ikora raporo y’ifata rivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo ikayishyikiriza umugenzacyaha mu gihe kitarenze amasaha 24. (2) Rwanda National Police produces a report of arrest referred to in paragraph (1) of this Article and submits it to the investigator within a period not exceeding 24 hours. (2) La Police Nationale du Rwanda fait un rapport au d’arrestation paragraphe (1) du présent article et le soumet à l’enquêteur dans un délai ne dépassant pas 24 heures. visée Ingingo ya ubangamiye umutekano 42: Ifata ry’umuntu - 42 Verify source ↗
Arresting a person of breaching
AI-assisted research summary: The Rwanda National Police may arrest a person who threatens security and must hand that person over to the competent authority under relevant legislation.
Article 42: Arresting a person of breaching security Article 42: Arrestation d’une personne pour atteinte à la sécurité Article 42: Arresting a person of breaching security Article 42: Arrestation d’une personne pour atteinte à la sécurité Polisi y’u Rwanda ifata umuntu ubangamiye umutekano, ikamushyikiriza urwego rubifitiye ububasha, hakurikijwe amategeko abigenga. The Rwanda National Police arrests a person who poses a threat to security and hands over him or her to the competent authority in accordance with relevant legislation. La Police Nationale du Rwanda arrête une personne qui constitue une menace pour la sécurité et la remet à l'autorité compétente conformément à la législation en la matière. 41 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 - 43 Verify source ↗
Ifatira ry’ikintu gifite aho
AI-assisted research summary: The Rwanda National Police may seize property connected to an offence when carrying out its responsibilities, and must report the seizure to the investigator within 24 hours.
Ingingo ya 43: Ifatira ry’ikintu gifite aho gihuriye n’icyaha Article 43: Seizure of property connected to an offence Article 43: Saisie d’un bien lié à une infraction Ingingo ya 43: Ifatira ry’ikintu gifite aho gihuriye n’icyaha Article 43: Seizure of property connected to an offence Article 43: Saisie d’un bien lié à une infraction (1) Polisi y’u Rwanda ishobora gufatira ikintu gifite aho gihuriye n’icyaha, iyo ishyira mu bikorwa inshingano zayo. (1) The Rwanda National Police may seize property connected to an offense, when discharging its responsibilities. (1) La Police Nationale du Rwanda peut saisir un bien lié à une infraction, lors de l’exercice de ses attributions. (2) Iyo Polisi y’u Rwanda ikoze ifatira rivugwa muri iyi ngingo, ibikorera raporo ikayishyikiriza umugenzacyaha mu gihe kitarenze amasaha 24. (2) When the Rwanda National Police makes the seizure referred to in this article, it makes a report and transmits it to the investigator within 24 hours. (2) Lorsque la Police Nationale du Rwanda procède à la saisie visée au présent article, elle en fait rapport et le transmet à l’enquêteur dans un délai de 24 heures. - 44 Verify source ↗
Seizure of abandoned movable
AI-assisted research summary: Rwanda National Police must seize abandoned movable property and manage it under the relevant law.
Ingingo ya 44: wimukanwa udafite nyirawo Ifatira ry’umutungo Article 44: Seizure of abandoned movable property Article 44: Saisie d’un bien mobilier abandonné cya Icyiciro kumenyekanisha ushakishwa 6: Ububasha ibiranga bwo umuntu Section 6: Power of publishing details of the identification of a wanted person Section 6: Pouvoir de publier les détails d’identification d’une personne recherchée 7 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 Ingingo ya 44: wimukanwa udafite nyirawo Ifatira ry’umutungo Article 44: Seizure of abandoned movable property Article 44: Saisie d’un bien mobilier abandonné (1) Polisi y’u Rwanda ifatira umutungo nyirawo, wimukanwa ugacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. udafite (1) Rwanda National Police seizes abandoned movable property, which is administered in accordance with relevant legislation. (1) La Police Nationale du Rwanda saisit un bien mobilier abandonné, qui est géré conformément à la législation en la matière. (2) Iyo ibyafatiriwe ari intwaro, amasasu n’ibindi bijyana na byo, bibikwa ahabugenewe hakurikijwe amategeko agenga imicungire yabyo. (2) If the property seized consists of weapons, ammunitions and other related materials, they are stored in appropriate places in accordance with Laws governing their administration. (2) Lorsque les biens saisis sont des armes, des munitions et d’autres matériels connexes, ils sont gardés dans un endroit approprié lois conformément régissant leur gestion. aux cya Icyiciro kumenyekanisha ushakishwa 6: Ububasha ibiranga bwo umuntu Section 6: Power of publishing details of the identification of a wanted person Section 6: Pouvoir de publier les détails d’identification d’une personne recherchée 42 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 - 45 Verify source ↗
Imenyekanisha ry’ibiranga
AI-assisted research summary: Rwanda National Police may publish a wanted person’s identification details, including photos and other relevant information, in the media or by other means.
Ingingo ya 45: Imenyekanisha ry’ibiranga umuntu ushakishwa Article 45: Publishing details of identification of a wanted person the détails Publier Article d’identification d’une personne recherchée 45: les Icyiciro cya 7: Ububasha bwo kurinda umutekano wo mu muhanda Section 7: Power to road traffic control Section 7: Pouvoir de contrôler circulation routière la Ingingo ya 45: Imenyekanisha ry’ibiranga umuntu ushakishwa Article 45: Publishing details of identification of a wanted person the détails Publier Article d’identification d’une personne recherchée 45: les Polisi y’u Rwanda ishobora gushyira mu itangazamakuru cyangwa kumenyekanisha mu bundi buryo ibiranga umuntu ushakishwa, hakoreshejwe amafoto, ibishushanyo n’ibindi bisobanuro bya ngombwa. Rwanda National Police, may publish in the media or by other means the identity of a wanted person, including photographs, pictures, and other relevant details. La Police Nationale du Rwanda, peut se servir des media ou de tout autre moyen pour publier les détails d’identification d’une personne recherchée, notamment les les photos, portraits ou tout autre élément essentiel. Icyiciro cya 7: Ububasha bwo kurinda umutekano wo mu muhanda Section 7: Power to road traffic control Section 7: Pouvoir de contrôler circulation routière la - 46 Verify source ↗
Ihagarika cyangwa iyobora
AI-assisted research summary: A uniformed Rwanda National Police officer may stop or direct vehicles on the road to preserve public order and road safety.
Ingingo ya 46: Ihagarika cyangwa iyobora ry’urujya n’uruza rw’ibinyabiziga mu muhanda Article 46: Halting or directing movement of vehicles on the road Article 46: Arrêter ou diriger la circulation des véhicules sur la route Ingingo ya 46: Ihagarika cyangwa iyobora ry’urujya n’uruza rw’ibinyabiziga mu muhanda Umupolisi wambaye impuzankano ya Polisi y’u Rwanda ashobora guhagarika cyangwa kuyobora urujya n’uruza rw’ibinyabiziga mu muhanda, ituze rusange rya rubanda n’umutekano wo mu muhanda. agamije kubungabunga Article 46: Halting or directing movement of vehicles on the road Article 46: Arrêter ou diriger la circulation des véhicules sur la route A police officer in the Rwanda National Police uniform may halt or direct the movement of vehicles on the road with a view of preserving public order and road safety. Un policier en uniforme de la Police Nationale du Rwanda peut arrêter ou diriger la circulation des véhicules sur la route en vue de préserver l’ordre public et la sécurité routière. - 47 Verify source ↗
Ikumira ry’ikinyabiziga
AI-assisted research summary: A uniformed Rwanda National Police officer may block a vehicle from reaching a road or public road when necessary.
Ingingo ya 47: Ikumira ry’ikinyabiziga Article 47: Blocking a vehicle’s access Article 47: Bloquer l’accès d’un véhicule Icyiciro cya 8: Ububasha bwo kugenza ibyaha Section 8: Power to carry out criminal investigation Section 8: Pouvoir d’effectuer des enquêtes pénales Ingingo ya 47: Ikumira ry’ikinyabiziga Article 47: Blocking a vehicle’s access Article 47: Bloquer l’accès d’un véhicule Umupolisi wambaye impuzankano ya Polisi y’u Rwanda ashobora kubuza ikinyabiziga kugera ku muhanda cyangwa ku nzira nyabagendwa iyo ari yo yose, iyo bibaye ngombwa. A police officer in uniform of Rwanda National Police may block a vehicle’s access to any road or any public road, if considered necessary. Un policier en uniforme de la Police Nationale du Rwanda peut bloquer l’accès d’un véhicule à toute route ou à toute voie publique, en cas de besoin. 43 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 Icyiciro cya 8: Ububasha bwo kugenza ibyaha Section 8: Power to carry out criminal investigation Section 8: Pouvoir d’effectuer des enquêtes pénales - 48 Verify source ↗
Kugenza ibyaha byerekeye
AI-assisted research summary: Rwanda National Police may investigate certain road, railway, waterway, and traffic offences; the Inspector General of Police sets the list of officers with that power; and the investigating officer must prepare the file and send it to the prosecution.
Ingingo ya 48: Kugenza ibyaha byerekeye impanuka zo mu muhanda, mu nzira za gariyamoshi, mu nzira zo mu mazi nyabagendwa n’uburyo bwo kubigendamo Article 48: Power to investigate offences relating to road, railways and waterways accidents and traffic offences Article 48: Pouvoir d’enquêter sur les infractions relatives aux accidents routiers, ferroviaires, voies d’eau ceux des navigables et au code de la route Icyiciro cya 9: Ububasha bwo kurinda amakoraniro yihariye Section 9: Power to monitor special rallies Section 9: Pouvoir de surveiller rassemblements spéciaux les Ingingo ya 48: Kugenza ibyaha byerekeye impanuka zo mu muhanda, mu nzira za gariyamoshi, mu nzira zo mu mazi nyabagendwa n’uburyo bwo kubigendamo Article 48: Power to investigate offences relating to road, railways and waterways accidents and traffic offences Article 48: Pouvoir d’enquêter sur les infractions relatives aux accidents routiers, ferroviaires, voies d’eau ceux des navigables et au code de la route (1) Polisi y’u Rwanda ifite ububasha bwo kugenza ibyaha byerekeye impanuka zo mu muhanda, mu nzira za gariyamoshi mu nzira zo mu mazi nyabagendwa bwo kubigendamo. n’uburyo (2) Umuyobozi Mukuru wa Polisi agena urutonde rw’abapolisi bafite ububasha bwo kugenza ibyaha bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo. (3) Umupolisi ugenza ibyaha bivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo akora dosiye zijyanye n’ibyaha afitiye ububasha akazishyikiriza ubushinjacyaha. (1) Rwanda National Police has the power to investigate offences relating to road, railways and waterways accidents and traffic offences. (2) The Inspector General of Police draws up the list of police officers who have the power to investigate the offenses mentioned in Paragraph (1) of this Article. (1) La Police National du Rwanda a le pouvoir d’enquêter sur les infractions relatives routiers, ferroviaires, ceux des voies d’eau navigables et au code de la route. accidents aux (2) L’Inspecteur Général de Police établit la liste des policiers qui ont le pouvoir d’enquêter infractions mentionnées au paragraphe (1) du présent article. sur les (3) A police officer who investigates offenses referred to in Paragraph (1) of this Article constitutes the files relating to the offenses for which he or she is competent and submits them to the prosecution. (3) Un policier qui enquête sur les infractions visées au paragraphe (1) du présent article constitue les dossiers relatifs aux infractions dont il est compétent et les soumet à l’organe de poursuite judiciaire. Icyiciro cya 9: Ububasha bwo kurinda amakoraniro yihariye Section 9: Power to monitor special rallies Section 9: Pouvoir de surveiller rassemblements spéciaux les 44 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 - 49 Verify source ↗
Kurinda umutekano
AI-assisted research summary: Police may maintain security at special rally venues, and competent administrative authorities must notify police in writing at least 72 hours before a special rally permit is used.
Ingingo ya 49: Kurinda umutekano w’ahabereye amakoraniro yihariye Article 49: Maintaining security at special rallies venues Article 49: Maintien de la sécurité du lieu de tenue des rassemblements spéciaux Icyiciro cya 10: Ububasha bwo gukoresha imbaraga n’imbunda Section 10: Power to use force and firearm Section 10: Pouvoir d’usage de force et d’arme à feu Ingingo ya 49: Kurinda umutekano w’ahabereye amakoraniro yihariye Article 49: Maintaining security at special rallies venues Article 49: Maintien de la sécurité du lieu de tenue des rassemblements spéciaux (1) Polisi y’u Rwanda ifite ububasha bwo w’ahabereye umutekano kurinda amakoraniro yihariye. (1) Rwanda National Police has the power to maintain security at the venues of special rallies. (1) La Police Nationale du Rwanda a le pouvoir d’assurer la sécurité du lieu de tenue des rassemblements spéciaux. (2) Umuyobozi wo mu rwego rw’ubutegetsi bubifitiye ububasha amenyesha Polisi y’u Rwanda mu nyandiko uruhushya rwo gukora amakoraniro yihariye yatanze, mu gihe kitari munsi y’amasaha 72 mbere y’uko abarwemerewe bashyira mu bikorwa icyo urwo ruhushya rwatangiwe. (2) An administrative of competent authority notifies the Rwanda National Police in writing of a special meeting permit issued, within a period of not less than 72 hours before the recipients carry out the purposes for which the authorization has been issued. (2) L’autorité administrative compétente informe par écrit la Police Nationale du Rwanda de l'autorisation spéciale de réunion délivrée, dans un délai d’au les moins 72 heures avant que bénéficiaires ne réalisent les fins pour lesquelles l’autorisation a été délivrée. (3) Iyo hakozwe amakoraniro yihariye nta ruhushya, Polisi y’u Rwanda ifata ibyemezo bikwiye ikabimenyesha umuyobozi ubifitiye ububasha. (3) If special rallies are unauthorised, Rwanda National takes necessary measures and informs the competent authority. Police (3) En cas de rassemblements spéciaux non- autorisés, la Police Nationale du Rwanda prend des mesures nécessaires et en informe l’autorité compétente. Icyiciro cya 10: Ububasha bwo gukoresha imbaraga n’imbunda Section 10: Power to use force and firearm Section 10: Pouvoir d’usage de force et d’arme à feu - 50 Verify source ↗
Amahame agenga ikoreshwa
AI-assisted research summary: The Rwanda National Police may use necessary force, including appropriate equipment, to carry out its responsibilities. A police officer may use only force and means that are proportional to the danger faced by the officer or by others, and must do so in line with legal provisions.
Ingingo ya 50: Amahame agenga ikoreshwa ry’imbaraga Article 50: Principles governing the use of force Article 50: Principes régissant l’usage de force 8 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 Ingingo ya 50: Amahame agenga ikoreshwa ry’imbaraga Article 50: Principles governing the use of force Article 50: Principes régissant l’usage de force (1) Polisi y’u Rwanda ishobora gukoresha imbaraga za ngombwa harimo no kwifashisha ibikoresho byabugenewe kugira ngo yuzuze inshingano zayo. (1) Rwanda National Police may refer to the use of force including the use of appropriate means, to accomplish its responsibilities. (1) La Police Nationale du Rwanda peut recourir à l’usage de force, y compris l’usage de moyens appropriés pour s’acquitter de ses attributions. 45 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (2) Umupolisi akoresha gusa imbaraga n’uburyo n’uburemere bijyanye bw’amakuba amwugarije cyangwa yugarije abandi, hashingiwe ku biteganywa n’amategeko. (2) A police officer only uses force and means that is proportionate to the danger facing him or her or other persons, in accordance with legal provisions. (2) Un policier n’a recours qu’à une force et moyens proportionnelle au danger qui le menace ou qui menace d’autres personnes, aux dispositions légales. conformément - 51 Verify source ↗
Ikoreshwa ry’imbaraga
AI-assisted research summary: Rwanda National Police and individual police officers may use force only in the situations listed in the article.
Ingingo ya 51: Ikoreshwa ry’imbaraga zishobora gutera ibura ry’ubuzima Article 51: Use of force that may lead to loss of life Article 51: Recours à la force pouvant entraîner la perte de vie Ingingo ya hakoreshejwe imbaraga 52: Kwinjira ahantu Ingingo ya 51: Ikoreshwa ry’imbaraga zishobora gutera ibura ry’ubuzima Article 51: Use of force that may lead to loss of life Article 51: Recours à la force pouvant entraîner la perte de vie zishobora gusenya, (1) Polisi y’u Rwanda ishobora gukoresha kwangiza imbaraga gukomeretsa, umutungo, gutera uburwayi, ubumuga cyangwa ibura ry’ubuzima mu gihe ubundi buryo bwakoreshejwe bikananirana cyangwa mu gihe budashobora gukoreshwa. (1) The Rwanda National Police may use force which could result in property damage, destruction, personal injury, illness, disability or loss of life, when all means have failed or when they cannot be employed. (1) La Police Nationale du Rwanda peut recourir à la force qui pourrait entraîner des dommages matériels, des destructions, des blessures corporelles, des maladies, des incapacités ou des pertes de vie, lorsque tous les moyens ont échoué ou lorsqu'ils ne peuvent pas être utilisés. (2) Umupolisi ashobora gukoresha (2) A police officer may use force – (2) Un policier peut avoir recours à la force imbaraga kugira ngo – pour – (a) yirwaneho ku kumutwara kumutera mubiri; cyago gishobora cyangwa igikomere gikabije ku ubuzima (b) akumire ikorwa ry’icyaha gutwara cy’ubugome ubuzima bw’abantu cyangwa kubatera ibikomere bikabije ku mubiri; gishobora (a) to defend himself or herself against an imminent danger of loss of life or serious bodily harm; (a) se défendre contre un danger imminent de perte de vie ou de lésions corporelles graves; (b) to prevent the commission of a life of felony persons or likely to cause them serious bodily harm; threatening the (b) prévenir la commission d’un crime menaçant la vie des personnes ou susceptible de leur causer de lésions corporelles graves; (c) akumire ry’intwaro ikoreshwa cyangwa ubundi buryo bishobora gutwara ubuzima bw’abantu cyangwa (c) to prevent the use of a weapon or other means likely to result in loss (c) empêcher l’usage d’une arme ou d’un autre moyen pouvant entrainer la perte 46 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 gukoreshwa by’iterabwoba; mu bikorwa of lives of persons or that may be used in terrorist acts; de vies humaines ou être utilisés dans des actes terroristes; (d) afate cyangwa akumire umuntu utoroka akoresheje intwaro cyangwa hari impungenge ko yateza ibura ry’ubuzima ibikomere cyangwa bikabije umupolisi cyangwa abandi bantu afatwa aramutse cyangwa ngo akumirwe; adahise (d) to apprehend or prevent a person escaping by use of a weapon or there is fear that he or she poses a significant threat of loss of life or serious bodily harm to the police officer or other persons, if he or she is not immediately apprehended or prevented; (d) appréhender ou prévenir une personne en train de s’évader en utilisant une arme ou qui indique qu’elle représente une menace sérieuse de perte de vie ou des lésions corporelles graves pour le policier personnes lorsqu’elle n’est pas immédiatement appréhendée ou prévenue; d’autres ou (e) akumire iyangizwa ry’umutungo iyo ubundi buryo budashoboka. (e) to prevent damage to property when other means cannot be used. (e) prévenir des dommages aux biens lorsque d’autres moyens peuvent pas être utilisés. Ingingo ya hakoreshejwe imbaraga 52: Kwinjira ahantu - 52 Verify source ↗
Force entry
AI-assisted research summary: A police officer may use force to enter premises if entry is refused and one of the listed urgent grounds applies.
Article 52: Force entry Article 52: Entrée forcée Article 52: Force entry Article 52: Entrée forcée Umupolisi amaze kugisha inama umukuriye kandi atagombye gusenya ibitari ngombwa, ashobora kwinjira ahantu akoresheje imbaraga mu gihe yangiwe kuhinjira, iyo – A police officer, after consulting his or her superior and without causing unnecessary destruction, may use force to enter premises, if entry is denied, if he or she – Un policier, après consultation de son supérieur hiérarchique et sans causer de destructions inutiles, peut entrer par force dans un lieu lorsque l’entrée lui a été refusée, lorsque – (a) afite impamvu zifatika zituma akeka ko aho hantu harimo gukorerwa icyaha, harimo ibyakoreshejwe mu gukora icyaha; cyangwa ko (a) has reasonable suspicion that an offence is being committed in the premises or that the premises contain objects used in the commission of a crime; 47 (a) il a des raisons sérieuses de soupçonner qu’il s’y produit une infraction ou que ce lieu abrite des objets ayant servi à la commission d’une infraction; Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (b) agiye gutabara cyangwa kugoboka (b) is going to rescue or assist a person in (b) il va secourir ou assister une personne umuntu uri mu byago; danger; en danger; (c) afite impamvu zifatika zituma akeka ko hihishe umuntu wakoze icyaha cyangwa inzego watorotse z’umutekano cyangwa iz’ubutabera. (c) has reasonable suspicion that a criminal or a fugitive from security or judicial organ the premises. is hiding on (c) il a des raisons sérieuses de soupçonner qu’il s’y cache un criminel ou un fugitif des organes de sécurité ou judiciaire. - 53 Verify source ↗
Ikoreshwa ry’imbunda
AI-assisted research summary: Police officers should avoid using firearms, but may use one in listed situations and must generally warn before doing so.
Ingingo ya 53: Ikoreshwa ry’imbunda Article 53: Use of a firearm Article 53: Usage d’une arme à feu Icyiciro cya 11: Ububasha bwo gufata icyemezo ku nyamaswa idafite uyicunga Section 11: Power to take a decision with respect to a stray animal Section 11: Pouvoir de prendre une décision contre un animal errant Ingingo ya 53: Ikoreshwa ry’imbunda Article 53: Use of a firearm Article 53: Usage d’une arme à feu (1) Umupolisi yihatira kuzuza inshingano ze adakoresheje imbunda. (1) A police officer endeavours to discharge his or her responsibilities without using a firearm. (1) Un policier s’efforce de remplir ses attributions sans recourir à une arme à feu. (2) Icyakora, umupolisi imbunda mu bihe bikurikira: iyo bibaye ngombwa, gukoresha ashobora (2) However, a police officer may, where necessary, use a firearm under the following circumstances: (2) Toutefois, un policier peut, en cas de besoin, recourir à l’usage d’arme à feu dans les circonstances suivantes: (a) agiriwe urugomo cyangwa rugiriwe abandi bantu; (a) he or she is subjected to violence or violence is committed against other persons; (a) il subit la violence ou la violence envers d’autres commise est personnes; (b) adashobora kurwana mu bundi buryo ku bantu cyangwa ibintu ashinzwe kurinda; (b) he or she is unable to use other means to defend the persons or property her protection; under his or (b) il n’est pas en mesure de défendre par d'autres moyens les personnes ou les biens placés sous sa protection; (c) arwanya abantu bitwaje intwaro; (c) he or she is fighting armed persons; (c) il combat les personnes armées; (d) agomba abantu gufata bagaragaweho kuba ba ruharwa mu bugizi bwa nabi; (d) he or she must arrest persons proved to be notorious criminals; (d) il doit arrêter les personnes qui s’avèrent être criminels notoires; 48 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (e) ubundi buryo budakoresheje (e) the use of other means besides a (e) l’usage d’autres moyens que l'arme imbunda bwananiranye. firearm has been ineffective. à feu a été inefficace. (3) Mbere yo gukoresha imbunda, umupolisi agomba gutanga umuburo mu buryo bwumvikana asobanura impamvu agiye gukoresha imbunda kandi akabikora mu gihe gihagije kugira ngo umuburo wumvikane, keretse – (a) iyo gutanga umuburo wumvikana bishobora umupolisi gushyira cyangwa undi muntu mu kaga cyangwa bikaba byamukururira kubura ubuzima; (b) iyo gutanga umuburo mu buryo bwumvikana bidashoboka cyangwa nta cyo bimaze bitewe n’ibikorwa bibera aho. (3) Before resorting to the use of a firearm, a police officer must give clear warning of his or her intention to use firearm, with sufficient time for the warning to be observed, except – (a) where giving clear warning would place the police officer or other person at risk or in peril of loss of life; (3) Avant de recourir à l'usage d'une arme à feu, un policier doit donner un avertissement clair de son intention d’utiliser une arme à feu, en laissant un temps que l’avertissement soit observé, sauf – suffisant pour (a) si le fait donner un de avertissement clair peut mettre un policier ou une autre personne en danger ou lui exposer à la perte de vie; (b) if giving clear warning is impossible or pointless depending on the circumstances. (b) s’il est impossible ou inutile de donner un avertissement clair, selon les circonstances. Icyiciro cya 11: Ububasha bwo gufata icyemezo ku nyamaswa idafite uyicunga Section 11: Power to take a decision with respect to a stray animal Section 11: Pouvoir de prendre une décision contre un animal errant - 54 Verify source ↗
Ifatwa ry’icyemezo ku
AI-assisted research summary: The Rwanda National Police may take necessary decisions about stray animals or animals found in inappropriate places to protect people and property.
Ingingo ya 54: Ifatwa ry’icyemezo ku nyamaswa idafite uyicunga Article 54: Taking a decision with respect to a stray animal Article 54: Prendre une décision contre un animal errant UMUTWE WA ITANGWA RY’AMAPETI MURI POLISI Y’U RWANDA V: CHAPTER V: AWARDING OF RANKS IN RWANDA NATIONAL POLICE CHAPITER V: ATTRIBUTION DE POLICE LA GRADES NATIONALE DU RWANDA DANS Ingingo ya 54: Ifatwa ry’icyemezo ku nyamaswa idafite uyicunga Article 54: Taking a decision with respect to a stray animal Article 54: Prendre une décision contre un animal errant icyemezo cya Polisi y’u Rwanda ngombwa ku nyamaswa idafite uyicunga cyangwa isanze mu mwanya utarabigenewe ifata Rwanda National Police takes a necessary decision with respect to a stray animal or an animal found in an inappropriate place, in La Police Nationale du Rwanda prend une décision nécessaire contre un animal errant ou 49 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 mu rwego rwo kurinda umutekano w’abantu n’ibintu. order to ensure the safety of persons and property. trouvé dans un lieu non approprié, en vue d’assurer la sécurité des personnes et de biens. UMUTWE WA ITANGWA RY’AMAPETI MURI POLISI Y’U RWANDA V: CHAPTER V: AWARDING OF RANKS IN RWANDA NATIONAL POLICE CHAPITER V: ATTRIBUTION DE POLICE LA GRADES NATIONALE DU RWANDA DANS - 55 Verify source ↗
Ishyirwa ry’abakandida
AI-assisted research summary: Officer-cadet graduates are commissioned as officers by the President of the Republic.
Ingingo ya 55: Ishyirwa ry’abakandida Ofisiye mu cyiciro cy’Abofisiye Article 55: Commissioning officer-cadets Article 55: Nomination des candidats officiers Ingingo ya 55: Ishyirwa ry’abakandida Ofisiye mu cyiciro cy’Abofisiye Article 55: Commissioning officer-cadets Article 55: Nomination des candidats officiers Abarangije y’abakandida amahugurwa Ofisiye bashyirwa mu cyiciro cy’Abofisiye na Perezida wa Repubulika. Graduates who have completed the training of Officer cadets are commissioned by the President of the Republic. Les lauréats de la formation de candidats- officier sont promus officiers par le Président de la République. - 56 Verify source ↗
Itangwa ry’ipeti rya Police
AI-assisted research summary: The Minister awards the rank of Police Constable.
Ingingo ya 56: Itangwa ry’ipeti rya Police Constable Article 56: Awarding of the rank of Police Constable Article 56: Attribution du grade d’agent de police Ingingo ya 56: Itangwa ry’ipeti rya Police Constable Article 56: Awarding of the rank of Police Constable Article 56: Attribution du grade d’agent de police Ipeti rya Police Constable ritangwa na Minisitiri. The rank of Police Constable is awarded by the Minister. Le grade d’agent de police est attribué par le ministre. - 57 Verify source ↗
Promotion to a higher rank
AI-assisted research summary: Commissioned officers are promoted to a higher rank by the President of the Republic, while non-commissioned officers and Police Constables are promoted by the Minister.
Ingingo ya 57: ryisumbuye Izamurwa ku ipeti Article 57: Promotion to a higher rank Article 57: Promotion au grade supérieur Ingingo ya 57: ryisumbuye Izamurwa ku ipeti Article 57: Promotion to a higher rank Article 57: Promotion au grade supérieur (1) Umwofisiye ryisumbuye Repubulika. azamurwa ku Perezida na ipeti wa (1) A commissioned officer is promoted to a higher rank by the President of the Republic. (1) Un officier est promu à un grade la le Président de supérieur par République. (2) Umusuzofisiye na Police Constable bazamurwa ku ipeti ryisumbuye na Minisitiri. (2) A non-commissioned officer and a Police Constable are promoted to a higher rank by the Minister. (2) Un sous-officier et un agent de police sont promus à un grade supérieur par le Ministre. 50 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 - 58 Verify source ↗
Ibindi byerekeye amapeti
AI-assisted research summary: Other issues related to police ranks are set by a special statute governing police officers.
Ingingo ya 58: Ibindi byerekeye amapeti Article 58: Other issues related to ranks Article 58: Autres sujets relatifs aux grades UMUTWE N’UMUTUNGO WA VI: IMARI CHAPTER VI: FINANCE PROPERTY AND CHAPITRE VI: PATRIMOINE ET FINANCES 9 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 Ingingo ya 58: Ibindi byerekeye amapeti Article 58: Other issues related to ranks Article 58: Autres sujets relatifs aux grades Ibindi byerekeye amapeti y’abapolisi bigenwa na sitati yihariye igenga abapolisi. Other issues related to police ranks are provided by the special statute governing Police officers. Les autres sujets relatifs aux grades de la police sont déterminés par le statut particulier régissant les policiers. UMUTWE N’UMUTUNGO WA VI: IMARI CHAPTER VI: FINANCE PROPERTY AND CHAPITRE VI: PATRIMOINE ET FINANCES - 59 Verify source ↗
Umutungo wa Polisi y’u
AI-assisted research summary: Rwanda National Police property includes movable and immovable property, and its property comes from listed public and private funding sources.
Ingingo ya 59: Umutungo wa Polisi y’u Rwanda n’inkomoko yawo Article 59: Property of Rwanda National Police and its sources Article 59: Patrimoine de Nationale du Rwanda et ses sources la Police Ingingo ya 59: Umutungo wa Polisi y’u Rwanda n’inkomoko yawo Article 59: Property of Rwanda National Police and its sources Article 59: Patrimoine de Nationale du Rwanda et ses sources la Police (1) Umutungo wa Polisi y’u Rwanda byimukanwa n’ibintu ugizwe n’ibitimukanwa. (1) The property of Rwanda National Police immovable comprises movable and property. (1) Le patrimoine de la Police Nationale du Rwanda comprend les biens meubles et immeubles. (2) Umutungo wa Polisi y’u Rwanda ukomoka kuri ibi bikurikira: (2) The property of Rwanda National Police derives from the following sources: (2) Le patrimoine de la Police Nationale du Rwanda provient des sources suivantes: (a) ingengo y’imari igenerwa na Leta; (a) the State budget allocations; (a) les dotations budgétaires de l’État; (b) umutungo ukomoka ku mirimo (b) income from its services; (b) les revenus de ses services; ikora; (c) inyungu zikomoka ku mishinga (c) profits from its projects; (c) les intérêts issus de ses projets; yayo; (d) inkunga z’abafatanyabikorwa; (d) partners’ grants; (d) les subventions des partenaires; 51 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (e) inguzanyo zihabwa Polisi y’u Rwanda, zemewe na Minisitiri ufite imari mu nshingano; (e) loans granted the Rwanda to National Police as approved by the Minister in charge of finances; (e) prêts accordés à la Police Nationale du Rwanda approuvés par le ministre ayant les finances dans ses attributions; (f) impano n’indagano. (f) donation and bequests. (f) les dons et legs. - 60 Verify source ↗
Umuyobozi Mukuru
AI-assisted research summary: The head of the finance department is the Chief Budget Manager for Rwanda National Police.
Ingingo ya 60: Umuyobozi Mukuru ushinzwe gucunga imari ya Leta Article 60: Chief Budget Manager Article 60: Gestionnaire Principal du Budget Ingingo ya 60: Umuyobozi Mukuru ushinzwe gucunga imari ya Leta Article 60: Chief Budget Manager Article 60: Gestionnaire Principal du Budget Umuyobozi w’Ishami imari mu nshingano ni we Muyobozi Mukuru ushinzwe gucunga imari ya Leta muri Polisi y’u Rwanda. rifite The head of the department in charge of finance is the Chief Budget Manager in Rwanda National Police. Le chef du département en charge des finances est le Gestionnaire Principal du Budget au sein de la Police Nationale du Rwanda. - 61 Verify source ↗
Ingengo y’Imari
AI-assisted research summary: Rwanda National Police must prepare a draft annual budget proposal, and the competent authority approves it.
Ingingo ya 61: Ingengo y’Imari Article 61: Budget Article 61: Budget Ingingo ya 61: Ingengo y’Imari Article 61: Budget Article 61: Budget y’u Rwanda Polisi itegura imbanzirizamushinga y’ingengo y’imari yayo ya buri mwaka, ikemezwa n’Urwego rubifitiye ububasha. Rwanda National Police prepares a draft annual budget proposal, which is approved by the competent authority. La Police Nationale du Rwanda prépare l’avant-projet du budget annuel qui est approuvé par l'autorité compétente. - 62 Verify source ↗
Imikoreshereze, imicungire
AI-assisted research summary: Rwanda National Police finance and property must be managed under relevant law, its internal audit service must report to the Rwanda Police High Council, and the Auditor General audits its finance and property management.
Ingingo ya 62: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’imari n’umutungo Article 62: Use, management and audit of finance and property Article 62: Utilisation, gestion et audit des finances et du patrimoine UMUTWE WA N’IBIHANO VII: IBYAHA CHAPTER VII: OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE VII: PEINES INFRACTIONS ET Ingingo ya n’umwofisiye 63: Gutoroka bikozwe Ingingo ya 62: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’imari n’umutungo Article 62: Use, management and audit of finance and property Article 62: Utilisation, gestion et audit des finances et du patrimoine (1) Imari n’umutungo bya Polisi y’u Rwanda kandi bigacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. bikoreshwa (1) The finance and property of Rwanda National Police are used and managed in accordance with relevant legislation. (2) Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri ry’imikoreshereze y’umutungo wa Polisi y’u Rwanda munsi (2) The internal audit service of Rwanda National Police submits its report to the Rwanda Police High Council. (1) Les finances et le patrimoine de la Police Nationale du Rwanda sont utilisés et gérés conformément à la législation en la matière. (2) Le service d’audit interne de la Police Nationale du Rwanda transmet son 52 buha raporo Inama Nkuru ya Polisi y’u Rwanda. (3) Urwego rw’Ubugenzuzi Bukuru rugenzura bw’Imari imicungire n’imikoreshereze by’imari n’umutungo bya Polisi y’u Rwanda. Leta ya Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (3) The Office of the Auditor General of State Finances carries out the audit of the management and use of finance and property of Rwanda National Police. rapport au Haut Conseil de la Police Nationale du Rwanda. (3) L’Office de l’Auditeur Général des Finances de l’État effectue l’audit de la gestion et de l’utilisation des finances et du patrimoine de la Police Nationale du Rwanda. (4) Iteka rya Perezida rigena ibikoresho bya Polisi y’u Rwanda bigomba kugirirwa ibanga bijyanye no kurinda umutekano n’uko bikorerwa ubugenzuzi. w’Igihugu, (4) A Presidential Order determines Rwanda National Police equipment and materials classified as secret for national and purposes security modalities for conducting audit. (4) Un arrêté présidentiel détermine le matériel et équipement de la Police Nationale du Rwanda classés secrets à des fins de sécurité nationale et les modalités de leur audit. UMUTWE WA N’IBIHANO VII: IBYAHA CHAPTER VII: OFFENCES AND PENALTIES CHAPITRE VII: PEINES INFRACTIONS ET ya Ingingo n’umwofisiye 63: Gutoroka bikozwe - 63 Verify source ↗
Desertion by a commissioned
AI-assisted research summary: A commissioned officer who is absent from Rwanda National Police work for more than 15 consecutive days without a valid reason commits desertion and may be imprisoned.
Article 63: Desertion by a commissioned officer Article 63: Désertion d’un officier Article 63: Desertion by a commissioned officer Article 63: Désertion d’un officier (1) Umwofisiye umaze iminsi cumi n’itanu (15) ikurikiranye atari mu kazi ka Polisi y’u Rwanda nta mpamvu yumvikana, aba akoze icyaha cyo gutoroka. (1) A commissioned officer who gets absent from his or her work at Rwanda National Police for more than fifteen (15) consecutive days without a valid reason commits an offence of desertion. (1) Un officier qui s’absente de son travail à la Police Nationale du Rwanda pendant plus de quinze (15) jours consécutifs sans motif valable commet une infraction de désertion. (2) Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’umwaka umwe ariko kitarenze imyaka ibiri. (2) Upon conviction, he or she is liable to imprisonment for a term of not less than one year and not more than two years. (2) Lorsqu’il en est reconnu coupable il est passible d’un emprisonnement d’un an mais ne dépassant pas deux ans. 53 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (3) Igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itanu (5) ariko kitarenze imyaka irindwi (7) iyo umwofisiye akoze kimwe muri ibi bikurikira: (3) The sentence is an imprisonment of not less than five (5) years and not more than seven (7) years if a commissioned officer commits one of the following offences: (3) La peine est un emprisonnement d’au moins cinq (5) ans mais ne dépassant pas sept (7) ans officier commet l’une des infractions suivantes: (a) yarenze imipaka y’u Rwanda; (a) has crossed boarders of Rwanda; (a) a franchi les frontières du Rwanda; (b) yatorokanye imbunda cyangwa ikindi gikoresho cya Polisi y’u Rwanda; (b) has deserted with a firearm or any other Rwanda National Police equipment; (b) a déserté en emportant avec lui une arme à feu ou tout autre équipement de la Police Nationale du Rwanda; (c) yarengeje amezi atandatu (c) has deserted for more than six (c) a déserté pour plus de six mois; yaratorotse; months; (d) yagiranye umugambi wo gutoroka n’abapolisi barenze umwe. (d) has intended to desert in conspiracy with more than one police officer. (d) a eu l’intention de désertion en complot avec plus d’un policier. - 64 Verify source ↗
Gutoroka bikozwe n’utari
AI-assisted research summary: A non-commissioned police officer commits desertion if absent from Rwanda National Police work for more than 15 consecutive days without a valid reason.
Ingingo ya 64: Gutoroka bikozwe n’utari umwofisiye Article commissioned police officer 64: Desertion by a non- Article 64: Désertion d’un policier qui n’est pas officier UMUTWE WA ZINYURANYE VIII: INGINGO CHAPTER VIII: MISCELLANEOUS PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES VIII: DISPOSITIONS Ingingo ya 64: Gutoroka bikozwe n’utari umwofisiye Article commissioned police officer 64: Desertion by a non- Article 64: Désertion d’un policier qui n’est pas officier (1) Utari umwofisiye umaze iminsi irenga 15 ikurikiranye atari mu kazi ka Polisi y’u Rwanda nta mpamvu yumvikana, aba akoze icyaha cyo gutoroka. (1) A non-commissioned police officer who gets absent from Rwanda National than 15 Police work consecutive days without valid reasons commits an offence of desertion. for more (1) Un policier qui n’est pas officier qui s’absente de du travail de la Police Nationale du Rwanda pendant plus de 15 jours consécutifs sans motif valable commet une infraction de désertion. (2) Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa igifungo kitari munsi y’amezi atandatu ariko kitarenze umwaka umwe. (2) Upon conviction, he or she is liable to an imprisonment for a term of not less than six months and not more than one year. (2) Lorsqu’il en est reconnu coupable il est passible d’un emprisonnement de six mois mais ne dépassant pas un an. 54 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (3) Igihano kiba igifungo kitari munsi y’imyaka itatu ariko kitarenze imyaka itanu iyo utari umwofisiye akoze kimwe muri ibi bikurikira: (3) The sentence is an imprisonment of not less than three years and not more than five years if a non-commissioned police officer commits one of the following offences: (3) La peine est un emprisonnement d'au moins trois ans mais ne dépassant pas cinq ans lorsqu’un policier qui n’est pas officier commet l’une des infractions suivantes: (a) yarenze imipaka y’u Rwanda; (a) has crossed boarders of Rwanda; (a) a franchi les frontières du Rwanda; (b) yatorokanye imbunda cyangwa ikindi gikoresho cya Polisi y’u Rwanda; (b) has deserted with a firearm or any other Rwanda National Police equipment; (b) a déserté en emportant avec lui une arme à feu ou tout autre équipement de la Police Nationale du Rwanda; (c) yarengeje amezi atandatu (c) has deserted for more than six (c) a déserté pour plus de six mois; yaratorotse; months; (d) yagiranye umugambi wo gutoroka n’abapolisi barenze umwe. (d) has intended to desert in conspiracy with more than one police officer. (d) a eu l’intention de désertion en complot avec plus d’un policier. UMUTWE WA ZINYURANYE VIII: INGINGO CHAPTER VIII: MISCELLANEOUS PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES VIII: DISPOSITIONS - 65 Verify source ↗
Kwinjizwa cyangwa
AI-assisted research summary: The President of the Republic approves the integration or transfer of a police officer to another security organ or government organ.
Ingingo ya 65: Kwinjizwa cyangwa koherezwa mu zindi nzego z’umutekano cyangwa iza Leta Article 65: Integration or transfer to other security or government organs Article 65: Intégration ou mutation à d’autres organes de sécurité ou de l’État 10 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 Ingingo ya 65: Kwinjizwa cyangwa koherezwa mu zindi nzego z’umutekano cyangwa iza Leta Article 65: Integration or transfer to other security or government organs Article 65: Intégration ou mutation à d’autres organes de sécurité ou de l’État rwego Kwinjiza umupolisi mu rw’umutekano cyangwa kohereza umupolisi mu rundi rwego rwa Leta byemezwa na Perezida wa Repubulika. rundi The integration of a police officer into another security organ or the transfer of a police officer to another government organ is approved by the President of the Republic. L’intégration d’un policier à un autre organe de sécurité ou la mutation d’un policier à un autre organe de l’État est approuvée par le Président de la République. 55 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 - 66 Verify source ↗
Ishyirwa muri Polisi y’u
AI-assisted research summary: A person from another security or government organ may be integrated into Rwanda National Police only if approved by the President of the Republic.
Ingingo ya 66: Ishyirwa muri Polisi y’u Rwanda ry’umuntu uvuye mu rundi rwego Article 66: Integration of a person from another organ into Rwanda National Police Article 66: Intégration d’une personne provenant d’un autre organe au sein de la Police Nationale du Rwanda Ingingo ya 66: Ishyirwa muri Polisi y’u Rwanda ry’umuntu uvuye mu rundi rwego Article 66: Integration of a person from another organ into Rwanda National Police Article 66: Intégration d’une personne provenant d’un autre organe au sein de la Police Nationale du Rwanda Kwinjiza muri Polisi y'u Rwanda umuntu uvuye mu rw’umutekano cyangwa urwa Leta byemezwa na Perezida wa Repubulika. rwego rundi The integration of a person from another security or government organ into Rwanda National Police is approved by the President of the Republic. L’intégration d’une personne provenant d’un autre organe de sécurité ou de l’État au sein de la Police Nationale du Rwanda est approuvée par le Président de la République. - 67 Verify source ↗
Ubutumwa bw’akazi
AI-assisted research summary: Police officers’ official mission procedures are set by the relevant legislation.
Ingingo ya 67: Ubutumwa bw’akazi Article 67: Official mission Article 67: Mission officielle Ingingo ya 67: Ubutumwa bw’akazi Article 67: Official mission Article 67: Mission officielle Uburyo abapolisi bajya mu butumwa bw’akazi bugenwa n’amategeko abigenga. The procedures through which police officers go on official mission are determined by the relevant legislation. Les modalités selon lesquelles les policiers se rendent en mission officielle sont déterminées par la législation en la matière. - 68 Verify source ↗
Kwemeza ireka ry’umurimo
AI-assisted research summary: Termination of service for commissioned police officers must be approved by the President of the Republic, and for non-commissioned police officers by the Minister.
Ingingo ya 68: Kwemeza ireka ry’umurimo Article 68: Approval of termination of service Article 68: Approbation de cessation de service Ingingo ya 68: Kwemeza ireka ry’umurimo Article 68: Approval of termination of service Article 68: Approbation de cessation de service (1) Ireka ry’umurimo ku mupolisi w’umwofisiye ryemezwa na Perezida wa Repubulika. (1) The termination of service for a commissioned officer is approved by the President of the Republic. (1) La cessation de service pour un officier est approuvée par le Président de la République. (2) Ireka ry’umurimo ku mupolisi utari umwofisiye ryemezwa na Minisitiri. (2) The termination of service for a non- is commissioned approved by the Minister. officer police (2) La cessation de service pour un policier qui n’est pas officier est approuvée par le ministre. - 69 Verify source ↗
Ibindi byerekeye ireka
AI-assisted research summary: Other issues about police service termination are governed by a special statute for police officers.
Ingingo ya 69: Ibindi byerekeye ireka ry’umurimo Article 69: Other issues related to the termination of service Article 69: Autres sujets relatifs à la cessation de service UMUTWE WA IX: INGINGO ZISOZA CHAPTER IX: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IX: DISPOSITIONS Ingingo ya 69: Ibindi byerekeye ireka ry’umurimo Article 69: Other issues related to the termination of service Article 69: Autres sujets relatifs à la cessation de service Ibindi byerekeye ireka ry’umurimo wa gipolisi bigenwa na sitati yihariye igenga abapolisi. Other issues related to the termination of service are determined by the special statute governing Police officers. Les autres sujets relatifs à la cessation de service sont déterminés par le statut particulier régissant les policiers. 56 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 UMUTWE WA IX: INGINGO ZISOZA CHAPTER IX: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IX: DISPOSITIONS - 70 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This provision says the law was drafted, considered, and adopted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 70: Ingingo y’ururimi Article 70: Language provision Article 70: Disposition linguistique Ingingo ya 70: Ingingo y’ururimi Article 70: Language provision Article 70: Disposition linguistique Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted in English, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée en anglais, examinée et adoptée en Ikinyarwanda. - 71 Verify source ↗
Ingingo ivanaho
AI-assisted research summary: This article repeals Law No. 46/2010 (as amended) and any earlier legal provisions that conflict with this Law.
Ingingo ya 71: Ingingo ivanaho Article 71: Repealing provision Article 71: Disposition abrogatoire Ingingo ya 71: Ingingo ivanaho Article 71: Repealing provision Article 71: Disposition abrogatoire Itegeko n° 46/2010 ryo ku wa 14/12/2010 rigena ububasha, inshingano, imitunganyirize n’imikorere bya Polisi y’u Rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu n’izindi ngingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Law n° 46/2010 of 14/12/2010 determining the powers, responsibilities, organisation and functioning of the Rwanda National Police as amended to date and all other prior legal provisions contrary to this Law are repealed. La Loi nº 46/2010 du 14/12/2010 portant compétences, attributions, organisation et fonctionnement de la Police Nationale du Rwanda, telle que modifiée à ce jour et toutes les autres dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. - 72 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This article says the law takes effect on the day it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 72: Gutangira gukurikizwa Article 72: Entry into force Article 72: Entrée en vigueur 11 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 ITEGEKO N° 026/2023 RYO KU WA 17/05/2023 RIGENGA POLISI Y’U RWANDA 17/05/2023 026/2023 OF LAW N° GOVERNING RWANDA NATIONAL POLICE 17/05/2023 026/2023 DU LOI Nº RÉGISSANT LA POLICE NATIONALE DU RWANDA Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, RITEYE DUTANGAJE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA ITEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 26 Mata 2023; The Chamber of Deputies, in its sitting of 26 April 2023; La Chambre des Députés, en sa séance du 26 avril 2023; Sena, mu nama yayo yo ku wa 27 Mata 2023; The Senate, in its sitting of 27 April 2023; Le Sénat, en sa séance du 27 avril 2023; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 24, iya 29, iya 63, iya 64, iya 69, iya 70, iya 85, iya 87, iya 88, iya 90, iya 91, iya 106, iya 112, iya 120, iya 121, iya 122, iya 158, iya 160 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 24, 29, 63, 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 106, 112, 120, 121, 122, 158, 160 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 en 2015, spécialement en ses articles 24, 29, 63, 64, 69, 70, 85, 87, 88, 90, 91, 106, 112, 120, 121, 122, 158, 160 et 176; révisée 12 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 Isubiye ku Itegeko n° 46/2010 ryo ku wa 14/12/2010 inshingano, rigena ububasha, imitunganyirize n’imikorere bya Polisi y’u Rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu; determining reviewed Law n° 46/2010 of Having 14/12/2010 powers, responsibilities, organisation and functioning of the Rwanda National Police as amended to date; the Revu la Loi nº 46/2010 du 14/12/2010 portant compétences, attributions, organisation et fonctionnement de la Police Nationale du Rwanda, telle que modifiée à ce jour; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 72: Gutangira gukurikizwa Article 72: Entry into force Article 72: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de 57 Kigali, 17/05/2023 Official Gazette n° 22 Bis of 29/05/2023 (Sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (Sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (Sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 58
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
LAW N° 026/2023 OF 17/05/2023 GOVERNING RWANDA NATIONAL POLICE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in