CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE DEVELOPMENT, PRODUCTION, STOCKPILING AND USE OF CHEMICAL WEAPONS AND ON THEIR DESTRUCTION

INGINGO YA MBERE: INSHINGANO RUSANGE ARTICLE I: OBLIGATIONS GENERAL ARTICLE PREMIER: OBLIGATIONS GENERALES 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano Mpuzamahanga cyiyemeza ko nta na rimwe, mu bihe ibyo ari byo byose: 1. Each State Party this Convention undertakes never under any circumstances: to 1. Chaque Etat partie à la présente Convention s'engage à ne jamais, en aucune circonstance: (a) Gishyiraho, gikora, kibona mu bundi buryo, intwaro kubungabunga z’ibinyabutabire, cyangwa kuzitanga, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, intwaro z’ibinyabutabire ku wo ari we wese; (a) To develop, produce, otherwise acquire, stockpile or retain chemical weapons, or transfer, directly or indirectly, chemical weapons to anyone; (a) Développer, produire, acquérir, stocker ou conserver des armes chimiques ou transférer, indirectement, des armes directement ou chimiques à quiconque; (b) Gikoresha intwaro z’ibinyabutabire; (b)To use chemical weapons; (b) Utiliser des armes chimiques; (c) Gitangira imyiteguro ya gisirikare iyo ari yo yose mu rwego rwo gukoresha intwaro z’ibinyabutabire; (c) To engage preparations to weapons; in any military chemical use (c) S'engager dans des préparatifs militaires pour utiliser des armes chimiques; kigashyigikira (d) Gifasha, cyangwa kigakangurira uwo ari we wese, mu buryo ubwo ari bwo bwose, gutangiza imirimo iyo ariyo yose ibujijwe ku Gihugu kiri muri aya Masezerano hagendewe kuri yo. (d) To assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention. (d) Aider, encourager ou inciter quiconque, de quelque manière que ce soit, à entreprendre quelque activité que ce soit qui est interdite à un Etat partie en vertu de la présente Convention. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gusenya intwaro z’ibinyabutabire gifite cyangwa cyahawe, cyangwa ziri mu gace kari mu mbago zacyo cyangwa aho 2. Each State Party undertakes to destroy chemical weapons it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control, 2. Chaque Etat partie s'engage à détruire les armes chimiques dont il est le propriétaire ou le détenteur, ou qui se trouvent en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle, conformément aux dispositions de la présente 5 kigenzura hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano Mpuzamahanga. in accordance with the provisions of this Convention. Convention. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gusenya intwaro z’ibinyabutabire cyasize ku butaka bw’ikindi kiri muri aya Masezerano, hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano Mpuzamahanga 3. Each State Party undertakes to destroy all chemical weapons it abandoned on the territory of another State Party, in accordance with the provisions of this Convention.. 3. Chaque Etat partie s'engage à détruire toutes les armes chimiques qu'il a abandonnées sur le territoire d'un autre Etat partie, conformément aux dispositions de la présente Convention. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gusenya inganda zose zikora intwaro z’ibinyabutabire gifite cyangwa cyahawe, cyangwa ziri mu gace kari mu mbago zacyo cyangwa ubwo gicunga, hakurikijwe aya Masezerano Mpuzamahanga. ibiteganywa muri 4. Each State Party undertakes to destroy any chemical weapons production facilities it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control, in accordance with the provisions of this Convention. 4. Chaque Etat partie s'engage à détruire toute installation de fabrication d'armes chimiques dont il est le propriétaire ou le détenteur, ou qui se trouve en un lieu placé sous sa juridiction ou son contrôle, conformément aux dispositions de la présente Convention. 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza ibikoresho kudakoresha bishinzwe imyivumbagatanyo nk’uburyo bw’intambara. guhosha 5. Each State Party undertakes not to use riot control agents as a method of warfare. 5. Chaque Etat partie à ne pas employer d'agents de lutte antiémeute en tant que moyens de guerre. INGINGO YA II: BY’AMAGAMBO N’IBIKURIKIZWA IBISOBANURO Article I. ibihugu biri muri 9. Ubusabe buherekejwe n’amakuru yose akenewe, Umuyobozi bushyikirizwa Mukuru, na we agahita abushyikiriza Inama Nshingwabikorwa n’ibihugu byose biri muri aya Masezerano. Umuyobozi Mukuru ahita abwoherereza aya Masezerano byiyemeza, hakurikijwe agace ka (b) n’aka (c) tw’igika cya 7, gutanga ubutabazi bwihuse igihe hakoreshejwe intwaro z’uburozi cyangwa igihe imyuka ikoreshwa mu guhosha imyivumbagatanyo yakoreshejwe nk’intwaro mu ntambara, cyangwa byiyemeje gutanga imfashanyo z’ubutabazi igihe hari ukwikanga gukomeye ikoreshwa ry’intwaro z’uburozi cyangwa ikoreshwa ry’imyuka yifashishwa mu guhosha imyivumbagatanyo nk’intwaro mu ntambara, kandi bifite ubushobozi bwo guha bene ubwo bufasha igihugu kiri muri aya Masezerano kibukeneye bitarenze amasaha 12 nyuma yo kugezwaho ubusabe. Umuyobozi Mukuru atangiza iperereza bitarenze amasaha 24 nyuma yo kwakira ubusabe ari na ryo rishingirwaho ibindi byemezo byafatwa nyuma. Agomba kuba yarangije iryo perereza mu masaha 72 Inama agashyikiriza Nshingwabikorwa. igihe iperereza, cy’inyongera ngo raporo Iyo arangize akeneye to have shall volunteered, 9. The request, substantiated by relevant be information, submitted to the Director-General, who shall transmit it immediately the Executive Council and to all States Parties. The Director General shall immediately forward the request to States Parties which in accordance with paragraphs 7 (b) and (c), to dispatch emergency assistance in case of use of chemical weapons or use of riot control agents as a method of warfare, or humanitarian assistance in case of serious threat of use of chemical weapons or serious threat of use of riot control agents as a method of warfare to the State Party concerned not later than 12 hours after receipt of the request. se 9. La demande, étayée par les informations pertinentes, est adressée au Directeur général, qui la transmet immédiatement au Conseil exécutif et à tous les Etats parties. Le Directeur général fait immédiatement suivre la demande aux Etats parties qui sont offerts, conformément aux alinéas (b) et (c) du paragraphe 7, à fournir des secours d'urgence en cas d'emploi d'armes chimiques ou d'agents de lutte anti-émeute en tant que moyens de guerre, ou une aide humanitaire en cas de menace grave d'emploi d'armes chimiques ou d'agents de lutte anti-émeute en tant que moyens de guerre, et qui sont susceptibles de fournir une telle assistance à l'Etat partie concerné au plus tard 12 heures après réception de la demande. The Director-General shall initiate, not later than 24 hours after receipt of the request, an investigation in order to provide foundation for further action. He the investigation within 72 hours and forward a report to the Executive Council. If additional time is required shall complete Le Directeur général ouvre, au plus tard 24 heures après la réception de la demande, une enquête afin de jeter les bases d'une action ultérieure. Il doit terminer l'enquête dans les 72 heures et transmettre un rapport au Conseil exécutif. Si un délai supplémentaire est nécessaire pour l'achèvement de l'enquête, un rapport intérimaire est soumis dans le même 89 agomba gutanga raporo y’agateganyo mu gihe cyavuzwe haruguru. Igihe cy’inyongera gitangwa kugira ngo harangizwe iperereza ntigishobora kurenza amasaha 72. Icyakora gishobora kujya cyongerwaho ibihe bireshya bityo buri cyose. Raporo y’ibimaze gukorwa ishyikirizwa Inama Nshingwabikorwa ku mpera ya buri gihe cy’inyongera. Igihe cyose bikenewe kandi hakurikijwe ubusabe n’amakuru abuherekeje, iperereza rigomba kwerekana ibimenyetso bifatika bifitanye n’imiterere isano n’uburinzi y’ubufasha bikenewe hamwe n’urugero bikenewemo. kimwe bw’inyongera n’ubusabe time required for completion of the investigation, an interim report shall be submitted within the same time-frame. The additional for investigation shall not exceed 72 hours. It may, however, be further extended by similar periods. Reports at the end of each additional period shall be submitted to the Executive Council. The investigation shall, as appropriate and in conformity with the request and information accompanying the request, establish relevant facts related to the request as well as the type and scope of supplementary and protection needed. assistance the cyo kumenya 10. Inama Nshingwabikorwa iterana mu gihe kitarenze amasaha 24 nyuma yo kwakira raporo y’ibyavuye mu iperereza, kugira ngo isuzume uko ibintu byifashe. Mu masaha 24 akurikiraho ifata icyemezo ku bwiganze niba busanzwe Ubunyamabagna mu bya tekinike bugomba gushingwa gutanga ubufasha bw’inyongera. Ubunyamabanga mu bya tekinike buhita bushyikiriza ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano n’imiryango mpuzamahanga iperereza bireba raporo y’ibyavuye mu n’Inama n’icyemezo Nshingwabikorwa. Inama Nshingwabikorwa yemeje ko ubufasha cyafashwe Iyo 10. The Executive Council shall meet not later than 24 hours after receiving an investigation report to consider the situation and shall take a decision by simple majority within the following 24 hours on whether to instruct the Technical Secretariat to provide supplementary assistance. The Technical Secretariat shall immediately transmit to all States Parties and relevant international organizations the investigation report the and Executive Council. When so decided the the Executive Council, by the decision taken by 90 délai. Le temps supplémentaire requis pour l'enquête ne doit pas dépasser 72 heures. Il peut cependant être encore prolongé de périodes similaires. Les rapports à la fin de chaque période supplémentaire sont soumis au Conseil échéant et exécutif. L'enquête, conformément à la demande et aux informations accompagnant la demande, établit les faits pertinents liés à la demande ainsi que le type et l'étendue de l'assistance et de la protection supplémentaires nécessaires. le cas de 10. Le Conseil exécutif se réunit au plus tard 24 heures après avoir reçu un rapport d'enquête pour examiner la situation et prend une décision à la majorité simple dans les 24 heures suivantes sur l'opportunité de charger le Secrétariat assistance une fournir technique supplémentaire. Le Secrétariat technique transmet immédiatement à tous les États parties et internationales compétentes le rapport d'enquête et la décision prise par le Conseil exécutif. Lorsque le Conseil exécutif en décide ainsi, le Directeur général fournit une assistance immédiate. À cette fin, le Directeur général peut coopérer avec l’État partie requérant, d’autres États parties et les organisations aux butangwa, Umuyobozi Mukuru ahita abutanga. Ku bw’ibyo, Umuyobozi Mukuru ashobora gufatanya n’igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabye ubufasha, ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’imiryango mpuzamahanga bireba. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gukora bigatanga ubufasha. ibishoboka byose shall immediately. For provide Director-General this assistance purpose, the Director-General may cooperate with the requesting State Party, other States Parties and relevant international organizations. The States Parties shall make the fullest possible efforts to provide assistance. hari abantu 11. Niba amakuru yakusanyijwe mu gihe cy’iperereza cyangwa yaturutse ahandi hantu hizewe atanga gihamya idashidikanywaho y’uko bahungabanyijwe n’ikoreshwa ry’intwaro z’uburozi kandi ko igikorwa, ari ngombwa guhita haba Umuyobozi Mukuru abimenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano kandi ingamba zo gutanga ubufasha agafata bwihutirwa akoresheje amikoro Inama iba yaramwemereye gukoresha kuri bene ibyo bibazo byihutirwa. Umuyobozi Mukuru amenyesha Nshingwabikorwa ingamba afashe akurikije iki gika. Inama 11. If the information available from the ongoing investigation or other reliable sources would give sufficient proof that there are victims of use of chemical weapons and immediate action is indispensable, the Director- General shall notify all States Parties and shall take emergency measures of assistance, using the resources the Conference has placed at his disposal for such contingencies. The Director- General shall keep the Executive actions Council this undertaken paragraph. informed pursuant of to organisations internationales compétentes. Les États parties déploient tous les efforts possibles pour fournir une assistance. 11. Si les informations issues de l'enquête en cours ou d'autres sources fiables permettent de prouver suffisamment qu'il y a des victimes de l'utilisation d'armes chimiques et qu'une action immédiate est le Directeur indispensable, général en informe tous les États parties et prend des mesures d'urgence d'assistance, en utilisant les ressources que la Conférence a mises à sa disposition pour de telles éventualités. Le Directeur général tient le Conseil exécutif informé des actions entreprises conformément au présent paragraphe.

ARTICLE II: DEFINITIONS AND CRITERIA ARTICLE ARTCLE CRITERES II:: DEFINITIONS ET Muri aya Masezerano: For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention: 1. “intwaro z’ibinyabutabire’’ rivuga ibintu bikurikira, bikubiye hamwe cyangwa bitandukanijwe: 1."Chemical Weapons" means the following, together or separately: 1. "armes chimiques" signifient les éléments ci- après, pris ensemble ou séparément: (a)Ibinyabutabire n’ibyabibanjirije, by’uburozi a)Toxic precursors, chemicals and their a) Produits chimiques précurseurs, toxiques et leurs 6 uretse ibyagenewe ikoreshwa ritabujijwe n’aya Masezerano, igihe cyose ubwoko n’ingano bijyanye n’iryo koreshwa. except where intended for purposes not prohibited under this Convention, as long as the types and quantities are consistent with such purposes; à l'exception de ceux qui sont destinés à des fins non interdites par la présente Convention, aussi longtemps que les types et quantités en jeu sont compatibles avec de telles fins; (b) Amasasu n’ibindi bikoresho byakorewe by’umwihariko kwica cyangwa kubabaza no n’ibinyabutabire kwangiza bitewe (a), gaka bivugwa mu by’uburozi buzasohoka hakoreshejwe ayo masasu n’ibyo bikoresho; (c) Buri gikoresho icyo ari cyo cyose cyakozwe kigamije korohereza mu buryo butaziguye ry’amasasu ikoresha n’ibikoresho bivugwa mu gaka (b). 2. “ibintu by’ibinyabutabire by’uburozi” bisobanura: Ikintu icyo ari cyo cyose cy’ikinyabutabire, mu mikorere yacyo gishobora gutera, urupfu rw’abantu cyangwa inyamaswa, ubumuga bw’igihe gito cyangwa buhoraho. Harimo ibintu byose by’ibinyabutabire byo muri ubwo bwoko, hatitawe ku nkomoko cyangwa uburyo bikozwe, byaba bibonetse mu nganda, bigaragaye mu masasu cyangwa ahandi. and (b) Munitions devices, specifically designed to cause death or other harm through the toxic properties of those toxic chemicals specified in subparagraph (a), which would be released as a result of the employment of such munitions and devices; for use directly (c) Any equipment specifically in designed connection with the employment of munitions and devices specified in subparagraph (b). (b) Les munitions et dispositifs spécifiquement conçus pour provoquer la mort ou d'autres dommages par l'action toxique des produits chimiques toxiques définis à l'alinéa (a), qui seraient libérés du fait de l'emploi de ces munitions et dispositifs; (c) Tout équipement spécialement conçu pour être utilisé directement en relation avec l'emploi des munitions et des dispositifs visés à l'alinéa (b). 2."Toxic Chemical" means: 2. "produit chimique toxique" s’entend de: death, Any chemical which through its chemical action on life processes can cause temporary incapacitation or permanent harm to humans or animals. This includes all such chemicals, regardless of their origin or of their method of of production, regardless and Tout produit chimique qui, par son action chimique sur des processus peut provoquer chez les êtres humains ou les animaux la mort, une temporaire ou des dommages incapacité permanents. Cela comprend tous les produits chimiques de ce type, quels qu'en soient l'origine ou le mode de fabrication, qu'ils soient obtenus dans des installations, dans des munitions ou ailleurs. 7 whether in facilities, in munitions or elsewhere. they are produced kubahiriza (Mu aya Masezerano, ibinyabutabire by’ubumara byemejwe ko bigomba kujya bigenzurwa biri ku rutonde ruri ku mugereka ku binyabutabire.) (For the purpose of implementing this Convention, toxic chemicals which have been identified for the application of verification measures are listed in Schedules contained in the Annex on Chemicals.) (Aux fins de l'application de la présente Convention, des produits chimiques toxiques qui ont été reconnus comme devant faire l'objet de mesures de vérification sont énumérés aux tableaux figurant dans l'Annexe sur les produits chimiques.) 3. “icyabanje” bisobanura: 3."Precursor" means: 3. "précurseur" s’entend de : Ikinyabutabire icyo ari cyo cyose kigera ku rwego runaka mu ikorwa ry’ibinyabutabire, uburyo ubwo ari bwo bwose bwakurikijwe. Iki kintu gifite urufunguzo ni cyo ntango y’urwego rw’ubutabire rukomatanije muri ebyiri cyangwa nyinshi, Any chemical reactant which takes part at any stage in the production by whatever method of a toxic chemical. This includes any key component of a binary or multicomponent chemical system. Tout réactif chimique qui entre à un stade quelconque dans la fabrication d'un produit chimique toxique, quel que soit le procédé utilisé. Cela comprend tout composant clé d'un système chimique binaire ou à composants multiples. ibikubiye muri aya (Mu kubahiriza ibyabanje byamenyekanye Masezerano, nk’intwaro ngamba zakoreshwa mu z’isuzuma ziri ku rutonde ruri ku mugereka ku binyabutabire.) (For the purpose of implementing this Convention, precursors which have been the application of verification measures are listed in Schedules contained in the Annex on Chemicals.) identified for 4. “ibigize by’ingenzi intangiriro y’urwego rukomatanije muri ebyiri rw’ubutabire cyangwa nyinshi (hano byiswe “ibigize by’ingenzi”) bisobanura : 4."Key Component of Binary or Multicomponent Chemical Systems" (hereinafter referred to as "key component") means: (Aux fins de l'application de la présente Convention, des précurseurs qui ont été reconnus comme devant faire l'objet de mesures de vérification sont énumérés aux tableaux produits l'Annexe sur figurant dans chimiques.) les 4. On entend par "composant clé d'un système chimique binaire ou à composants multiples" (ci-après dénommé "composant clé") : Icyabanje gifite akamaro kanini mu kugaragaza ibigize ibinyabutabire ku kintu The precursor which plays the most important role in determining the Le précurseur qui joue le rôle le plus important dans la détermination des propriétés toxiques du 8 cyarangiye kandi gikora vuba na bwangu hamwe n’ibindi binyabutabire mu rwego rukomatanyijemo bibiri cyangwa byinshi. reacts toxic properties of the final product rapidly with other and chemicals or multicomponent system. binary the in produit final et qui réagit rapidement avec d'autres produits chimiques dans le système binaire ou à composants multiples. 5. “intwaro z’ubumara za cyera” bisobanura: 5."Old Chemical Weapons" means: 5. "armes chimiques anciennes" s’entend : (a) Intwaro z’ubumara zakozwe mbere ya 1925; cyangwa (a)Chemical weapons which were produced before 1925; or (a)Les armes chimiques qui ont été fabriquées avant 1925; ou (b) Intwaro z’ubumara zakozwe hagati ya zangiritse ku buryo 1925 na 1946 gukoreshwa zidashobora nk’intwaro z’ubumara. kongera (b)Chemical weapons produced in the period between 1925 and 1946 that have deteriorated to such extent that they can no longer be used as chemical weapons. b)Les armes chimiques fabriquées entre 1925 et 1946 qui se sont détériorées au point de ne plus pouvoir être employées en tant qu'armes chimiques. “intwaro 6. bisobanura: z’ubumara zaretswe” 6.means:"Abandoned Weapons": Chemical 6. signifie: "Armes chimiques abandonnées" : z’ubumara, Intwaro intwaro z’ubumara za cyera, zaretswe n’Igihugu nyuma y’itariki ya 1 Mutarama 1925 ku butaka bwacyo ku bushake, harimo Chemical weapons, including old chemical weapons, abandoned by a State after 1 January 1925 on the territory of another State without the consent of the latter, Les armes chimiques, y compris les armes chimiques anciennes, abandonnées par un État après le 1er janvier 1925 sur le territoire d'un autre État sans le consentement de ce dernier, "umuti 7. ukoreshwa mu imyivumbagatanyo" bisobanura : guhosha 7."Riot Control Agent" means: 7. "Agent anti-émeute" s’entend : Ikinyabutabire cyose igikoresho kitanditse muri taburo gihosha kandi gishobora gutera impinduka ku muntu cyangwa ubumuga bw’umubiri bishobora kugaragara mu gihe gito nyuma y’uko gihagaze gukoreshwa, listed Any chemical not in a Schedule, which can produce rapidly in human’s sensory irritation or disabling physical effects which Tout produit chimique qui n'est pas inscrit à un tableau et qui peut provoquer rapidement chez les êtres humains une irritation sensorielle ou une incapacité physique disparaissant à bref délai après qu'a cessé l'exposition. 9 disappear within a following termination of exposure. short time 8 “ Ahakorerwa intwaro z’ubumara” : 8."Chemical Weapons Production Facility": 8. "installation chimiques” s’entend: de fabrication d'armes (a) Bivuga igikoresho icyo ari cyo cyose, kimwe kibitsemo, cyakozwe, cyakoreshejwe mu gihe runaka kuva ku wa 1 Mutarama 1946: n’inyubako yose cy’intera mu ikorwa (i) Nk’igice (“urwego ry’ibinyabutabire rw’ikoranabuhanga nyuma”) umuvuduko byazagira igihe igikoresho kiri mu mikoreshereze yacyo: rya (1) Ikinyabutabire icyo ari cyo cyose cyanditse mu mbonerahamwe ya 1 y’umugereka ku bintu by’ibinyabutabire; cyangwa building (a) Means any equipment, as well as housing any such equipment, that was designed, constructed or used at any time since 1 January 1946: (i) As part of the stage in the ("final production of chemicals technological stage") where the material flows would contain, when the equipment is in operation: a) Tout équipement, ainsi que tout bâtiment abritant un tel équipement, qui a été conçu, construit ou utilisé à tout moment depuis le 1er janvier 1946: (i) Comme phase de production de produits chimiques ("stade technologique final") où les flux de matières contiendraient, lorsque l'équipement est en fonctionnement: (1) Any chemical listed in Schedule 1 in the Annex on Chemicals; or (1) Tout produit chimique inscrit au tableau 1 de l'Annexe sur les produits chimiques; ou Ikindi kintu icyo ari cyo cyose (2) cy’ikinyabutabire, ku butaka bw’Igihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa ahandi hantu hari mu mbago cyangwa ahagenzurwa aya Masezerano, n’Igihugu kiri muri bikoreshwa mu migambi itabujijwe n’Amasezerano munsi ya toni ku mwaka, ariko gishobora gukoreshwa mu migambi y’intwaro z’ibinyabutabire; cyangwa (2) Any other chemical that has no use, above 1 tonne per year on the territory of a State Party or in any other place under the jurisdiction or control of a State Party, for purposes not prohibited under this Convention, but can be used for chemical weapons purposes; or 2) Tout autre produit chimique qui n'a pas d'utilisation, au-dessus de 1 tonne par an sur le territoire d'un État partie ou dans tout autre lieu sous la juridiction ou le contrôle d'un État partie, à des fins non interdites par la présente Convention, mais qui peut être utilisé pour des armes chimiques fins; ou 10 (ii)Kuzuza intwaro z'ubumara, harimo, hagati, kuzuza ibinyabutabire biri kurutonde rwa 1 mu masasu, ibikoresho cyangwa ububiko bwinshi; kuzuza ibinyabutabire mu cy’amasasu bikoresho hamwe n’ibikoresho cyangwa mu bikoresho by’ibinyabutabire bigize igice cy’amasasu hamwe no gupakira ibikoresho by’ibinyabutabire mu masasu n'ibikoresho bijyanye; byakusanyirijwe bigize igice (ii) For filling chemical weapons, including, inter alia, the filling of chemicals listed in Schedule 1 into munitions, devices or bulk storage containers; the filling of chemicals into containers that form part of assembled binary munitions and devices chemical or submunitions that form part of assembled unitary munitions and devices, and the loading of the chemical containers and the respective submunitions munitions and devices; into into ii) Pour le remplissage d’armes chimiques, y compris, entre autres, le remplissage de produits chimiques inscrits au tableau 1 dans des munitions, des dispositifs ou des conteneurs de stockage en vrac; le remplissage de produits chimiques dans des conteneurs faisant partie de munitions et dispositifs binaires assemblés ou dans des sous-munitions chimiques faisant partie de munitions et dispositifs unitaires assemblés, et le chargement des conteneurs et des les munitions et dispositifs respectifs; chimiques dans sous-munitions (b) Ntibivuga: (b) Does not mean: (b)Ne désigne pas : (i) Ikigo icyo aricyo cyose gifite ubushobozi bwo kubyaza umusaruro ikinyabutabire bivugwa mu gaka (a) (i) kiri munsi ya toni 1; (i) Any facility having a production capacity for synthesis of chemicals specified in subparagraph (a) (i) that is less than 1 tonne; (i) Toute installation ayant une capacité de production pour la synthèse des produits chimiques spécifiée au sous-alinéa (a) (i) inférieure à 1 tonne; (ii) Ikigo icyo ari cyo cyose gikorerwamo ikinyabutabire bivugwa mu gaka (a) (i) kiri cyangwa cyabonetse nk’igikoresho cya ngombwa mubikorwa biri mu migambi itabujijwe muri aya Masezerano, bipfa gusa kuba ingano yabyo itarenga 3 ku ijana by’ingano y’ibintu byose kandi Ikigo cyaratangajwe kikanagenzurwa hakurikijwe iyubahirizwa ku umugereka ry’Amasezerano n’isuzumwa (hano bivuga “umugereka w’isuzumwa”); cyangwa (ii) Any facility in which a chemical specified in subparagraph (a) (i) is or was produced as an unavoidable by- product of activities for purposes not prohibited under this Convention, provided that the chemical does not exceed 3 per cent of the total product and that the facility is subject to declaration and inspection under the Implementation and Annex on (ii)Toute installation dans laquelle un produit chimique spécifié au sous-alinéa (a) (i) est ou a été produit comme sous-produit inévitable d'activités à des fins non interdites par la présente Convention, à condition que le produit chimique ne dépasse pas 3 pour cent du produit total et que l'installation est soumise à une déclaration et à une inspection en vertu de l'annexe sur la mise en œuvre et la vérification (ci-après dénommée «annexe de vérification»); ou 11 Verification (hereinafter referred to as "Verification Annex"); or (iii) Ikigo kimwe ku rwego ruto mu ikorwa ry’ibinyabutabire byanditswe ku rutonde rw’imbonerahamwe ya 1 mu migambi itabujijwe n’aya Masezerano, ivugwa ku gice cya gatandatu cy’umugereka ku isuzumwa. (iii) The single small-scale facility for production of chemicals listed in for purposes not Schedule 1 prohibited under this Convention as referred the to Verification Annex. in Part VI of (iii) L'installation unique à petite échelle pour la production de produits chimiques inscrits au tableau 1 à des fins non interdites par la présente Convention, comme indiqué dans la partie VI de l'annexe sur la vérification. 9. “imigambi itabujijwe n’aya Masezerano” bivuga: 9."Purposes Not Prohibited Under this Convention" means: 9. "fins non Convention" s’entend: interdites par la présente Inganda, ubuhinzi, ubushakashatsi, z’ubuzima, amaguriro y’imiti (a) ingamba cyangwa indi ngamba z’amahoro; Industrial, (a) agricultural, research, medical, pharmaceutical or other peaceful purposes; (a) À des fins industrielles, agricoles, de recherche, médicales, pharmaceutiques ou à d'autres fins pacifiques; Imigambi y’uburinzi, nk’imigambi ibintu no kwirinda intwaro (b) ifitanye isano by’ibinyabutabire z’ibinyabutabire; n’ukurinda (b) Protective purposes, namely those purposes directly related to protection against toxic chemicals and to protection against chemical weapons; (b) Des fins de protection, à savoir les fins ayant un rapport direct avec la protection contre les produits chimiques toxiques et la protection contre les armes chimiques; (c) Imigambi ya gisirikare idafitanye isano n’ikoreshwa ry’intwaro z’ubumara kandi itanasaba ikoreshwa bw’intambara ry’ibintu by’ibinyabutabire by’uburozi; nk’uburyo (c) Military purposes not connected with the use of chemical weapons and not dependent on the use of the toxic properties of chemicals as a method of warfare; c) À des fins militaires non liées à l’utilisation d’armes chimiques et ne dépendant pas de l’utilisation des propriétés toxiques des produits chimiques comme méthode de guerre ; Itegeko (d) imyivumbagatanyo mu gihugu. rishyirirwaho kugenzurwa (d) Law enforcement domestic riot control purposes. including (d) Application de la loi, y compris des fins de contrôle des émeutes au niveau national. 10. “ubushobozi bw’umusaruro” 10. "Production Capacity" means: 10. "capacité de production” designe: 12 y’ibikorwa by’ibinyabutabire Ingano bigaragazwa bikorwa ku mwaka hakurikijwe uburyo bwa tekinike nk’ibigo bivugwa bikoreshwa cyangwa byifuzwa gukoreshwa, niba ubwo buryo butarakoreshwa. Ifatwa nk’ingana n’ubushobozi bubarika bugaragaraho cyangwa, iyo butagaragara, n’ubushobozi bwateganijwe. The annual quantitative potential for manufacturing a specific chemical based on the technological process actually used or, if the process is not yet operational, planned to be used at the relevant facility. It shall be deemed to be equal to the the nameplate capacity or, nameplate capacity is not available, to the design capacity. if Le potentiel quantitatif annuel de fabrication d'un produit chimique spécifique basé sur le procédé technologique effectivement utilisé ou, si le procédé n'est pas encore opérationnel, il est prévu d'être utilisé dans l'installation concernée. Elle est considérée comme étant égale à la capacité nominale ou, si celle-ci n'est pas disponible, à la capacité prévue. “ubushobozi bugaragara” bivuga ingano y’ibintu byakozwe mu buryo bwose bushoboka kugira ngo uruganda rutange umusaruro mwinshi ushoboka, ku ngano yateganijwe nyuma y’umwaka cyangwa amageragezwa menshi y’ikoreshwa. Ijambo “ubushobozi bwateganijwe”, bivuga ingano byari bijyanye y’ibyakozwe byaragaragajwe mu mibare mu magambo. n’uko 11. “Umuryango”bivuga Umuryango w’ ibuza z’ibinyabutabire washyizweho hakurikijwe ingingo ya VIII y’aya Masezerano. ry’intwaro is production The nameplate capacity the product output under conditions optimized for maximum quantity for as the demonstrated by one or more test- runs. The design capacity is the corresponding theoretically calculated product output. facility, des dans fabriquée Par capacité nominale, on entend la quantité de produit conditions optimisées pour que l’installation de fabrication produise une quantité maximale, quantité établie essais d'exploitation. Par capacité prévue, on entend la quantité de produit fabriquée correspondante, telle qu'elle a été déterminée par des calculs théoriques. plusieurs après ou un means the 11."Organization" Organization for the Prohibition of Chemical Weapons established pursuant to Article VIII of this Convention. 11. L'organisation" veut dire l'Organisation pour la Prohibition d'Armes Chimiques établie à la suite d'Article VIII de cette Convention. 12. Ku biteganywa mu ngingo ya VI 12. For the purposes of Article VI: 12. Aux fins de l'article VI: 13 (a) “ ikorwa” rivuga uko gikoze (imikorere imigenzereze yacyo) y’ibinyabutabire ; binyuze (a) "Production" of a chemical means through chemical its reaction; formation a) "Production" d'un produit chimique, sa formation par réaction chimique; (b) “ itunganywa” ry’ikinyabutabire, bivuga igikorwa gifatika, nk’itegurwa, icukurwa n’isukurwa, aho ikintu kitahinduwe mu bundi bwoko bw’ikinyabutabire; process, (b) "Processing" of a chemical means as physical a formulation, and purification, in which a chemical is not converted into another chemical; extraction such (b) "traitement" d'un produit chimique une opération physique, telle que la préparation, l'extraction et la purification, où le produit n'est pas transformé en une autre espèce chimique; “ikoreshwa” (c) ihindurwa y’ikinyabutabire mu bw’ikinyabutabire. ry’ikinyabutabire, ry’icyo kintu ku mikorere bwoko bundi (c) "Consumption" of a chemical means its conversion into another chemical via a chemical reaction. c) La "consommation" d'un produit chimique signifie sa conversion en un autre produit chimique par réaction chimique. INGINGO III: AMATANGAZO

ARTICLE III: DECLARATIONS ARTICLE III: DECLARATIONS 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gushyikiriza Umuryango, mu gihe kitarenze atangiye iminsi 30 amatangazo gukurikizwa akubiyemo: aya Masezerano icyo, kuri 1. Each State Party shall submit to the Organization, not later than 30 days after this Convention enters into following it, force declarations, in which it shall: the for 1. Chaque Etat partie présente à l'Organisation, au plus tard 30 jours après l'entrée en vigueur de la Convention à son égard, des déclarations dans lesquelles: (a) Ku birebana n’intwaro z’uburozi: (a) With weapons: respect to chemical ( a) En ce qui concerne les armes chimiques: (i) Gitangaza niba gitunze cyangwa gifite cyangwa niba hari intwaro z’uburozi intwaro ahantu ziherereye z’uburozi gitegeka cyangwa aho kigenzura; (i) Declare whether it owns or possesses any chemical weapons, or whether there are any chemical weapons located in any place under its jurisdiction or control; (i) Déclare s'il est propriétaire ou détenteur d'armes chimiques ou s'il se trouve des armes chimiques en des lieux placés sous sa compétence ou son contrôle; 14 (ii) Kigaragaza ahantu nyaho, ingano rusange n’urutonde rurambuye rw’intwaro z’uburozi gitunze cyangwa gifite, cyangwa ahantu gitegeka cyangwa aho kigenzura, hakurikijwe ibiteganywa kuva ku gika cya 1 kugeza ku cya 3 by’igice cya IV (A) cy’Umugereka werekeye Isuzuma, uretse intwaro z’uburozi zivugwa ku gace ka (iii); (iii) Kugaragaza intwaro y’uburozi yose iri ku butaka bwacyo itunzwe kandi ifitwe n’ikindi gihugu kandi iri ahantu hategekwa cyangwa hagenzurwa n’ikindi gihugu, hakurikijwe igika cya 4 cy’Igice cya IV (A) cy’Umugereka werekeye Isuzuma; (ii) Specify the precise location, aggregate quantity and detailed inventory of chemical weapons it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control, in accordance with Part IV (A), paragraphs 1 to 3, of the Verification Annex, except for those chemical weapons referred to in sub- subparagraph (iii); (iii) Report any chemical weapons on its territory that are owned and possessed by another State and located the jurisdiction or control of another State, in accordance with Part IV (A), paragraph 4, of the Verification Annex; in any place under (ii) Spécifier l'emplacement précis, la quantité l'inventaire détaillé des armes globale et chimiques qu'elle dispose ou possède, ou qui se trouvent en tout lieu sous sa compétence ou son contrôle, conformément à la partie IV (A), la paragraphes 1 à 3, de vérification, à l'exception des armes chimiques visées au sous-alinéa (iii); l'annexe sur (iii) Signaler toutes armes chimiques sur son territoire qui appartient à un autre État et en est la possession et qui se trouve en tout lieu sous la compétence ou le contrôle d’un autre État, conformément au paragraphe 4 de la partie IV (A) de l’annexe sur la vérification; (iv) Gutangaza niba cyarohereje cyangwa cyarakiriye, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, intwaro z’uburozi kuva ku wa 1 Mutarama 1946 no gutanga amakuru arambuye ku iyoherezwa n’iyakira rya bene izo ntwaro hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 5 cy’Igice cya IV (A) cy’Umugereka werekeye Isuzuma; it has (iv) Declare whether transferred or received, directly or indirectly, any chemical weapons since 1 January 1946 and specify the transfer or receipt of such weapons, in accordance with Part IV (A), paragraph 5, of the Verification Annex; (iv) Déclarer s'il a transféré ou reçu, directement ou indirectement, des armes chimiques depuis le 1er janvier 1946 et préciser le transfert ou la réception de ces armes, conformément au paragraphe 5 de la partie IV (A) de l'Annexe sur la vérification; (v) Kugaragaza gahunda rusange yacyo yo gusenya intwaro z’uburozi gitunze cyangwa ahantu gitegeka iziri gifite, cyangwa hakurikijwe kigenzura, aho cyangwa (v) Provide its general plan for destruction of chemical weapons that it owns or possesses, or that are its located in any place under (v) Fournir son plan général de destruction des armes chimiques qu'il Dispose ou possède, ou qui se trouvent en tout lieu placé sous sa compétence ou son contrôle, conformément au 15 ibiteganywa n’igika cya 6 cy’Igice cya IV (A) cy’Umugereka werekeye Isuzuma; jurisdiction or control, in accordance with Part IV (A), paragraph 6, of the Verification Annex; paragraphe 6 de la partie IV (A) de l'annexe sur la vérification ; (b) Ku birebana n’intwaro z’uburozi za kera cyangwa zaretswe, igihugu kiri muri aya Masezerano: (b) With respect to old chemical weapons and abandoned chemical weapons, State party: (b) En ce qui concerne les armes chimiques anciennes et les armes chimiques abandonnées, l'Etat partie: (i) Gitangaza niba gifite ku butaka bwacyo intwaro z’uburozi za kera kandi kigatanga amakuru yose kizifiteho, hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 3 cy’Igice cya IV (B) cy’Umugereka werekeye Isuzuma; ((ii) Gitangaza niba ku butaka bwacyo hari intwaro z’uburozi zaretswe kandi kigatanga amakuru yose kizifiteho, hakurikijwe igika cya 8 cy’Igice cya IV (B) cy’Umugereka werekeye Isuzuma; (i) Declare whether it has on its territory old chemical weapons and provide all available information in accordance with Part (B), paragraph 3, of the Verification Annex; IV (ii) Declare whether there are abandoned chemical weapons on its territory and provide all available information in accordance with Part IV the (B), paragraph 8, of Verification Annex; (iii) Gitangaza niba hari intwaro z’uburozi cyarekeye ku butaka bw’ibindi bihugu kandi kigatanga kizifiteho, hakurikijwe ibitegenywa n’igika cya 10 cy’Igice cya IV (B) cy’Umugereka werekeye Isuzuma; amakuru yose it (iii) Declare whether has abandoned chemical weapons on the territory of other States and provide in all accordance with Part (B), paragraph 10, of the Verification Annex; information IV available (i) Déclarer si elle a sur son territoire des armes chimiques anciennes et fournir toutes les informations disponibles conformément au paragraphe 3 de la partie IV (B) de l'Annexe sur la vérification; (ii) Déclarer s'il existe des armes chimiques abandonnées sur son territoire et fournir toutes les informations disponibles conformément à la partie IV (B), paragraphe 8, de l'annexe sur la vérification ; (iii) Déclarer s'il a abandonné des armes chimiques sur le territoire d'autres États et fournir toutes les informations disponibles conformément au paragraphe 10 de la partie IV (B) de l'Annexe sur la vérification ; (c) Ku birebana n’inganda zikorerwamo intwaro z’uburozi, igihugu kiri muri aya Masezerano: (c) With respect to chemical weapons production facilities, State party: (c) En ce qui concerne les installations de fabrication d'armes chimiques, État partie : 16 (i) Gitangaza niba gitunze cyangwa gifite, cyangwa cyarigeze gutunga cyangwa kugira uruganda rukorerwamo intwaro z’uburozi, cyangwa niba hari uruganda nk’urwo ruherereye cyangwa rwigeze kuba ahantu hategekwa cyangwa hagenzurwa na cyo mu gihe icyo ari cyo cyose kuva ku itariki ya 1 Mutarama 1946; (i) Declare whether it has or has had any chemical weapons production facility under its ownership or possession, or that is or has been its located jurisdiction or control at any time since 1 January 1946; in any place under (i)Déclarer si elle a ou a eu une installation de fabrication d'armes chimiques en sa possession ou en sa possession, ou qui est ou a été située en tout lieu sous sa compétence ou son contrôle à tout moment depuis le 1er janvier 1946; (ii) Kigaragaza neza uruganda rukorerwamo intwaro z’uburozi gitunze cyangwa gifite, cyangwa urwo cyatunze cyangwa cyigize kugira, cyangwa se uruganda nk’urwo ruricyangwa rwigize kuba ahantu gitegeka cyangwa kigenzura mu gihe icyo ari cyo cyose kuva ku wa 1 Mutarama 1946, hakurikijwe igika cya mbere cy’Igice cya V cy’Umugereka werekeye Isuzuma, uretse ahantu havugwa mu gace ka (iii); (ii) Specify any chemical weapons production facility it has or has had under its ownership or possession or that is or has been located in any place under its jurisdiction or control at any time since 1 January 1946, in accordance with Part V, paragraph 1, of the Verification Annex, except for those facilities referred to in sub- subparagraph (iii); (ii) Indiquez toute installation de fabrication d'armes chimiques qu'elle a ou a eue en sa possession ou en sa possession ou qui est ou a été située dans un endroit sous sa compétence ou son contrôle à tout moment depuis le 1er janvier 1946, conformément au paragraphe 1 de la partie V de la Annexe sur la vérification, à l'exception des installations visées au sous- alinéa (iii); uruganda Cyerekana (iii) rwose rukorerwamo intwaro z’uburozi ruri ku butaka bwacyo, rutunzwe cyangwa rufitwe n’ikindi gihugu cyangwa rwigeze kuba rutunzwe cyangwa rufitwe n’ikindi gihugu, kandi ruri cyangwa rwari ruri ahantu hategekwa cyangwa hagenzurwa n’ikindi gihugu mu gihe icyo ari cyo cyose kuva ku wa 1 Mutarama 1946, hakurikijwe igika cya 2 cy’Igice cya V cy’Umugereka werekeye Isuzuma. (iii) Report any chemical weapons production facility on its territory that another State has or has had under its ownership and possession and that is or has been located in any place under the jurisdiction or control of another State at any time since 1 January 1946, in accordance with Part V, paragraph 2, of the Verification Annex; (iii) Signaler toute installation de fabrication d'armes chimiques sur son territoire qu'un autre État a ou a eue sous sa propriété et sa possession et qui est ou a été située dans un endroit sous la juridiction ou le contrôle d'un autre État à tout moment depuis janvier 1946, le 1er conformément à Partie V, paragraphe 2, de l'annexe sur la vérification; 17 (iv) Gitangaza niba cyarohereje cyangwa cyarakiriye, mu buryo butaziguye cyangwa buziguye, ibikoresho byifashishwa mu ikorwa ry’intwaro z’uburozi kuva ku wa 1 Mutarama 1946, kikanasobanura neza ibyerekeye cyohereje cyangwa cyakiriye, hakurikijwe ibiteganywa kuva ku gika cya 3 kugeza ku cya 5 by’Igice cya V cy’Umugereka werekeye Isuzuma ; bikoresho ibyo it (iv) Declare whether has transferred or received, directly or indirectly, any equipment for the production of chemical weapons since1 January 1946 and specify the transfer or receipt of such equipment, in accordance with Part V, paragraphs 3 to 5, of the Verification Annex; iv) Déclarer s'il a transféré ou reçu, directement ou indirectement, du matériel pour la fabrication d'armes chimiques depuis le 1er janvier 1946 et préciser le transfert ou la réception de ce matériel, conformément à la partie V, paragraphes 3 à 5, de l'annexe de vérification; (v) Cyerekana gahunda rusange cyashyizeho mu bijyanye n’isenywa ry’uruganda rwose rukorerwamo intwaro z’uburozi gitunze cyangwa gifite, cyangwa ruri mu gace gitegeka cyangwa kigenzura, hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 6 cy’Igice cya V cy’Umugereka werekeye Isuzuma; facility (v) Provide its general plan for destruction of any chemical weapons production it owns or possesses, or that is located in any place under its jurisdiction or control, in accordance with Part V, paragraph 6, of the Verification Annex; installation de (v) Fournir son plan général de destruction de toute fabrication d'armes chimiques qu'elle possède ou possède, ou qui est située en tout lieu placé sous sa compétence ou son contrôle, conformément au paragraphe 6 de la partie V de l'annexe sur la vérification ; (vi) Kigaragaza neza ingamba kigomba gufata kugira ngo gifunge uruganda rwose gitunze cyangwa gifite rukorerwamo intwaro z’uburozi, cyangwa ruri mu gace gitegeka cyangwa hakurikijwe ibiteganywa n’agace (i) k’igika cya mbere cy’Igice cya V cy’Umugereka werekeye Isuzuma; kigenzura, (vi) Specify actions to be taken for closure of any chemical weapons production it owns or facility possesses, or that is located in any place under its jurisdiction or control, in accordance with Part V, paragraph 1 (i), of the Verification Annex; installation de (vi) Spécifier les mesures à prendre pour fermer toute fabrication d'armes chimiques qu'elle possède ou possède, ou qui est située en tout lieu sous sa juridiction ou son contrôle, conformément à la partie V, paragraphe 1 (i), de l'Annexe sur la vérification; (vii) Cyerekana gahunda rusange yacyo yo guhindura by’agateganyo uruganda urwo ari rwo rwose rukorerwamo intwaro z’uburozi gitunze cyangwa gifite cyangwa ururi ahantu (vii) Provide its general plan for any any conversion temporary chemical weapons production facility it owns or possesses, or that of (vii) Fournir son plan général pour toute conversion temporaire de toute installation de fabrication d'armes chimiques qu'elle possède ou possède, ou qui est située en tout lieu sous sa 18 cyangwa aho uruganda intwaro kigenzura, gitegeka rwagenewe rugahindurwamo z’uburozi, gusenyerwamo hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 7 cy’Igice cya V cy’Umugereka werekeye Isuzuma; is located in any place under its into a jurisdiction or control, chemical weapons destruction facility, in accordance with Part V, paragraph 7, of the Verification Annex; (vii) destruction compétence ou son contrôle, en une installation chimiques, de conformément au paragraphe 7 de la partie V de l’Annexe de vérification ; (vii) d'armes (d) Ku birebana n’izindi nganda: (d) With respect to other facilities: d) En ce qui concerne les autres facilités: ahantu giherereye Kigaragaza imiterere, ibikorwa n’ahantu nyaho haherereye uruganda cyangwa ikigo gitunzwe cyangwa gifitwe n’icyo gihugu, gitegeka cyangwa cyangwa aho kigenzura, kandi urwo ruganda cyangwa icyo kigo kikaba cyarateguwe, cyarubatswe cyangwa cyarakoreshejwe kuva ku wa 1 Mutarama 1946 mbere na mbere mu bijyanye no gutegura intwaro z’uburozi. Mu rigomba kugaragaza byo harimo laboratwari z’ubushakashatsi n’ahantu hose hakorerwa igerageza n’isuzuma ; tangazo kandi iryo za Specify the precise location, nature and general scope of activities of any facility or establishment under its ownership or possession, or located in any place under its jurisdiction or control, and that has been designed, constructed or used since 1 January 1946 primarily for development of chemical weapons. Such declaration shall include, inter alia, laboratories and test and evaluation sites; l'emplacement précis, nature et Spécifiez étendue générale d'activités de toute facilité ou établissement sous sa propriété ou possession, ou localisé dans toute place sous sa compétence ou son contrôle, et cela a été conçu, été construit ou été utilisé depuis 1 janvier 1946 pour développement d'armes chimiques. La telle déclaration inclura, entre autre, laboratoires et éssaies et sites de l'évaluation; (e) Ku birebana n’imyuka ikoreshwa mu guhosha imyivumbagatanyo : (e) With respect to riot control agents: (e) En ce qui concerne les agents de lutte anti- émeute: izina ry’ikinyabutabire, Kigaragaza ihinamvugo ry’imiterere yacyo n’inomero cyanditsweho mu gitabo cya « Chemical the name, Specify structural formula and Chemical Abstracts Service (CAS) registry chemical le nom chimique, formule Indiquez développée et le numéro de registre du Service Abstait Chimique (CAS), s'il y a lieu, de chaque la 19 Abstracts Service (CAS) », niba yaratanzwe, kuri buri kinyabutabire icyo gihugu kibitse hagamijwe guhosha imyivumbagatanyo. Iryo tangazo rigomba guhuzwa n’igihe mu gihe kitarenze iminsi 30 nyuma ya buri mpinduka yose ibayeho. kugikoresha mu if number, assigned, of each chemical it holds for riot control purposes. This declaration shall be updated not later than 30 days after any change becomes effective. produit chimique qu'il détient à des fins de lutte anti-émeute. Cette déclaration doit être mise à jour au plus tard 30 jours après l'entrée en vigueur de tout changement. ngingo guhitamo n’iyi 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano kudakurikiza gishobora ibiteganywa hamwe IV n’ibiteganywa mu Gice cy’Umugereka werekeye Isuzuma bijyanye na yo, ku byereke intwaro z’uburozizatabwe mu butaka bwacyo mbere y’itariki ya 1 Mutarama 1977 kandi zigitabyemo cyangwa izajugunywe mu nyanja mbere y’itariki ya 1 Mutarama 1985. cya 2. The provisions of this Article and the relevant provisions of part IV of the Verification Annex shall not be, at the discretion of a State Party, apply to chemical weapons buried on its territory before 1 January 1977 and which remain buried, or which had been dumped at sea before 1st January 1985. 2. Les dispositions du présent article et les dispositions pertinentes de la partie IV de l'annexe sur la vérification ne s'appliquent pas, à la discrétion d'un État partie, aux armes chimiques enterrées sur son territoire avant le 1er janvier 1977 et qui restent enterrées ou qui ont été immergées en mer avant le 1er janvier 1985. INGINGO YA Z’UBUROZI IV: INTWARO ARTICLE WEAPONS IV: CHEMICAL

ARTICLE IV: ARMES CHIMIQUES Ibiteganywa n’iyi ngingo hamwe 1. n’amabwiriza arambuye yerekeye ishyirwa mu bikorwa ryayo, bikurikizwa ku ntwaro z’uburozi zose Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite, cyangwa iziherereye mu gace kose kari mu cyangwa gitunze 1.The provisions of this Article and the detailed procedures for its implementation shall apply to all chemical weapons or possessed by a State Party, or those are located in any place under its jurisdiction or control, except old owned 1. Les dispositions du présent article et les procédures détaillées pour sa mise en œuvre s'appliquent à toutes les armes chimiques détenues ou possédées par un État partie, ou à celles qui sont situées en tout lieu sous sa compétence ou son contrôle, à l'exception des armes chimiques anciennes et des armes 20 bubasha bwacyo cyangwa aho kigenzura, intwaro z’uburozi zakozwe kera uretse n’intwaro z’uburozi zarekewe ahantu na bene zo, zirebwa n’Igice cya IV (B) cy’Umugereka werekeye Isuzuma. chemical weapons and abandoned chemical weapons to which Part IV (B) of the Annex of Verification applies, chimiques abandonnées à quelle partie IV (B) de l'annexe de vérification s'applique, 2. Uburyo burambuye bw’uko iyi ngingo ishyirwa mu bikorwa busobanuwe mu Mugereka werekeye Isuzuma. 2. Detailed procedures for the implementation of this Article are set forth in the Verification Annex. 2. Les procédures détaillées de mise en œuvre de cet article sont énoncées dans l'annexe sur la vérification. 3. Ahantu hose intwaro z’uburozi zivugwa mu gika cya 1 zibitswe cyangwa zisenyerwa hakorerwa isuzuma ryitondewe rigakorwa n’abagenzuzi kandi hagakurikiranwa hifashishijwe ibikoresho by’ikoranabuhanga byahashyizwe, hakurikijwe Igice cya IV (A) cy’Umugereka werekeye Isuzuma. bahibereye 3. All locations at which chemical weapons specified in paragraph 1 are stored or destroyed shall be subject to systematic verification through on- site inspection and monitoring with on-site instruments, in accordance with Part IV (A) of the Verification Annex. 3. Tous les armes les emplacements où chimiques spécifiées au paragraphe 1 sont stockées ou détruites l’objet d’une vérification systématique au moyen d’une inspection sur place et d’une surveillance à l’aide d’instruments sur place, conformément à la partie IV (A) de l’annexe de vérification. font 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, kikimara gukora itangazo riteganywa mu gace ka (a)k’igika cya mbere cy’ingingo ya III, cyemera ko ahari intwaro z’uburozi zivugwa mu gika cya mbere hagerwa kugira ngo hasurwe n’abagenzuzi mu rwego rwo ryitondewe gukora ry’ibikubiye mu itangazo. Nyuma yaho, aya Masezerano Igihugu isuzuma mpinyuza kiri muri State Party shall, 4. Each immediately after the declaration under Article III, paragraph 1 (a), has been submitted, provide access to in chemical weapons paragraph 1 for the purpose of verification systematic the on-site through declaration inspection. Thereafter, each State Party shall not remove any of these specified of 4. Chaque État partie, immédiatement après que la déclaration au titre du paragraphe 1 a) de l'article III a été soumise, donne accès aux armes chimiques visées au paragraphe 1 aux fins de vérification systématique de la déclaration par une inspection sur place. Par la suite, chaque État partie ne retirera aucune de ces armes installation de chimiques, sauf dans une destruction d'armes chimiques. Il donne accès à 21 ntigishobora kwimura n’imwe muri izo ntwaro z’uburozi, uretse iyo kiyijyanye ahasenyerwa intwaro z’uburozi. Cyemerera abagenzuzi kwigerera aho izo ntwaro z’uburozi ziri hagamijwe gukora isuzuma mpinyuza ryitondewe. chemical weapons, except to a weapons destruction chemical facility. It shall provide access to such chemical weapons, for the purpose on-site of verification. systematic ces armes chimiques aux fins d'une vérification systématique sur place. 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kwemera ko ahantu gitunze cyangwa gifite cyangwa hari mu bubasha bwacyo cyangwa ako kigenzura hakorerwa imirimo yo gusenya intwaro z’uburozi hamwe n’ububiko bwaho hagerwa, kugira ngo hakorerwe isuzuma ryitondewe rikozwe n’abagenzuzi bahibereye, hakanakurikiranwa hifashishijwe ibikoresho by’ikoranabuhanga byahashyizwe. Isuzuma 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gisenya intwaro z’uburozi zose zivugwa mu gika cya mbere hakurikijwe ibiteganywa mu Mugereka werekeye kandi ingengabihe hakurikijwe bigakorwa n’urutonde byumvikanyweho (ahakurikira hose byitwa « gahunda y’isenya »). Isenywa ryazo ritangira mu gihe kitarenze imyaka ibiri (2) nyuma y’uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa kuri icyo gihugu, 5. Each State Party shall provide access to any chemical weapons destruction facilities and their storage areas, which it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control, the purpose of systematic verification and through on-site monitoring with on-site instruments. inspection for 5. Chaque Etat partie donne accès à toute installation de destruction d'armes chimiques dont il est le propriétaire ou le détenteur ou qui se trouve en un lieu placé sous sa compétence ou son contrôle, ainsi qu'à toute zone de stockage que comporte cette dernière, aux fins de la vérification systématique par l'inspection sur place et une surveillance au moyen d'instruments installés sur place. to and specified 6. Each State Party shall destroy all in chemical weapons the paragraph 1 pursuant Verification in Annex accordance with the agreed rate and sequence of destruction (hereinafter referred to as "order of destruction"). Such destruction shall begin not later than two years after this Convention enters into force for it and shall finish not later than 10 years after entry into au spécifiées paragraphe 6. Chaque État partie détruit toutes les armes 1 chimiques conformément à l'annexe sur la vérification et conformément au rythme et à la séquence de destruction convenus (ci-après dénommés « ordre de destruction »). Cette destruction commencera au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention et se terminera au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention. Un État 22 igihe rikarangira mu gihe kitarenze imyaka icumi aya Masezerano (10) uhereye atangiriye gukurikizwa. Ntibibujijwe ko Igihugu cyasenya intwaro z’uburozi zacyo ku muvuduko wihuse kurushaho. force of this Convention. A State from is not precluded Party destroying such chemical weapons at a faster rate. partie n’est pas empêché de détruire ces armes chimiques plus rapidement. 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba: (a) Gutanga gahunda irambuye y’isenywa ry’intwaro z’uburozi zivugwa mu gika cya mbere hasigaye nibura iminsi mirongo itandatu (60) ngo buri gihe cy’isenya cya buri mwaka gitangire, hakurikijwe igika cya 29 cy’Igice cya IV (A) cy’Umugereka werekeye Isuzuma; izo gahunda zirambuye zigomba kuba zigaragaza n’ububiko bwose bugomba gusenywa mu gihe cy’isenya cy’umwaka ukurikira; 7. Each State Party shall: 7. Chaque Etat partie doit: each period (a) Submit detailed plans for the destruction of chemical weapons specified in paragraph 1 not later than annual 60 days before in destruction (A), accordance with Part paragraph 29, of the Verification Annex; the detailed plans shall encompass all stocks to be destroyed during the next annual destruction period; begins, IV a) Soumettre des plans détaillés de destruction des armes chimiques spécifiées au paragraphe 1 au plus tard 60 jours avant le début de chaque période de destruction annuelle, conformément au paragraphe 29 de la partie IV (A) de l'annexe sur la vérification ; les plans détaillés englobent tous les stocks à détruire au cours de la prochaine période de destruction annuelle ; (b) Gutanga amatangazo buri mwaka arebana n’ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zacyo zo gusenya intwaro z’uburozi zivugwa mu gika cya mbere, bigakorwa mu gihe kitarenze iminsi 60 nyuma ya buri gihe cy’isenya cya buri mwaka ; no (b) Submit declarations annually regarding the implementation of its plans for destruction of chemical weapons specified in paragraph 1, not later than 60 days after the end of each annual destruction period; and (b) Soumettre chaque année des déclarations concernant la mise en œuvre de ses plans de destruction des armes chimiques visés au paragraphe 1, au plus tard 60 jours après la fin de chaque période de destruction annuelle ; et 23 (c) Gutanga, mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) nyuma y’isozwa rya gahunda y’isenya, inyandiko yemeza ko intwaro zose z’uburozi zivugwa mu gika cya mbere zashenywe. (c) Certify, not later than 30 days after the destruction process has been completed, that all chemical weapons specified in paragraph 1 have been destroyed. c) Certifier, au plus tard 30 jours après l'achèvement du processus de destruction, que toutes les armes chimiques visées au paragraphe 1 ont été détruites. Igihugu burundu 8. aya kizemeza Masezerano cyangwa kikemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma y’igihe cyo gusenya intwaro z’uburozi cy’imyaka icumi (10) giteganywa mu gika cya 6, kigomba gusenya intwaro z’uburozi zivugwa mu gika cya mbere vuba uko bishoboka kose. Inama Nshingwabikorwa igena gahunda y’isenywa ry’izo ntwaro icyo gihugu kigomba gukurikiza hamwe n’uburyo bukurikizwa mu kugenzura mu buryo bukaze isenywa ryazo. 9. Intwaro iyo ari yo yose y’uburozi igihugu kiri muri aya Masezerano kivumbuye nyuma y’itangazo cyakoze ku byerekeye intwaro z’uburozi kirayigaragaza, igashyirwa ahantu hizewe, hanyuma igasenywa hakurikijwe ibiteganywa mu Gice (A) cy’Umugereka werekeye Isuzuma. cya IV 8. If a State ratifies or accedes to this Convention after the 10-year period for destruction set forth in paragraph 6, it shall destroy chemical weapons specified in paragraph 1 as soon as possible. The order of destruction and procedures for stringent verification for such a State Party shall be determined by the Executive Council. 8. L'Etat qui ratifie la présente Convention ou qui y adhère après la période de dix ans prévue pour la destruction, aux termes du paragraphe 6, détruit les armes chimiques visées au paragraphe 1 dès que possible. Le Conseil exécutif établit à l'égard de cet Etat partie un ordre de destruction des armes et les procédures à suivre pour vérifier rigoureusement leur destruction. 9. Any chemical weapons discovered by a State Party after the initial declaration of chemical weapons reported, secured and shall be destroyed in accordance with Part IV (A) of the Verification Annex. 9. Toute arme chimique découverte par un État partie après la déclaration initiale d'armes chimiques doit être signalée, sécurisée et détruite conformément à la partie IV (A) de l'annexe de vérification. 24 10. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyita mbere na mbere ku mutekano w’abantu no ku kurengera ibidukikije mu gihe cy’itwarwa ry’intwaro z’uburozi, icy’ifatwa ry’indobanywa no mu gihe cy’ibikwa n’isenywa ry’intwaro z’uburozi. Kigomba kubahiriza y’ubuziranenge yacyo yerekeye umutekano no kurinda ko habaho irekurwa ry’ibintu bihumanya mu intwaro z’uburozi, gifata gihe gitwara indobanywa, mu gihe kibika intwaro z’uburozi no mu gihe kizisenya. amabwiriza 10. Each State Party, during transportation, sampling, storage and destruction of chemical weapons, shall assign the highest priority to ensuring the safety of people and to protecting the environment. Each State Party shall transport, sample, store and destroy chemical weapons in accordance with its national standards for safety and emissions. 10. Chaque État partie, pendant le transport, l'échantillonnage, le stockage et la destruction des armes chimiques, accorde la plus haute priorité à la sécurité des personnes et à la protection de l'environnement. Chaque État partie doit transporter, échantillonner, stocker et détruire les armes chimiques conformément à ses normes nationales de sécurité et d'émissions. gihugu bw’ikindi 11. Igihgu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano gifite ku butaka bwacyo intwaro z'uburozi zitunzwe cyangwa zifitwe n’ikindi gihugu, cyangwa ziri mu duce turi mu cyangwa bubasha tugenzurwa n’ikindi gihugu, kigomba gukora uko gishoboye kose izo ntwaro zigakurwa ku butaka bwacyo mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) uhereye igihe aya Masezerano atangiriye gukurikizwa ku ruhande rwacyo. Iyo izo ntwaro z’uburozi zitahakuwe mu gihe cy’umwaka umwe (1), igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora bihugu n’ibindi gusaba Umuryango biyahuriyeho kugifasha kuzisenya. 11. Tout État partie qui a sur son territoire des armes chimiques appartenant à un autre État ou en possession d'un autre État, ou qui sont situées en tout lieu sous la compétence ou le contrôle d'un autre État, fait tout son possible pour que ces armes chimiques soient enlevées de son territoire au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard. S'ils ne sont pas retirés dans un délai d'un an, l'État partie peut demander à l'Organisation et aux autres États parties de fournir une assistance pour la destruction de ces armes chimiques. 11. Any State Party which has on its territory chemical weapons that are owned or possessed by another State, or that are located in any place under the jurisdiction or control of another State, shall make the fullest efforts to ensure that these chemical weapons are removed from its territory not this than one year after later Convention enters into force for it. If they are not removed within one year, the State Party may request the Organization and other States Parties in to provide the destruction chemical weapons. assistance these of 25 ubufasha 12. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gufatanya n’ibindi bihugu biri muri aya Masezerano bisaba amakuru rwego cyangwa n’ikindi rw’ubutwererane cyangwa binyuze ku Bunyamabanga mu bya tekinike, n’uburyo n’ikoranabuhanga bifasha mu gusenya intwaro z’uburozi mu mutekano no mu buryo bunoze. ku bw’igihugu bijyanye ku 12. Each State Party undertakes to cooperate with other States Parties that request information or assistance on a bilateral basis or through the Technical regarding Secretariat methods and technologies for the safe and efficient destruction of chemical weapons. 12.Chaque Etat partie s'engage à coopérer avec d'autres Etats parties qui demandent des renseignements ou une assistance à l'échelon bilatéral ou par l'intermédiaire du Secrétariat technique concernant des méthodes et des techniques de destruction sûres et efficaces des armes chimiques. gukora imirimo werekeye 13. Mu y’isuzuma hakurikijwe iyi ngingo n’Igice cya IV (A) Isuzuma, cy’Umugereka Umuryango ureba uko ishobora gukorwa hirindwa gutagaguza imbaraga hasubirwamo imirimo iteganyijwe mu masezerano ahuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa byinshi ku ry’ububiko bw’intwaro z’uburozi n’isenywa ryazo. n’isuzuma bijyanye the Organization 13. In carrying out verification activities pursuant to this Article and Part IV (A) of the Verification shall Annex, consider measures avoid unnecessary duplication of bilateral on or multilateral verification of chemical weapons storage and their destruction among States Parties. agreements to de sur l'annexe 13. En menant des activités de vérification conformément au présent article et à la partie IV vérification, (A) l'Organisation envisage des mesures pour éviter la duplication inutile des accords bilatéraux ou multilatéraux sur la vérification du stockage des armes chimiques et leur destruction entre les États parties. la Ku bw’ibyo, Inama Nshingwabikorwa ifata umwanzuro wo gukora imirimo y’isuzuma iba yakozwe hakurikijwe yuzuza gusa amasezerano ahuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa byinshi muri urwo rwego, iyo ibonye ko : To this end, the Executive Council shall decide to limit verification to measures complementary to those undertaken pursuant to such a bilateral or multilateral agreement, if it considers that: A cette fin, le Conseil exécutif décide de limiter la vérification à des mesures complétant celles qui sont entreprises conformément à un accord bilatéral ou multilatéral de cette nature, s'il constate que: 26 (a) Ibyo ayo masezerano ateganya ku byerekeye isuzuma bihuye n’ibiteganywa muri iyi ngingo no mu Gice cya IV (A) cy’Umugereka werekeye Isuzuma; (a) Verification provisions of such an agreement are consistent with the verification provisions of this Article and Part IV (A) of the Verification Annex; (a) Les dispositions de vérification d'un tel accord sont compatibles avec les dispositions de vérification du présent article et de la partie IV (A) de l'annexe sur la vérification ; (b) Uburyo ayo masezerano ashyirwa mu bikorwa butanga icyizere gihagije cy’uko ingingo bijyanye zo muri aya Masezerano zizubahirizwa; (b) Implementation of such an agreement provides for sufficient assurance of compliance with the this relevant Convention; and provisions of b) La mise en œuvre d'un tel accord fournit une assurance suffisante du respect des dispositions pertinentes de la présente Convention; et (c) Ibihugu biri mu masezerano ahuriweho n’ibihugu byinshi bimenyesha Umuryango mu buryo bwuzuye ibikorwa byabyo by’isuzuma. cyangwa bibiri 14. Iyo Inama Nshingwabikorwa ifashe ibiteganywa umwanzuro wo gukurikiza n’igika cya 13, Umuryango uba ufite uburenganzira bwo gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano ahuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa byinshi arebana n’uwo mwanzuro. the bilateral or to (c) Parties multilateral agreement keep the Organization fully informed about their verification activities. (c) Les parties à l'accord bilatéral ou multilatéral tiennent l'Organisation pleinement informée de leurs activités de vérification. 14. If the Executive Council takes a decision pursuant to paragraph 13, the Organization shall have the right to monitor the implementation of the bilateral or multilateral agreement. 14. Si le Conseil exécutif décide ce que prévoit le paragraphe 13, l'Organisation a le droit de surveiller l'application de l'accord bilatéral ou multilatéral considéré. 15. Nta na kimwe mu biteganywa mu gika cya 13 n’icya 14 gishobora gufatwa igihugu kiri muri aya nk’igikuriraho gukora inshingano Masezerano yo 15.Nothing in paragraphs 13 and 14 shall affect the obligation of a State declarations provide Party pursuant to Article III, this Article to 15 Rien dans les paragraphes 13 et 14 n'affecte'obligation où se trouve l'Etat partie de présenter des déclarations conformément à l'article III, le présent article et à la quatrième partie (A) de l'Annexe sur la vérification. 27 amatangazo ibiteganywa hakurikijwe n’ingingo ya III, ibiteganywa n’iyi ngingo n’ibiteganywa (A) n’Igice cy’Umugereka werekeye Isuzuma. cya IV and Part IV (A) of the Verification Annex. 16. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyishingira ibigenda ku isenywa ry’intwaro z’uburozi kiba kigomba gusenya. Uretse igihe Inama Nshingwabikorwa ibyemeje ukundi ikiguzi cy’ibigenda ku igenzura ry’ububiko no ku igenzura ry’isenywa ry’izo ntwaro z’uburozi na cyo cyishingirwa n’icyo gihugu. Iyo Inama Nshingwabikorwa ifashe imirimo icyemezo n’Umuryango, y’igenzura igika hakurikijwe ikiguzi 13, y’igenzura ku mirimo cy’ibigenda n’iy’ikurikiranabikorwa Umuryango ukora wuzuza iba yakozwe n’ibihugu, cyishyurwa ry’ifatanyabwishyu hakurikijwe ry’Umuryango w’Abibumbye, nk’uko bisobanurwa mu gika cya 7 cy’ingingo ya VIII. kugabanya ikorwa igeno cyo cya of these 16. Each State Party shall meet the costs of destruction of chemical weapons it is obliged to destroy. It the costs of shall also meet verification and storage of destruction chemical the Executive weapons unless Council decides otherwise. If the Executive Council decides to limit the verification measures Organization pursuant to paragraph 13, the costs of complementary verification and monitoring by the in Organization accordance with the United Nations scale of assessment, as specified in

Article VIII, paragraph 7. shall be paid of 16. Chaque État partie prend à sa charge les frais de destruction des armes chimiques qu’il est tenu de détruire. Il prend également en charge les frais de vérification du stockage et de la destruction de ces armes chimiques, à moins que le Conseil exécutif n'en décide autrement. Si le Conseil exécutif décide de limiter les mesures de vérification de l’Organisation conformément au paragraphe 13, les frais de vérification et de contrôle complémentaires par l’Organisation sont payés conformément au barème des quotes-parts de l’Organisation des Nations Unies, comme indiqué au paragraphe 7 de l’article VIII. 17. Igihugu kiri muri aya Masezerano gishobora guhitamo gukurikiza cyangwa kudakurikiza ibiteganywa n’iyi ngingo hamwe n’ingingo bijyanye zo mu Gice cya 17. The provisions of this Article and the relevant provisions of Part IV of the Verification Annex shall not, at the discretion of a State Party, apply 17. Les dispositions du présent article et les dispositions pertinentes de la partie IV de l'annexe sur la vérification ne s'appliquent pas, à la discrétion d'un État partie, aux armes 28 IV cy’Umugereka werekeye Isuzuma ku bijyanye n’intwaro z’uburozi zatabwe mu butaka bwacyo mbere y’itariki ya 1 Mutarama 1977 kandi zigitabye, cyangwa izajugunywe mu Nyanja mbere y’itariki ya 1 Mutarama 1985. to chemical weapons buried on its territory before 1 January 1977 and which remain buried, or which had been dumped at sea before 1 January 1985. chimiques enterrées sur son territoire avant le 1er janvier 1977 et qui restent enterrées ou qui ont été immergées à mer avant le 1er janvier 1985. INGINGO YA VIII: UMURYANGO ARTICLE ORGANIZATION VIII: THE ARTICLE VIII: L'ORGANISATION A. INGINGO RUSANGE A. GENERAL PROVISIONS A.DISPOSITIONS GENERALES 1. Ibihugu biri muri aya Masezerano bishyizeho Umuryango ushinzwe Guca Intwaro z’Uburozi, kugira ngo ufashe mu this 1.The States Parties Convention hereby establish the Organization for the Prohibition of to 1. Les États parties à la présente Convention créent par la présente l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pour réaliser 45 kugera ku ntego y’aya Masezerano n’icyo agamije, mu kwita ku ishyirwa mu bikorwa ibirebana ry’ibiyateganyijwemo, harimo n’ubugenzuzi mpuzamahanga bw’iyubahirizwa ryayo, no mu gushyiraho ibitekerezo no urubuga rwo kungurana gufatanya hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; of ensure Chemical Weapons to achieve the purpose this and object Convention, the to implementation of its provisions, including international verification of compliance with it, and for consultation and cooperation among States Parties. to provide a those for forum l'objet et le but de la présente Convention, assurer la mise en œuvre de ses dispositions, y compris celles relatives à la vérification internationale du respect de celle-ci, et fournir un forum de consultation et de coopération entre les États parties. Ibihugu byose bihuriye kuri aya 2. Masezerano ibinyamuryango by’Umuryango. Nta gihugu na kimwe gishobora kuvutswa uburenganzira bwacyo bwo kuba ikinyamuryango ni to 2. All States Parties this Convention shall be members of the Organization. A State Party shall not be deprived of its membership in the Organization. les Etats parties à 2. Tous la présente Convention sont membres de l'Organisation. Aucun Etat partie ne peut être privé de sa qualité de membre de l'Organisation. 3. Umuryango ufite icyicaro cyawo i La Haye mu Bwami bw’u Buholandi. 3. The seat of the Headquarters of the Organization shall be The Hague, Kingdom of the Netherlands. 3. L’Organisation a son siège à La Haye (Royaume des Pays-Bas). 4.Hashyizweho ku bw’aya Masezerano, Inama y’ibihugu inzego z’Umuryango: bihuriye kuri aya Masezerano, Inama Nshingwabikorwa n’Ubunyamabanga mu bya tekinike. the Organization: 4. There is hereby established as the organs of the Conference of the States Parties, the Executive Council, and the Technical Secretariat. 5. Umuryango ukora ibikorwa by’isuzuma biteganywa n’aya Masezerano ku buryo intego zayo zigerwaho mu bihe no mu buryo bwiza uko byifuzwa ari na ko hirindwa uko ibihugu bishoboka kose kubangamira amakuru binyamuryango. Usaba gusa 5.The Organization shall conduct its verification activities provided for under this Convention in at least intrusive manner possible consistent timely and efficient with accomplishment of their objectives. the 46 4. Sont créés par la présente les organes de l'Organisation: la Conférence des États parties, le Conseil exécutif et le Secrétariat technique. 5. L'Organisation exécute les activités de vérification prévues par la présente Convention de sorte que leurs objectifs soient atteints de la manière la moins intrusive possible dans les délais et avec l'efficacité voulus. Elle ne demande que les informations et données qui lui des pour sont nécessaires s'acquitter kurinda zikenewe mu n’inyandiko ukeneye mu kuzuza inshingano uhabwa n’aya Masezerano. Ufata ingamba zose ibanga ry’amakuru arebana n’ibikorwa n’inganda bya gisivili cyangwa ibya gisirikare uba wabonye mu rwego rwo gushyira mu bikorwa kandi ibiteganywa by’umwihariko ugakurikiza n’Umugereka w’amakuru y’ibanga. aya Masezerano, to under protect to fulfil It shall request only the information its and data necessary responsibilities this Convention. It shall take every the precaution confidentiality of information on civil and military activities and facilities coming to its knowledge in the this Convention and, in particular, shall abide by the provisions set forth in the Confidentiality Annex. implementation of responsabilités qui lui sont confiées par la Convention. Elle prend toutes les précautions qui s'imposent pour protéger la confidentialité des informations relatives à des activités et des installations civiles et militaires dont elle a connaissance dans le cadre de l'application de la Convention et, en particulier, elle se conforme aux la de confidentialité. dispositions l'Annexe sur 6. Mu gihe Umuryango ukora ibikorwa byawo by’isuzuma, wita ku gukoresha ku buryo bw’ingirakamaro ibintu bishya bigenda bigerwaho mu nzego z’ubumenyi n’ikoranabuhanga. 6. In undertaking its verification activities the Organization shall consider measures to make use of advances in science and technology. 6. En entreprenant ses activités de vérification, l'Organisation doit envisager des mesures pour tirer parti des progrès de la science et de la technologie. ku rikoreshwa cyishyurwa cy’ibigenda hakurikijwe bikorwa 7. Ikiguzi n’ibihugu by’Umuryango igeno Binyamuryango ry’ifatanyabwishyu mu Muryango w’Abibumbye ryahujwe n’uko ibintu biteye hitabwa ku itandukaniro hagati y’Umuryango w’Abibumbye n’Umuryango rishingiye ku mibare n’imiterere y’ibihugu Binyamuryango, bitabangamiye kandi ibiteganywa mu ngingo ya IV n’iya V. Imisanzu y’amafaranga ibihugu biri muri aya Masezerano bigenera Komisiyo ishinzwe 7. The costs of the Organization's activities shall be paid by States Parties in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted to take into account differences in the United membership between Nations and this Organization, and subject to the provisions of Articles IV and V. Financial contributions of States Parties to the Preparatory Commission shall be deducted in an their appropriate way from 7. Les coûts des activités de l'Organisation sont couverts par les Etats parties selon le barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, ajusté compte tenu des différences dans l’adhésion entre l'Organisation des Nations Unies et cette Organisation, et sous réserve des dispositions des articles IV et V. Les contributions financières des Etats parties à la Commission préparatoire sont déduites de manière appropriée de leurs contributions au budget ordinaire. Le budget de l'Organisation comprend deux chapitres distincts, consacrés 47 ishyirwaho gutegura ry’Umuryango izagabanywa ku buryo bukwiye ku misanzu isanzwe. bizatanga mu ngengo y’imari igizwe Ingengo y’imari y’Umuryango bitandukanye, n’ibice kimwe ku mirimo bigenda gikoreshwa y’ubuyobozi n’ibindi, n’ikindi gikoreshwa mu mirimo y’isuzuma. bibiri ku contributions to the regular budget. Thebudget of the Organization shall comprise two separate chapters, one relating to administrative and other costs, and one relating to verification costs. l'un aux dépenses d'administration et autres coûts, et l'autre aux dépenses relatives à la vérification. iyo y’Umuryango Igihugu kinyamuryango gikererewe 8. kwishyura umusanzu wacyo ku bigenda ku Muryango ntigishobora kugira uruhare mu umubare matora w’ibirarane byacyo ungana cyangwa uri hejuru y’umusanzu wacyo w’imyaka ibiri ishize yuzuye. Icyakora Inama y’ibihugu binyamuryango ishobora kwemerera icyo gihugu gutora iyo ibonye ko kutishyura imisanzu kwacyo kutaturutse ku bushake bwacyo. to 8. A member of the Organization which is in arrears in the payment of its financial contribution the Organization shall have no vote in the Organization if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contribution due from it for the full years. The preceding Conference of the States Parties may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member. two 8. Un membre de l'Organisation qui est en retard dans le paiement de sa contribution financière à l'Organisation n'a pas droit de vote à l'Organisation si le montant de ses arriérés est égal ou excède le montant de la contribution due par elle pour les deux précédentes années. La Conférence des États parties peut néanmoins autoriser un tel membre à voter si elle estime que le défaut de paiement est dû à des conditions indépendantes de la volonté du membre. B. BINYAMURYANGO INAMA Y’IBIHUGU B.THE CONFERENCE OF THE STATES PARTIES B.LA CONFERENCE DES ETATS PARTIES Abayigize, ry’ibyemezo imigendekere n’ifatwa Composition, procedures decision-making and Composition, procédure et prise de décisions Inama y’ibihugu 9. binyamuryango (ahakurikira hose yitwa “Inama”) igizwe n’ibihugu binyamuryango byose by’uyu Muryango. Buri gihugu kinyamuryango 9. The Conference of the States Parties (hereinafter referred to as "the Conference") shall be composed of all members of this Organization. 9. La Conférence des États parties (ci-après dénommée "la Conférence") est composée de tous les membres de la présente Organisation. la Chaque membre a un représentant à 48 kigira ugihagarariye mu Nama, ushobora guherekezwa n’abasimbura n’abajyanama. Each member shall have one representative in the Conference, who may be accompanied by alternates and advisers. Conférence, qui peut être accompagné de suppléants et de conseillers. 10. Inama ya mbere y’Inama itumizwa bitarenze n’Umubitsi w’Amasezerano iminsi atangiye Amasezerano 30 gukurikizwa. first session of the 10. The Conference shall convened by the depositary not later than 30 days after the entry into force of this Convention. 10. La première session de la Conférence est convoquée par le dépositaire au tard 30 jours après l'entrée en vigueur de la Convention. plus 11. Inama igira inteko zisanzwe, ziterana buri mwaka uretse igihe byemejwe ukundi. 11. The Conference shall meet in regular sessions which shall be held annually unless it decides otherwise. 11. La Conférence tient des sessions ordinaires, qui ont lieu chaque année à moins qu'elle n'en décide autrement. 12. Inteko zidasanzwe z’Inama zitumizwa: 12. Special of Conference shall be convened: sessions the 12. Des Conférence sont convoquées: sessions extraordinaires de la (a) Byemejwe w’Inama; (a) When decided by the Conference; (a) Sur décision de la Conférence; (b) Iyo bisabwe n’Inama Nshingwabikorwa; (b) When requested by the Executive Council; (b) A la demande du Conseil exécutif; (c) Iyo bisabwe na buri munyamuryango kandi bishyigikiwe na kimwe cya gatatu cy’abanyamuryango; cyangwa (c)When requested by any member and supported by one third of the members; or (c) Lorsque demandé par un membre et soutenu par un tiers des membres; ou (d) Mu rwego rw’isuzuma mikorere y’aya Masezerano, hakurikijwe igika cya 22. (d) In accordance with paragraph 22 to undertake reviews of the operation of this Convention. (d) Conformément au paragraphe 22, pour entreprendre des examens du fonctionnement de la présente Convention. Uretse mu kibazo kivugwa mu gace (d), Inteko idasanzwe itumizwa bitarenze iminsi Except in the case of subparagraph (d), the special session shall be Sauf dans le cas du sous-alinéa d), la session extraordinaire est convoquée au plus tard 30 49 30 nyuma y’uko Umuyobozi Mukuru yakiriye ubusabe bw’Ubunyamabanga mu bya ibyagaragazwa mu tekinike uretse busabe bitandukanye. 13. Inama iterana na none mu Nama y’ivugururwa hakurikije igika cya 2 cy’ingingo ya XV. 14. Inteko z’Inama zibera ku cyicaro cy’Umuryango, cyeretse Inama iramutse ibifasheho ikindi cyemezo. Inama ishyiraho amategeko 15. ngengamikorere. Mu ntangiriro ya buri Nteko isanzwe, Inama itora Perezida wayo n’abandi bagize biro, nk’uko byifuzwa. Abagize biro bakomeza gukora imirimo yabo kugeza igihe hatorewe Perezida n’abandi bagize biro mu nteko isanzwe ikurikira. convened not later than 30 days after receipt of the request by the Director- General of the Technical Secretariat, unless specified otherwise in the request. 13. The Conference shall also be convened form of an the Amendment in accordance with Article VIII, paragraph 21 (f) 97 5. Inama ndetse n’Inama Nshingwabikorwa zigira ububasha, buri rwego ukwarwo, iyo zibiherewe uburenganzira n’Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye, bwo gusaba Urukiko Mpuzamahanga kugaragaza uko rubibona ku kibazo cyose kijyanye n’amategeko gishobora kuvuka mu rwego rw’ibikorwa by’Umuryango. Umuryango w’Abibumbye ugirana amasezerano n’ibyo, hakurikijwe ibiteganywa mu gace (a) k’igika cya 34 cy’ingingo ya VIII. n’Umuryango ku bijyanye iyi Ibiteganywa muri 6. ngingo ntibibangamira ibiteganywa mu ngingo ya IX cyangwa ibiteganyijwe ku bijyanye n’ingamba zo gusubiza ibintu mu buryo no kubahiriza zirimo n’ibihano. aya Masezerano 5. The Conference and the Executive Council are separately empowered, subject to authorization from the General Assembly of the United Nations, to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question arising within the scope of the activities of the Organization. An agreement between the Organization and the United Nations shall be concluded for this purpose in accordance with Article VIII, paragraph 34 (a). 6. This Article is without prejudice to

INGINGO YA V ZIKORERWAMO Z’UBUROZI : INGANDA INTWARO ARTICLE WEAPONS FACILITIES V: CHEMICAL PRODUCTION ARTICLEV : PRODUCTION D'ARMES CHIMIQUES INSTALLATIONS DE 1. Ibiteganywa n’iyi ngingo n’uburyo burambuye bw’ishyirwa mu bikorwa ryayo bireba inganda zose zikorerwamo intwaro z’uburozi Igihugu kiri muri aya Masezerano gitunze cyangwa gifite, cyangwa iziherereye aho ahantu kigenzura. gifiteububasha cyangwa for 1. The provisions of this Article and the detailed procedures its implementation shall apply to any and all chemical weapons production facilities owned or possessed by a State Party, or those are located in any place under its jurisdiction or control. 1 Les dispositions du présent article et les procédures détaillées de mise en œuvre installations de s’appliquent à fabrication d’armes chimiques détenues ou possédées par un État partie, ou à celles qui sont situées en tout lieu placé sous sa Compétence ou son contrôle. toutes les 2. Uburyo burambuye bw’ishyirwa mu bikorwa bw’iyi ngingo busobanurwa mu Mugereka werekeye Isuzuma. the 2. Detailed procedures implementation of this Article are set forth in the Verification Annex. for 2. Les procédures détaillées de mise en œuvre de cet article sont énoncées dans l'annexe sur la vérification. Inganda zose zikorerwamo 3. intwaro z’uburozi zivugwa mu gika cya mbere zigomba gukorerwa isuzumwa ryitondewe binyuze mu gusurwa n’abagenzuzi no 3. All chemical weapons production facilities specified in paragraph 1 systematic shall be verification on-site inspection and monitoring with on- to through subject 3. Toutes les installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1 sont soumises à une vérification systématique au moyen d'une inspection sur place et d'une surveillance à l'aide 29 ibikoresho gukurikiranwa hakoreshejwe byazishyizwemo, by’ikoranabuhanga hakurikijwe ibiteganywa mu Gice cya V cy’Umugereka werekeye Isuzuma. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gihita gihagarika ibikorwa byose byo mu nganda zikorerwamo intwaro z’uburozi zivugwa mu gika cya mbere, uretse gusa igikorwa gikeneye gukorwa mu rwego rwo kuzifunga. 5. Nta gihugu na kimwe kiri muri aya Masezerano cyemerewe kubaka inganda nshya zikora intwaro z’uburozi cyangwa inganda zisanzweho kongera gufungura intwaro z’uburozi kigamije gukoreramo cyangwa ikindi gikorwa cyose kibujijwe n’aya Masezerano. 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, kikimara gukora itangazo riteganywa mu gika cya mbere, agaka (c), cy’ingingo ya III, cyemera ko inganda zivugwa mu gika cya mbere zikorerwamo intwaro z’uburozi zigerwamo, kugira ngo hakorwe isuzuma ryitondewe ry’ibiri muri tangazo, iryo rikozwe n’abagenzuzi bahibereye. site instruments in accordance with Part V of the Verification Annex. d'instruments sur place conformément à la partie V de l'annexe de vérification. 4. Each State Party shall cease immediately all activity at chemical weapons facilities production specified in paragraph 1, except activity required for closure. 4. Chaque État partie cesse immédiatement toute activité dans installations de fabrication d'armes chimiques spécifiées au l'exception des activités paragraphe 1, à requises pour la fermeture. les 5. No State Party shall construct any new chemical weapons production facilities or modify any existing facilities for the purpose of chemical weapons production or for any other this activity Convention. prohibited under State Party 6. Each shall, immediately after the declaration under Article III, paragraph 1 (c), has been submitted, provide access to chemical weapons production facilities specified in paragraph 1, for the purpose of systematic verification of the declaration through on-site inspection. 30 5. Aucun Etat partie ne construit de nouvelles facilités de fabrication d'armes chimiques ni ne modifie les facilities existantes aux fins de la fabrication d'armes chimiques ou de toute autre activité interdite par la présente Convention. 6. Chaque Etat partie, immédiatement après avoir présenté la déclaration prévue au paragraphe 1, alinéa (c), de l'article III, donne accès aux facilités de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1, aux fins de la vérification systématique de cette déclaration par l'inspection sur place. 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano: 7. Each State Party shall: 7. Chaque Etat partie: zose inganda aya Masezerano (a) Gifunga z’intwaro z’uburozi zivugwa mu gika cya mbere bigakorwa bitarenze iminsi 90 uhereye ku munsi atangiriyeho gukurikizwa kuri icyo gihugu, hakurikijwe ibiteganywa n’Igice cya V cy’Umugereka werekeye kandi kikabimenyekanisha; Isuzuma, (a) Close, not later than 90 days after this Convention enters into force for it, all chemical weapons production facilities specified in paragraph 1, in accordance with Part V of the Verification Annex, and give notice thereof; and; (a) Fermer, au plus tard 90 jours après l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, toutes les installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1, conformément à la partie V de l'annexe sur la vérification, et en aviser; et; (b) Gitanga uburenganzira bwo kugera ku nganda z’intwaro z’uburozi zivugwa mu gika cya mbere nyuma y’ifungwa ryazo, kugira ngo hakorwe isuzuma ryitondewe rikozwe n’abagenzuzi bahibereye, kandi ibikoresho zikurikiranwe by’ikoranabuhanga byahashyizwe, hagamijwe kureba ko izo nganda zitongera gufungurwa kandi ko amaherezo zisenywa. hakoreshejwe to chemical facilities (b) Provide access production weapons specified in paragraph 1, subsequent to closure, for the purpose of systematic verification through on- site inspection and monitoring with on-site instruments in order to ensure that the facility remains closed and is subsequently destroyed. (b) Donner accès aux installations de fabrication d'armes chimiques spécifiées au paragraphe 1, après la fermeture, à des fins de vérification systématique par le biais d'une inspection sur place et d'une surveillance avec des instruments sur place afin de s'assurer que l'installation reste fermée et est ensuite détruite. 8. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gusenya inganda zose zikorerwamo intwaro z’uburozi zivugwa mu gika cya mbere hamwe n’inganda n’ibikoresho bifitanye isano, hakurikijwe ibiteganywa n’Umugereka werekeye Isuzuma kandi ku y’isenywa n’ingengabihe muvuduko 8. Each State Party shall destroy all chemical weapons production facilities specified in paragraph 1 and related facilities and equipment, pursuant to the Verification Annex and in accordance with an agreed rate and destruction (hereinafter referred to as "order of sequence of toutes 8. Chaque État partie détruit les installations de fabrication d'armes chimiques spécifiées au paragraphe 1 et les installations et équipements à l'annexe de vérification et conformément à un rythme et à une séquence de destruction convenus (ci-après dénommés « ordre de destruction »). Cette destruction commencera conformément connexes, 31 byumvikanyweho (ahakurikira hose yitwa “gahunda y’isenywa”). Iryo senywa ritangira mu gihe kitarenze umwaka umwe (1) nyuma y’uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa icyo gihugu, rikarangira mu gihe kuri kitarenze imyaka 10 nyuma y’uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa. Icyakora aya Masezerano igihugu ntikibujijwe na busa kuba cyasenya izo nganda ku muvuduko wihuse kurushaho. kiri muri 9.Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba: ((a) gutanga gahunda irambuye yo gusenya inganda zikorerwamo intwaro z’uburozi zivugwa mu gika cya mbere hasigaye nibura iminsi 180 ngo isenywa rya buri ruganda ritangire; destruction"). Such destruction shall begin not later than one year after this Convention enters into force for it, and shall finish not later than 10 years after entry into force of this Convention. A State Party is not precluded from destroying such facilities at a faster rate. au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente Convention et se terminera au plus tard dix ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention. Un État partie n’est pas empêché de détruire ces installations plus rapidement. 9. Each State Party shall: 9. Chaque Etat partie doit: for (a) Submit detailed plans destruction of chemical weapons production facilities specified in paragraph 1, not later than 180 days before the destruction of each facility begins; installations de (a) Soumettre des plans détaillés de destruction des fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1, au plus tard 180 jours avant le début de la destruction de chaque installation ; (b) Gutanga buri mwaka amatangazo ku birebana n’ishyirwa mu bikorwa rya gahunda zacyo zo gusenya inganda zose zikora intwaro z’uburozi zivugwa mu gika cya mbere mu gihe kitarenze iminsi 90 nyuma y’irangira rya buri gihe cy’isenywa rya buri mwaka ; (b) Submit declarations annually regarding the implementation of its the destruction of all plans for chemical weapons production facilities specified in paragraph 1, not later than 90 days after the end of each annual destruction period; and 32 (b) Soumettre annuellement des déclarations concernant la mise en œuvre de ses plans de destruction de installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1, au plus tard 90 jours après la fin de chaque période de destruction annuelle; et toutes les (c) Kwemeza, mu gihe kitarenze iminsi 30 nyuma y’irangira ry’imirimo y’isenywa, ko inganda zose zikora intwaro z’uburozi zivugwa mu gika cya mbere zashenywe. (c) Certify, not later than 30 days after the destruction process has been completed, that all chemical weapons production facilities specified in paragraph 1 have been destroyed. (c) Certifier, au plus tard 30 jours après l'achèvement du processus de destruction, que toutes les installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1 ont été détruites. 10. aya Igihugu kizemeza burundu Masezerano cyangwa kizemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma y’igihe cy’isenywa cy’imyaka icumi giteganywa mu gika cya 8, kigomba gusenya inganda zikora intwaro z’uburozi zivugwa mu gika cya mbere vuba uko bishoboka kose. Inama Nshingwabikorwa igena gahunda y’isenywa ry’inganda zikora intwaro z’uburozi icyo gihugu kigomba kugenderaho n’uburyo buzakurikizwa mu gusuzuma ku buryo bwitondewe isenywa ryazo. 10. If a State ratifies or accedes to this Convention after the 10-year period for destruction set forth in paragraph 8, it shall destroy chemical weapons production facilities specified in paragraph 1 as soon as possible. The order of destruction and procedures for stringent verification for such a State Party shall be determined by the Executive Council. 10. Si un État ratifie la présente Convention ou y adhère après la période de destruction de 10 ans prévue au paragraphe 8, il doit détruire dès que possible les installations de fabrication d’armes chimiques visées au paragraphe 1. L'ordre de destruction et les procédures de vérification rigoureuse pour un tel État partie sont déterminés par le Conseil exécutif. 11. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyita mbere na mbere ku mutekano w’abantu ibidukikije mu gihe no ku kurengera cy’isenywa intwaro cyubahiriza z’uburozi. Mu kuzisenya, amabwiriza y’ubuziranenge yacyo ku bijyanye n’isohorwa ry’ibyuka. ry’inganda zikora n’umutekano l'environnement pendant 11. Chaque Etat partie accorde la plus haute priorité à la sécurité des personnes et à la protection de la destruction des facilités de fabrication d'armes chimiques. Il détruit les facilités en respectant ses normes nationales en matière de sécurité et d'émissions. 11. Each State Party, during the destruction of chemical weapons production facilities, shall assign the highest priority to ensuring the safety of people and to protecting the environment. Each State Party shall destroy weapons chemical production facilities in accordance with its national standards for safety and emissions. 33 Inganda zikora 12. intwaro z’uburozi zivugwa mu gika cya mbere zishobora guhindurwa by’agateganyo mo ahantu hasenyerwa intwaro z’uburozi hakurikijwe ibiteganywa kuva ku gika cya 18 kugeza ku cya 25 by’Igice cya V cy’Umugereka werekeye Isuzuma. 12. Chemical weapons production facilities specified in paragraph 1 may be temporarily converted for destruction of chemical weapons in accordance with Part V, paragraphs 18 to 25, of the Verification Annex. 12. Les installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1 peuvent être temporairement converties en vue de la destruction d'armes chimiques conformément aux paragraphes 18 à 25 de la partie V de l'annexe sur la vérification. Inganda zikora intwaro z’uburozi 12. zivugwa mu gika cya mbere zishobora guhindurwa by’agateganyo mo ahantu hasenyerwa intwaro z’uburozi hakurikijwe ibiteganywa kuva ku gika cya 18 kugeza ku cya 25 by’Igice cya V cy’Umugereka werekeye Isuzuma. Uruganda ruhinduwe muri ubwo buryo rugomba guhita rusenywa iyo rutagikorerwamo imirimo yo gusenya intwaro z’uburozi, kandi uko byagenda kose, ntirugomba kurenza imyaka icumi uhereye igihe atangiriye gukurikizwa rutarasenywa. aya Masezerano bikenewe idasanzwe kandi 13. Mu mimerere buryo ku bigaragara ko Igihugu kiri muri aya budasubirwaho, Masezerano gusaba uburenganzira bwo gukoresha rumwe mu nganda zikora intwaro z’uburozi zivugwa mu gika cya mbere mu bikorwa bitabujijwe n’aya Masezerano. gishobora Chemical weapons 12. production facilities specified in paragraph 1 may be temporarily converted for destruction of chemical weapons in accordance with Part V, the paragraphs 18 to Verification Annex. a converted facility must be destroyed as soon as it is no longer in use for destruction of chemical weapons but, in any case, not later than 10 years after entry this Convention. of Such force of into 25, chimiques conformément 12. Les installations de fabrication d'armes chimiques visées au paragraphe 1 peuvent être temporairement converties pour la destruction d'armes aux paragraphes 18 à 25 de la cinquième partie de l'Annexe sur la vérification. L’installation ainsi convertie doit être détruite aussitôt qu'elle n'est plus utilisée pour la destruction d'armes chimiques et, en tout état de cause, au plus tard dix ans après la Convention. l'entrée en vigueur de de nécessité 13. Un État partie peut demander, dans des cas exceptionnels impérieuse, installation de l'autorisation d'utiliser une fabrication d'armes chimiques visée au paragraphe 1 à des fins non interdites par la présente Convention. 13. A State Party may request, in exceptional cases of compelling need, permission to use a chemical weapons facility production specified in paragraph 1 for purposes not prohibited under this Convention. 34 kuri y’ibihugu aya bihuriye Inama Masezerano, icyo Inama imaze kumva Nshingwabikorwa ibivugaho, ifata icyemezo ku byo icyo gihugu gisaba, kandi cyaba cyemerewe ubwo burenganzira, igashyiraho ibisabwa bigomba kubahirizwa, hakurikijwe ibiteganywa n’icyiciro cya D cy’Igice cya V cy’Umugereka werekeye Isuzuma. 14. Guhindurira uruganda rukora intwaro z’uburozi imirimo bigomba gukorwa ku buryo kongera kuruhinduramo uruganda rw’intwaro z’uburozi bitakoroha kurusha kubikora ku handi hantu hose hakorerwa imirimo y’inganda isanzwe, iy’ubuhinzi, iy’ubushakashatsi, iy’ubuvuzi, iyo gukora no kugurisha imiti cyangwa mu yindi migambi ihurira yose y’amahoro mu n’ibinyabutabire mbonerahamwe ya 1. aho byanditse idafite Upon the recommendation of the Executive Council, the Conference of the States Parties shall decide whether or not to approve the request and shall establish the conditions upon which approval is contingent in accordance with Part V, Section D, of the Verification Annex. facility chemical weapons The 14. production shall be converted in such a manner that the converted facility is not more capable of being reconverted into a chemical weapons production facility than any other facility used for industrial, research, medical, agricultural, pharmaceutical or other peaceful purposes not involving chemicals listed in Schedule 1. Sur recommandation du Conseil exécutif, la Conférence des États parties décide d'approuver ou non la demande et fixe les conditions dans lesquelles subordonnée conformément à la partie V, section D, de l'annexe de vérification. l'approbation est fabrication d'armes 14. L'installation de chimiques doit être convertie de telle manière que l'installation convertie ne soit pas plus susceptible d'être reconvertie en installation de fabrication d'armes chimiques que toute autre installation utilisée à des fins industrielles, agricoles, médicales, pharmaceutiques ou à d'autres fins pacifiques. N’impliquant pas de produits chimiques inscrits à l'annexe 1. recherche, de Inganda zose zahinduwe zigomba 15. gukorerwa isuzuma ryitondewe rikozwe n’abagenzuzi bahibereye no gukurikiranwa hakoreshejwe ibikoresho by’ikoranabuhanga byahashyizwe, hakurikijwe ibivugwa mu 15. All converted facilities shall be subject to systematic verification through on-site and monitoring with on-site instruments in accordance with Part V, Section D, of the Verification Annex. inspection 15. Toutes les installations converties doivent faire l’objet d’une vérification systématique au moyen d’une inspection sur place et d’une surveillance à l’aide d’instruments sur place conformément à la partie V, section D, de l’annexe sur la vérification. 35 cyiciro cya D cy’Igice cya V cy’Umugereka werekeye Isuzuma. 16. Mu gukora ibikorwa by’isuzuma bikorwa hakurikijwe iyi ngingo hamwe n’Igice cya V cy’Umugereka werekeye Isuzuma, Umuryango ureba uko byakorwa ibiteganywa mu wirinda masezerano aya biri muri Masezerano bibiri cyangwa byinshi biba byagiranye mu n’isuzuma ry’inganda zikorerwamo intwaro z’uburozi n’isenywa ryazo. gusubiramo ibihugu bijyanye 16. In carrying out verification activities pursuant to this Article and Part V of the Verification Annex, the Organization shall consider measures to avoid unnecessary duplication of bilateral or multilateral agreements on verification of chemical weapons production their facilities destruction among States Parties. and 16. Lorsqu'elle mène des activités de vérification conformément au présent article et à la partie V de l'annexe sur la vérification, l'Organisation envisage des mesures pour éviter le double emploi inutile d'accords bilatéraux ou multilatéraux sur la vérification des installations de fabrication d'armes chimiques et leur destruction entre les États parties. Ku bw’ibyo, Inama Nshingwabikorwa ifata umwanzuro wo gukora gusa imirimo y’isuzuma ya ngombwa mu kuzuza ibiba byakozwe hashingiwe ku masezerano ibihugu bibiri cyangwa byinshi biba byagiranye, iyo ibonye ko : To this end, the Executive Council shall decide to limit the verification to measures complementary to those undertaken pursuant to such a bilateral or multilateral agreement, if it considers that: À cette fin, le Conseil exécutif décide de limiter la vérification aux mesures complémentaires de celles prises en vertu d'un tel accord bilatéral ou multilatéral, s'il estime que : (a) Ibyo ayo masezerano ateganya ku byerekeye isuzuma bihuye n’ibiteganyijwe muri iyi ngingo no mu Gice cya V cy’Umugereka werekeye Isuzuma; (a).Verification provisions of such an agreement are consistent with the verification provisions of this Article and Part V of the Verification Annex; (a). Les dispositions de vérification d'un tel accord sont compatibles avec les dispositions de vérification du présent article et de la partie V de l'annexe sur la vérification ; (b) Uburyo ayo masezerano yubahirizwa bitanga icyizere gihagije cy’uko ingingo (b).Implementation of the agreement provides for sufficient assurance of (b) La mise en œuvre de l'accord offre une assurance suffisante du respect des dispositions pertinentes de la présente Convention; et 36 bihuje zizubahirizwa ; zo muri aya Masezerano compliance with provisions of this Convention; and the relevant (c) Ibihugu byagiranye ayo masezerano ahuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bimenyesha Umuryango amakuru yose ajyanye n’ibikorwa byabyo by’isuzuma. (c) Parties to the bilateral or the multilateral agreement keep Organization fully informed about their verification activities. (c) Les parties à l'accord bilatéral ou multilatéral tiennent l'Organisation pleinement informée de leurs activités de vérification. 17. Iyo Inama Nshingwabikorwa ifashe ibiteganywa umwanzuro wo gukurikiza n’igika ugira uburenganzira bwo gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano ahuriweho n’ibihugu bibiri cyangwa byinshi. 16, Umuryango cya 17. If the Executive Council takes a decision pursuant to paragraph 16, the Organization shall have the right to monitor the implementation of the bilateral or multilateral agreement. 17. Si le Conseil exécutif décide ce que prévoit le paragraphe 16, l'Organisation a le droit de surveiller la mise en oeuvre de l'accord bilatéral ou multilatéral considéré. 18. Nta kintu na kimwe mu biteganywa mu gika cya 16 n’icya 17 gikuriraho igihugu kiri muri aya Masezerano inshingano yo gutanga amatangazo akorwa hakurikijwe ingingo ya III, ateganywa n’iyi ngingo n’akorwa hakurikijwe Igice cya V cy’Umugereka werekeye Isuzuma. 18. Nothing in paragraphs 16 and 17 shall affect the obligation of a State Party to make declarations pursuant to Article III, this Article and Part V of the Verification Annex. 18. Aucune des dispositions des paragraphes 16 et 17 n'affecte l'obligation d'un État partie de faire des déclarations conformément à l'article III, au présent article et à la partie V de l'annexe sur la vérification. 19. Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite intwaro z’uburozi inganda zikorerwamo ikiguzi kigomba gusenya, cyishingira 19. Each State Party shall meet the costs of destruction of chemical weapons production facilities it is obliged to destroy. It shall also meet 19. Chaque État partie prend à sa charge les frais de destruction des installations de fabrication d’armes chimiques qu’il est tenu de détruire. Il les frais de prend également en charge 37 imirimo y’isuzuma cy’ibigenda mu isenywa ryazo. Uretse iyo Inama Nshingwabikorwa ibyemeje ukundi, ikiguzi cy’ibigenda ku isuzuma riteganywa n’iyi ngingo na cyo cyishingirwa n’icyo gihugu. Iyo Inama Nshingwabikorwa yemeje kugabanya ikorwa n’Umuryango, hakurikijwe igika cya 16, ikiguzi cy’ibigenda ku mirimo y’isuzuma n’iy’ikurikirana yuzuza ikorwa n’ibihugu, cyishyurwa hakurikijwe igeno ry’ifatanyabwishyu ry’Umuryango w’Abibumbye, nk’uko bigaragazwa mu gika cya 7 cy’ingingo ya VIII. isanzwe VI:IBIKORWA INGINGO BITABUJIJWE N’AYA MASEZERANO YA ibiteganywa n’aya 1. Bitabangamiye Masezerano, buri gihugu kiyarimo gifite uburenganzira bwo gutegura, gukora, kubona binyuze mu bundi buryo, kubika, koherereza gukoresha ibinyabutabire bihumanya n’ibinyabutabire nkomoko byabyo, hagamijwe kubikoresha mu bintu bitabujijwe n’aya Masezerano. abandi no of the costs of verification under this Article unless the Executive Council decides otherwise. If the Executive Council decides to limit verification measures the Organization pursuant to paragraph 16, the costs of complementary and monitoring by the Organization shall be paid in accordance with the United Nations scale of assessment, as specified in Article VIII, paragraph 7. verification vérification au titre du présent article, à moins que le Conseil exécutif n'en décide autrement. Si le Conseil exécutif décide de limiter les mesures de vérification de l’Organisation conformément au paragraphe 16, les frais de vérification et de contrôle complémentaires par l’Organisation sont payés conformément au barème des quotes-parts des Nations Unies, comme spécifié au paragraphe 7 de l’article VIII.

ARTICLE VI: PROHIBITED CONVENTION ACTIVITIES UNDER NOT THIS ARTICLE 1. Each State Party has the right, subject to the provisions of this Convention, to develop, produce, otherwise acquire, retain, transfer and use toxic chemicals and their precursors not for prohibited under this Convention. purposes VI: ACTIVITES NON INTERDITES PAR LA PRESENTE CONVENTION 1. Chaque État partie a le droit, sous réserve des dispositions de la présente Convention, de mettre au point, de produire, d'acquérir, de conserver, de transférer et d'utiliser des produits chimiques toxiques et leurs précurseurs à des fins non interdites par la présente Convention. 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho ingamba za ngombwa ku buryo 2. Each State Party shall adopt the necessary measures to ensure that 2. Chaque État partie adopte les mesures nécessaires pour faire en sorte que les produits 38 gusa hagamijwe bihumanya ibinyabutabire n’ibyo bikomokaho bitegurwa, bikorwa, bibonwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose, bibikwa, byoherezwa cyangwa bikoreshwa ku butaka bwacyo cyangwa ahandi hantu hari mu bubasha bwacyo cyangwa aho kigenzura imigambi itabujijwe n’aya Masezerano. Kugira ngo ibyo bigerweho no mu rwego rwo kureba ko ibyo igihugu gikora bihuje n’inshingano cyiyemeje muri aya Masezerano, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera ko n’ibyo ibinyabutabire bikomokaho bivugwa mu mbonerahamwe ya 1, z’Umugereka w’ibinyabutabire, inganda zifitanye isano n’ikorwa ryabyo kimwe n’ahandi hantu hose havugwa mu Mugereka werekeye Isuzuma, biri ku butaka bwacyo cyangwa ahandi hantu hari mu bubasha bwacyo cyangwa aho kigenzura, bikorerwa isuzuma hakurikijwe ibiteganywa mu Mugereka werekeye Isuzuma. bihumanya n’iya iya 2, 3 byanditse 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyubahiriza ibibujijwe byerekeye ikorwa ry’ibinyabutabire ku mbonerahamwe ya 1 (ahakurikira hose byitwa ku mbonerahamwe ya 1”), iyakirwa ryabyo, ryabyo ibikwa n’ikoreshwa ryabyo, nk’uko bigaragazwa mu Gice cya VI cy’Umugereka werekeye “ibinyabutabire iyoherezwa ryabyo, byo toxic chemicals and their precursors are only developed, produced, retained, otherwise acquired, transferred, or used within its territory or in any other place under for jurisdiction or control its purposes not prohibited under this Convention. To this aim, and in order to verify that activities are in accordance with obligations under this Convention, each State Party shall subject toxic chemicals and their precursors listed in Schedules 1, 2 and 3 of the Annex on Chemicals, facilities related to such chemicals, and other facilities as specified in the Verification Annex, that are located on its territory or in any other place under its jurisdiction or control, to verification measures as provided in the Verification Annex. chimiques toxiques et leurs précurseurs ne soient développés, produits, autrement acquis, conservés, transférés ou utilisés sur son territoire ou dans tout autre lieu placé sous sa juridiction ou son contrôle qu'à des fins non interdites en vertu du présent Convention. À cette fin, et afin de vérifier que les activités sont conformes aux obligations de la présente Convention, chaque État partie soumet les produits chimiques toxiques et leurs précurseurs énumérés aux tableaux 1, 2 et 3 de l'annexe sur les produits chimiques, les installations liées à ces produits chimiques, et d'autres installations telles que l'annexe de spécifiées dans vérification, qui sont situées sur son territoire ou dans tout autre endroit sous sa compétence ou son contrôle, aux mesures de vérification prévues dans l'annexe de vérification. listed 3. Each State Party shall subject chemicals in Schedule 1 (hereinafter referred to as "Schedule 1 chemicals") to the prohibitions on production, acquisition, retention, transfer and use as specified in Part VI of the Verification Annex. It shall subject Schedule 1 chemicals and facilities specified in Part VI of the inscrits au 3. Chaque État partie soumet les produits chimiques tableau 1 (ci-après dénommés "produits chimiques du tableau 1") aux interdictions de production, d'acquisition, de conservation, de transfert et d'utilisation spécifiées dans la partie VI de l'annexe sur la vérification. Il soumet les produits chimiques du tableau 1 et les installations spécifiés dans la partie VI de l'annexe sur la vérification à une 39 Isuzuma. Gishyira ibyo binyabutabire byo ku mbonerahamwe ya 1 n’inganda zivugwa mu Gice cya VI cy’Umugereka werekeye Isuzuma mu bigomba gukorerwa isuzuma ryitondewe n’abagenzuzi rikorwa bahibereye, no gukurikiranwa hakoreshejwe ibyuma byashyizwe aho biri, hakurikijwe ibiteganywa muri icyo Gice cy’Umugereka werekeye Isuzuma. through Verification Annex to systematic on-site verification inspection and monitoring with on- site instruments in accordance with that Part of the Verification Annex. vérification systématique au moyen d'une inspection sur place et d'un contrôle au moyen d'instruments sur place conformément à cette partie de l'annexe de vérification. byanditse ibinyabutabire “ibinyabutabire 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyira ku mbonerahamwe ya 2 (ahakurikira hose byitwa ku mbonerahamwe ya 2”) n’inganda zivugwa mu Gice cya VII cy’Umugereka werekeye Isuzuma mu bigomba gukorerwa isuzuma ry’amakuru n’igenzura rikorewe aho biri, hakurikijwe cy’Umugereka werekeye Isuzuma. icyo Gice byo “ibinyabitabire 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyira ibinyabutabire bigaragara ku mbonerahamwe ya 3 (ahakurikira hose byitwa ku mbonerahamwe ya 3”) n’inganda zivugwa ku Gice cya VIII cy’Umugereka werekeye gukorerwa Isuzuma mu isuzumamakuru n’igenzura rikorewe aho biri, nk’uko biteganywa muri icyo Gice cy’Umugereka werekeye Isuzuma. bigomba byo listed 4. Each State Party shall subject chemicals in Schedule 2 (hereinafter referred to as "Schedule 2 chemicals") and facilities specified in Part VII of the Verification Annex to data monitoring and on-site verification in accordance with that Part of the Verification Annex. inscrits au 4. Chaque État partie soumet les produits chimiques tableau 2 (ci-après dénommés «produits chimiques du tableau 2») et les installations spécifiées dans la partie VII de l'annexe de vérification au contrôle des données et à la vérification sur place conformément à cette partie de l'annexe de vérification. listed 5. EachState Party shall subject chemicals in Schedule 3 (hereinafter referred to as "Schedule 3 chemicals") and facilities specified in Part VIII of the Verification Annex to data monitoring and on-site verification in accordance with that the Verification Annex. Part of inscrits au 5. Chaque État partie soumet les produits chimiques tableau 3 (ci-après dénommés " produits chimiques du tableau 3") et les installations spécifiées dans la partie VIII de l'annexe de vérification au contrôle des données et à la vérification sur place conformément à cette partie de l'annexe de vérification. 3 ") 3") 40 byaba ngombwa cy’Umugereka werekeye 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera ko inganda zivugwa mu Gice cya IX Isuzuma zikorerwa isuzuma rishingiye ku makuru kandi zigakorerwa n’isuzuma rikorewe aho ziri, hakurikijwe ibiteganywa muri icyo Gice cy’Umugereka werekeye Isuzuma, uretse gusa igihe Inama y’ibihugu biri muri aya Masezerano yabyemeza ukundi, hakurikijwe igika cya 22 cy’Igice cya IX cy’Umugereka werekeye Isuzuma. to 6. Each State Party shall subject facilities specified in Part IX of the Verification Annex data monitoring and eventual on-site verification in accordance with that Part of the Verification Annex unless decided otherwise by the Conference of the States Parties pursuant to Part IX, paragraph 22, of the Verification Annex. vérification 6. Chaque État partie soumet les installations spécifiées dans la partie IX de l'annexe de vérification à la surveillance des données et à une place conformément à cette partie de l'annexe de vérification, sauf décision contraire de la Conférence des États parties conformément au paragraphe 22 de la partie IX, de l'annexe sur la vérification. éventuelle sur 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, mu gihe kitarenze iminsi 30 uhereye igihe aya Masezerano atangiriye gukurikizwa ku ruhande rwacyo, gikora itangazo ry’ibanze ibinyabutabire n’inganda ku byerekeye hakurikijwe birebwa ibiteganywa werekeye Isuzuma. ngingo, n’Umugereka n’iyi 7. Not later than 30 days after this Convention enters into force for it, each State Party shall make an initial declaration on relevant chemicals and facilities in accordance with the Verification Annex. 7. Au plus tard 30 jours après l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, chaque État partie fait une déclaration initiale sur les produits chimiques et installations pertinents conformément à l'annexe sur la vérification. 8. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano amatangazo ku gikora buri mwaka byerekeye ibinyabutabire n’inganda birebwa n’iyi ngingo, hakurikijwe Umugereka ku Isuzuma. 8. Each State Party shall make annual declarations regarding the relevant chemicals in and accordance with the Verification Annex. facilities 8. Chaque État partie doit faire des déclarations annuelles concernant les produits chimiques et les installations concernés conformément à l'annexe de vérification. 9. Mu korohereza isuzuma rikorewe aho ibisuzumwa biri, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemerera abagenzuzi kugera mu nganda zacyo nk’uko biteganywa n’Umugereka werekeye Isuzuma. 9. For the purpose of on-site verification, each State Party shall grant to the inspectors access to facilities the Verification Annex. required as in 9. Aux fins de la vérification sur place, chaque État partie accorde aux inspecteurs l'accès aux l'annexe de installations comme vérification. l'exige 41 10. Mu gihe Ubunyamabanga mu bya tekinike bukora imirimo yabwo y’isuzuma, bwirinda kuvogera nta mpamvu ifatika ibikorwa by’ubutabire bitabujijwe n’aya Masezerano bikorwa n’igihugu kiyarimo, bugakurikiza kandi ibiteganywa werekeye kurinda amakuru y’ibanga (ahakurikira hose witwa “Umugereka w’amakuru y’ibanga”) by’umwihariko, n’Umugereka buryo rwego 11. Ibiteganywa muri iyi ngingo bikurikizwa mu iterambere butabangamira ry’ubukungu cyangwa iry’ikoranabuhanga ry’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, kimwe n’ubufatanye mpuzamahanga mu bikorwa byo mu rw’ubutabire bitabujijwe muri aya Masezerano, harimo rwego mpuzamahanga gusangira amakuru mu bijyanye n’ubumenyi na tekinike no mu bijyanye n’ibinyabutabire n’ibikoresho hagamijwe ikorwa, itunganywa n’ikoreshwa ry’ibinyabutabire bigenewe gukoreshwa mu migambi itabujijwe n’aya Masezerano. ku In conducting verification 10. activities, the Technical Secretariat shall avoid undue intrusion into the State Party's chemical activities for purposes not prohibited under this Convention and, in particular, abide by the provisions set forth in the the Protection of Annex on Information Confidential (hereinafter as "Confidentiality Annex"). referred to or avoids hampering 11. The provisions of this Article shall be implemented in a manner which the technological economic development of States Parties, and international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under this Convention including the international exchange of technical information and chemicals and equipment the production, processing or use of chemicals for purposes not prohibited under this Convention. scientific and for la conduite des activités de 10. Dans vérification, le Secrétariat technique évite toute intrusion indue dans les activités chimiques de l'État partie à des fins non interdites par la présente Convention et, en particulier, respecte les dispositions énoncées dans l'annexe sur la protection des informations confidentielles (ci- après la confidentialité" ). dénommées" Annexe sur 11. Les dispositions du présent article sont appliquées de manière à éviter d'entraver le développement économique ou technologique des États parties et la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques à des fins non interdites par la présente Convention, y compris l'échange international d'informations scientifiques et techniques. et les produits chimiques et équipements pour la production, le traitement ou l'utilisation de produits chimiques à des fins non interdites par la présente Convention.

INGINGO YA VII: Z’IGIHUGU Z’ BIKORWA INGAMBA ISHYIRWA MU ARTICLE VII: NATIONAL IMPLEMENTATION MEASURES ARTICLE VII: MESURES NATIONALES DE LA MISE EN OEUVRE 42 Inshingano rusange General undertakings Engagements d'ordre général 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano inzira ziteganywa gishyiraho, gikurikije n’itegeko nshinga ryacyo, ingamba za ngombwa mu kuzuza inshingano cyiyemeje muri aya Masezerano. By’umwihariko: 1. Each State Party shall, in accordance with its constitutional the necessary processes, its measures obligations under this Convention. In particular, it shall: adopt to implement 1. Chaque État partie adopte, conformément à ses processus constitutionnels, les mesures nécessaires pour s'acquitter de ses obligations la présente Convention. En titre de au particulier, il doit: (a) Kibuza abantu ku giti cyabo n’imiryango ifite ubuzima gatozi biri ahantu aho ari ho hose ku butaka bwacyo cyangwa ahandi hantu hari mu bubasha bwacyo cyangwa aho kigenzura ku buryo bwemewe n’amategeko mpuzamahanga, gukora igikorwa icyo ari cyo cyose kibujijwe ku gihugu kiri muri aya Masezerano, kandi kigashyiraho amategeko mpanabyaha ahana ibyo bikorwa; (a) Prohibit natural and legal persons anywhere on its territory or in any other place under its jurisdiction as recognized by international law from undertaking any activity prohibited to this a State Party under Convention, enacting penal legislation with respect to such activity; including (a) Interdire aux personnes physiques et morales, où que ce soit sur son territoire ou en tout autre lieu relevant de sa juridiction tel que international, reconnu d'entreprendre toute activité interdite à un État partie en vertu de la présente Convention, y compris législation la promulgation d'une pénale relative à cette activité. droit par le (b) Nticyemera ko hagira igikorwa na kimwe aya Masezerano abuza igihugu kiyarimo gikorerwa ahantu aho ari ho hose icyo gihugu kigenzura; (b) Not permit in any place under its control any activity prohibited to a State Party under this Convention; and (b) Ne permettre en aucun lieu sous son contrôle toute activité interdite à un État partie en vertu de la présente Convention; et (c) Gihanisha amategeko cyashyizeho hakurikijwe ibivugwa mu gace ka (a) igikorwa cyose aya Masezerano abuza igihugu kiyarimo, gikorewe ahantu aho ari ho ufite hose ubwenegihugu hakurikijwe bwacyo, amategeko mpuzamahanga. n’umuntu gikozwe (c) Extend legislation its penal enacted under subparagraph (a) to any activity prohibited to a State this Convention Party undertaken anywhere by natural persons, possessing its nationality, in conformity with international law. under c) Il applique la législation pénale qu'il a promulguée en vertu de l'alinéa (a) à toute activité interdite à un Etat partie par la présente Convention, qui est entreprise en quelque lieu que ce soit par des personnes physiques possédant sa nationalité, conformément au droit international. 43 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gikorana n’ibindi bihugu biyahuriyeho kandi kigatanga, mu buryo bukwiriye, ubufasha mu by’amategeko kugira ngo cyorohereze iyubahirizwa ry’inshingano zivugwa mu gika cya 1. 2. Each State Party shall cooperate with other States Parties and afford legal the appropriate assistance the to implementation of the obligations under paragraph 1. form of facilitate 2. Chaque Etat partie coopère avec les autres forme Etats parties et apporte, sous la appropriée, une assistance juridique pour faciliter l'exécution des obligations découlant du paragraphe 1. 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, mu gihe cyuzuza inshingano cyiyemeje muri aya Masezerano, cyita mbere na mbere ku mutekano w’abantu no ku kubungabunga ibidukikije, bikenewe kigafatanya n’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano muri urwo rwego. kandi igihe 3. Each State Party, during the implementation of its obligations under this Convention, shall assign the highest priority to ensuring the safety of people and to protecting the environment, and shall cooperate as appropriate with other States Parties in this regard. 3. Chaque État partie, dans l’exécution de ses obligations au titre de la présente Convention, accorde la plus haute priorité à la garantie de la sécurité des personnes et à la protection de l’environnement, et coopère le cas échéant avec les autres États parties à cet égard. Imibanire hagati y’igihugu kiri muri aya Masezerano n’Umuryango Relations between the State Party and the Organization Rapports entre l'Etat partie et l'Organisation kigena kuzuza kiyarimo inshingano 4.Mu cyiyemeje hashingiwe kuri aya Masezeranoyo, buri gihugu cyangwa kigashyiraho urwego rw’igihugu rukora nk’imboni y’igihugu kugira ngo habeho ubuhuza bunoze hagati y’icyo gihugu n’Umuryango ndetse n’ibindi bihugu biri muri aya Masezerano, kikanabimenyesha Umuryango igihe aya Masezerano atangiye gukurikizwa ku ruhande rwacyo. 4. In order to fulfil its obligations under this Convention, each State Party shall designate or establish a National Authority to serve as the national focal point for effective liaison with the Organization and other States Parties. Each State Party shall notify the Organization of its National Authority at the time that this Convention enters into force for it. 4. Afin de s'acquitter de ses obligations au titre de la présente Convention, chaque État partie désigne ou établit une autorité nationale qui fera office de point focal national pour une liaison efficace avec l'Organisation et les autres États parties. Chaque État partie notifie à l'Organisation son autorité nationale au moment où la présente Convention entre en vigueur à son égard. 44 5. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kimenyesha Umuryango ibyemezo byo mu rwego rw’amategeko n’ibyo mu rwego rw’ubuyobozi gifashe hagamijwe gushyira aya Masezerano mu bikorwa. 5. Each State Party shall inform the Organization of the legislative and administrative measures to implement this Convention. taken 5. Chaque Etat partie informe l'Organisation des mesures législatives et administratives qu'il a prises pour appliquer la présente Convention. 6. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata nk’ibanga kandi ku buryo bwihariye amakuru n’inyandiko gihabwa mu ibanga n’Umuryango ku birebana n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. Gikoresha ayo makuru n’inyandiko mu bijyanye gusa zacyo n’uburenganzira biteganywa n’aya Masezerano kandi mu buryo buhuje n’ibiteganywa n’Umugereka w’amakuru y’ibanga. n’inshingano 6. Each State Party shall treat as confidential and afford special handling to information and data that it receives in confidence from the Organization in connection with the implementation of this Convention. It shall treat such information and data exclusively in connection with its rights and obligations under this Convention and in accordance with the provisions set forth in the Confidentiality Annex. 6. Chaque État partie traite de manière confidentielle et accorde un traitement spécial aux informations et données qu'il reçoit confidentiellement de l'Organisation dans le cadre de la mise en œuvre de la présente Convention. Il informations et traite ces données exclusivement dans le cadre de ses droits et obligations en vertu de la présente Convention et conformément aux dispositions énoncées dans l'annexe sur la confidentialité. 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gufatanya n’Umuryango mu kuzuza inshingano zawo zose, no gufasha by’umwihariko Ubunyamabanga mu bya tekinike. 7. Each State Party undertakes to cooperate with the Organization in the exercise of all its functions and in particular to provide assistance to the Technical Secretariat. 7. Chaque Etat partie s'engage à coopérer avec l'Organisation dans l'accomplissement de toutes ses fonctions et, en particulier, à prêter son concours au Secrétariat technique.

Article XV, paragraph 2. in 14. Sessions of the Conference shall the take place at Organization unless the Conference decides otherwise. the seat of 15. The Conference shall adopt its rules of procedure. At the beginning of each regular session, it shall elect its Chairman and such other officers as may be required. They shall hold office until a new Chairman and other officers are elected at the next regular session. jours après réception de la demande par le Directeur général du Secrétariat technique, sauf indication contraire dans la demande. 13. La Conférence se réunit aussi en conférence d'amendement conformément au Conference paragraphe 2 de l'article XV. 14. Les sessions de la Conférence ont lieu au la siège de Conférence n'en décide autrement. l'Organisation, à moins que 15. La Conférence adopte son règlement intérieur. Au début de chaque session ordinaire, il élit son président et les autres membres du bureau qui peuvent être nécessaires. Ils resteront en fonction jusqu'à ce qu'un nouveau président et d'autres membres du bureau soient élus à la prochaine session ordinaire. 16. Umubare usabwa ngo Inama iterane ni uw’ubwiganze busesuye bw’abanyamuryango. 16. A majority of the members of the Organization shall constitute a quorum for the Conference 16. La majorité des membres de l'Organisation constitue le quorum de la Conférence 17. Buri munyamuryango agira ijwi rimwe mu Nama. 17.Each member of the Organization the shall have one vote Conference. in 17.Chaque membre de l'Organisation dispose d'une voix à la Conférence. 50 ku kandi bwiganze 18.Inama ifata ibyemezo birebana n’ibibazo busanzwe by’imikorere bw’abitabiriye batora. Inama Ibyemezo by’ireme bigomba gufatwa uko bishoboka kose mu bwumvikane. Iyo nta bwumvikane, mu gihe ari ngombwa kugira icyo bavuga ku kibazo, Perezida asubika itora mu gihe cy’amasaha 24, muri icyo gihe akora ibishoboka mu korohereza kugera ku bwumvikane agakora raporo ku Nama mbere y’uko isubikwa rirangira. Iyo bidashobotse kugera ku bwumvikane mu gihe cy’amasaha 24, Inama ifata umwanzuro ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abanyamuryango bahari kandi batora, uretse aya Masezerano abaye abiteganya ukundi. Mu gihe bishidikanywa ku kumenya niba ikibazo ari icy’ireme cyangwa ko atari cyo, nk’ikibazo ikibazo cy’ireme, cyeretse Inama igifasheho undi mwanzuro ku bwiganze busabwa ku byemezo by’ibibazo by’ireme. kivugwa gifatwa 18. The Conference shall take decisions on questions of procedure by a simple majority of the members present and voting. Decisions on matters of substance should be taken as far as possible by consensus. If consensus is not attainable when an issue comes up for decision, the Chairman shall defer any vote for 24 hours and during this period of deferment shall make every effort to facilitate achievement of consensus, and shall report to the Conference before the end of this period. If consensus is not possible at the end of 24 hours, the Conference shall take the decision by a two-thirds majority of members present and voting unless specified otherwise in this Convention. When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the Conference by the majority required for decisions on matters of substance. 18. La Conférence se prononce sur les questions de procédure à la majorité simple des membres présents et votants. Les décisions sur les questions de fond devraient être prises dans la mesure du possible par consensus. S'il n'est pas possible de parvenir à un consensus lorsqu'une question est soumise à la décision, le Président doit reporter tout vote de 24 heures et, pendant cette période d'ajournement, fera tout son réalisation du possible pour consensus et fera rapport à la Conférence avant la fin de cette période. Si un consensus n'est pas possible au bout de 24 heures, la Conférence prend sa décision à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, sauf indication contraire dans la présente Convention. faciliter la Lorsque la question se pose de savoir si la question est de fond ou non, cette question est traitée comme une question de fond, sauf décision contraire de la Conférence à la majorité requise pour les décisions sur les questions de fond. Ububasha n’imirimo Powers and functions Pouvoirs et fonctions Inteko 19. rukuru rwo rw’Umuryango. Yiga ingingo zose, ibibazo rwego ni 19. The Conference shall be the principal organ of the Organization. 19. La Conférence est l'organe principal de l'Organisation. Il examine toutes les questions, 51 byose n’ingorane zose birebwa n’aya Masezerano, harimo n’ibirebana n’ububasha n’inshingano by’Inama Nshingwabikorwa n’Ubunyamabanga mu tekinike. Ishobora gutanga imyanzuro nama kandi igafata ibyemezo ku ngingo zose, ibibazo byose n’ingorane zose birebwa n’aya Masezerano byaba bigaragajwe n’igihugu kinyamuryango cyangwa ibyo igejejweho n’Inama Nshingwabikorwa bya including It shall consider any questions, matters or issues within the scope of this Convention, those relating to the powers and functions of the Executive Council and the Technical Secretariat. It may make recommendations and take decisions on any questions, matters or issues related to this Convention raised by a State Party or brought to its attention by the Executive Council. difficultés ou problèmes entrant dans le champ d'application de la présente Convention, y compris celles relatives aux pouvoirs et fonctions du Conseil exécutif et du Secrétariat technique. Il peut faire des recommandations et prendre des décisions sur toutes questions, difficultés ou tous problèmes liés à la présente Convention soulevés par un État partie ou portés à son attention par le Conseil exécutif. 20. Inama ikurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano, ikanakora ku buryo agera ku ntego yayo no ku byo agamije. Isuzuma uko aya Masezerano yubahirizwa. by’Inama Ikurikirana Nshingwabikorwa n’iby’Ubunyamabanga mu bya tekinike kandi ishobora guha urwego urwo ari rwo rwose muri izo nzego imirongo ihuje n’ibiteganywa n’aya ngenderwaho Masezerano. ibikorwa kandi compliance with 20. The Conference shall oversee the implementation of this Convention, and act in order to promote its object and purpose. The Conference shall this review Convention. It shall also oversee the activities of the Executive Council and the Technical Secretariat and may issue guidelines in accordance with this Convention to either of them their in functions. the exercise of 20. La Conférence doit surveiller la mise en œuvre de la présente Convention et agir en vue de promouvoir son objet et son but. La Conférence examine le respect de la présente Convention. Il supervise également les activités du Conseil exécutif et du Secrétariat technique et peut émettre des directives conformément à la présente Convention à l’un ou l’autre d’entre eux dans l’exercice de leurs fonctions. 21. Inama: 21.The Conference shall: 21.La Conférence: (a) Isuzuma ikanemeza, mu nteko zayo raporo, gahunda n’ingengo zisanzwe, ishyikirizwa y’imari by’Umuryango ikanasuzuma n’Inama Nshingwabikorwa izindi raporo; (a) Consider and adopt at its regular sessions the report, programme and budget the Organization, submitted by the Executive Council, as well as consider other reports; of rapport, programme (a). Examine et adopte à ses sessions ordinaires le et budget de l’Organisation, soumis par le Conseil exécutif, et examine d’autres rapports ; 52 (b). Ishyiraho ibiciro fatizo by’imisanzu igomba kwishyurwa n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ingingo ya 7; (b) Decide on the scale of financial contributions to be paid by States Parties in accordance with paragraph 7; (b) Décide du barème des quotes-parts revenant aux Etats parties conformément au paragraphe 7; (c). Itora abagize Inama Nshingwabikorwa; (c) Elect Executive Council; the members of the c) Elit les membres du Conseil exécutif; (d). Ishyiraho Umuyobozi Mukuru w’Ubunyamabanga mu bya tekiniki(muri aya Masezerano witwa "Umuyobozi Mukuru"); (d) Appoint the Director-General of the Technical Secretariat (hereinafter referred "the Director- General"); as to d) Nomme le Directeur général du Secrétariat le"Directeur technique général") (ci-après dénommé amategeko (e)Yemeza ngenamikorere y’Inama Nshingwabikorwa ishyikirijwe na yo; (e) Approve the rules of procedure of the Executive Council submitted by the latter; e) Approuve le règlement intérieur du Conseil exécutif que lui présente ce dernier; (f) Ishyiraho inzego zo kunganira ibona ko ari ngombwa mu kuzuza imirimo yayo nk’uko biteganywa n’aya Masezerano; (f) Establish such subsidiary organs as it finds necessary for the exercise of its functions in accordance with this Convention; f) Crée les organes subsidiaires qu'elle estime nécessaires pour exercer les fonctions qui lui sont attribuées par la présente Convention; (g) Yorohereza ubufatanye mpuzamahanga mu bikorwa by’ubutabire bigamije imigambi y’amahoro; (g) Foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities; g) Favorise la coopération Internationale à des fins pacifiques dans le domaine des activités chimiques; rw’ubumenyi (h) Isuzuma ibintu bishya byagezweho mu n’ikoranabuhanga rwego bishobora kugira ingaruka ku mikorere y’aya Masezerano, kandi muri urwo rwego, ishinga Inama Umuyobozi Mukuru gushyiraho Ngishwanama mu by’ubumenyi kugira ngo imufashe gutanga ibitekerezo byihariye ku Review scientific (h) and that technological developments could affect the operation of this Convention and, in this context, to direct establish a Scientific Advisory Board to enable him, in the performance of the Director-General revue h) Passer en les développements scientifiques et technologiques qui pourraient affecter le fonctionnement de la présente Convention et, dans ce contexte, charger le Directeur général de créer un Conseil scientifique consultatif pour lui permettre, dans l'exercice de ses fonctions, de donner des avis 53 Nama, Inama Nshingwabikorwa cyangwa ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano inama ku bibazo by’ubumenyi n’ikoranabuhanga birebana n’aya Masezerano. his functions, to render specialized in areas of science and advice technology this relevant Convention, to the Conference, the Executive Council or States Parties. to spécialisés dans des domaines de la science et de la technologie relevant de la présente Convention, à la Conférence, au Conseil exécutif ou aux États parties. Inama Ngishwanama mu by’ubumenyi igizwe n’Impuguke zigenga zishyirwaho hakurikijwe byemejwe ibishingirwaho n’Inama; (i) Isuzuma ikanemeza mu nama yayo ya mbere umushinga wose w’amasezerano, uw’ingingo nyobozi wateguwe na Komisiyo itegura ishyirwaho ry’Umuryango; n’uw’amahame (j) Ishyiraho, mu nama yayo ya mbere, ikigega cyakira itangwa ku bushake ikoreshwa mu gutanga ubufasha, nk’uko biteganywa mu ngingo ya X. imisanzu (k) Ifata ingamba za ngombwa zo gutuma aya Masezerano yubahirizwa no gusubiza mu buryo kimwe no gukosora ikintu cyose kinyuranyije n’aya Masezerano, hakurikijwe ingingo ya XII. n’ibiteganywa The Scientific Advisory Board shall be composed of independent experts appointed in accordance with terms the of Conference; adopted by reference Le Conseil scientifique consultatif est composé d'experts indépendants désignés conformément aux critères adoptés par la Conférence; (i) Consider and approve at its first session any draft agreements, provisions and guidelines developed by the Preparatory Commission; (i). Examine et approuve à sa première session tout projet d'accord, de disposition et de principe directeur élaboré par la Commission préparatoire; (j).Establish at its first session the voluntary fund for assistance in accordance with Article X; (j). Crée à sa première session le fonds de contributions volontaires pour l'assistance, comme prévu à l'article X; compliance with (k).Take the necessary measures to ensure this to redress and Convention and remedy situation which contravenes the provisions of this Convention, in accordance with INGINGO YA XV: IVUGURURWA ARTICLE XV: AMENDMENTS ARTICLE XV: AMENDEMENTS 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora icyifuzo gutanga cy’amavugururwa cy’aya Masezerano. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora na none gusaba ko hagira ibihindurwa mu Migereka nk’uko y’Amasezerano bigaragazwa mu gika cya 4. Gusaba ko Amasezerano avugururwa bikurikiza uburyo buvugwa mu gika cya 2 n’icya 3. Gusaba ko 1. Any State Party may propose amendments to this Convention. Any State Party may also propose changes, as specified in paragraph 4, to the Annexes of this Convention. Proposals for amendments shall be in subject paragraphs 2 and 3. Proposals for changes, as specified in paragraph 4, the procedures to 1. Tout État partie peut proposer des amendements à la présente Convention. Tout État partie peut également proposer des modifications, comme spécifié au paragraphe 4, aux annexes de la présente Convention. Les propositions de modification sont soumises aux procédures énoncées aux paragraphes 2 et 3. Les propositions de modification, comme 98 hagira ibihindurwa hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 4, bikurikiza uburyo buvugwa mu gika cya 5. shall be subject to the procedures in paragraph 5. spécifié au paragraphe 4, sont soumises aux procédures énoncées au paragraphe 5 n’Inama igaragaza Inyandiko iteranye mu ibisabirwa 2. ishyikirizwa Umuyobozi kuvugururwa Mukuru, na we akayigeza ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano no ku Mubitsi w’Amasezerano. Icyo cyifuzo gisuzumwa nama gusa y’ivugururwa ry’Amasezerano. Iyo nama y’ivugururwa itumizwa iyo nibura ibihugu bigera kuri 1/3 cy’ibihuriye kuri aya Masezerano bimenyesheje Umuyobozi Mukuru mu gihe kitarenze iminsi 30 nyuma y’uko ko inyandiko, icyo cyifuzo gikomeza bishyigikiye ko gusuzumwa. ihita iterana inteko isanzwe y’Inama ikimara gusozwa, uretse iyo ibihugu bihuriye kuri Inama aya Masezerano y’ivugururwa itumizwa mu gihe cya vuba kurushaho. Nta Inama na y’ivugururwa iterana mbere y’iminsi 60 uhereye igaragaza ibyavugururwa yohererejwe ibihugu. Inama y’ivugururwa byohererejwe inyandiko bisabye rimwe igihe ko Une telle 2. Le texte d'un amendement proposé est soumis au Directeur général pour distribution à tous les États parties et au dépositaire. L'amendement proposé ne sera examiné que par une conférence d'amendement. conférence d'amendement est convoquée si un tiers ou plus des États parties notifient au Directeur général au plus tard 30 jours après sa distribution qu'ils appuient un examen plus approfondi de la proposition. La Conférence d'amendement se tient immédiatement après une session ordinaire de la Conférence, à moins que les États parties requérants ne demandent une réunion plus tôt. En aucun cas, une conférence d'amendement ne pourra avoir lieu moins de 60 jours après la diffusion de l'amendement proposé. 2.The text of a proposed amendment shall be submitted to the Director- General for circulation to all States Parties and to the Depositary. The proposed shall be amendment considered only by an Amendment Conference. Such an Amendment Conference shall be convened if one third or more of the States Parties notify the Director-General not later than 30 days after its circulation that they support further consideration of The Amendment the proposal. Conference held be shall immediately following a regular session of the Conference unless the requesting States Parties ask for an earlier meeting. In no case shall an Amendment Conference be held less than 60 days after the circulation of the proposed amendment. 3.Amavugururwa atangira gukurikizwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano iminsi 30 nyuma y’itangwa ry’ inyandiko ivugururwa cyangwa zemeza burundu 3. Amendments shall enter into force for all States Parties 30 days after instruments of deposit of ratification or acceptance by all the the 3. Les amendements entrent en vigueur pour tous les États parties 30 jours après le dépôt des instruments de ratification ou d'acceptation par tous les États parties visés à l'alinéa(b) ci- dessous : 99 ziyemera n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bivugwa mu gaka (b) hepfo: States Parties referred subparagraph (b) below: to under Iyo (a). y’ivugururwa Inama ry’Amasezerano yemeje impinduka mu itora ku bwiganze bw’ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ariko nta gihugu na kimwe cyatoye oya; na zemejwe impinduka burundu (b).Iyo cyangwa zemewe n’ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano byatoye yego mu nama y’ivugururwa ry’Amasezerano. inoze n’imikorere 4. Mu rwego rwo gusigasira imigendekere myiza by’aya Masezerano, ibiteganywa mu migereka yayo na byo bishobora guhindurwa hakurikijwe igika cya 5 niba impinduka zisabwa ari izijyanye gusa n’ibibazo by’imiyoborere cyangwa bya tekinike. Impinduka zose zikozwe ku Mugereka w’ibintu mvabutabire zikorwa hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 5. Ubwo buryo bwo gukora impinduka ntibukoreshwa ku Cyiciro cya A n’icya C by’Umugereka w’ibintu bigirirwa ibanga, ku Gice cya X cy’Umugereka werekeye Isuzuma, no ku bisobanuro by’amagambo biri mu Gice cya I cy’Umugereka werekeye Isuzuma bijyanye gusa n’igenzura rihinyuza. by adopted the (a). When Amendment Conference a positive vote of a majority of all States Parties with no State Party casting a negative vote; and by (a). Lorsqu'il est adoptée par la Conférence d'amendement par un vote positif de la majorité de tous les États parties sans qu'aucun État partie n'émette un vote négatif; et (b). Ratified or accepted by all those States Parties casting a positive vote at the Amendment Conference. (b) Ratifié ou accepté par tous les États parties ayant voté positivement à la Conférence d'amendement. 4. In order to ensure the viability and the effectiveness of this Convention, provisions in the Annexes shall be subject to changes in accordance with paragraph 5, if proposed changes are related only to matters of an administrative or technical nature. Afin d'assurer la viabilité et l'efficacité de la présente Convention, les dispositions des annexes sont sujettes à des modifications conformément au paragraphe 5, les modifications proposées ne concernent que des questions de nature administrative ou technique. si Toutes les modifications apportées à l'annexe sur les produits chimiques sont apportées conformément au paragraphe 5. Les sections A et C de l'annexe sur la confidentialité, la partie X de l'annexe de vérification et les définitions de la partie I de l'annexe de vérification qui concernent exclusivement les inspections par mise en demeure. to and C shall be made paragraph of the Annex on All changes in Chemicals 5. accordance with Sections A the Confidentiality Annex, Part X of the those Verification Annex, definitions the in Part Verification Annex which relate exclusively to challenge inspections, shall not be subject to changes in accordance with paragraph 5. and I of 100 5. Impinduka zisabwa zivugwa mu gika cya 4 zikorwa hakurikijwe uburyo bukurikira: 5. Proposed changes referred to in paragraph4 in accordance with following procedures: shall be made the 5. Les modifications proposées visées au paragraphe 4 sont effectuées conformément aux procédures suivantes : (a). Inyandiko isaba ko hagira ibihindurwa iherekejwe n’amakuru ya ngonmbwa ishyikirizwa Umuyobozi Mukuru. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kimwe n’Umuyobozi Mukuru bashobora gutanga yakenerwa mu amakuru isuzumwa Umuyobozi ry’ibyasabwe. Mukuru ashyikiriza bidatinze iyo nyandiko isaba impinduka n’ayo makuru ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, Inama Nshingwabikorwa n’Umubitsi w’Amasezerano; y’inyongera to (a). The text of the proposed changes shall be transmitted together with the the information necessary Director-General. Additional information for the evaluation of the proposal may be provided by any State Party and the Director-General. The Director-General shall promptly communicate any such proposals and information to all States Parties, the Executive the Council Depositary; and général. (a). Le texte des modifications proposées est transmis avec les informations nécessaires au informations Directeur supplémentaires pour la proposition peuvent être fournies par tout État partie et le Directeur général. Le Directeur général ces propositions et informations à tous les États parties, au Conseil exécutif et au dépositaire ; Des l'évaluation de communiquera délai sans Umuyobozi (b). Bitarenze iminsi 60 nyuma y’iyakirwa ry’ubusabe, Mukuru arabusuzuma kugira ngo agaragaze ingaruka zose bushobora kugira ku biteganywa muri aya Masezerano n’ishyirwa mu bikorwa ryayo, hanyuma agatangariza ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano n’Inama Nshingwabikorwa amakuru yose kuri icyo kibazo; (b). Not later than 60 days after its receipt, the Director-General shall evaluate the proposal to determine all its possible consequences for the provisions of this Convention and its implementation shall communicate any such information to all States Parties and the Executive Council; and (b). Au plus tard 60 jours après réception de la proposition, le Directeur général l'examine afin de déterminer tous les effets qu'elle peut avoir sur les dispositions de la présente Convention et son application, puis communique toute information à ce sujet à tous les Etats parties et au Conseil exécutif; isesengura (c) Inama Nshingwabikorwa inyandiko isaba ko hakorwa impinduka ishingiye ku makuru yose ifite, mbere na (c) The Executive Council shall examine the proposal in the light of it, all information available to (c) Le Conseil exécutif examine la proposition à la lumière de toutes les informations dont il dispose, y compris si la proposition satisfait aux 101 mbere hagamijwe kugaragaza niba byujuje ibisabwa bivugwa mu gika cya 4. Mu gihe kitarenze iminsi 90 nyuma y’uko Inama Nshingwabikorwa yakiriye iyo nyandiko isaba impinduka, imenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano icyifuzonama cyayo giherekejwe n’ibisobanuro bikwiye, kugira ngo ibyo bihugu bigisuzume. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bimenyesha ko byacyakiriye mu gihe kitarenze iminsi 10; including whether the proposal fulfils the requirements of paragraph 4. Not later than 90 days after its receipt, the Executive Council shall notify its recommendation, with appropriate explanations, to all States Parties for consideration. States Parties shall acknowledge receipt within 10 days; exigences du paragraphe 4. Au plus tard 90 jours après sa réception, le Conseil exécutif notifie sa recommandation, avec explications, à tous les États parties pour examen. Les États parties en accusent réception dans un délai de 10 jours; (d). Iyo Inama Nshingwabikorwa itanze icyifuzonama isaba ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano kwemeza impinduka zasabwe, izo mpinduka zifatwa nk’izemejwe iyo nta gihugu kiri muri aya Masezerano na kimwe kigaragaje ko kizanze mu minsi 90 iyakirwa ry’icyifuzonama. Iyo ikurikira itanze Inama icyifuzonama ibihugu kutemeza impinduka zasabwe, izo mpinduka zifatwa nk’izanzwe niba mu gihe cy’iminsi 90 ikurikira ry’icyifuzonama, nta gihugu kiri muri aya Masezerano na kimwe gihakanye uko kwanga impinduka zasabwe. Nshingwabikorwa iyakirwa isaba If (d) the Executive Council recommends to all States Parties that the proposal be adopted, it shall be considered approved if no State Party objects to it within 90 days after receipt of the recommendation. If the Executive Council recommends that the proposal be rejected, it shall be considered rejected if no State Party objects to the rejection within 90 days the recommendation; receipt after of (d). Si le Conseil exécutif recommande à tous les Etats parties d'adopter la proposition, elle est considérée comme étant approuvée si aucun Etat partie ne s'oppose à ladite proposition dans les 90 jours qui suivent la réception de la le Conseil exécutif recommandation. Si recommande de rejeter la proposition, elle est considérée comme étant rejetée si aucun Etat partie ne s'oppose au rejet de la proposition dans les 90 jours qui suivent la réception de la recommandation; Iyo (e). cy’Inama icyifuzonama Nshingwabikorwa kitemejwe n’ibihugu hakurikijwe ibiteganywa mu gace (d), Inama mu nteko yayo ikurikira, ifata icyemezo ku (e). If a recommendation of the Executive Council does not meet with the acceptance required under subparagraph (d), a decision on the (e). Si une recommandation du Conseil exécutif ne satisfait pas à l'acceptation requise au sous- paragraphe d), une décision sur la proposition, indiquant notamment si elle satisfait aux 102 byasabiwe guhindurwa ku bijyanye n’ireme ryabyo, harimo n’ikibazo cyo kumenya niba byujuje ibisabwa bivugwa mu gika cya 4; proposal, including whether it fulfils the requirements of paragraph 4, shall be taken as a matter of substance by the Conference at its next session; exigences du paragraphe 4, est prise sur le fond par la Conférence lors de sa prochaine session ; (f). Umuyobozi Mukuru amenyesha Ibihugu biri muri aya Masezerano n’Umubitsi w’Amasezerano icyemezo cyose gifashwe hakurikijwe ibiteganywa n’iki gika. (g). Impinduka zemejwe hakurikijwe ubu buryo zitangira gukurikizwa ku bihugu byose bihuriye kurri aya Masezerano mu minsi 180 nyuma y’itariki Umuyobozi Mukuru yamenyekanishirijeho iyemerwa ryazo, keretse ikindi gihe cyemejwe n’Inama Nshingwabikorwa cyangwa Inama. (f). The Director-General shall notify all States Parties and the Depositary of any decision under this paragraph; (f). Le Directeur général notifie à tous les Etats parties et au Dépositaire toute décision prise en vertu du présent paragraphe; (g). Changes approved under this procedure shall enter into force for all States Parties 180 days after the date of notification by the Director- General of their approval unless another time period is recommended by the Executive Council or decided by the Conference. Les (g). approuvées modifications conformément à cette procédure entrent en vigueur à l'égard de tous les Etats parties 180 jours après la date à laquelle le Directeur général a donné notification de leur approbation, à moins qu'un autre délai ne soit recommandé par le Conseil exécutif ou arrêté par la Conférence. YA INGINGO AMASEZERANO KUYIVANAMO XVI: AMARA IGIHE NO

Article XII. any (k). Prend les mesures nécessaires pour assurer le respect de la présente Convention et pour redresser et corriger toute situation qui contrevient aux dispositions de la Convention, conformément à l'article XII. Inama 22. igomba guterana mu gihe kitarenze umwaka umwe nyuma y’irangira 22. The Conference shall not later than one year after the expiry of the 22. La Conférence doit se réunir, au plus tard un an après l'expiration de la cinquième et de la 54 ry’igihe cy’imyaka itanu n’icy’imyaka icumi igihe aya Masezerano bibarwa uhereye atangiriye gukurikizwa no mu bindi bihe byose muri icyo gihe nk’uko bizaba byemejwe, kugira ngo isuzume imikorere y’aya Masezerano. Ayo masuzuma azita ku bintu bishya bizaba byaragezweho mu nzego z’ubumenyi n’ikoranabuhanga bifite icyo bivuze kuri yo. Nyuma yaho Inama izajya iterana buri myaka itanu kugira ngo ikore amasuzuma nk’ayo, uretse igihe yabyemeza ukundi. in special sessions fifth and the tenth year after the entry into force of this Convention, and at such other times within that time period as may be decided upon, convene to undertake reviews of the operation of this Convention. Such reviews shall relevant take scientific technological developments. At intervals of five years thereafter, unless otherwise decided upon, further sessions of the Conference shall be convened with the same objective. into account any and dixième année après l'entrée en vigueur de la présente Convention, et à tout autre moment dans le délai qui pourrait être décidé, en sessions extraordinaires pour entreprendre examen du fonctionnement de cette Convention. Ces examens tiennent compte de toute évolution scientifique et technologique pertinente. À des intervalles de cinq ans par la suite, sauf décision contraire, de nouvelles la Conférence seront convoquées avec le même objectif. sessions de C. INAMA NSHINGWABIKORWA C. THE EXECUTIVE COUNCIL C. LE CONSEIL EXECUTIF Abayigize, ry’ibyemezo imikorere n’ifatwa Composition, decision-making procedure and Composition, procédure et prise de décisions Inama Nshingwabikorwa igizwe 23. n’abantu mirongo ine n’umwe (41). Buri gihugu kinyamuryango gifite uburenganzira bwo kuba mu Nama Nshingwabikorwa hakurikijwe ihame ry’isimburana. Abagize Inama Nshingwabikorwa batorwa n’Inama, bagatorerwa manda y’imyaka ibiri. Mu rwego rwo kwita ku migendekere myiza cyane y’aya Masezerano, no kwita ihame by’umwihariko tw’isi ry’isaranganyamyanya ritabera, k’inganda z’ibinyabutabire kimwe no ku nyungu za ku ry’uturere kamaro ku the right, 23. The Executive Council shall consist of 41 members. Each State Party shall have in accordance with the principle of rotation, to serve on the Executive Council. The members of the Executive Council shall be elected by the Conference for a term of two years. In order to ensure the effective functioning of this Convention, due to regard being specially paid equitable geographical distribution, importance of chemical to the 23. Le Conseil exécutif se compose de 41 membres. Chaque Etat partie a le droit de siéger au Conseil exécutif suivant le principe de la rotation. Les membres du Conseil exécutif sont élus par la Conférence pour deux ans. Afin d'assurer l'efficacité du fonctionnement de la présente Convention, et compte dûment tenu, en du principe d'une répartition particulier, géographique équitable, de l'importance de l'industrie chimique ainsi que des intérêts politiques et de sécurité, le Conseil exécutif comprend : 55 politiki Nshingwabikorwa igomba kuba irimo: n’iz’umutekano, Inama ibyo bihugu kugena Afurika bigenwa ari bifite (a) Ibihugu by’ibinyamuryango icyenda byo muri n’ibihugu by’ibinyamuryango byo muri ako karere. Mu icyenda, hashingirwa ku ihame ry’uko bitatu muri byo ibihugu bigomba kuba bby’ibinyamuryango inganda zibarirwa mu zabyo z’ibinyabutabire zikomeye kurusha izindi muri ako karere, ibyo bikemezwa hashingiwe ku byegeranyo biba byarakozwe bikanatangazwa ku rwego mpuzamahanga; na none ibihugu bigize ako bintu karere ngenderwaho karere, bishingirwaho mu kugena ibyo bihugu bitatu; byemeranya bijyanye n’ako bindi ku ibyo Aziya bihugu kugena bigenwa (b) Ibihugu by’ibinyamuryango icyenda byo n’ibihugu muri by’ibinyamuryango byo muri ako karere. Mu icyenda, hashingirwa ku ihame ry’uko bine muri byo ibihugu kuba bigomba by’ibinyamuryango inganda z’ibinyabutabire zibarirwa mu zabyo zikomeye kurusha izindi muri ako karere, ibyo bikemezwa hashingiwe ku byegeranyo biba byarakozwe bikanatangazwa ku rwego ari bifite industry, as well as to political and the Executive security Council shall be composed as follows: interests, (a) Nine States Parties from Africa to be designated by States Parties located in this region. As a basis for this designation it is understood that, out of these nine States Parties, three members shall, as a rule, be the States Parties with the most significant national chemical industry in the by region as and internationally published data; the regional group shall agree also to take into account other regional factors in designating these three members; determined reported in addition, (b) Nine States Parties from Asia to be designated by States Parties located in this region. As a basis for this designation it is understood that, out of these nine States Parties, four members shall, as a rule, be the States Parties with the most significant national chemical industry in the by as region and internationally the published data; determined reported in addition, 56 (a) Neuf États parties d'Afrique à désigner par les États parties situés dans cette région. Sur la base de cette désignation, il est entendu que, sur ces neuf États parties, trois membres seront, en règle générale, les États parties ayant l’industrie chimique nationale la plus importante dans la région, tel que déterminé par les données niveau communiquées international ; en outre, le groupe régional convient également de prendre en compte d'autres la désignation de ces trois membres ; régionaux lors de publiées facteurs au et (b) Neuf États parties d'Asie à désigner par les États parties situés dans cette région. Sur la base de cette désignation, il est entendu que, sur ces neuf États parties, quatre membres doivent être, en règle générale, les États parties ayant plus l’industrie importante dans la région, tel que déterminé par les données communiquées et publiées au niveau international ; en outre, le groupe régional convient également de tenir compte chimique nationale la mpuzamahanga; na none ibihugu bigize ako bintu karere ngenderwaho karere, bijyanye bishingirwaho mu kugena ibyo bihugu bine; byemeranya n’ako bindi ku (c) Ibihugu bitanu biri mu Masezerano by’Uburayi bw’iburasirazuba byashyizweho n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biri muri ako karere. Nk’ibigenderwaho mu kubishyiraho, birumvikana ko, kuri ibyo bihugu bitanu, kimwe ni ihame ko ari igihugu kiri muri aya Masezerano gifite inganda z’ibinyabutabire za Leta ziri mu z’ingenzi mu karere, nk’uko byagaragajwe na raporo Mpuzamahanga n’ibyegeranyo byatangajwe; ry’akarere ryemera kwita ku bindi bintu byo mu karere mu gushyiraho icyo gihugu kimwe; itsinda ikindi n’Ibirwa (d). Ibihugu birindwi byo muri Amerika y’Amajyepfo bya Karayibe byashyizweho n’ibihugu bihuriye kuri aya ako Masezerano karere. biri muri Nk’ibigenderwaho mu kubishyiraho, birumvikana ko, kuri ibyo bihugu birindwi, bitatu muri byo ni ihame ko ari ibihugu biri mu inganda z’ibinyabutabire za Leta ziri mu z’ingenzi mu karere, nk’uko byagaragajwe na raporo n’ibyegeranyo Mpuzamahanga ry’akarere byatangajwe; Masezerano itsinda ikindi bifite regional group shall agree also to take into account other regional factors in designating these four members; it this designation (c) Five States Parties from Eastern Europe to be designated by States Parties located in this region. As a basis for is understood that, out of these five States Parties, one member shall, as a rule, be the State Party with the most chemical national significant industry in the region as determined by reported and published data; in addition, the regional group shall agree also to take into account other regional factors this one member; in designating internationally d'autres désignation de ces quatre membres ; régionaux facteurs lors de la c) Cinq États parties d’Europe orientale à désigner par les États parties situés dans cette région. Sur la base de cette désignation, il est entendu que, sur ces cinq États parties, un membre doit être , en règle générale, l’État partie ayant l’industrie chimique nationale la plus tel que déterminé par les données publiées au niveau international; en outre, le groupe régional convient également de prendre en compte d'autres la facteurs désignation de ce membre; importante dans la région, régionaux lors de (d). Seven States Parties from Latin America and the Caribbean to be designated by States Parties located in this region. As a basis for this designation it is understood that, out of these seven States Parties, three members shall, as a rule, be the States Parties with the most significant national chemical industry in the by as region and internationally the published data; determined reported in addition, (d) Sept États parties d'Amérique latine et des Caraïbes à désigner par les États parties situés la base de cette dans cette région. Sur désignation, il est entendu que, sur ces sept États parties, trois membres seront, en règle générale, les États parties ayant l’industrie chimique nationale la plus importante dans la région, selon les données communiquées et publiées au niveau international ; en outre, le groupe régional convient également de prendre en compte d'autres facteurs régionaux lors de la désignation de ces trois membres ; 57 ryemera kwita ku bindi bintu byo mu karere mu gushyiraho ibyo bihugu bitatu; n’ibindi Ibihugu by’ibinyamuryango icumi (e) bituruka mu itsinda ry’ibihugu by’ Uburayi bw’Uburengerazuba bihugu, bigenwa n’ibihugu by’ibinyamuryango byo muri ako karere. Mu kugena ibyo bihugu icumi, hashingirwa ku ihame ry’uko bitanu ibihugu muri byo bigomba kuba ari inganda by’ibinyamuryango z’ibinyabutabire zibarirwa mu zabyo zikomeye kurusha izindi muri ako karere, ibyo bikemezwa hashingiwe ku byegeranyo biba byarakozwe bikanatangazwa ku rwego mpuzamahanga; na none ibihugu bigize ako bintu karere ngenderwaho karere, ibyo bihugu bishingirwaho mu kugena bitanu; byemeranya bijyanye n’ako bifite bindi ku regional group shall agree also to take into account other regional factors in designating these three members; (e). Ten States Parties from among Western European and other States to be designated by States Parties located in this region. As a basis for this designation it is understood that, out of these 10 States Parties, 5 members shall, as a rule, be the States Parties with the most significant national chemical industry in the by region as internationally and the published data; regional group shall agree also to take into account other regional factors in designating these five members; determined reported in addition, (e) Dix Etats parties du groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats, désignés par les Etats parties qui sont situés dans cette région. Comme critère de leur désignation, il est entendu que, sur ces dix Etats, cinq sont, en principe, les Etats parties dont l'industrie chimique nationale compte parmi les plus importantes de la région, fait qui est établi à partir de données communiquées et publiées internationalement; de plus, le groupe régional convient de prendre en considération d'autres facteurs régionaux pour désigner ces cinq membres; (f). Ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kigenwa n’ibihugu by’ibinyamuryango byo mu karere ka Aziya n’ibyo muri Amerika y’Amajyepfo n’Ibirwa bya Karayibe ku buryo bigenda bisimburana. Kugena icyo gihugu bikorwa ibihugu byo muri utwo turere bihitamo igihugu kimwe muri byo hashingiwe ku isimburana. (f) One further State Party to be designated consecutively by States Parties located in the regions of Asia and Latin America the and this Caribbean. As a basis for designation it is understood that this State Party shall be a rotating member from these regions. (f) Un autre Etat partie que désignent à tour de rôle les Etats parties de la région de l'Asie et de celle de l'Amérique latine et des Caraïbes. Comme critère de cette désignation, il est entendu que les Etats parties de ces régions choisissent par rotation l'un des membres de leur groupe. 58 24. Mu gihe cy’amatora ya mbere y’Inama ibihugu Nshingwabikorwa, by’ibinyamuryango 20 bizatorerwa manda y’umwaka isaranganya ry’imyanya riteganywa mu gika cya 23. hitawe ku 24. For the first election of the Executive Council 20 members shall be elected for a term of one year, due regard being paid to the established numerical proportions as described in paragraph 23. 24. Lors de la première élection du Conseil exécutif, 20 Etats parties doivent être élus tenu des pour proportions au paragraphe 23. un an, compte dûment numériques énoncées 25. Nyuma y’uko ingingo ya IVn’iyaV zizaba zashyizwe mu bikorwa mu buryo bwuzuye, Inama ibisabwe ku bwiganze bw’abagize Inama Nshingwabikorwa, izaba ishobora kongera gusuzuma ibyerekeye abayigize hitabwa ku bintu byabaye bifitanye isano n’amahame agenga igenwa ry’ibihugu bigize Inama Nshingwabikorwa asobanurwa mu gika cya 23. 25. After the full implementation of Articles IV and V the Conference may, upon the request of a majority of the members of the Executive Council, review the composition of the Executive Council taking into account developments related to the principles specified in paragraph 23 that are governing its composition. Inama Nshingwabikorwa 26. amategeko yayo ikayashyikiriza Inama ngo iyemeze. itegura ngengamikorere 27. Inama Nshingwabikorwa itora Perezida wayo mu bayigize 28. Inama Nshingwabikorwa, ikora inteko zisanzwe. Hagati y’inteko zisanzwe, iterana igihe icyo ari cyo cyose ngo ikoreshe ububasha inakore imirimo yayo 26. The Executive Council shall elaborate its rules of procedure and submit them to the Conference for approval. 27. The Executive Council shall elect its its Chairman members. from among 28. The Executive Council shall meet for regular sessions. Between regular sessions it shall meet as often as may be required for the fulfilment of its powers and functions.. 25. Après la mise en œuvre intégrale des articles IV et V, la Conférence peut, à la demande de la majorité des membres du Conseil exécutif, revoir la composition du Conseil exécutif en tenant compte des développements liés aux principes énoncés au paragraphe 23 qui régissent sa composition. 26. Le Conseil exécutif élabore son règlement intérieur et le soumet à la Conférence pour approbation. 27. Le Conseil exécutif élit son président parmi ses membres. 28. Le Conseil exécutif se réunit en sessions ordinaires. Entre les sessions ordinaires, il se réunit aussi souvent que nécessaire pour l'exercice de ses pouvoirs et fonctions. 59 29. Buri gihugu k’ikinyamuryango kiri mu bigize Inama Nshingwabikorwa kigira ijwi rimwe mu itora. Uretse aho ingingo z’aya Masezerano zibiteganya ukundi, Inama Nshingwabikorwa ifata ibyemezo ku bibazo by’ireme ku bwiganze bwa 2/3 by’abayigize. Inama Nshingwabikorwa ifata ibyemezo ku bibazo bijyanye n’imikorere ku bwiganze busanzwe bw’abayigize bose. Iyo hari ugushidikanya ku bijyanye no kumenya niba ikibazo ari icy’ireme cyangwa atari cyo, icyo kibazo gifatwa nk’ikibazo cy’ireme, keretse Inama Nshingwabikorwa ibyemeje ukundi ku bwiganze busabwa ku byemezo birebana n’ibibazo by’ireme. in 29. Each member of the Executive Council shall have one vote. Unless otherwise this specified Convention, the Executive Council shall take decisions on matters of substance by a two-thirds majority of its members. The Executive all Council shall take decisions on questions of procedure by a simple majority of all its members. When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the Executive Council by the majority required for decisions on matters of substance. 29. Chaque membre du Conseil exécutif dispose d'une voix. Sauf disposition contraire de la présente Convention, le Conseil exécutif prend les décisions sur les questions de fond à la majorité des deux tiers de l'ensemble de ses les membres. Le Conseil exécutif prend décisions relatives aux questions de procédure à la majorité simple de l'ensemble de ses membres. En cas de doute sur le point de savoir s'il s'agit ou non d'une question de fond, la question visée est traitée comme une question de fond, à moins que le Conseil exécutif n'en décide autrement à la majorité requise pour les décisions sur les questions de fond. Ububasha n’Imirimo Powers and functions Pouvoirs et fonctions 30. Inama Nshingwabikorwa ni rwo rwego nshingwabikorwa rw’Umuryango. Irebererwa kandi ikayoborwa n’Inama. executive 30.The Executive Council shall be the the Organization. It shall be responsible to the Conference. organ of 30. Le Conseil exécutif est l'organe exécutif de l'Organisation. Il est responsable devant la Conférence. Inama Nshingwabikorwa ikoresha ububasha bwayo kandi ikuzuza inshingano ihabwa n’aya Masezerano, hamwe n’imirimo ishingwa n’Inama. Muri ubwo buryo, mu ibyifuzonama, bikorwa byayo ikurikiza ngenderwaho ibyemezo by’Inama kandi ikareba ko bikurikizwa uko bikwiye kandi ku buryo buhoraho. n’imirongo the powers and The Executive Council shall carry out functions entrusted to it under this Convention, as well as those functions delegated to it by the Conference. In so doing, it shall act in conformity with the recommendations, decisions and guidelines of the Conference and Conseil exécutif exerce les pouvoirs et fonctions qui lui sont attribués par la présente Convention, de meme que les fonctions qui lui sont déléguées par la Conférence. Ce faisant, il agit en conformité avec les recommandations, les décisions et les directives de la Conférence et veille à ce qu'elles soient appliquées comme il se doit et de manière continue. 60 kandi bunoze 31. Inama Nshingwabikorwa iharanira ko aya Masezerano ashyirwa mu bikorwa ku akubahirizwa. buryo ibikorwa by’Ubunyamabanga Ikurikirana igafatanya n’Urwego mu bya rw’igihugu gihugu ikorohereza k’ikinyamuryango ibiganiro n’ubufatanye hagati y’ibihugu by’ibinyamuryango, bihugu bibisabye. tekinike, kandi ibyo buri rwa iyo assure their proper and continuous implementation. the this Convention. 31. The Executive Council shall promote effective implementation of, and compliance It shall with, supervise the Technical Secretariat, cooperate with the National Authority of each State Party and facilitate consultations and cooperation among States Parties at their request. the activities of Le Conseil exécutif œuvre 31. à l'application effective et au respect de la présente Convention. Il supervise les activités du Secrétariat technique, coopère avec l'autorité nationale de chaque Etat partie et facilite la consultation et la coopération entre Etats parties, à leur demande. 32. Inama Nshingwabikorwa: 32.The Executive Council shall: 32. Le Conseil exécutif: Isuzuma kandi (a) umushinga wa by’Umuryango n’ingengo y’imari yawo; ikageza ku Nama y’ibikorwa gahunda Isuzuma kandi ikageza ku Nama (b) umushinga wa raporo y’Umuryango ku ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano, raporo y’ibikorwa byayo na za raporo zihariye ibona ko ari ngombwa cyangwa Inama yasaba; the (a).Consider and submit Conference the draft programme and budget of the Organization; to (b) Consider and submit to the Conference the draft report of the Organization on the implementation of this Convention, the report on the performance of its own activities and such special reports as it deems necessary or which the Conference may request; (a) Examine et présente à la Conférence le projet du programme budgetaire de l'Organisation; rapport de (b)Examiner et soumettre à la Conférence le projet de l’Organisation sur l’application de la présente Convention, le rapport sur l’exécution de ses propres activités et les rapports spéciaux qu’elle juge nécessaires ou que la Conférence peut demander; (c) Ikora ibyangombwa byose mu gutegura inama z’Inteko, harimo nko gutegura umushinga w’ibishyirwa ku murongo (c) Make arrangements for the sessions of the Conference including the preparation of the draft agenda. (c) Prendre des dispositions pour les sessions de la Conférence, y compris la préparation du projet d'ordre du jour. 61 w’ibyigwa n’Inama. ariko bigomba kwemezwa Inama Nshingwabikorwa itumizwa ry’Inteko 33. gusaba y’Inama. ishobora idasanzwe 33. The Executive Council may request the convening of a special session of the Conference. 33. Le Conseil exécutif peut demander la convocation d'une session extraordinaire de la Conférence. 34. Inama Nshingwabikorwa igomba: 34. The Executive Council shall: 34. Le Conseil executive doit: cyangwa amasezerano Igirana (a) ubwumvikane n’imiryango n’ibihugu mpuzamahanga mu izina ry’Umuryango, bibanje kwemezwa n’Inteko; or agreements (a). Conclude arrangements with States and international organizations on behalf of the Organization, subject to prior approval by the Conference; les États (a). Conclure des accords ou des arrangements avec organisations et internationales au nom de l'Organisation, sous la réserve de Conférence; l'approbation préalable de les Igirana (b) n’Ibihugu amasezerano binyamuryango mu izina ry’Umuryango mu birebana n’ingingo ya X ikanagenzura ikigenga gishyirwamo imisanzu itangwa ku bushake kivugwa muri iyo ngingo; (b) Conclude agreements with States Parties on behalf of the Organization in connection with Article X and supervise the voluntary fund referred to in Article X; (b) Conclut des accords avec les Etats parties au nom de l'Organisation en ce qui concerne l'article X et supervise le fonds de contributions volontaires mentionné dans cet article; amasezerano (c) Yemeza cyangwa ubwumvikane, Ubunyamabanga mu bya tekinike buba bwaganiriyeho n’ibihugu by’ibinyamuryango mu bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo y’ubugenzuzi. Inama Nshingwabikorwa 35. isuzuma ingorane yose cyangwa ikibazo kiri mu bubasha bwayo gifite ingaruka kuri aya Masezerano no ku ishyirwa mu bikorwa ryayo, harimo impungenge ku bijyanye relating of agreements to or (c) Approve the arrangements verification implementation activities, the negotiated Technical Secretariat with States Parties. by 35. The Executive Council shall consider any issue or matter within this its Convention and its implementation, regarding concerns including competence affecting (c) Approuve les accords ou les arrangements concernant activités de le Secrétariat vérification négociés par technique avec les Etats parties. l'exécution des 35. Le Conseil exécutif examine toute question ou problème relevant de sa compétence affectant la présente Convention et sa mise en œuvre, y compris les préoccupations concernant le respect et les cas de non-respect, et, le cas 62 n’ingero n’iyubahirizwa z’aho ryayo atubahirizwa, kandi igihe bibaye ngombwa ikabimenyesha ibihugu by’ibinyamuryango, ikanageza iyo ngorane cyangwa icyo kibazo ku Nama. compliance, and cases of non- compliance, and, as appropriate, inform States Parties and bring the issue or matter to the attention of the Conference. échéant, informe les États parties et porte la l'attention du la question à question ou Conférence. n’ibihugu 36. Mu gihe Inama Nshingwabikorwa isuzuma zijyanye impungenge n’iyubahirizwa ry’aya Masezerano n’ibirego by’aho atubahirizwa, harimo nk’ikoreshwa nabi ry’uburenganzira buvugwa muri aya Inama Nshingwabikorwa Masezerano, by’ibinyamuryango ivugana ikibazo kibireba, kandi mu gihe ibona ko bikwiye igasaba igihugu k’ikinyamuryango gufata ingamba zo gusubiza ibintu mu buryo mu gihe ntarengwa kigenwe. Iyo bibaye ngombwa ko Inama Nshingwabikorwa ikurikirana ikibazo birenzeho, ifata byibura imwe cyangwa nyinshi mu ngamba zikurikira: the 36. In its consideration of doubts or concerns regarding compliance and cases of non-compliance, including, rights inter alia, abuse of provided for under this Convention, the Executive Council shall consult with the States Parties involved and, as appropriate, request the State Party to take measures to redress the situation within a specified time. To the extent that the Executive Council considers to be necessary, it shall take, inter alia, one or more of the following measures: further action les doutes ou 36. Lorsqu'il examine les préoccupations concernant le respect et les cas de non-respect, y compris, entre autres, l'abus des droits prévus par la présente Convention, le Conseil exécutif consulte les États parties concernés et, le cas échéant, demande le L'État partie doit prendre des mesures pour redresser la situation dans un délai spécifié. Dans la mesure où le Conseil exécutif estime que des mesures supplémentaires sont nécessaires, il prend, entre autres, une ou plusieurs des mesures suivantes: (a) Imenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ingorane cyangwa ikibazo; (a) Inform all States Parties of the issue or matter; (a) Il informe tous les Etats parties du problème ou de la question; (b) Imenyesha Inama ingorane cyangwa ikibazo; (b) Bring the issue or matter to the attention of the Conference; (b) Il soummet le problème ou la question à l'attention de la Conférence; (c) Igeza ku Nama ibyifuzonama igaragaza ingamba zafatwa mu gusubiza ibintu mu buryo no mu kubahiriza aya Masezerano. (c) Make recommendations to the Conference regarding measures to redress the situation and to ensure compliance. (c) Il fait des recommandations à la Conférence touchant les mesures à prendre pour redresser la la situation et assurer Convention. le respect de 63 ikibazo, Mu gihe Inama Nshingwabikorwa ibona ko ibintu bikomeye cyane kandi byihutirwa ku buryo bwihariye, ihita igeza iyo ngorane cyangwa amakuru n’imyanzuro bikenewe, ku Nama Rusange y’Umuryango w’Abibumbye no ku Kanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe Umutekano. Inabimenyesha kandi ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. harimo information The Executive Council shall, in cases of particular gravity and urgency, bring the issue or matter, including relevant and conclusions, directly to the attention the United Nations General of Assembly and the United Nations Security Council. It shall at the same time inform all States Parties of this step. Le Conseil exécutif, en cas de gravité et d'urgence particulières, soummet la question ou le problème, y compris les informations et conclusions à l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité des Nations Unies. Il informe en même temps tous les États parties de cette démarche. directement pertinentes, D.UBUNYAMABANGA MU TEKINIKE BYA D.THE SECRETARIAT TECHNICAL D.LE SECRETARIAT TECHNIQUE 37. Ubunyamabanga mu bya tekinike bufasha Inama n’Inama Nshingwabikorwa kuzuza inshingano zabyo. Bushyira mu bikorwa ingamba z’isuzuma ziteganywa n’aya Masezerano. Bukora n’indi mirimo bwashinzwe n’aya Masezerano, hamwe n’iyo bwahabwa n’Inama ndetse n’Inama Nshingwabikorwa. in 37. The Technical Secretariat shall assist the the Conference and the Council Executive performance of their functions. The Technical Secretariat shall carry out the verification measures provided for in this Convention. It shall carry out the other functions entrusted to it under this Convention as well as those functions delegated to it by the Conference the Executive Council. and leurs 37. Le Secrétariat la technique assiste Conférence et le Conseil exécutif dans fonctions. Le l'accomplissement de Secrétariat technique procède aux mesures de vérification prévues par la présente Convention. Il remplit les autres fonctions qui lui sont confiées en vertu de la présente Convention ainsi que les fonctions qui lui sont déléguées par la Conférence et le Conseil exécutif. 38.Ubunyamabanga mu bugomba: bya tekinike 38. The Technical Secretariat shall: 38. Le Secrétariat technique doit: Inama (a). Gutegura no gushyikiriza Nshingwabikorwa imbanzirizamushinga ya gahunda n’ingengo y’imari y’Umuryango; (a).Prepare and Executive Council submit the to the draft (a). Préparer et soumettre au Conseil exécutif le projet de l'Organisation; programme budget de et 64 (b). Gutegura no gushyikiriza Inama Nshingwabikorwa imbanzirizamushinga ya ishyirwa mu raporo y’Umuryango ku bikorwa ry’aya Masezerano na raporo zose Inama cyangwa Inama Nshingwabikorwa zishobora gusaba; programme and budget Organization; of the (b) Prepare and submit to the Executive Council the draft report of the the Organization implementation of this Convention and such other the Conference or the Executive Council may request; reports as on (b) Préparer et soumettre au Conseil exécutif le projet de rapport de l'Organisation sur la mise en œuvre de la présente Convention et tous autres rapports que la Conférence ou le Conseil exécutif peuvent demander ; (c). Gutanga ubufasha mu buyobozi na tekinike ku Nama, Inama Nshingwabikorwa no mu nzego zunganira; administrative (c).Provide and technical support to the Conference, the Executive Council and subsidiary organs; (c). Fournir un appui administratif et technique à la Conférence, au Conseil exécutif et aux organes subsidiaires; ubutumwa (d) Bwohereza kandi bukakira, mu izina bugenewe ry’Umuryango, ibihugu cyangwa by’ibinyamuryango bwoherejwe n’ibyo bihugu, bwerekeranye n’ibibazo birebana n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano; ibihugu by’ibinyamuryango (e) Buha ubufasha mu bijyanye na tekinike kandi bukabishyiriraho uburyo bwo gukora amasuzuma mu bya tekinike, harimo n’amasuzuma y’ibinyabutabire byanditse n’ibitanditse, mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’aya Masezerano. and receive (d) Address communications on behalf of the Organization to and from States Parties on matters pertaining to the implementation of this Convention; (d) Adresser et recevoir des communications au nom de l'Organisation à destination et en provenance des États parties sur des questions relatives à la mise en œuvre de la présente Convention; the (e) Provide technical assistance and technical evaluation to States Parties in the provisions of this Convention, including evaluation of scheduled and unscheduled chemicals. implementation of (e). Fournir une assistance technique aux Etats parties en vue de l'application des dispositions de la présente Convention et établir pour eux à cette même fin des évaluations techniques, notamment de produits chimiques inscrits et non inscrits. 39.Ubunyamabanga mu bugomba: bya tekinike 39.The Technical Secretariat shall: 39.Le Secrétariat technique doit: 65 ibiganiro Kugirana n’ibihugu (a) by’ibinyamuryango ku masezerano cyangwa ubwumvikane byerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo y’isuzuma, bigomba kwemezwa n’Inama Nshingwabikorwa; Negotiate agreements or (a) relating the arrangements implementation verification of activities with States Parties, subject the Executive to approval by Council; to (a). Négocier des accords ou des arrangements relatifs à la mise en œuvre des activités de vérification avec les États parties, sous réserve de l'approbation du Conseil exécutif; (b) Bitarenze iminsi 180 nyuma y’uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa, buhuza ibikorwa byo gushyiraho no kwita ku bubiko buhoraho bw’ibintu bigenewe gukoreshwa mu butabazi bwihuta no mu gutanga imfashanyo z’ubutabazi, bitangwa n’ibihugu by’ibinyamuryango hakurikijwe agace ka (b) n’aka (c) tw’igika cya 7 cy’ingingo ya X. Ubunyamabanga mu bya tekinike bushobora kugenzura ibiri mu bubiko kugira ngo burebe ko bigishobora gukoreshwa. Inama isuzuma kandi ikemeza urutonde rw’ibintu bigomba gushyirwa mu bubiko, hakurikijwe agace (i) k’igika cya 21; force of (b) Not later than 180 days after entry this Convention, into coordinate the establishment and maintenance of permanent stockpiles of emergency and humanitarian assistance by States Parties in accordance with Article X, paragraphs 7 (b) and (c). The Technical Secretariat may inspect the items maintained for serviceability. Lists of items to be stockpiled shall be considered and approved by the Conference pursuant to paragraph 21 (i) above; d'urgence (b) Au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la présente Convention, coordonner le maintien de stocks la constitution et permanents d'aide d'aide humanitaire par les États parties conformément aux paragraphes 7 b) et c) de l'article X. Le Secrétariat technique peut inspecter les articles état de entretenus pour vérifier fonctionnement. Les listes d'articles à stocker sont examinées et approuvées par la Conférence conformément au paragraphe 21 i) ci- dessus ; leur et ikigega kijyamo by’ibinyamuryango imisanzu (c) Bucunga itangwa ku bushake kivugwa mu ngingo ya amatangazo yakozwe X, bukegeranya kandi n’ibihugu bukandika, iyo bubisabwe, amasezerano akozwe n’ibihugu by’ibinyamuryango bibiri cyangwa ayo igihugu k’ikinyamuryango kigiranye n’Umuryango mu kubahiriza ibiteganywa mu ngingo ya X. (c) Administer the voluntary fund referred to in Article X, compile declarations made by the States Parties and register, when requested, bilateral concluded agreements between States Parties or between a State Party and the Organization for the purposes of Article X. (c) Administrer le fonds de contributions volontaires visé à l'article X, recueillir les déclarations présentées par les Etats parties et enregistre sur demande les accords bilatéraux conclus entre des Etats parties ou entre un Etat partie et l'Organisation aux fins de l'article X. 66 imirimo tekinike bya 40.Ubunyamabanga mu Inama Nshingwabikorwa bumenyesha ingorane izo ari zo zose bwahuye na zo mu gukora harimo n’ugushidikanya, cyangwa amakenga ku bijyanye n’iyubahirizwa ry’aya Masezerano bwabonye mu ikorwa ry’ibikorwa by’isuzuma kandi butashoboye gusobanura mu biganiro hamwe n’igihugu kirebwa. yabwo, igihirahiro bya 41.Ubunyamabanga mu tekinike bugizwe n’Umuyobozi Mukuru, ubukuriye, abagenzuzi, uyobora bumenyi n’ababafasha n’ikoranabuhanga bakozi, hakurikijwe ibikenewe. bikuru, mu n’abandi ibiro igice Ibiro by’ubugenzuzi bigize 42. cy’Ubunyamabanga mu bya tekinike kandi bukurikiranwa n’Umuyobozi Mukuru. ashyirwaho 43. Umuyobozi Mukuru n’Inama n’Inama abisabiwe Nshingwabikorwa, akagira manda y’imyaka ine ishobora kongerwa incuro imwe. 40. Le Secrétariat technique informe le Conseil exécutif de toute difficulté qu'il a pu rencontrer dans l'exercice de ses fonctions, y compris des doutes, ambiguïtés ou incertitudes quant au respect de la présente Convention qu'il a constatés dans l'exécution de ses activités de vérification et qu'il n'a pu lever ou éclaircir par des consultations avec l'Etat partie concerné. 41. Le Secrétariat technique est composé d'un directeur général, qui en est le chef et en dirige l'administration, de et techniques et collaborateurs autres personnels, selon les besoins. scientifiques, d'inspecteurs 42. L'inspectorat fait partie du Secrétariat technique et est placé sous la supervision du Directeur général. 43. Le Directeur général est nommé par la Conférence sur recommandation du Conseil exécutif pour un mandat de quatre ans, renouvelable pour un autre mandat, mais pas par la suite. its 40.The Technical Secretariat shall inform the Executive Council of any problem that has arisen with regard to the discharge of functions, including doubts, ambiguities or uncertainties about compliance with this Convention that have come to its notice in the performance of its verification activities and that it has been unable to resolve or clarify through its consultations with the State Party concerned. 41. The Technical Secretariat shall comprise a Director-General, who shall be chief its head administrative officer, inspectors and such scientific, technical and other personnel as may be required. and 42. The Inspectorate shall be a unit of the Technical Secretariat and shall act under the supervision of the Director-General. 43. The Director-General shall be appointed by the Conference upon the recommendation of the Executive Council for a term of four years, renewable for one further term, but not thereafter. 67 abakozi ashinzwe 44. Umuyobozi Mukuru kimwe gushyiraho n’imitunganyirize n’imikorere by’Ubunyamabanga mu bya tekinike, kandi muri izo nshingano agenzurwa n’Inama hamwe n’Inama Nshingwabikorwa. Ikintu cyitabwaho kurusha ibindi mu gushaka abakozi no mu kugena ibisabwa ku myanya y’imirimo ni ukuzirikana ko ari ngombwa kubona abakozi bakora neza, bashoboye kandi barangwa n’ubunyangamugayo ku rwego ruhanitse. Abenegihugu bo mu bihugu by’ibinyamuryango ni bo gusa bashobora kuvamo ugirwa Umuyobozi Mukuru, abagirwa abagenzuzi, n’abandi bakozi bakuru hamwe n’abakozi bo mu buyobozi. Mu gushaka abakozi hitabwa cyane ku kamaro ko kugira abakozi baturuka mu turere twose tw’isi uko bishoboka kose. Mu hagomba kubahirizwa ihame ryo kutarenza umubare w’abakozi ngo Ubunyamabanga mu bya tekinike bubashe kuzuza inshingano zabwo. gushyiraho ukenewe abakozi kugira in for 44. The Director-General shall be responsible to the Conference and the Executive Council the appointment of the staff and the organization and functioning of the The Secretariat. Technical paramount consideration the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity. Only citizens of States Parties shall serve as the Director-General, as inspectors or as other members of the professional and clerical staff. Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible. Recruitment shall be guided by the principle that the staff shall be kept to a minimum necessary for the proper discharge of the responsibilities of the Technical Secretariat. le Conseil exécutif de Le Directeur général est responsable devant la la Conférence et nomination du personnel et de l'organisation et du fonctionnement du Secrétariat technique. La considération primordiale dans l'emploi du la détermination des personnel et dans conditions de service est la nécessité de garantir les normes les plus élevées d'efficacité, de compétence et d'intégrité. Seuls les citoyens des États parties exercent les fonctions de directeur général, d'inspecteurs ou d'autres membres du personnel professionnel et de bureau. Il est l’importance du dûment recrutement du personnel sur une base géographique aussi large que possible. Le recrutement est guidé par le principe selon lequel le personnel doit être réduit au minimum nécessaire pour s'acquitter correctement des responsabilités du Secrétariat technique. tenu compte de 45. Umuyobozi Mukuru ashinzwe by’Inama n’imikorere imitunganyirize Ngishwanama mu by’ubumenyi ivugwa mu gace (h) k’igika cya 21. Ashyiraho, amaze 45. The Director-General shall be responsible for the organization and Scientific functioning of in to Advisory Board the referred 45. Le Directeur général est chargé de l'organisation et du fonctionnement du conseil scientifique consultatif visé à l'alinéa (h) du paragraphe 21. Il nomme, en consultant les Etats 68 n’ibihugu kubyunguranaho ibitekerezo iyo Nama by’ibinyamuryango, abagize Ngishwanama, baterana ku giti cyabo. Abagize Inama Ngishwanama mu by’ubumenyi bashyirwaho hashingiwe ku buzobere bwabo mu nzego z’ubumenyi zihariye zifitanye isano n’ishyirwa mu ry’aya Masezerano. Na none bikorwa Umuyobozi amaze n’abagize kubyunguranaho Inama Ngishwanama, ashobora gushyiraho, igihe bikwiriye, amatsinda y’impuguke mu by’ubumenyi adahoraho, kugira ngo atange inama ku bibazo byihariye. Ku bw’ibyo, ibihugu bishobora by’ibinyamuryango gushyikiriza Umuyobozi Mukuru intonde z’impuguke. Mukuru, ibitekerezo 46. Mu kuzuza inshingano zabo, Umuyobozi Mukuru, Abagenzuzi n’abandi bakozi ntibasaba cyangwa ngo bahabwe amabwiriza na Guverinoma iyo ari yo yose cyangwa undi muntu cyangwa urwego urwo ari rwo rwose rutari urw’Umuryango. Birinda igikorwa icyo ari cyo cyose gishobora gutesha agaciro urwego rwabo rw’abakozi mpuzamahanga bayoborwa n’Inama gusa Nshingwabikorwa. n’Inama leurs compétences dans parties, les membres de ce conseil, qui siègent à titre personnel. Les membres du Conseil scientifique consultatif sont recrutés sur la base de les domaines scientifiques particuliers ayant un rapport avec l'application de la présente Convention. Le Directeur général peut aussi, en consultant les membres de ce conseil, établir à titre temporaire et selon que de besoin des groupes de travail des d'experts recommandations concernant des problèmes particuliers. Dans ce contexte, les Etats parties listes d'experts au peuvent soumettre des Directeur général. scientifiques pour faire in their serve paragraph 21 (h). The Director- General shall, in consultation with States Parties, appoint members of the Scientific Advisory Board, who shall individual capacity. The members of the Board shall be appointed on the basis of the particular their expertise in scientific the to fields implementation of this Convention. The Director-General may also, as appropriate, in consultation with members of the Board, establish temporary working of scientific provide recommendations on specific issues. In regard to the above, States Parties may submit lists of experts to the Director-General. groups to relevant experts 46. In the performance of their duties, the Director-General, the inspectors and the other members of the staff shall not seek or receive instructions from any Government or from any other the Organization. They shall refrain from any action that might reflect on their positions as international officers responsible only to the Conference and the Executive Council. external source to 46. Dans l'exercice de leurs fonctions, le Directeur général, les inspecteurs et les autres membres du personnel ne demandent ni ne reçoivent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune à l'Organisation. Ils s'abstiennent de tout acte qui pourrait nuire à leur statut de fonctionnaires la internationaux Conférence et du Conseil exécutif. relevant uniquement de extérieure source autre 69 gihugu k’ikinyamuryango 47. Buri imiterere mpuzamahanga cyubahiriza y’inshingano z’Umuyobozi Mukuru, iz’abagenzuzi n’iz’abandi bakozi kandi kikirinda gukora icyatuma bakora imirimo yabo uko batabitekereza. 47. Each State Party shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director- General, the inspectors and the other members of the staff and not seek to influence them in the discharge of their responsibilities. Internationale 47. Chaque Etat partie respecte la nature des exclusivement responsabilités confiées au Directeur général, aux inspecteurs et aux autres membres du personnel et ne cherche pas à les influencer dans l'accomplissement de leurs fonctions. E.UBURENGANZIRA N’UBUDAHANGARWA BWIHARIYE E. IMMUNITIES PRIVILEGES AND E. PRIVILEGES ET IMMUNITES 48. Umuryango ugira, ku butaka bw’igihugu k’ikinyamuryango n’ahandi hantu hose hari mu bubasha bwacyo cyangwa hagenzurwa na cyo, ubushobozi mu by’amategeko, bw’akarusho uburenganzira n’ubudahangarwa bya ngombwa kugira ngo ukore imirimo yawo. 48. The Organization shall enjoy on the territory and in any other place under the jurisdiction or control of a State Party such legal capacity and such privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions. 49. Intumwa z’ibihugu by’ibinyamuryango kimwe n’abazungirije n’abajyanama bazo, abahagarariye ibihugu by’ibinyamuryango kimwe mu Nama Nshingwabikorwa n’abajyanama n’ababungirije babo, n’abakozi Mukuru Umuyobozi b’Umuryango, uburenganzira bagira bwihariye n’ubudahangarwa bya ngombwa kugira ngo buzuze inshingano bahabwa n’Umuryango mu bwigenge. 49. Delegates of States Parties, together with their alternates and advisers, representatives appointed to the Executive Council together with their alternates and advisers, the Director-General and the staff of the Organization such shall privileges and immunities as are necessary in the independent exercise of their functions in connection with the Organization. enjoy 48. L'Organisation jouit, sur le territoire et en tout autre lieu placé sous la juridiction ou le contrôle d'un Etat partie, de la capacité juridique et des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour exercer ses fonctions. 49. Les Délégués des Etats parties ainsi que leurs suppléants et conseillers, les représentants nommés au Conseil exécutif ainsi que leurs suppléants et conseillers, le Directeur général et le personnel de l'Organisation, jouissent des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions dans le cadre de l'Organisation. 50. Ubushobozi mu by’amategeko, uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa 50. The legal capacity, privileges, and immunities referred to in this 50. La capacité juridique, les privilèges et immunités mentionnés dans le présent article 70 bivugwa muri iyi ngingo bisobanurwa mu masezerano yihariye Umuryango ugirana n’ibihugu no mu by’ibinyamuryango masezerano Umuryango ugirana n’igihugu kirimo icyicaro cyawo. Inama isuzuma kandi ikemeza ayo masezerano, hakurikijwe agace (i) k’igika cya 21. 51. Hatitawe ku biteganywa mu gika cya 48 iyo Umuyobozi Mukuru n’icya 49, n’abakozi b’Ubunyamabanga mu bya tekinike bari mu mirimo y’isuzuma, bagira uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bivugwa mu Gice cya II, Icyiciro B, cy’Umugereka werekeye Isuzuma. INGINGO YA UBUFATANYE IBIMENYETSO IX: NO IBIGANIRO GUSHAKA 1. Ibihugu biri muri aya Masezerano byiyemeza kuganira no gufatanya mu buryo butaziguye hagati yabyo cyangwa binyuze ku Muryango cyangwa ku bundi buryo mpuzamahanga bukwiye, harimo uburyo bwashyizweho mu rwego rw’Umuryango w’Abibumbye hakurikijwe kandi Amasezerano mpuzamahanga awushyiraho, shall defined be between in Article the agreements Organization and the States Parties as well as in an agreement between the Organization and the State in which the headquarters of the Organization is seated. These agreements shall be considered and approved by the Conference pursuant to paragraph 21 (i). des dans définis accords sont entre l'Organisation et les Etats parties ainsi que dans un accord entre l'Organisation et le pays dans lequel est situé le siège de l'Organisation. La Conférence examine et approuve ces accords, conformément à l'alinéa (i) du paragraphe 21. 51. Notwithstanding paragraphs 48 and 49, the privileges and immunities enjoyed by the Director-General and the staff of the Technical Secretariat during the conduct of verification activities shall be those set forth in Part II, Section B, of the Verification Annex. ARTICLE CONSULTATIONS, COOPERATION AND FACT- FINDING IX: through directly or 1. States Parties shall consult and cooperate, among the themselves, Organization or other appropriate international procedures, including procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter, on any matter which 51. Nonobstant les paragraphes 48 et 49, les le immunités dont privilèges et Directeur général et le personnel du Secrétariat technique pendant la conduite des activités de vérification sont ceux indiqués dans la partie II, section B, de l'annexe sur la vérification. jouissent IX: CONSULTATIONS, ARTICLE COOPERATION ET ETABLISSEMENT DES FAITS 1. Les Etats parties se consultent et coopèrent, directement entre eux ou par l'intermédiaire de l'Organisation ou encore suivant d'autres procédures internationales appropriées, y compris des procédures établies dans le cadre de et l'Organisation conformément à sa Charte, sur toute question qui serait soulevée touchant l'object et le but de des Nations Unies 71 ku kibazo cyose gishobora kuvuka ku bijyanye n’intego y’aya Masezerano n’icyo agamije, cyangwa ku bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’ibyo ateganya. may be raised relating to the object and purpose, or the implementation of the provisions, of this Convention. la présente Convention. ou l'application de ses dispositions. isuzuma rihinyuza, 2. Bitabangamiye uburenganzira bwa buri ikindi gihugu gihugu bwo gusaba ko gikorerwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byagombye, igihe cyose bishoboka, gufata iya mbere bigakora ibishoboka byose mu kuvanaho urujijo no gukemura, binyuze mu guhana amakuru no kuganira hagati yabyo, ikibazo cyose cyazamura ugushidikanya ku bijyanye n’iyubahirizwa ry’aya Masezerano cyangwa cyabyutsa impungenge ku birebana n’ikintu gifitanye isano n’aya Masezerano cyabonwa nk’igiteye urujijo. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyakiriye ubutumwa bw’ikindi gihugu na cyo kiyarimo busaba ibisobanuro icyo gihugu gisaba, giteye ku kibazo, impungenge, ugushidikanya kibimenyesha aya asezerano gisaba igihe bishoboka ariko uko byagenda kose bitarenze iminsi icumi nyuma yo kwakira ubutumwa busaba ibisobanuro, amakuru ahagije mu gukuraho uko impungenge cyangwa gushidikanya aherekejwe n’ibisobanuro by’uburyo ayo makuru yatanzwe akemura icyo kibazo. Aya Masezerano ntabuza na busa uburenganzira bw’ibihugu biyarimo bibiri cyangwa byinshi bwo gutegura ku bwumvikane bwabyo, igihugu kiri muri cyangwa of be information 2. Without prejudice to the right of any State Party to request a challenge inspection, States Parties should, whenever possible, first make every effort to clarify and resolve, through exchange and consultations among themselves, any matter which may cause doubt about this compliance with Convention, or which gives rise to concerns about a related matter considered which may ambiguous. A State Party which receives a request from another State Party for clarification of any matter which the requesting State Party believes causes such a doubt or concern shall provide the requesting State Party as soon as possible, and in any case not later than 10 days after the information sufficient to answer the doubt or raised along with an concern explanation of how the information provided the matter. Nothing in this Convention shall affect the right of any two or more States Parties to arrange by mutual request, with resolves 2. Sans préjudice du droit de tout État partie de demander une inspection par mise en demeure, les États parties devraient, dans la mesure du possible, tout d'abord faire tout leur possible pour clarifier et résoudre, par un échange d'informations et des consultations entre eux, toute question susceptible de faire douter du respect de la présente Convention, ou qui soulève des préoccupations sur une question connexe qui peut être considérée comme ambiguë. Un État partie qui reçoit une demande d'un autre État partie pour des éclaircissements sur toute question qui, selon l'État requérant, suscite un tel doute ou une telle préoccupation doit en informer l'État partie requérant dès que possible, et en tout cas au plus tard 10 jours après informations suffisantes pour répondre au doute ou à la préoccupation soulevée ainsi qu'une explication de la manière dont les informations fournies résolvent le problème. Aucune disposition de la présente Convention n'affecte le droit de deux ou plusieurs États parties de prendre des dispositions d'un commun accord pour des inspections ou toute autre procédure entre eux toute question pour clarifier et résoudre susceptible de susciter un doute sur le respect ou de susciter des inquiétudes sur une question la demande, avec des 72 ku ugushidikanya uburyo bwo kugenzurana cyangwa kugira ubundi buryo byumvikanaho bufasha kuvanaho urujijo no gukemura ikibazo cyose cyatera bijyanye n’iyubahirizwa ry’aya Masezerano cyangwa impungenge ku birebana n’ikintu cyose gifitanye isano n’aya Masezerano kibonwa nk’igiteye urujijo. Ubwo bwumvikane ntibubangamira uburenganzira n’inshingano buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite hakurikijwe ibindi biteganywa muri aya Masezerano. themselves consent for inspections or any other to procedures among clarify and resolve any matter which may cause doubt about compliance or gives rise to a concern about a related matter which may be considered Such arrangements shall not affect the rights and obligations of any State Party under other provisions of this Convention. ambiguous. connexe. Ce qui peut être considéré comme ambiguïe. De tels arrangements n'affectent pas les droits et obligations de tout État partie en vertu d'autres dispositions de la présente Convention. Inzira ibisobanuro zikurikizwa mu gusaba Procedure clarification for requesting Procédure à suivre dans demande d'éclaircissements le cas d'une bwo gusaba kugifasha 3. Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira Inama Nshingwabikorwa gushakira ibisobanuro ikintu cyose gishobora gufatwa nk’igiteye giteye impungenge z’uko ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kuba gishobora Inama Nshingwabikorwa kitayubahiriza. itanga amakuru y’ingirakamaro ifite kuri icyo kibazo. cyangwa urujijo 4. Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira Inama Nshingwabikorwa guhabwa n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano ibisobanuro ku kintu cyose gishobora gufatwa nk’igiteye gusaba bwo 3. A State Party shall have the right to request the Executive Council to assist in clarifying any situation which may be considered ambiguous or which gives rise to a concern about the possible non-compliance of another State Party with this Convention. The Executive Council shall provide appropriate information in its possession relevant to such a concern. 3. Un Etat partie a le droit de demander au Conseil exécutif de l'aider à éclaircir toute situation qui serait jugée ambiguë ou qui suscite une préoccupation quant au non-respect éventuel de la présente Convention par un autre Etat partie. Le Conseil exécutif fournit les informations pertinentes qu'il possède à ce sujet. 4. A State Party shall have the right to request the Executive Council to obtain clarification from another State Party on any situation which may be considered ambiguous or 4. Un Etat partie a le droit de demander au Conseil exécutif d'obtenir d'un autre Etat partie des éclaircissements au sujet de toute situation qui serait jugée ambiguë ou qui suscite une préoccupation quant au non-respect éventuel de 73 urujijo cyangwa giteye impungenge z’uko icyo gihugu gishobora kuba kitubahiriza aya Masezerano. Muri icyo gihe, hakurikizwa ibi bikurikira: which gives rise to a concern about its possible non-compliance with this Convention. In such a case, the following shall apply: (a) Inama Nshingwabikorwa yoherereza igihugu bireba kiri muri aya Masezerano ubutumwa busaba ibisobanuro binyuze ku Muyobozi Mukuru wayo, bitarenze amasaha igihe makumyabiri n’ane (24) uhereye yakiririye ubwo butumwa; (a) The Executive Council shall forward the request for clarification to the State Party concerned through the Director-General not later than 24 hours after its receipt; (b) Igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe ibisobanuro kibishyikiriza Inama Nshingwabikorwa vuba uko bishoboka kose, ariko uko byagenda kose mu gihe kitarenze ikurikira umunsi (10) iminsi cyakiriyeho iryo sabwa ry’ibisobanuro; icumi (b) The requested State Party shall provide the the clarification Executive Council as soon as possible, but in any case not later than 10 days after the receipt of the request; to la présente Convention par ce dernier. En pareil cas, les dispositions suivantes s’appliquent: (a) Le Conseil exécutif transmet la demande d'éclaircissements à l'Etat partie concerné par l'intermédiaire du Directeur général au plus tard 24 heures après sa réception; partie requis des (b). L'Etat éclaircissements au Conseil exécutif dès que possible et en tout état de cause au plus tard dix jours après réception de la demande ; fournit ibyo (c) Inama Nshingwabikorwa yemeza ko kandi yakiriye ikabishyikiriza igihugu kiri muri aya Masezerano cyabisabye mu gihe kitarenze amasaha 24 nyuma yo kubyakira; bisobanuro ibisobanuro kibona ko (d) Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabye ibyo cyahawe bidahagije, gifite uburenganzira Inama Nshingwabikorwa bwo gusaba guhabwa by’inyongera n’igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe ibisobanuro; ibisobanuro (c) The Executive Council shall take note of the clarification and forward it to the requesting State Party not later than 24 hours after its receipt; (d) If the requesting State Party deems to be the clarification inadequate, it shall have the right to request the Executive Council to obtain from the requested State Party further clarification; (c) Le Conseil exécutif prend note des éclaircissements et les transmet à l'Etat partie requérant au plus tard 24 heures après leur réception; (d) S'il juge ces éclaircissements insuffisants, l'Etat partie requérant a le droit de demander au Conseil exécutif d'obtenir de l'Etat partie requis des précisions supplémentaires; 74 agace ka (e) Kugira ngo ibisobanuro by’inyongera (d) byasabwe hakurikijwe biboneke, Inama Nshingwabikorwa ishobora gusaba Umuyobozi Mukuru gushyiraho itsinda ry’impuguke rigizwe na bamwe mu bakozi b’Ubunyamabanga mu bya tekinike cyangwa impuguke ziturutse ahandi niba Ubunyamabanga mu bya tekinike budafite abakozi bafite ubushobozi bukenewe kuri icyo kibazo. Iryo tsinda rishinzwe gusuzuma amakuru yose n’ibyegeranyo bihari birebana Iryo impungenge. n’ikibazo cyabyukije tsinda rigeza ku Nama ry’impuguke Nshingwabikorwa raporo ku byo ryabonye, ikubiyemo n’imyanzuro yaryo. (f) Iyo Igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabye kitanyuzwe ibisobanuro n’ibisobanuro byabonetse hakurikijwe agace ka (d) n’aka (e), gifite uburenganzira bwo gusaba ko hatumizwa inama idasanzwe y’Inama Nshingwabikorwa, iyo nama ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bitari mu bigize Inama Nshingwabikorwa ariko birebwa n’ikibazo bikemererwa kuyigiramo uruhare. Muri iyo nama idasanzwe, Inama Nshingwabikorwa isuzuma ikibazo kandi inama ku bijyanye ishobora gutanga n’ingamba zose ibona ko zikwiriye zafasha mu kugikemura. the from (e) For the purpose of obtaining further clarification requested under subparagraph the Executive (d), Council may call on the Director- General to establish a group of Technical experts Secretariat, or if appropriate staff are the Technical not available in Secretariat, to examine all available information and data relevant to the situation causing the concern. The group of experts shall submit a factual report to the Executive Council on its findings; from elsewhere, (f) If the requesting State Party considers the clarification obtained under subparagraphs(d) and (e) to be unsatisfactory, it shall have the right to request a special session of the Executive Council in which States Parties are not members of the Executive Council shall be entitled to take part. In such a special session, the Executive Council shall consider the matter and may recommend any measure it deems appropriate to resolve the situation. involved that 75 (e) Pour obtenir les précisions supplémentaires demandées au titre de l'alinéa (d), le Conseil exécutif peut demander au Directeur général de constituer un groupe d'experts en faisant appel aux collaborateurs du Secrétariat technique ou, si ceux-ci n'ont pas les compétences requises en l'occurrence, à des spécialistes extérieurs. Ce groupe est chargé d'examiner les informations et données disponibles se rapportant à la situation qui suscite la préoccupation. Il présente au Conseil exécutif un rapport factuel dans lequel il apporte ses conclusions; toutes (f) Si l'Etat partie requérant estime que les éclaircissements obtenus au titre des alinéas (d) et (e) ne sont pas satisfaisants, il a le droit de demander réunion la convocation d'une extraordinaire du Conseil exécutif, à laquelle les Etats parties intéressés qui ne sont pas membres du Conseil exécutif sont habilités à participer. A cette réunion extraordinaire, le Conseil exécutif examine la question et peut recommander toute mesure qu'il juge appropriée pour régler la situation. 5. Igihugu kiri muri aya Masezerano gifite kandi uburenganzira bwo gusaba Inama Nshingwabikorwa gufasha mu gusobanura ikibazo cyose cyafashwe nk’igiteza urujijo ku cyangwa cyaba birebana kitubahiriza Inama Nshingwabikorwa ikora ibyo isabwe itanga ubufasha bwose bukwiye. impungenge gihugu aya Masezerano. cyabyukije n’uko icyo Inama Nshingwabikorwa imenyesha 6. Ibihugu byose biri muri aya Masezerano isabwa rikozwe hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo. ry’ibisobanuro ryose itangwa ry’inyandiko 7. Iyo ugushidikanya cyangwa impungenge z’igihugu kiri muri aya Masezerano zijyanye n’uko hari aho aya Masezerano yaba atubahirizwa zidakemutse mu minsi 60 ikurikira isaba ibisobanuro ku Nama Nshingwabikorwa, cyangwa icyo gihugu kikaba kibona ko impungenge zacyo zikeneye gusuzumwa mu buryo bwihutirwa, gishobora gusaba ko hatumizwa inama idasanzwe y’Inteko, hakurikijwe agace (c) k’igika cya 12 cy’ingingo ya VIII, bitabaye ngombwa ko gikoresha uburenganzira bwacyo bwo gusaba ko hakorwa igenzura rihinyuza. Muri iyo Nteko idasanzwe, Inama isuzuma icyo kibazo kandi ishobora gutanga inama ku to been request 5. A State Party shall also have the right the Executive to clarify any situation Council which considered has ambiguous or has given rise to a concern about its possible non- compliance with this Convention. The Executive Council shall respond by providing such assistance as appropriate. 5. Un État partie a également le droit de demander au Conseil exécutif de clarifier toute situation qui a été jugée ambiguë ou qui a suscité des inquiétudes quant à son possible non-respect de la présente Convention. Le Conseil exécutif répond en fournissant une telle assistance, le cas échéant. 6. The Executive Council shall inform the States Parties about any request for clarification provided in this Article. 6. Le Conseil exécutif informe les Etats parties de toute demande d'éclaircissements faite conformément au présent article, about 7. If the doubt or concern of a State Party a possible non- compliance has not been resolved within 60 days after the submission of the request for clarification to the Executive Council, or it believes its doubts warrant urgent consideration, notwithstanding its right to request a challenge inspection, it may request a special session of the Conference in accordance with Article VIII, paragraph 12 (c). At such a special the Conference shall session, the matter and may consider recommend any measure it deems appropriate to resolve the situation. 7. Si le doute ou la préoccupation d'un Etat partie quant à un cas de non-respect éventuel de la Convention n'a pas été dissipé dans les 60 jours suivant la présentation de la demande d'éclaircissements au Conseil exécutif, ou si cet Etat estime que ses doutes justifient un examen urgent, il a la faculté, sans nécessairement exercer son droit à une inspection par mise en demeure, de demander la convocation d'une session extraordinaire de la Conférence, conformément au paragraphe 12, alinéa (c), de l'article VIII. A cette session extraordinaire, la la question et peut Conférence examine juge recommander appropriée pour régler la situation. toute mesure qu'elle 76 igenzurwa Procedures for challenge inspections Procédure à suivre dans le cas d'inspections par bijyanye n’ingamba zose ibona ko zafasha mu gukemura icyo kibazo. Uburyo ry’ikibazo: bukurikizwa mu 8. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo gusaba ko hakorwa igenzura rihinyuza rikorewe mu ruganda rwose cyangwa ahantu hose hari ku butaka bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa ahandi hantu hose hari mu bubasha bw’ikindi gihugu cyangwa hagenzurwa na cyo hagamijwe gusa gukuraho urujijo no gukemura ibibazo byose bijyanye n’uko aya Masezerano no gukoresha iryo genzura bidatinze ahantu aho ari n’itsinda ho rishyirwaho n’Umuyobozi ry’abagenzuzi Mukuru, kandi rigakorwa hakurikijwe Umugereka werekeye Isuzuma. atubahirizwa, rigakorwa hose, yaba ibiteganywa 9. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba gukoresha uburenganzira bwo igenzura rihinyuza gusaba ko hakorwa kitarengereye n’aya Masezerano no gutanga inyandiko isaba iryo genzura iherekejwe n’amakuru yose ya ngombwa yatumye kigira impungenge z’uko aya Masezerano yaba atubahirizwa, nk’uko bisobanurwa mu Mugereka werekeye Isuzuma. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kwirinda gusaba an on-site 8. Each State Party has the right to request challenge inspection of any facility or location in the territory or in any other place under the jurisdiction or control of any other State Party for the sole purpose of clarifying and resolving any questions concerning possible non-compliance with the provisions of this Convention, and to have this inspection conducted anywhere without delay by an inspection team designated by the Director-General and the Verification Annex. accordance with in 9. Each State Party is under the obligation to keep the inspection request within the scope of this Convention and to provide in the inspection request all appropriate information on the basis of which a concern has arisen regarding possible this non-compliance with the Convention as specified Verification Annex. Each State Party unfounded shall refrain from in 77 mise en demeure installation ou emplacement sur 8. Chaque État partie a le droit de demander une inspection par mise en demeure sur place de toute le territoire ou dans tout autre lieu sous la compétence ou le contrôle de tout autre État partie dans le seul but de clarifier et de résoudre toute question concernant d'éventuelles non - le respect des dispositions de la présente Convention, et de faire effectuer cette inspection n'importe où sans délai par une équipe d'inspection désignée par le Directeur général et conformément à l'annexe de vérification. 9.Chaque Etat partie est tenu de veiller à ce que la demande d'inspection par mise en demeure ne sorte pas du cadre de la présente Convention et de fournir dans cette demande toute information pertinente qui est à l'origine de la préoccupation quant au non-respect éventuel de la Convention, comme il est spécifié dans l'Annexe sur la vérification. Chaque Etat partie s'abstient de demandes d'inspection sans fondement, en prenant soin d'éviter des abus. L'inspection par mise en demeure est effectuée à seule fin igenzura rihinyuza nta shingiro, kikita cyane ku kudakoresha nabi ubu burenganzira. Igenzura rihinyuza rikorwa gusa hagamijwe gushaka gihamya y’uko aya Masezerano yaba atubahirizwa. 10. Mu rwego rwo kureba ko ibiteganywa muri aya Masezerano byubahirizwa, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemerera Ubunyamabanga mu bya tekinike gukora igenzura ry’ahantu hakurikijwe igika cya 8. 11. Iyo hasabwe ko uruganda cyangwa ahandi hantu hakorerwa igenzura rihinyuza, kandi hakurikijwe uburyo buteganywa mu Mugereka ku Isuzuma, igihugu kiri muri aya Masezerano kigenzurwa kigira: inspection requests; care being taken to avoid abuse. The challenge inspection shall be carried out for the sole purpose of determining facts relating the possible non- to compliance. 10. For the purpose of verifying compliance with the provisions of this Convention, each State Party shall permit the Technical Secretariat to conduct the on-site challenge inspection pursuant to paragraph 8. 11. Pursuant to a request for a challenge inspection of a facility or location, and in accordance with the procedures provided for in the Verification Annex, the inspected State Party shall have: d'établir les faits se rapportant au non-respect éventuel de la Convention. 10. Aux fins de vérifier le respect des dispositions de la présente Convention, chaque Etat partie autorise le Secrétariat technique à effectuer l'inspection sur place par mise en demeure conformément au paragraphe 8. 11. À la suite d'une demande d'inspection par mise en demeure d'une installation ou d'un site, et conformément aux procédures prévues dans l'annexe de vérification, l'État partie inspecté doit : (a). Uburenganzira n’inshingano zo gukora ibyo gishoboye byose kibona ko byumvikana aya mu kugaragaza ko Masezerano, kandi ku bw’ibyo kigafasha itsinda ry’ubugenzuzi kuzuza inshingano zaryo; cyubahiriza (a). The right and the obligation to make every reasonable effort to demonstrate its compliance with this Convention and, to this end, to enable the inspection team to fulfil its mandate; Le droit et l'obligation de faire tous les efforts raisonnables pour démontrer sa conformité à la présente Convention et, à cette fin, pour permettre à l'équipe d'inspection de s'acquitter de sa fonction ; Inshingano yo kwemerera (b). itsinda kwinjira ahantu hasabiwe kugenzurwa ibimenyetso gushakisha hagamijwe bifitanye isano n’impungenge z’uko aya Masezerano yaba atubahirizwa; (b). The obligation to provide access within the requested site for the sole purpose of establishing facts relevant to the concern regarding possible non-compliance; and (b) L'obligation de fournir un accès au site demandé dans le seul but d'établir des faits pertinents à la préoccupation concernant une éventuelle non-conformité; et 78 (c). Uburenganzira bwo gufata ingamba zo kurinda inganda z’ibintu bigirirwa ibanga no kubuza itangwa ry’amakuru n’ibyegeranyo by’ibanga, n’aya Masezerano. bidafitanye isano (c). The right to take measures to protect sensitive installations, and to prevent disclosure of confidential information and data, not related to this Convention. les (c) Le droit de prendre des mesures pour protéger et installations d'empêcher la divulgation d'informations et de données confidentielles, sans rapport avec la présente Convention. sensibles 12. Uruhare rw’indorererzi mu bugenzuzi rugengwa n’ibi bikurikira: 12. With regard to an observer, the following shall apply: 12. En ce qui concerne un observateur, les dispositions suivantes s’appliquent : (a). Igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabye igenzura rihinyuza, kibyemerewe n’igihugu kiri muri aya Masezerano kigenzurwa, gishobora kohereza intumwa igihagarariye ikurikirane nk’indorerezi imigendekere y’iryo genzura; iyo ntumwa ishobora kuba ikomoka mu gihugu kiri muri aya Masezerano cyasabye ko hakorwa igenzura cyangwa mu kindi gihugu kiri muri aya Masezerano; kugira ngo (a). The requesting State Party may, subject to the agreement of the inspected State Party, send a representative who may be a national either of the requesting State Party or of a third State Party, to observe the conduct of the challenge inspection. (a) L’État Partie requérant peut, sous réserve de l’accord de l’État Partie inspecté, envoyer un représentant qui peut être un ressortissant de l’État Partie requérant ou d’un État tiers, pour observer le déroulement de l’inspection par mise en demeure. (b). Igihugu kiri muri aya Masezerano kigenzurwa cyemerera indorerezi kugera aho igomba kugera hose hakurikijwe Umugereka werekeye Isuzuma; (b). The inspected State Party shall then grant access to the observer in accordance with the Verification Annex. (b) L'Etat partie inspecté accorde alors à l'observateur l'accès, conformément à l'Annexe sur la vérification; (c). Igihugu kigenzurwa kigomba kwemera nta mananiza indorerezi yashyizweho; ariko iyo icyo gihugu kiyanze, bigomba gushyirwa muri raporo isoza igenzura. (c). The inspected State Party shall, as a rule, accept the proposed observer, but if the inspected State Party exercises a refusal, that fact shall be recorded in the final report. (c) L'État partie inspecté accepte, en règle générale, l'observateur proposé, mais si l'État partie inspecté fait preuve d'un refus, ce fait doit être consigné dans le rapport final. 79 ry’ahantu 13. Igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba rihinyuza kibigeza igenzura icyarimwe ku Nama Nshingwabikorwa no ku Muyobozi Mukuru kugira ngo ahite agira icyo abikoraho. 13. The requesting State Party shall present an inspection request for an on-site challenge inspection to the Executive Council and at the same time to the Director-General for immediate processing. 13. L'État partie requérant présente une demande d'inspection pour une inspection par mise en demeure sur place au Conseil exécutif et en même temps au Directeur général pour traitement immédiat. 14. Umuyobozi Mukuru ahita asuzuma ko inyandiko isaba igenzura yujuje ibisabwa bivugwa mu gika cya 4 cy’Igice cya X cy’Umugereka werekeye Isuzuma, byaba ngombwa agafasha igihugu kiri muri aya igenzura kunoza Masezerano cyasabye ibidatunganye muri isaba iyo nyandiko igenzura. Iyo igenzura isaba yujuje imyiteguro y’igenzura rihinyuza ihita itangira. inyandiko ibisabwa, ascertain that request meets 14. The Director-General shall immediately the the inspection requirements specified in Part X, paragraph 4, of the Verification Annex, and, if necessary, assist the requesting State Party in filing the inspection accordingly. request When the inspection request fulfils the requirements, preparations for the challenge inspection shall begin. Le général Directeur 14. s'assure immédiatement que la demande d'inspection satisfait aux exigences spécifiées au paragraphe 4 de la partie X de l'annexe sur la vérification et, si nécessaire, aide l'État partie requérant à en déposer conséquence. Lorsque la demande d'inspection satisfait aux exigences, les préparatifs de l'inspection par mise en demeure doivent commencer. d'inspection demande la 15. Umuyobozi Mukuru ashyikiriza igihugu inyandiko kiri muri aya Masezerano igisabira kugenzurwa hasigaye nibura amasaha cumi n’abiri (12) ngo igihe itsinda aho ry’ubugenzuzi ryinjirira muri icyo gihugu kigere. riteganya kugerera The Director-General shall 15. transmit the inspection request to the inspected State Party not less than 12 hours before the planned arrival of the inspection team at the point of entry. 15. Le Directeur général transmet la demande d'inspection à l'État partie inspecté au moins 12 heures avant l'équipe d'inspection au point d'entrée. l'arrivée prévue de 16. Nyuma yo kwakira inyandiko isaba igenzura, Inama Nshingwabikorwa igomba kumenya icyo Umuyobozi Mukuru ariho abikoraho kandi igakomeza gukurikirana uko bigenda mu gihe cyose cy’igenzura. Uko byagenda kose ariko, ifatwa ry’imyanzuro received 16. After having the inspection request, the Executive Council shall take cognizance of the Director-General's actions on the request and shall keep the case under its consideration the inspection procedure. However, its throughout Après avoir reçu la demande d'inspection, le Conseil exécutif prend connaissance des mesures prises par le Directeur général sur la demande et garde le cas à l'examen tout au long de la procédure d'inspection. Cependant, ses délibérations ne doivent pas le processus d'inspection. retarder 80 yayo ntirigomba gukerereza imigendekere y’igenzura. deliberations shall not delay the inspection process. ku bwiganze 17. Inama Nshingwabikorwa, mu gihe kitarenze amasaha 12 nyuma yo kwakira inyandiko isaba igenzura, ishobora gufata umwanzuro bwa ¾ by’abayigize wo kwanga ko hakorwa igenzura rihinyuza, iyo ibona ko iryo saba nta cyo rigamije cy’ingirakamaro cyangwa ridakwiye cyangwa ko icyo rigamije kitari mu birebwa n’aya Masezerano, hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 8 cy’iyi ngingo. Yaba igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba igenzura rihinyuza cyangwa igihugu kiri muri aya Masezerano gisabirwa kugenzurwa, nta na kimwe kigira uruhare mu ifatwa Inama igenzura Nshingwabikorwa yanze ko rihinyuza ihita rikorwa, ihagarikwa, ntihagire ikindi gikorwa ku isaba ry’igenzura, kandi bikamenyeshwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n’icyo kibazo. imyiteguro cyemezo. ry’icyo Iyo if the inspection inspection, 17. The Executive Council may, not later than 12 hours after having request, received decide by a three-quarter majority of all its members against carrying out the challenge it considers the inspection request to be frivolous, abusive or clearly beyond the scope of this Convention as described in paragraph 8. Neither the requesting nor the inspected State Party shall participate in such a decision. If the Executive Council challenge decides inspection, preparations shall be stopped, no further action on the inspection request shall be taken, and the States Parties concerned shall be informed accordingly. against the 17. Le Conseil exécutif peut, au plus tard 12 heures après avoir reçu la demande d'inspection, décider à la majorité des trois quarts de tous ses membres de ne pas procéder à la contestation d'inspection, s'il estime que la demande d'inspection est frivole, abusive ou clairement le champ d’application de la présente Convention tel que décrit au paragraphe 8. Ni l’État partie requérant ni l’État partie inspecté ne participent à une telle décision. Si le Conseil exécutif décide de ne pas procéder à l'inspection par mise en demeure, les préparatifs sont arrêtés, aucune autre mesure ne peut être prise concernant la les États parties demande d'inspection et concernés en conséquence. informés doivent être 18. Umuyobozi Mukuru atanga urwandiko rw’igenzura rwemeza ko igenzura rihinyuza rikorwa. Urwo rwandiko rusobanura neza mu mvugo y’imikorere isaba ry’igenzura rivugwa mu gika cya 8 n’icya 9 kandi ruba ruhuje n’ibyasabwe. ibiri mu for inspection mandate 18. The Director-General shall issue an the conduct of the challenge inspection. The inspection mandate shall be the inspection request referred to in into paragraphs 8 and 9 put operational terms, and shall conform with the inspection request. 18. Le Directeur général donne le pouvoir d'inspection pour la conduite de la contestation d'inspection. Ce pouvoir d'inspection doit etre en rapport avec la demande d'inspection visée aux paragraphes 8 et 9 mise en termes opérationnels et est conforme à la demande d'inspection. 81 19. Igenzura rihinyuza rikorwa hakurikijwe ibiteganywa n’Igice cya X cy’Umugereka werekeye Isuzuma, ryaba rijyanye n’ikirego cyerekeye ikoreshwa ry’intwaro z’uburozi rigakorwa hakurikijwe Igice cya XI cy’uwo Mugereka. Itsinda ry’ubugenzuzi riyoborwa n’ihame ry’uko igenzura rihinyuza rigomba gukorwa mu buryo butuma hirindwa uko bishoboka kose kubangamira ikindi gihugu kandi bugatuma ryuzuza inshingano yaryo ku buryo bunoze no ku gihe. gihe cy’igenzura 20. Igihugu kiri muri aya Masezerano kigenzurwa gifasha itsinda ry’ubugenzuzi mu rihinyuza kikanaryorohereza akazi. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kigenzurwa cyifuje, hakurikijwe ibivugwa mu Cyiciro cya C cy’Igice cya X cy’Umugereka werekeye Isuzuma, ko cyakwemererwa gukoresha ubundi buryo bwo kwerekana ko cyubahiriza aya Masezerano busimbura ubwo kugenzura ahantu hose, gikora ibyo gishoboye byose kikabiganiraho n’itsindar y’abagenzuzi, kugira ngo bumvikane ku masezerano agaragaza uburyo bwo kubona ibimenyetso byerekana ko cyubahiriza aya Masezerano. 19. The challenge inspection shall be conducted in accordance with Part X or, in the case of alleged use, in accordance with Part XI of the Verification Annex. The inspection team shall be guided by the principle challenge of inspection intrusive manner possible, consistent with the effective and timely accomplishment of its mission. the least conducting in at challenge inspection 20. The inspected State Party shall assist the inspection team throughout the and facilitate its task. If the inspected State Party proposes, pursuant to Part X, Section C, of the Verification Annex, arrangements to demonstrate compliance with this Convention, alternative to full and comprehensive access, every it through reasonable consultations with the inspection team, to reach agreement on the modalities for establishing the facts with the aim of demonstrating its compliance. shall make effort, 19. L'inspection par mise endemeure est effectuée conformément à la partie X de l’Annexe sur la vérification ou, dans le cas d’une allégation d’emploi, conformément à la partie XI de cette annexe. L'équipe d'inspection est guidée par le principe suivant lequel il convient qu'elle effectue l'inspection par mise en demeure de la manière la moins intrusive possible et compatible avec l'accomplissement de sa mission de façon efficace et dans les délais. 20. L’État partie inspecté assiste l’équipe d’inspection tout au long du défi de l’inspection et facilite sa tâche. Si l'État partie inspecté propose, conformément à la partie X, section C, de l'annexe sur la Vérification, des dispositions pour démontrer le respect de la présente Convention, alternative à un accès complet, il les efforts raisonnables, en déploie consultation avec l'équipe d'inspection, pour les modalités parvenir à un accord sur le but de d'établissement des faits dans démontrer sa conformité. tous isoza imirimo y’igenzura 21. Raporo igaragaza amakuru mpamyakuri yose itsinda cy’urugero n’ikigereranyo ryabonye 21.The final report shall contain the factual findings as well as an assessment by the inspection team of 21. Le rapport final contient les faits constatés ainsi qu'une évaluation par l'équipe d'inspection du degré et de la nature de l'accès et de la 82 n’uburyo itsinda ry’igenzura ryemerewe kugera aho ryari rikeneye kugera, kimwe n’ubufatanye ryagaragarijwe kugira ngo rirangize neza imirimo y’igenzura rihinyuza. the degree and nature of access and the granted cooperation satisfactory implementation of the challenge inspection. for coopération qui lui ont été accordés aux fins de la bonne exécution de l'inspection. icyagenzuwe, Umuyobozi Mukuru ashyikiriza bidatinze raporo isoza imirimo y’itsinda ry’igenzura igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabye igenzura, Inama Nshingwabikorwa n’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byose. Na none ashyikiriza Inama Nshingwabikorwa ibyo igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabye igenzura n’igihugu cyagenzuwe kimwe n’ibitekerezo ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byaba byaramugejejeho ku bijyanye n’uko bibona ibiri muri iyo raporo, hanyuma akabigeza no ku bindi bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. bibivugaho, bidatinze 22. Inama Nshingwabikorwa, ishingiye ku isuzuma bubasha n’inshingano byayo, raporo isoza imirimo y’itsinda ry’igenzura ikimara igakemura impungenge yose yerekeranye no kumenya: kuyibona, kandi (a).Niba Amasezerano uko ari ko kose; harabayeho ukutubahiriza Le Directeur général transmet sans tarder le rapport final de l'équipe d'inspection à l'Etat partie requérant, à l'Etat partie inspecté, au Conseil exécutif et à tous les autres Etats parties. En outre, il transmet sans tarder au Conseil exécutif l'évaluation de l'Etat partie requérant et de l'Etat partie inspecté ainsi que les vues d'autres Etats parties qui ont pu lui être indiquées pour les besoins de la cause, et les communique ensuite à tous les Etats parties. shall The Director-General shall promptly transmit the final report of the inspection team to the requesting State Party, to the inspected State Party, to the Executive Council and to all other States Parties. The Director-General further transmit promptly to the Executive Council the requesting and of the inspected States Parties, as well as the views of other States Parties which may be conveyed to the Director-General for that purpose, and then provide them to all States Parties. par mise en demeure. the assessments of 22. The Executive Council shall, in its powers and accordance with functions, review the final report of the inspection team as soon as it is presented, and address any concerns as to: 22. Le Conseil exécutif, conformément à ses pouvoirs et fonctions, examine le rapport final de l'équipe d'inspection dès qu'il est présenté et répond à toute préoccupation concernant : (a) Whether occurred; any compliance has; non- (a). S'il y a eu tout non-respect; 83 (b) Niba isaba ry’igenzura ryarakozwe ku bintu birebwa n’aya Masezerano; (b) Whether the request had been within the scope of this Convention; and (b). Si la demande entre dans le champ d'application de la présente Convention; et; (c). Niba Uburenganzira bwo gusaba ko rihinyuza igenzura hakorwa butarakoreshejwe nabi. (c) Whether the right to request a inspection had been challenge abused. (c). Le droit de demander une inspection par mise en demeure n’a pas été abusé. 23. Iyo Inama Nshingwabikorwa, ishingiye ku bubasha n’inshingano byayo, isanze ari ngombwa gufata izindi ngamba hitawe ku gika cya 22, ifata ingamba zikwiye zigamije gusubiza ibintu mu buryo no guharanira ko aya Masezerano yubahirizwa, harimo n’ibyifuzonama byihariye igeza ku Nama. Iyo uburenganzira bwo gusaba igenzura Inama rihinyuza bwakoreshejwe nabi, Nshingwabikorwa ikibazo cyo igihugu kiri muri aya kumenya niba Masezerano cyasabye igenzura kigomba kwirengera kwishyura amafaranga yose yakoreshejwe mu rihinyuza cyangwa igice cyayo. igenzura isuzuma 24. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabye igenzura n’icyagenzuwe bifite uburenganzira bwo kugira uruhare mu Inama rya isesengura Nshingwabikorwa ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano n’Inama, mu nama yayo ikurikira, ibyavuye muri iryo sesengura. raporo. imenyesha 23. Si le Conseil exécutif arrive à la conclusion, conformément à ses pouvoirs et fonctions, que des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires en ce qui concerne le paragraphe 22, il prend les mesures appropriées pour redresser la situation et assurer le respect de la présente Convention, y compris des recommandations spécifiques à la conférence. En cas d'abus, le l'État partie Conseil exécutif examine si requérant doit supporter l'une quelconque des incidences financières de l'inspection par mise en demeure. 24. L'État partie requérant et l'État partie inspecté ont le droit de participer au processus d'examen. Le Conseil exécutif informe les États parties et la prochaine session de la Conférence du résultat des travaux. 23. If the Executive Council reaches the conclusion, in keeping with its powers and functions, that further action may be necessary with regard to paragraph 22, it shall take the appropriate measures to redress the situation and to ensure compliance this Convention, including with specific recommendations to the Conference. In the case of abuse, the Executive Council shall examine whether the requesting State Party should bear any of the financial implications the challenge inspection. of 24. The requesting State Party and the inspected State Party shall have the right to participate in the review process. The Executive Council shall inform the States Parties and the next session of the Conference of the outcome of the process. 84 25. Iyo hari ibyifuzonama byihariye Inama Nshingwabikorwa yagejeje ku Nama, Inama isuzuma icyakorwa hakurikijwe ingingo ya XII. 25. If the Executive Council has made specific recommendations to the Conference, the Conference shall consider action in accordance with Article XII. 25. Si fait des le Conseil exécutif a recommandations spécifiques à la Conférence, la Conférence examine les mesures à prendre conformément à l'article XII. ARTICLE XII: MEASURES TO REDRESS A SITUATION AND TO ENSURE COMPLIANCE, INCLUDING SANCTIONS 1. Inama ifata ingamba za ngombwa, nk’uko biteganywa mu gika cya 2, icya 3 n’icya 4, zo kubahiriza aya Masezerano no gusubiza ibintu mu buryo no gukosora ikintu cyose kinyuranyije n’aya Masezerano. Mu gihe Inama isuzuma ibyo gufata bene izo ngamba, hakurikijwe iki gika, yita ku makuru yose n’ibyifuzonama yashyikirijwe n’Inama Nshingwabikorwa ku bijyanye n’ibibazo byavutse. n’ibiteganywa 1. The Conference shall take the necessary measures, as set forth in paragraphs 2, 3 and 4, to ensure compliance with this Convention and to redress and remedy any situation which contravenes the provisions of this Convention. In considering action pursuant to this paragraph, the Conference shall take into account all information and recommendations on the Executive Council. issues submitted by the 2. Iyo hari igihugu kiri muri aya Masezerano Inama Nshingwabikorwa yasabye gufata ingamba zo gusubiza ibintu mu buryo ku kibazo kijyanye no kutubahiriza aya Masezerano kwacyo ariko icyo gihugu ibyo cyasabwe mu gihe nticyubahirize cyagenwe, Inama igendeye ku byifuzonama n’Inama Nshingwabikorwa, byatanzwe ibyemezo birimo nko ishobora gufata kugabanya guhagarika cyangwa uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa 2. In cases where a State Party has been requested by the Executive Council to take measures to redress a situation raising problems with regard to its compliance, and where the State Party fails to fulfil the request within the specified time, the Conference may, inter alia, upon the recommendation of the Executive Council, restrict or suspend the State Party's rights and privileges under 94 : MESURES POUR ARTICLE XII RÉDUIRE ET GARANTIR LA CONFORMITÉ, Y COMPRIS LES SANCTIONS SITUATION UNE 1. La Conférence prend les mesures nécessaires, conformément aux paragraphes 2, 3 et 4, pour assurer le respect de la présente Convention et pour réparer et remédier à toute situation qui contrevient aux dispositions de la présente Convention. En examinant les mesures prises la conformément au présent paragraphe, les toutes Conférence informations et les recommandations sur questions soumises par le Conseil exécutif. tient compte de 2. Dans les cas où un État partie a été prié par le Conseil exécutif de prendre des mesures pour remédier à une situation soulevant des problèmes quant à son respect, et lorsque l'État partie ne répond pas à la demande dans le délai spécifié, entre autres, sur recommandation du Conseil exécutif, restreindre ou suspendre les droits et privilèges de l'État partie en vertu de la qu'il présente Convention entreprenne les mesures nécessaires pour se jusqu'à ce icyo gihugu cyemererwa n’aya Masezerano kugeza igihe gikoze ibikenewe byose kugira ngo cyubahirize inshingano cyiyemeje muri aya Masezerano. this Convention until it undertakes the necessary action to conform with its obligations under this Convention. conformer à ses obligations en vertu de la présente Convention. 3. Igihe hashobora kubaho kubangamira bikomeye intego n’icyo aya Masezerano agamije biturutse ku bikorwa bibujijwe muri aya Masezerano, by’umwihariko ibibujijwe mu ngingo ya mbere, Inama ishobora guha ibihugu biri muri aya Masezerano inama ku ngamba zihuriweho, hakurikijwe amategeko mpuzamahanga. result 3. In cases where serious damage to this the object and purpose of from Convention may activities prohibited under this Convention, in particular by Article I, recommend collective measures to States Parties in conformity with international law. the Conference may 3. Dans les cas où des dommages graves à l’objet et au but de la présente Convention peuvent résulter d’activités interdites en vertu de la présente Convention, notamment par peut l’article recommander des mesures collectives aux États parties conformément au droit international. la Conférence premier, 4. Mu gihe hari ikibazo gikomeye ikigeza ku Nteko Inama bidasanzwe, Rusange y’Umuryango w’Abibumbye no ku Kanama k’Umuryango w’Abibumbye igashyiramo Umutekano, gashinzwe n’amakuru y’ingenzi n’imyanzuro yayo kuri icyo kibazo. 4. The Conference shall, in cases of particular gravity, bring the issue, including relevant information and conclusions, to the attention of the United Nations General Assembly and the United Nations Security Council. 4. Dans les cas de gravité particulière, la Conférence porte la question, y compris les informations et conclusions pertinentes, à l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité des Nations Unies.

INGINGO YA X: UBUFASHA NO KWIRINDA INTWARO Z’UBUROZI ARTICLE X: ASSISTANCE AND PROTECTION AGAINST CHEMICAL WEAPONS ARTICLE X: ASSISTANCE ET PROTECTION CONTRE LES ARMES CHIMIQUES 1. Ku bw’iyi ngingo, “Ubufasha” bivuga guhuza ibikorwa no guha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ubwirinzi bw’intwaro z’uburozi, harimo nk’ibintu bikurikira: ibikoresho byo gutahura intwaro z’uburozi n’ibyo gutanga intabaza, ibikoresho birinda gusukura umuntu; ahahumanyijwe n’intwaro z’uburozi n’imiti ijyanye na byo; imiti irwanya uburozi buturuka ku binyabutabire n’ubuvuzi bujyanye na byo; n’inama zijyanye na buri yose muri izi ngamba z’ubwirinzi. ibikoresho byo 1. For the purposes of this Article, "Assistance" means the coordination and delivery to States Parties of protection chemical against weapons, including, inter alia, the following: detection equipment and alarm systems; protective equipment; decontamination equipment and decontaminants; medical antidotes and treatments; and advice on any of these protective measures. 1. Aux fins du présent article, on entend par "assistance" la coordination et la fourniture aux Etats parties d'une protection contre les armes chimiques, qui porte notamment sur les éléments suivants : matériel de détection et systèmes d'alarme; matériel de protection; décontamination et de matériel décontaminants; traitements antidotes médicaux; conseils sur chacune de ces mesures de protection. et gishobora 2. Nta kintu na kimwe mu biteganywa muri aya Masezerano gufatwa nk’ikibangamira uburenganzira bw’igihugu kiyarimo bwo gukora ubushakashatsi ku bijyanye n’uburyo bwo kwirinda intwaro z’uburozi n’ibijyanye no gutegura, gukora, kwakira, kohereza cyangwa gukoresha bene ubwo buryo mu migambi itabujijwe n’aya Masezerano. 2. Nothing in this Convention shall be interpreted as impeding the right of any State Party to conduct research into, develop, produce, acquire, transfer or use means of protection against for purposes not prohibited under this Convention. chemical weapons, la présente 2. Aucune disposition de Convention ne doit être interprétée comme portant atteinte au droit de tout Etat partie de se livrer à des recherches sur des moyens de protection contre les armes chimiques et de mettre au point, de fabriquer, d'acquérir, de transférer ou d'utiliser de tels moyens à des fins non interdites par la présente Convention. 85 kose bishoboka 3. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza korohereza mu buryo bwagutse uko ihererekanya ry’ibikoresho, ibikoresho fatizo, amakuru mu by’ubumenyi n’ikoranabuhanga arebana n’uburyo bwo kwirinda intwaro z’uburozi, kandi gifite uburenganzira bwo kugira uruhare muri iryo hererekanya. 3. Each State Party undertakes to facilitate, and shall have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, material and scientific technological information concerning means of protection chemical against weapons. and 3. Chaque Etat partie s'engage à prendre part et à faciliter l'échange le plus complet possible de matériel, de matières et d'informations scientifiques et technogiques concernant les moyens de protection contre les armes chimiques. 4. Kugira ngo gahunda z’igihugu zikorwa mu rwego rwo kwirinda intwaro z’uburozi zirusheho gukorerwa mu mucyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano, buri mwaka giha Ubunyamabanga mu bya tekinike amakuru ku bijyanye na gahunda yacyo yo kwirinda hakurikijwe uburyo buzaba bwazasuzumwa kandi bukemezwa n’Inama hashingiwe ku gace (i) k’igika cya 21 cy’ingingo ya VIII. 4. For the purposes of increasing the transparency of national programmes related to protective purposes, each State Party shall provide annually to the Technical Secretariat information on its programme, in accordance with procedures to be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i). 4. Aux fins d'accroître la transparence des programmes nationaux liés à des fins de protection, chaque État partie fournit chaque année au Secrétariat technique des informations sur son programme, conformément aux procédures qui seront examinées et approuvées par la Conférence conformément à l'article VIII, paragraphe 21 (i). 5. Ubunyamabanga mu bya tekinike bushyiraho, mu gihe kitarenze iminsi 180 nyuma atangiye y’uko Amasezerano gukurikizwa, ububiko bw’amakuru burimo amakuru ashobora kugerwaho na buri wese ajyanye n’uburyo butandukanye bwo kwirinda hamwe n’amakuru yaba yaratanzwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, kandi bugacunga ubwo bubiko kugira ngo bukoreshwe n’igihugu cyose cyabisaba. z’uburozi, intwaro into force of 5.The Technical Secretariat shall establish, not later than 180 days after entry this Convention and maintain, for the use of any requesting State Party, a data bank containing freely available information various means of protection against chemical weapons as well as such information as may be provided by States Parties. concerning 5. Le Secrétariat technique établit, au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la présente Convention et tient à jour, pour l'utilisation de toute demande d'un État partie, une banque de données contenant des informations librement disponibles concernant divers moyens de protection contre les armes chimiques ainsi que les informations pouvant être fournies par les États parties. Ubunyamabanga mu bya tekinike, mu mikoro yabwo, buha kandi igihugu kiri muri The Technical Secretariat shall also, within the resources available to it, Le Secrétariat technique doit également, dans la limite des ressources dont il dispose, et à la 86 kibisabye, aya Masezerano inama z’impuguke bukanagifasha kumenya uko cyashyira mu bikorwa gahunda zacyo zirebana no kubaka no kongera ubushobozi bwo kwirinda intwaro z’uburozi. gishobora 6. Nta kintu na kimwe gikubiye muri aya gufatwa Masezerano nk’ikibangamira uburenganzira bw’ibihugu biyarimo bwo gusaba no gutanga ubufasha mu rwego rw’ubutwererane hagati y’ibihugu bibiri no kugirana amasezerano ahuza buri gihugu kiri muri aya Masezerano n’ibindi bihugu biyahuriyeho ku birebana n’itangwa ry’ubufasha bwihutirwa. 7. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gutanga ubufasha binyuze ku Muryango, kandi ku bw’ibyo, gishobora gukora, ku bushake bwacyo, kimwe cyangwa byinshi muri ibi bikurikira: umusanzu mu (a).Gutanga kigega cy’imisanzu itangwa ku bushake kigenewe gutanga ubufasha, kizashyirwaho n’Inama mu nteko yayo ya mbere; and at the request of a State Party, provide expert advice and assist the State Party in identifying how its programmes for the development and improvement of a protective capacity against chemical weapons could be implemented. 6. Nothing in this Convention shall be interpreted as impeding the right of States Parties to request and provide assistance bilaterally and to conclude individual agreements with other States Parties concerning the emergency of assistance. procurement demande d'un État partie, fournir des conseils d'experts et une assistance à l'État partie pour identifier comment ses programmes de développement et d'amélioration d'une capacité de protection contre les armes chimiques pourraient être mis en œuvre. 6. Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme portant atteinte au droit des Etats parties de demander et de fournir une assistance à titre bilatéral et de conclure des accords individuels avec d'autres Etats parties en ce qui concerne la fourniture d'urgence d'une assistance. assistance 7. Each State Party undertakes to provide the Organization and to this end to elect to take one or more of the following measures: through 7. Chaque Etat partie s'engage à fournir une assistance par l'intermédiaire de l'Organisation et à prendre à cette fin une ou plusieurs des mesures suivantes: (a).To contribute to the voluntary fund for assistance to be established by the Conference at its first session; (a). Contribuer au fonds de contributions volontaires pour l'assistance que la Conférence aurait crée lors de sa première session; (b).Kugirana amasezerano n’Umuryango, itarenga 180 iyo bishoboka mu minsi uhereye igihe aya Masezerano atangiriye gukurikizwa ku ruhande rwacyo, ku bijyanye (b).To conclude, if possible not later than 180 days after this Convention enters into force for it, agreements with the Organization concerning the (b). De conclure, si possible au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, des accords avec 87 n’uko ubufasha buzajya butangwa igihe icyo gihugu kibusabye; procurement, upon demand, of assistance; l'Organisation concernant la fourniture, sur demande, d'une assistance; (c). Gutangaza, mu gihe kitarenze iminsi 180 nyuma y’uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa ku ruhande rwacyo, ubwoko bw’ubufasha Umuryango cyazatanga uramutse ubigisabye. Icyakora, iyo nyuma yaho igihugu kiri muri aya Masezerano cyari kidashobora cyaravuze ko kizatanga, gikomeza kurebwa n’inshingano ubufasha yo hakurikijwe ibiteganywa n’iki gika. ubufasha gutanga gutanga 8. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira bwo gusaba no kwakira, hashingiwe ku buryo buvugwa mu gika cya 9, icya 10 n’icya 11, ubufasha n’ubwirinzi bw’intwaro zakoreshejwe z’uburozi cyangwa kikanga ko zishobora gukoreshwa kuri cyo, iyo cyemeza ko: (c) To declare, not later than 180 days after this Convention enters into force for it, the kind of assistance it might provide in response to an appeal by the Organization. If, however, a State Party subsequently is unable to provide the assistance envisaged in its declaration, it is still under to provide assistance in accordance with this paragraph. the obligation 8. Each State Party has the right to request and, subject to the procedures set forth in paragraphs 9, 10 and 11, to receive assistance and protection against the use or threat of use of chemical weapons if it considers that: (c). Déclarer, au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la présente Convention à son égard, le type d'assistance qu'elle pourrait fournir en réponse à un appel de l'Organisation. Toutefois, si un État partie est ultérieurement incapable de fournir l’assistance envisagée dans sa déclaration, il est toujours dans l’obligation de fournir une assistance conformément au présent paragraphe. 8. Chaque Etat partie a le droit de demander et, sous réserve de la procédure énoncée aux paragraphes 9, 10 et 11, de recevoir une assistance et une protection contre l'emploi ou la menace d'armes chimiques s'il estime: (a). Cyagabweho z’uburozi; igitero cy’intwaro (a) Chemical weapons have been used against it; (a) Que des chimiques ont été armes employées contre lui; (b). Ibikoresha bihosha imyivumbagatanyo nk’uburyo byakoreshejwe bw’intambara, kuri cyo (b) Riot control agents have been used against it as a method of warfare; or (b) Que des agents anti-émeute ont été employés contre lui en tant que moyens de guerre; (c). Kibangamiwe n’ibikorwa cyangwa imirimo by’igihugu icyo ari cyo cyose, bibujijwe ku bihugu biri muri aya (c) It is threatened by actions or activities of any State that are c). Qu'il est menacé par des actes ou des activités d'un Etat quel qu'il soit, qui sont interdits aux Etats parties en vertu de l'article I. 88 Masezerano hashingiwe ku ngingo ya mbere yayo. prohibited for States Parties by

INGINGO YA XI: ITERAMBERE MU BY’UBUKUNGU N’IKORANABUHANGA ARTICLE XI: ECONOMIC AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT 91 ARTICLE ECONOMIQUE ET TECHNOLOGIQUE DEVELOPPEMENT XI: ku Ibiteganywa muri aya Masezerano 1. bitabangamira buryo bikoreshwa iterambere cyangwa ry’ubukungu ikoranabuhanga ry’ibihugu biri muri aya Masezerano, cyangwa ngo bibangamire ubufatanye mpuzamahanga mu bikorwa by’ubutabire bikorwa hagamijwe imigambi itabujijwe n’aya Masezerano, harimo guhana amakuru ku rwego mpuzamahanga mu bijyanye n’ubumenyi n’ikoranabuhanga, guhererekanya ibinyabutabire n’ibikoresho itunganywa byifashishwa mu ry’ibinyabutabire cyangwa hagamijwe itabujijwe n’aya Masezerano. ikoreshwa imigambi ikorwa, or avoids hampering 1. The provisions of this Convention shall be implemented in a manner which the economic technological development of States Parties, and international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under this Convention including the international exchange of information and chemicals and equipment the production, processing or use of chemicals for purposes not prohibited under this Convention. scientific and for technical 1. Les dispositions de la présente Convention sont appliquées de manière à éviter d'entraver le développement économique ou technologique des États parties et la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques à des fins non interdites par la présente Convention, y compris l'échange international d'informations scientifiques produits chimiques et équipements pour la production, le traitement ou l'utilisation de produits chimiques à des fins non interdites par la présente Convention. techniques et et Haseguriwe ibiteganywa n’aya 2. Masezerano, kandi bitabangamiye amahame n’amabwiriza y’amategeko mpuzamahanga akurikizwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano: (a). Bifite uburenganzira, buri kimwe ku giti cyacyo cyangwa byishyize hamwe, bwo gukora ubushakashatsi ku binyabutabire no gutegura, gukora, kwakira, kubika, kohereza no gukoresha ibinyabutabire; 2. Subject to the provisions of this Convention and without prejudice to the principles and applicable rules of international law, the States Parties shall: (a).Have the right, individually or to conduct research collectively, with, to develop, produce, acquire, retain, transfer, and use chemicals; uko (b). Byiyemeza korohereza ihererekanya ryagutse kose ry’ibinyabutabire, ibikoresho n’amakuru mu bijyanye n’ubumenyi n’ikoranabuhanga, ry’ubumenyi mu birebana n’iterambere bishoboka (b) Undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of chemicals, equipment and technical information relating to the scientific and 2. Sous réserve des dispositions de la présente Convention, et sans préjudice des principes et des règles applicables du droit international, les Etats parties doivent: le droit, (a). Avoir individuellement ou collectivement, de mener des recherches avec, de développer, de produire, d'acquérir, de conserver, de transférer et d'utiliser des produits chimiques; (b) S'engager à faciliter et avoir le droit de participer à l'échange le plus complet possible de produits chimiques, d'équipements et d'informations techniques concernant le développement et l'application de scientifiques et 92 butabire n’ikoreshwa imigambi hagamijwe Masezerano; ry’ibibukomokaho itabujijwe n’aya development and application of chemistry for purposes not prohibited under this Convention; la chimie à des fins non interdites par la présente Convention ; (c). Ntibishobora gushyiriranaho inzitizi zitajyanye n’inshingano byiyemeje muri aya Masezerano, harimo n’izaba ziri mu masezerano mpuzamahanga, zagabanya cyangwa zikabangamira ubucuruzi cyangwa n’iterambere ndetse amajyambere ry’ubumenyi by’ubuhanga mu n’ikoranabuhanga mu rwego rw’ubutabire bikoreshwa mu nganda, mu buhinzi, mu bushakashatsi, mu buvuzi, mu bijyanye n’ubushakashatsi ku miti, cyangwa indi migambi y’amahoro; international (c). Not maintain among themselves any restrictions, including those in any agreements, incompatible with the obligations undertaken under this Convention, which would restrict or impede the development and trade and promotion and scientific technological knowledge in the field of industrial, agricultural, research, medical, pharmaceutical or other peaceful purposes; chemistry for of restreindraient (c)Ne maintiennent entre eux aucune restriction, y compris celles figurant dans tout accord international, incompatible avec les obligations contractées en vertu de la présente Convention, qui le commerce et le développement et la promotion des et technologiques dans le domaine de la chimie pour la recherche industrielle, agricole, médical, pharmaceutique ou à d'autres fins pacifiques; connaissances entraveraient scientifiques ou (d). Ntibishobora kwitwaza aya Masezerano ngo bishyireho izindi ngamba zirenze iziteganywa cyangwa izemewe muri yo, cyangwa ngo bikurikirane intego inyuranyije n’aya Masezerano byuririye ku yandi masezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose; (d). Not use this Convention as grounds for applying any measures other than those provided for, or permitted, under this Convention nor use any other international agreement for pursuing an objective inconsistent with this Convention; (d). Ne pas utiliser la présente Convention comme motif d’application de mesures autres que celles prévues ou autorisées en vertu de la présente Convention, ni utiliser tout autre accord international pour poursuivre un objectif incompatible avec la présente Convention; (e). Byiyemeza kuvugurura amategeko n’ubucuruzi yabyo bw’ibinyabutabire kugira ngo ahuzwe n’intego n’icyo aya Masezerano agamije. yerekeranye review (e). Undertake their to existing national regulations in the field of trade in chemicals in order to the them consistent with render this purpose and object Convention. of (e). S'engagent à revoir leurs réglementations le domaine du nationales existantes dans commerce des produits chimiques afin de les rendre compatibles avec l'objet et le but de la présente Convention. 93 INGAMBA INGINGO XII: ZO GUSUBIZA IBINTU MU BURYO NO KUBAHIRIZA AYA MASEZERANO HARIMO N’IBIHANO

INGINGO YA XIII: ISANO HAGATI Y’AYA N’ANDI MASEZERANO MASEZERANO MPUZAMAHANGA ARTICLE XIII: RELATION TO OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS ARTICLE D'AUTRES ACCORDS INTERNATIONAUX RAPPORTS XIII: AVEC Nta kintu na kimwe mu biteganywa n’aya Masezerano gishobora gufatwa nk’ikizitira cyangwa ikigabanya ku buryo ubwo ari bwo bwose cyiyemeje hashingiwe ku Masezerano y’Inyongera inshingano igihugu Nothing in this Convention shall be interpreted as in any way limiting or detracting the obligations assumed by any State under the Protocol for the Prohibition of the Asphyxiating, Use in War of from Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme limitant ou diminuant de quelque manière que ce soit les obligations assumées par un État en vertu du Protocole pour l'interdiction de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou autres, et 95 ibuza guhumeka, ikoreshwa mu ntambara yerekeye guca ihumanya ry’imyuka indi bikora kimwe hamwe cyangwa n’uburyo bukwirakwiza bw’intambara indwara, yashyiriweho umukoro i Jeneve ku wa 17 Kamena 1925, n’izo cyiyemeje hashingiwe ku Masezerano yerekeye guca ikorwa n’ihunikwa ry’intwaro itegurwa, zikwirakwiza n’iz’ubumara isenywa ryazo, yashyiriweho akanagena umukono i Mosiku n’i i Londere, Washingitoni, ku wa 10 Mata 1972. indwara Poisonous or Other Gases, and of of Bacteriological Methods Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925, and under the Convention the on Prohibition the and Development, Stockpiling Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, signed at London, Moscow and Washington on 10 April 1972. of Production of de méthodes bactériologiques de guerre, signé à Genève le 17 juin 1925, et en vertu de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, signée à Londres, Moscou et Washington le 10 avril 1972.

INGINGO YA XIV: RY’IMPAKA IKEMURWA ARTICLE XIV: SETTLEMENT OF DISPUTES ARTICLE XIV: REGLEMENT DES DIFFERENDS 1. Impaka zishobora kuvuka ku bijyanye n’iyubahirizwa cyangwa isobanurwa ry’aya hakurikijwe zizakemurwa Masezerano ibiteganywa n’aya Masezerano ku bijyanye na zo kandi mu buryo buhuje n’ibiteganywa mu Masezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. 1. Disputes that may arise concerning the application or the interpretation of this Convention shall be settled in accordance with relevant provisions of this Convention and in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations. the 1. Les différends pouvant survenir concernant l'application ou l'interprétation dela présente Convention seront réglés conformément aux dispositions pertinentes de la présente Convention et conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies. 2. Mu gihe havutse impaka hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bibiri cyangwa byinshi, cyangwa se hagati y’igihugu kimwe aya cyangwa byinshi Masezerano rumwe, ku n’Umuryango ku rundi ruhande, ku birebana n’isobanurwa cyangwa iyubahirizwa ry’aya impande bireba zigomba Masezerano, bihuriye kuri ruhande 2.When a dispute arises between two or more States Parties, or between one or more States Parties and the Organization, the interpretation or application of this Convention, the parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the relating to 2. Lorsqu'un différend surgit entre deux ou plusieurs États parties, ou entre un ou plusieurs États parties et l'Organisation, concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention, les parties concernées se consultent en vue de régler rapidement le différend par négociation ou par tout autre moyen pacifique au choix des parties, y compris le recours aux 96 mu kuvugana kugira ngo zikemure vuba uko nzira binyuze kutumvikana z’imishyikirano cyangwa mu bundi buryo bwose bw’amahoro zihitiyemo, harimo no inzego zikwiriye zishyirwaho kwitabaza gihe n’aya Masezerano, zibyumvikanaho zose, zikaba zageza icyo kibazo Rukiko Mpuzamahanga hakurikijwe Amasezerano mpuzamahanag arushyiraho. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano birebwa n’ikibazo bimenyesha Inama Nshingwabikorwa ingamba byafashe. kandi mu ku dispute by negotiation or by other peaceful means of the parties' choice, including recourse to appropriate organs of this Convention and, by mutual consent, the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court. The States Parties involved shall keep the Executive Council informed of actions being taken. referral to organes appropriés de la présente Convention et, par consentement mutuel, la saisine de la Cour internationale de Justice conformément au Statut de la Cour. Les États parties concernés tiendront le Conseil exécutif informé des mesures prises. bwose ikemurwa 3. Inama Nshingwabikorwa ishobora kugira ry’impaka uruhare mu hakoreshejwe ibona uburyo bukwiriye, harimo no gukora ubuhuza hagati y’impande bireba, guhamagarira ibihugu bifitanye ubwumvikane buke gutangira uburyo bwo gukemura ikibazo byihitiyemo ikabiha n’igihe ntarengwa cyo gushyira mu bikorwa buri kintu cyose byemeranyijeho. byazamuwe 4. Inama isuzuma ibibazo bijyanye n’impaka bifitanye biba n’ibihugu ubwumvikane buke cyangwa iba ibyo yashyikirijwe n’Inama Nshingwabikorwa. Iyo Inama ibonye ari ngombwa, ishyiraho inzego zishinzwe gufasha mu ikemurwa ry’impaka cyangwa igashinga uwo murimo hakurikijwe inzego ibitenganywa mu gace (f) k’igika cya 21 cy’ingingo ya VIII. zisanzweho, 3. Le Conseil exécutif peut contribuer au règlement d'un différend par tout moyen qu'il juge approprié, y compris en offrant ses bons offices, en appelant les États parties à un différend à entamer le processus de règlement de leur choix et en recommandant un délai pour toute procédure convenue. 4. La Conférence examine les questions liées aux différends soulevés par les États parties ou portés à son attention par le Conseil exécutif. La Conférence, lorsqu'elle le juge nécessaire, crée ou confie à des organes des tâches liées au règlement de ces différends conformément à l'article VIII, paragraphe 21 (f). 3. The Executive Council may contribute to the settlement of a dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States Parties to a dispute to start the settlement process of their choice and recommending a time-limit for any agreed procedure. 4. The Conference shall consider questions related to disputes raised by States Parties or brought to its attention by the Executive Council. The Conference shall, as it finds necessary, establish or entrust organs with tasks related to the settlement of these disputes in conformity with

Article IX or to the provisions on measures to redress a situation and to ensure including compliance, sanctions. sous réserve séparément, 5. La Conférence et le Conseil exécutif sont habilités de l'autorisation de l'Assemblée Générale des Nations Unies, à demander à la Cour Internationale de Justice de donner un avis consultatif sur toute question juridique se posant dans le cadre des activités de l'Organisation. Un accord entre l’Organisation et l’Organisation des Nations Unies est conclu à cet effet conformément au paragraphe 34 (a) de l’article VIII. 6. Le présent article est sans préjudice de l'article IX ou des dispositions relatives aux mesures visant à redresser une situation et à assurer le respect, y compris les sanctions.

ARTICLE XVI: DURATION AND WITHDRAWAL ARTICLE XVI: DUREE ET RETRAIT 1. Aya Masezerano kitagenwe. azamara igihe 1. This Convention shall be of unlimited duration. 1. La présente Convention a une durée illimitée. ubusugire 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, mu gukoresha gifite uburenganzira bwo kwikura muri aya Masezerano niba kibonye ko hari ibintu bidasanzwe bifitanye isano n’ibirebwan’aya Masezerano, byabangamiye inyungu zacyo bwacyo, in 2. Each State Party shall, exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this that Convention extraordinary events, related to the subject-matter of this Convention, it decides if 2. Chaque Etat partie, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, a le droit de se retirer à la présente Convention s'il juge que des événements extraordinaires, en rapport avec l'objet de la Convention, ont compromis ses intérêts suprêmes. Il notifie ce retrait, avec un 103 z’ikirenga. Kimenyesha uko kwikura mu Masezerano ibindi bihugu byose biri muri aya Masezerano, Inama Nshingwabikorwa, Umubitsi w’Amasezerano n’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe iminsi 90 ngo Umutekano, hasigaye kiyivanemo. Kigaragaza muri ibintu bidasanzwe cyemeza ko byabangamiye inyungu zacyo z’ikirenga. iryo menyesha 3. Ukwivana muri aya Masezerano kw’igihugu ntibigira ingaruka ku nshingano z’ibihugu zo gukomeza kuzuza inshingano ayandi mategeko bifite mpuzamahanga intego, yose by’umwihariko Amasezerano y’Inyongera y’i Jeneve yo mu wa 1925. hakurikijwe bihuje the jeopardized have supreme interests of its country. It shall give notice of such withdrawal 90 days in advance to all other States Parties, the the Depositary and the United Nations Security Council. Executive Council, préavis de 90 jours, à tous les autres Etats parties, au Conseil exécutif, au Dépositaire et au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies. Such notice shall include a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests. 3. The withdrawal of a State Party from this Convention shall not in any way affect the duty of States to continue fulfilling the obligations assumed under any relevant rules of international law, particularly the Geneva Protocol of 1925. Il expose dans cette notification les événements extraordinaires qu'il considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes. 3. Le retrait d’un Etat Partie de la présente Convention n'affecte en rien le devoir des Etats de continuer à s'acquitter des obligations assumées sous toutes règles pertinentes du Droit Internationale, en particulier du Protocole de Genève de 1925.

INGINGO YA XVII: AGACIRO K’IMIGEREKA ARTICLE XVII: STATUS OF THE ANNEXES ARTICLE XVII: STATUT DES ANNEXES ibarirwa mu Imigereka aya Masezerano. Iyo havuzwe Amasezerano hanumvikana imigereka yayo. bigize The Annexes form an integral part of this Convention. Any reference to this Convention the Annexes. includes Les annexes font partie intégrante de la présente Convention. Toute référence à la Convention renvoie également à ses annexes. 104

INGINGO YA XVIII : ISHYIRWAHO RY’UMUKONO ARTICLE XVIII: SIGNATURE ARTICLE XVIII: SIGNATURE Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose mbere y’uko atangirra gukurikizwa. This Convention shall be open for signature for all States before its entry into force. La présente Convention est ouverte à la signature de tous les Etats avant son entrée en vigueur.

INGINGO YA XIX : KWEMEZWA BURUNDU ARTICLE XIX: RATIFICATION ARTICLE XIX: RATIFICATION yemezwa Aya Masezerano n’ibihugu hakurikijwe n’amategeko nshinga yabyo. byayashyizeho uburyo burundu umukono buteganywa

INGINGO YA XX: KWEMERA KUBA KIMWE MU BIHUGU BIHURIYE KURI AYA MASEZERANO icyo ari cyo cyose kitashyize Igihugu umukono kuri aya Masezerano mbere y’uko atangira gukurikizwa gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma igihe icyo ari cyo cyose. This Convention shall be subject to ratification by States Signatories respective their according constitutional processes to La présente Convention est soumise à ratification par les Etats signataires suivant la leurs constitutions procédure prévue par respectives. ARTICLE XX: ACCESSION ARTICLE XX: ADHESION Any State which does not sign this Convention before its entry into force may accede time thereafter. it at any to la présente Tout Etat qui n'a pas signé Convention avant son entrée en vigueur peut y adhérer à tout moment par la suite.

INGINGO YA XXI: GUTANGIRA GUKURIKIZWA 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi w’ijana na mirongo inani (180) ukurikira itariki yatanzweho inyandiko ya mirongo (65) yo itandatu na gatanu kuyemeza burundu, ariko uko byagenda kose ARTICLE XXI: ENTRY INTO FORCE 1. This Convention shall enter into force 180 days after the date of the deposit of the 65th instrument of ratification, but in no case earlier than two years after its opening for signature. ARTICLE XXI: ENTREE EN VIGUEUR 1. La présente Convention entre en vigueur le 180e jour qui suit la date de dépôt du 65e instrument de ratification, mais en aucun cas avant un délai de deux ans à compter de la date de son ouverture à la signature. 105 bitari mbere y’igihe cy’imyaka ibiri kibarwa uhereye ku itariki yemereweho gushyirwaho umukono. 2. Ku bihugu bitanze inyandiko zo kwemeza burundu cyangwa kwemera aya Masezerano nyuma y’uko atangiye gukurikizwa, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo itatu (30) ukurikira itariki igihugu cyatangiyeho izo nyandiko. or accession 2. For States whose instruments of ratification are deposited subsequent to the entry into force of this Convention, it shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of their instrument or accession. ratification of 2. A l'égard des Etats dont les instruments de ratification ou d'adhésion sont déposés après l'entrée en vigueur de la présente Convention, celle-ci entre en vigueur le trentième jour qui suit la date de dépôt de ces instruments.

INGINGO YA XXII: UKWIFATA ARTICLE RESERVATIONS XXII: ARTICLE XXII: RESERVES Ingingo z’aya Masezerano ntizishobora Imigereka yayo gukorerwaho ukwifata. ukwifata ntishobora kunyuranyije n’intego zayo n’icyo agamije. gukorerwaho The Articles of this Convention shall not be subject to reservations. The Annexes of this Convention shall not be reservations to incompatible with its object and purpose. subject Les Articles de cette Convention ne doivent pas faire objet des reservations. Les Annexes de cette Convention ne sont pas soumises aux réservations incompatible avec son objet et but. INGINGO YA XXII: UMUBITSI W’AMASEZERANO

ARTICLE XXIII: DEPOSITARY ARTICLE XXIII: DEPOSITAIRE Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye agenwe nk’Umubitsi w’aya Masezerano, kandi mu byo ashinzwe harimo: The Secretary-General of the United Nations is hereby designated as the Depositary of this Convention and shall, inter alia: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné par la présente disposition comme dépositaire de la Convention et, entre autres, il : 106 ibyayemeye, (a). Kumenyesha bidatinze ibihugu byose byashyize umukono kuri aya Masezerano itariki ya buri cyangwa shyirwaho ry’umukono, itariki ya buri tangwa ry’inyandiko yo kwemeza burundu cyangwa kwemera aya Masezerano, itariki yo kw’aya Masezerano n’iyakirwa ry’ubundi butumwa ubwo ari bwo bwose; gukurikizwa gutangira (a).Promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument or accession and the date of the entry into force of this Convention, and of the receipt of other notices; ratification of (a).Notifie sans retard à tous les Etats qui ont signé la Convention ou qui y ont adhéré la date de chaque signature, la date de dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion, la date d'entrée en vigueur de la Convention et la réception de toute autre communication; (b). Gushyikiriza za Guverinoma z’ibihugu byose byashyize umukono kuri aya ibyayemeye cyangwa Masezerano inyandukuro z’aya Masezerano zemejwe ko zihuje n’umwimerere; (b).Transmit duly certified copies of this Convention to the Governments of all signatory and acceding States; and (b).Transmet aux gouvernements de tous les Etats qui ont signé la Convention ou qui y ont adhéré des copies certifiées conformes du texte de la Convention; (c). Kwandika aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa mu 102 y’Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. ngingo ya this Convention (c). Register pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. la présente Convention (c). Enregistre conformément aux dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. INGINGO INYANDIKOMPAMO YA XXIV:

ARTICLE XXIV: AUTHENTIC TEXTS ARTICLE XXIV: TEXTES FAISANT FOI Aya Masezerano akozwe mu nyandiko ziri Igishinwa, mu ndimi Icyongereza, Ikirusiya n’Icyesipanyolo zinganya agaciro, azabikwa n’Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. z’Icyarabu, Igifaransa, This Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.. La présente Convention, dont les textes Arabe, Chinois, Anglais, Français , Russe et Espagnol, font également foi, et sera déposée auprès du l'Organisation des Secrétaire général de Nations Unies. 107 BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI ababiherewe AYA MASEZERANO ububasha, bashyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to this that effect, have signed Convention. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé la présente Convention. Bikorewe i Parisi ku munsi wa cumi na gatatu w’ukwezi kwa Mutarama umwaka w’igihumbi magana cyenda na mirongo icyenda na gatatu. Done at Paris on the thirteenth day of January, one thousand nine hundred and ninety-three. Fait à Paris, le treizième jour du mois de janvier mil neuf cent quatre-vingt-treize. 108