STATUTE OF INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY

INGINGO YA MBERE: ry'Ikigo Ishyirwaho ARTICLE I: Establishment of the Agency ARTICLE PREMIER : Création de l'Agence Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyizeho Ikigo mpuzamahanga gishinzwe ingufu za kirimbuzi (muri aya Masezerano The Parties hereto establish an International Atomic Energy Agency (hereinafter referred Les parties au présent statut créent une Agence internationale de l'énergie atomique (ci-après 1 kiswe “Ikigo”) hashingiwe ku mategeko n'amabwiriza bikurikira. to as “the Agency”) upon the terms and conditions hereinafter set forth. dénommée “l’Agence”), sur les bases et aux conditions définies ci-dessous.

INGINGO YA II: Intego ARTICLE II: Objectives ARTICLE II : Objectifs Ikigo cyihatira kwihutisha no kwagura uruhare rw’ingufu za kirimbuzi ku mahoro, ubuzima n’iterambere ku isi. Gikora ku buryo, mu bushobozi bwacyo, ubwo bufasha gitanga cyangwa ku busabe bwacyo cyangwa binyuze mu igenzura ryacyo budakoreshwa ku buryo byafasha intego iyo ari yo yose ya gisirikare. The Agency shall seek to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world. It shall ensure, so far as it is able, that assistance provided by it or at its request or under its supervision or control is not used in such a way as to further any military purpose. L'Agence s'efforce d'accélérer et d'élargir la contribution de l'énergie atomique à la paix, à la santé et à la prospérité dans le monde. Il veille, dans la mesure de ses moyens, à ce que l'assistance fournie par lui ou à sa demande ou sous sa surveillance ou son contrôle ne soit pas utilisée de manière à servir tout objectif militaire.

Ingingo ya III: Imirimo ARTICLE III: Functions ARTICLE III : Fonctions A. Ikigo cyemerewe: A. The Agency is authorized: A. L'Agence est autorisée de : 1. Gushyigikira no gufasha ubushakashatsi, iterambere no gushyira mu bikorwa ingufu za kirimbuzi zikoreshwa ku mpamvu mahoro ku iyo kibisabwe, gikora isi yose; kandi, nk'umuhuza hagamijwe gutanga serivisi serivisi cyangwa yo gutanga ibikoresho n'igihugu bikozwe inyubako cyangwa kinyamuryango cy'Ikigo kubera ikindi; no gukora igikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa serivisi bifite akamaro mu bushakashatsi, ku iterambere cyangwa ku gushyira mu bikorwa ingufu za kirimbuzi ku mpamvu z’amahoro; 1. To encourage and assist research on, and development and practical application of, atomic energy for peaceful uses throughout the world; and, if requested to do so, to act as an intermediary for the purposes of securing the performance of services or the supplying of materials, equipment, or facilities by one member of the Agency for another; and to perform any operation or service useful in research on, or development or practical application of, atomic energy for peaceful purposes; 1. Encourager et aider la recherche, le développement et l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques dans le monde entier ; et, sur demande, servir d'intermédiaire aux fins d'assurer la prestation de services ou la fourniture de matériaux, d'équipements ou d'installations par un membre de l'Agence pour un autre ; et d'effectuer toute opération ou service utile à la recherche, au développement ou à l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques ; 2 2. Gutanga, hakurikijwe aya Masezerano, ibikoresho, serivisi n’inyubako kugira ngo haboneke ibikenewe mu bushakashatsi, mu iterambere, no mu ishyirwa mu bikorwa no guteza imbere no gushyira mu bikorwa, ingufu za kirimbuzi ku mpamvu z’amahoro, harimo no kubyaza ingufu z’amashanyarazi, hitabwa ku bikenewe by’uturere tutaratera imbere; tw’isi 2. To make provision, in accordance with this Statute, for materials, services, equipment, and facilities to meet the needs of research on, and development and practical application of, atomic for peaceful purposes, including the production of electric power, with due consideration for the needs of the under-developed areas of the world; energy recherche, 2. Prévoir, conformément au présent Statut, des matériaux, des services, des équipements et des installations pour répondre aux besoins de et d'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques, y compris la production d'énergie électrique, en tenant dûment compte pour les besoins des régions sous-développées du monde ; développement de imbere ihanahana ry’amakuru 3. Guteza y'ubumenyi na ikoreshwa ry’ingufu za kirimbuzi ku mpamvu z'amahoro; tekiniki ku 3. To foster the exchange of scientific and technical information on peaceful uses of atomic energy; favoriser 3. De l'échange d’information scientifiques et techniques sur l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques; 4. Gushishikariza guhana no guhugura abahanga n'inzobere mu bijyanye no gukoresha ingufu za kirimbuzi ku mpamvu z'amahoro ; 4. To encourage the exchange and training of scientists and experts in the field of peaceful uses of atomic energy; 4. Encourager l'échange et la formation de scientifiques et d'experts dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie atomique ; 5. Gushyiraho no guha umurongo umutekano washyizweho kugira ngo harebwe niba ibikoresho bikenewe n'ibindi bikoresho, serivisi, inyubako n'amakuru yatanzwe n'Ikigo cyangwa kiyasabye cyangwa ari cyo kigenzura bidakoreshwa mu buryo bwo gushyigikira ibikorwa by’intego za gisirikare; no gushyira mu bikorwa ingamba zo kurinda umutekano, bisabwe aya Masezerano, ku masezerano ayo ari yo yose n’ibihugu bihuriye kuri 5. To establish and administer safeguards designed to ensure that special fissionable and other materials, services, equipment, facilities, and information made available by the Agency or at its request or under its supervision or control are not used in such a way as to further any military purpose; and to apply safeguards, at the request of the parties, to any bilateral or multilateral arrangement, or at the request of a 5. Établir et administrer des garanties conçues pour garantir que les matières fissiles et autres, les services, l'équipement, les installations et les informations mis à disposition par l'Agence ou à sa demande ou sous sa supervision ou son contrôle ne sont pas utilisés de manière à favoriser des activités de buts militaires; et d'appliquer des garanties, à la demande des parties, à tout arrangement bilatéral ou multilatéral, ou à la demande d'un État, à toute 3 y’ibihugu bibiri cyangwa ay'ibihugu byinshi, cyangwa bisabwe n'igihugu, ku gikorwa icyo ari cyo cyose cy’icyo gihugu mu bijyanye n’ingufu za kirimbuzi; zibishinzwe 6. Gushyiraho cyangwa kwemeza, kigishije inama, kandi iyo bikwiye, ku bufatanye z’Umuryango n’inzego w’Abibumbye n’imiryango mpuzamahanga bireba, amahame y’umutekano yo kurengera ubuzima no kugabanya ibyangiza ubuzima n’umutungo (harimo n’ibi bipimo ku miterere y'umurimo), no guteganya uburyo bwo gushyira mu bikorwa aya mahame mu bikorwa byacyo no ku bikorwa byo gukoresha inyubako, n'amakuru ibikoresho, serivisi, yatanzwe n'Ikigo cyangwa kibisabye cyangwa kibigenzuye; no guteganya ishyirwa mu bikorwa ry’ibi bipimo, bisabwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ku bikorwa hashingiwe ku masezerano ayo ari yo yose y’ibihugu bibiri cyangwa ibihugu byinshi, cyangwa, bisabwe n'igihugu, ku gikorwa icyo ari cyo cyose cy’icyo gihugu mu bijyanye n’ingufu za kirimbuzi; State, to any of that State’s activities in the field of atomic energy; activité de cet État dans le domaine de l'énergie atomique ; for such standards 6. To establish or adopt, in consultation and, where appropriate, in collaboration with the competent organs of the United Nations and with the specialized agencies concerned, standards of safety for protection of health and minimization of danger to life and property labour (including conditions), and to provide for the application of these standards to its own operations as well as to the operations making use of materials, and services, information made available by the Agency or at its control or supervision; and to provide for the application of these standards, at the request of the parties, to operations under any bilateral or multilateral arrangement, or, at the request of a State, to any of that State’s activities in the field of atomic energy; its request or under equipment, facilities, 6. Établir ou adopter, en consultation et, le cas échéant, en collaboration avec les organes compétents des Nations Unies et avec les institutions spécialisées concernées, des normes de sécurité pour la protection de la santé et la minimisation des dangers pour la vie et les biens (y compris de telles normes pour les conditions de travail ), et de prévoir l'application de ces normes à ses propres opérations ainsi qu'aux opérations utilisant des matériaux, services, équipements, installations et informations mis à disposition par l'Agence ou à sa demande ou sous son contrôle ou sa supervision ; et de prévoir l'application de ces normes, à la demande des parties, aux opérations menées dans le cadre de tout arrangement bilatéral ou multilatéral, ou, à la demande d'un État, à toute activité de cet État dans le domaine de l'énergie atomique ; 7. Kubona cyangwa gushyiraho inyubako zose, inyubako n'ibikoresho bifite akamaro mu gukora imirimo cyaherewe uburenganzira, igihe cyose inyubako, inyubako n’ibikoresho gifite ku bundi buryo mu gace bireba 7. To acquire or establish any facilities, plant and equipment useful in carrying out its authorized functions, whenever the facilities, plant, and equipment otherwise available to it in the area concerned are inadequate or 7. Acquérir ou établir toutes installations, installations et équipements utiles à l'exercice de ses fonctions autorisées, chaque fois que les installations, installations et équipements dont il dispose autrement dans la zone concernée 4 bidahagije cyangwa biboneka gusa mu buryo kibona ko budahagije. available unsatisfactory. only on terms it deems sont inadéquats ou disponibles uniquement à des conditions qu'il juge insatisfaisantes. B. Mu gukora inshingano zacyo, Ikigo kigomba: B. In carrying out its functions, the Agency shall: B. Dans l'Agence: l'exercice de ses fonctions, 1. Gukora ibikorwa byacyo hakurikijwe intego n’amahame by’Umuryango w’Abibumbye bigamije guteza imbere amahoro n’ubufatanye mpuzamahanga, kandi hakurikijwe politiki y’Umuryango w’Abibumbye ishinzwe guteza imbere isi itekanye ibikesheje kwambura hubahirijwe intwaro amasezerano cyakoze hashingiwe kuri politiki nk'izo; mpuzamahanga abayituye kandi 1. Conduct its activities in accordance with the purposes and principles of the United Nations to promote peace and international co- operation, and in conformity with policies of the the United Nations establishment of safeguarded worldwide disarmament and in conformity with any international agreements entered into pursuant to such policies; furthering la paix et 1. Mener ses activités conformément aux buts et principes des Nations Unies visant à promouvoir la coopération internationale, et conformément aux politiques des Nations Unies favorisant l'instauration d'un désarmement mondial garanti et conformément à tout accord international conclu conformément à de telles politiques ; 2. Gushyiraho igenzura ku mikoreshereze y’ibikoresho bidasanzwe byakiriwe n’ikigo, hagamijwe kureba niba ibyo bikoresho bikoreshwa mu bijyanye n’amahoro gusa; 2. Establish control over the use of special fissionable materials received by the Agency, in order to ensure that these materials are used only for peaceful purposes; 2. Etablit un contrôle sur l'utilisation des produits fissiles spéciaux reçus par elle, de manière à assurer que ces produits ne servent qu'à des fins pacifiques; habaho 3. Gukoresha umutungo wacyo mu buryo butuma imikoreshereze myiza n’inyungu rusange zishoboka mu turere twose tw’isi, kizirikana ibikenewe bidasanzwe by’uturere tw’isi tutaratera imbere; 3. Allocate its resources in such a manner as to secure efficient utilization and the greatest possible general benefit in all areas of the world, bearing in mind the special needs of the under-developed areas of the world; 3. Allouer ses ressources de manière à assurer une utilisation efficace et le plus grand bénéfice général possible dans toutes les régions du monde, en gardant à l'esprit les sous- besoins particuliers des développées du monde ; régions 4. Kugeza ku Nteko Rusange y'Umuryango w'Abibumbye raporo z'ibikorwa byacyo buri 4. Submit reports on its activities annually to the General Assembly of the United Nations 4. Présenter chaque année des rapports sur ses activités à l'Assemblée générale des Nations 5 mwaka, kandi igihe bikwiye, ku Kanama gashinzwe Umutekano : iyo mu bijyanye n'ibikorwa by'Ikigo havutse ibibazo biri mu bubasha bw'Akanama gashinzwe umutekano, Ikigo kimenyesha Akanama gashinzwe inshingano umutekano, nk’urwego amahoro nyamukuru yo kubungabunga kandi mpuzamahanga, n’umutekano gishobora no gufata ingamba cyashyizeho gikurikije harimo n’ibivugwa mu gika C cy’ingingo ya XII; aya Masezerano, rufite 5. Guha raporo Akanama gashizwe ubukungu n’imibereho nzego z’Umuryango w’Abibumbye ku bibazo biri mu bubasha bw’izo nzego. n’izindi myiza gufasha C. Mu gusohoza inshingano zacyo, Ikigo ntigishobora abanyamuryango hashingiwe ku mpamvu iyo ari yo yose ya politiki, ubukungu, igisirikare, cyangwa ibindi bintu aya Masezerano. n'ibivugwa muri bidahuye ibivugwa muri aya D. Haseguriwe Masezerano no ku bivugwa mu masezerano yakozwe hagati y'igihugu cyangwa itsinda ry’ibihugu n’Ikigo agomba gushingira ku ibikorwa biteganywa n'Amasezerano, to the Security and, when appropriate, Council: if in connexion with the activities of the Agency there should arise questions that are within the competence of the Security Council, the Agency shall notify the Security Council, as the organ bearing the main responsibility the maintenance of international peace and security, and may also take the measures open to it under this Statute, including those provided in paragraph C of article III; 1. L'Agence soumet aux Nations Unies les rapports visés aux alinéas B-4 et B-5 de l'article III; 2. Ikigo gisuzuma imyanzuro ijyanye na cyo yemejwe n'Inteko rusange cyangwa Inama iyo ari yo yose y’Umuryango w'Abibumbye no gutanga raporo, iyo bisabwe, mu nzego zibishinzwe z’Umuryango w’Abibumbye ku cyangwa bikorwa n'abanyamuryango bikurikije ibiteganywa n'aya Masezerano bishingiye kuri iryo suzuma. byakozwe n’ikigo bacyo 2. Consideration by the Agency of resolutions relating to it adopted by the General Assembly or any of the Councils of the United Nations and the submission of reports, when requested, to the appropriate organ of the United Nations on the action taken by the Agency or by its members in accordance with this Statute as a result of such consideration. les résolutions la 2. L'Agence examine concernant qui sont adoptées par l'Assemblée générale ou l'un des Conseils des Nations Unies, et, lorsqu'elle y est invitée, soumet à l'organe approprié des Nations Unies des rapports sur les mesures prises par elle ou par ses membres, en conformité du présent statut, comme suite à un tel examen. INGINGO amakimbirane YA XVII: Gukemura

article XII; for Unies et, le cas échéant, au Conseil de sécurité : si, à propos des activités de l'Agence, des questions relevant de la compétence du Conseil de sécurité se posent, l'Agence notifier le Conseil de sécurité, en tant qu'organe responsabilité principale du portant maintien de la sécurité la paix et de internationales, et peut également prendre les mesures qui lui sont ouvertes en vertu du présent Statut, y compris celles prévues au paragraphe C de l'article XII ; la 5. Submit reports to the Economic and Social Council and other organs of the United Nations on matters within the competence of these organs. 5. Soumettre des rapports au Conseil économique et social et aux autres organes des Nations Unies sur les questions relevant de la compétence de ces organes. C. In carrying out its functions, the Agency shall not make assistance to members subject to any political, economic, military, or other conditions incompatible with the provisions of this Statute. C. Dans l'exercice de ses fonctions, l'Agence ne soumet l'assistance aux membres à aucune condition politique, économique, militaire ou autre incompatible avec les dispositions du présent Statut. D. Subject to the provisions of this Statute and to the terms of agreements concluded between a State or a group of States and the Agency the which shall be provisions of the Statute, the activities of the in accordance with D. Sous réserve des dispositions du présent Statut et des termes des accords conclus entre un État ou un groupe d'États et l'Agence qui sont conformes aux dispositions du Statut, les activités de l'Agence sont menées dans le respect des les droits souverains des États. 6 by’Ikigo bikorwa uko bikwiye; kubahiriza uburenganzira ntavogerwa bw’ibihugu. Agency shall be carried out with due observance of the sovereign rights of States. INGINGO YA umunyamuryango IV: Kuba INGINGO YA XII: Umutekano w’Ikigo ARTICLE XII: Agency safeguards ARTICLE XII : Garanties de l'Agence A. Ku bijyanye n'umushinga uwo ari wo wose w'Ikigo, cyangwa ubundi bwumvikane ubwo ari bwo bwose Ikigo cyatumiwemo n’impande zirebwa no kubahiriza uburenganzira, Ikigo gifite uburenganzira n'inshingano bikurikira mu gihe bikoreshwa kuri uwo mushinga cyangwa ubwo bwumvikane : 1. Gusuzuma igishushanyo mbonera cy’ibikoresho n’inyubako byihariye, harimo n’ibikorwa bya kirimbuzi, no kubyemeza gusa gihereye ku kwemeza ko kitabikoresha ku mpamvu izo ari zo zose za gisirikare, ko y’ubuzima amahame cyubahiriza n’umutekano akurikizwa, kandi ko kizemera kurinda neza umutekano uteganyijwe muri iyi ngingo; A. With respect to any Agency project, or other arrangement where the Agency is requested by the parties concerned to apply safeguards, the following rights and responsibilities to the extent relevant to the project or arrangement: the Agency shall have A. Pour tout projet de l'Agence, ou tout autre arrangement où l'Agence est invitée par les parties concernées à appliquer des garanties, l'Agence a les responsabilités et les droits suivants, dans la mesure où ils s'appliquent à ce projet ou à cet arrangement : 1. To examine the design of specialized equipment and facilities, including nuclear reactors, and to approve it only from the view- point of assuring that it will not further any military purpose, it complies with that applicable health and safety standards, and that it will permit effective application of the safeguards provided for in this article; et les 1. Examiner les plans des installations et de les l'équipement spécialisés, y compris réacteurs nucléaires, approuver uniquement pour s'assurer qu'ils ne serviront pas à des fins militaires, qu'ils sont conformes aux normes sanitaires et normes de sécurité requises, et qu'ils permettront d'appliquer efficacement les garanties prévues dans le présent article; 2. Gusaba kubahiriza ingamba izo ari zo zose z’ubuzima n’umutekano zashyizweho n’Ikigo; 2. To require the observance of any health and safety measures prescribed by the Agency; 3. Gusaba kubungabunga no gukora inyandiko z'imikorere kugira ngo zifashe mu buryo bwo kubazwa inshingano ku bikoresho by'ibanze cyangwa bidasanzwe byakozwe cyangwa bwumvikane; byakoreshejwe mushinga mu 3. To require the maintenance and production of operating records to assist in ensuring special accountability fissionable materials used or produced in the project or arrangement; source and for 2. Exiger l'application de toutes mesures sanitaires et mesures de sécurité prescrites par l'Agence; 3. Exiger la tenue et la présentation de relevés d'opérations pour faciliter la comptabilité des matières brutes et des produits fissiles spéciaux utilisés ou produits dans le cadre du projet ou de l'arrangement; 29 4. Gusaba no kwakira raporo z'imigendekere y'akazi; 4. To call for and receive progress reports; 4. Demander et recevoir des rapports sur l'avancement des travaux; rwa gisirikare kandi y’ubuzima 5. Kwemeza uburyo buzakoreshwa mu imiti y’ibikoresho bikoresha gutunganya imirasire y’izuba gusa kugira ngo iyi miti itazajya ihindurwamo ibikoresho byo mu izubahiriza rwego amahame n’umutekano akurikizwa; gusaba ko ibikoresho bidasanzwe byagaruwe cyangwa byakozwe nk'ibicuruzwa byakoreshejwe mu bikorwa by’amahoro mu rwego rwo gukomeza kurinda Ikigo mu bijyanye n'ubushakashatsi cyangwa mu bikorwa bya kirimbuzi, asanzweho cyangwa mu kubaka, byagenwe, n’umunyamuryango cyangwa abanyamuryango bireba; no gusaba kubitsa mu Kigo ibirenze ibikoresho byihariye byagaruwe cyangwa byakozwe nk'ibicuruzwa birenze ku bikenewe ku mikoreshereze yavuzwe haruguru hagamijwe gukumira ihunikwa ry’ibikoresho, hitawe ko nyuma ku cyangwa bw'umunyamuryango busabe abanyamuryango ibikoresho bidasanzwe byashyizwe mu Kigo bisubizwa bidatinze cyangwa umunyamuryango ngo abanyamuryango babikoreshe hakurikijwe ingingo zavuzwe haruguru. kugira bireba bireba 5. To approve the means to be used for the chemical processing of irradiated materials solely to ensure that this chemical processing will not lend itself to diversion of materials for military purposes and will comply with applicable health and safety standards; to require that special fissionable materials recovered or produced as a by-product be used for peaceful purposes under continuing Agency safeguards for research or in reactors, existing or under construction, specified, by the member or members concerned; and to require deposit with the Agency of any excess of any special fissionable materials recovered or produced as a by-product over what is needed for the above-stated uses in order to prevent these materials, provided that thereafter at the request of the member or members concerned special fissionable materials so deposited with the Agency shall be returned promptly to the member or members concerned for use under the same provisions as stated above. stockpiling of réacteurs, 5. Approuver les procédés à employer pour le traitement chimique des matières irradiées, uniquement pour s'assurer que ce traitement chimique ne se prêtera pas au détournement de produits pouvant servir à des fins militaires et sera conforme aux normes sanitaires et normes de sécurité applicables; exiger que les produits fissiles spéciaux récupérés ou obtenus comme fins sous-produits soient utilisés à des pacifiques, sous la garantie continuelle de l'Agence, pour des travaux de recherche ou dans des en le construction, qui seront spécifiés par membre ou les membres concernés; exiger que soit mis en dépôt auprès de l'Agence tout spéciaux excédent de produits récupérés ou obtenus comme sous-produits en sus des quantités nécessaires aux usages indiqués ci-dessus, afin d'éviter le stockage de ces produits sous réserve que, par la suite, les produits fissiles spéciaux ainsi déposés auprès de l'Agence soient restitués sans retard au membre ou aux membres concernés, sur leur demande, pour être utilisés par eux aux conditions spécifiées ci-dessus; existants ou fissiles 6. Kohereza mu ifasi y'igihugu kigenerwa cyangwa ibihugu bigenzura, byagenwe n'Ikigo 6. To send into the territory of the recipient State or States inspectors, designated by the 6. Envoyer sur le territoire de l'État ou des États bénéficiaires des inspecteurs désignés 30 by'ibanze bikoresho nyuma yo kugisha inama igihugu cyangwa ibihugu bireba, kizajya kibona igihe cyose kandi ahantu hose no mu makuru ndetse n'umuntu uwo ari we wese bitewe n'akazi akora afite aho ahurira n'ibikoresho cyangwa inyubako bisabwa n'aya Masezerano kugira ngo bibungabungwe, nk'ibikenewe gushingira n'ibikoresho ku bidasanzwe no kugaragaza niba hatari ukwica ndetse no kwiyemeza kudakoresha ku mpamvu za gisirikare, bivugwa mu gaka F-4 k'ingingo ya XI, n'ingamba z'ubuzima n'umutekano zivugwa mu gaka A-2 k'iyi ngingo, hamwe n'ibindi byose bisabwa mu masezerano hagati y'Ikigo n'igihugu cyangwa ibihugu bireba. Abagenzuzi bagenwe n’ikigo baherekezwa inzego z’igihugu bireba, iyo icyo gihugu kibisabye, hitawe ko abagenzuzi badashobora gutinda cyangwa kubangamirwa mu bundi buryo mu gukora mirimo yabo; n’abahagarariye Agency after consultation with the State or States concerned, who shall have access at all times to all places and data and to any person who by reason of his occupation deals with materials, equipment, or facilities which are required by this Statute to be safeguarded, as necessary to account for source and special fissionable materials supplied and fissionable products and to determine whether there is compliance with the undertaking against use in furtherance of any military purpose referred to in sub-paragraph F-4 of article XI, with the health and safety measures referred to in sub- paragraph A-2 of this article, and with any other conditions prescribed in the agreement between the Agency and the State or States the concerned. Inspectors designated by Agency by accompanied be representatives of the authorities of the State concerned, if that State so requests, provided that the inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the exercise of their functions; shall de profession, par l'Agence après consultation de l'État ou des États concernés, qui, à tout moment, auront accès à tout lieu, à toute personne qui, de par sa produits, s'occupe équipement ou installations qui doivent être contrôlés en vertu du présent statut, et à tous éléments d'information, nécessaires pour la comptabilité des matières brutes et produits fissiles spéciaux fournis ainsi que de tous produits fissiles, et pour s'assurer qu'il n'y a violation ni de l'engagement de non-utilisation à des fins militaires, mentionné à l'alinéa F-4 de l'article XI, ni des mesures sanitaires et mesures de sécurité mentionnées à l'alinéa A- 2 du présent article, ni de toute autre condition prescrite dans l'accord conclu entre l'Agence et l'État ou les États concernés. Si l'État concerné le demande, les inspecteurs désignés par l'Agence sont accompagnés de représentants des autorités de cet État, sous réserve que les inspecteurs ne soient pas de ce fait retardés ou autrement gênés dans l'exercice de leurs fonctions; 7. Mu gihe habaye kutubahiriza no kunanirwa kw'igihugu cyangwa ibihugu bigenerwa gufata ingamba zo gukosora mu gihe gikwiye, guhagarika cyangwa guhagarika ubufasha no gukuramo ibikoresho byose byatanzwe n'Ikigo cyangwa umunyamuryango mu guteza imbere umushinga. 7. In the event of non-compliance and failure by the recipient State or States to take requested corrective steps within a reasonable time, to suspend or terminate assistance and withdraw any materials and equipment made available by the Agency or a member in furtherance of the project. 7. En cas de violation et de manquement, si l'État ou les États bénéficiaires ne prennent pas, dans un délai raisonnable, les mesures correctives demandées, l'Agence a le droit d'interrompre son aide ou d'y mettre fin, et de reprendre tous produits et tout équipement fournis par elle ou par un membre en exécution du projet. 31 B. Ikigo, bitewe n’ibikenewe, gishyiraho abakozi b'abagenzuzi. Abagenzuzi bafite inshingano zo gusuzuma ibikorwa byose byakozwe n'Ikigo ubwacyo mu kumenya niba Ikigo z’ubuzima n’umutekano cyagaragaje hagamijwe ishyirwa mu bikorwa ryazo ku mishinga cyemeza, kiyobora cyangwa kigenzura kandi ko Ikigo cyubahiriza ingamba gifata ingamba zose za ngombwa kugira ngo ibikoresho by'ibanze n'ibidasanzwe kibitse mu bubiko bwacyo cyangwa byakoreshejwe cyangwa byakozwe mu gihe cy’ibikorwa byacyo, mu mpamvu za gisirikare. Ikigo ingamba zo guhagarika kigomba gufata byihuse ukutubahiriza cyangwa kunanirwa inshingano yo gufata ingamba zikwiye.. B. The Agency shall, as necessary, establish a staff of inspectors. The Staff of inspectors shall have the responsibility of examining all operations conducted by the Agency itself to determine whether the Agency is complying with the health and safety measures prescribed by it for application to projects subject to its approval, supervision or control, and whether the Agency is taking adequate measures to prevent the source and special fissionable materials in its custody or used or produced in its own operations from being used in furtherance of any military purpose. The Agency shall take remedial action forthwith to correct any non-compliance or failure to take adequate measures. zo no C. Abakozi b'ubugenzuzi bafite kandi kugenzura kubona inshingano ibaruramari rivugwa mu gaka A-6 k'iyi ngingo no kugaragaza niba hari iyubahirizwa ry'imirimo ivugwa mu gaka F-4 k'ingingo ya XI, hamwe n'ingamba zavuzwe mu gaka A-2 k'iyi ngingo, hamwe n'andi mabwiriza agenga umushinga uteganyijwe mu masezerano hagati y'Ikigo n'igihugu cyangwa ibihugu bireba. Abagenzuzi baha raporo Umuyobozi Mukuru yerekeye kutubahiriza inshingano, na we C. The staff of inspectors shall also have the responsibility of obtaining and verifying the accounting referred to in sub-paragraph A-6 of this article and of determining whether there is compliance with the undertaking referred to in subparagraph F-4 of article XI, with the measures referred to in sub-paragraph A-2 of this article, and with all other conditions of the project prescribed in the agreement between the Agency and the State or States concerned. report any non- The inspectors shall 32 toutes B. L'Agence constitue, selon les besoins, un corps d'inspecteurs. Ces inspecteurs sont chargés d'examiner les opérations l'Agence elle-même pour effectuées par s'assurer que l'Agence se conforme aux mesures sanitaires et mesures de sécurité qu'elle a prescrites en vue de leur application aux projets soumis à son approbation, à sa direction ou à son contrôle, et que l'Agence prend toutes les mesures nécessaires pour éviter que les matières brutes et les produits fissiles spéciaux dont elle a la garde, ou qui sont utilisés ou produits au cours de ses propres opérations, ne soient utilisés de manière à servir à des fins militaires. L'Agence prend les dispositions voulues pour mettre immédiatement fin à toute violation ou à tout manquement à l'obligation de prendre les mesures appropriées. C. Le corps d'inspecteurs est également chargé la de se faire présenter et de vérifier comptabilité mentionnée à l'alinéa A-6 du présent article, et de décider si l'engagement mentionné à l'alinéa F-4 de l'article XI, les dispositions visées à l'alinéa A-2 du présent article et toutes les autres conditions du projet prescrites dans l'accord conclu entre l'Agence et l'État ou les États concernés sont observés. Les inspecteurs rendent compte de toute violation au Directeur général, qui transmet akayishyikiriza Inama y'Ubutegetsi. Inama y'Ubutegetsi ihamagarira igihugu kigenerwa cyangwa ibihugu mu gukemura bidatinze ibitubahirijwe cyasanze byabayeho. Inama y'Ubutegetsi iha raporo abanyamuryango bose n'Akanama gashinzwe umutekano n’Inteko Rusange y’Umuryango w’Abibumbye ku bijyanye no kutubahiriza inshingano. Iyo ibihugu igihugu cyangwa by'ibigenerwabikorwa bidafashe ingamba zose zikenewe mu gihe gikwiye kugira ngo inshingano guhagarare, uko kutubahiriza Inama y’Ubutegetsi ishobora gufata imwe mu ngamba ebyiri: gutanga amabwiriza yo kugabanya cyangwa guhagarika imfashanyo itangwa n’ikigo cyangwa n'umunyamuryango, no gusaba ukugaruza ibikoresho byahawe abanyamuryango itsinda ry'abanyamuryango. Ikigo gishobora kandi, hashingiwe ku ngingo ya XIX, guhagarika ikoreshwa bwihariye ry’uburenganzira n’ubukomoka ku kuba umunyamuryango ku gihugu kitubahiriza inshingano. cyangwa compliance to the Director General who shall thereupon transmit the report to the Board of Governors. The Board shall call upon the recipient State or States to remedy forthwith any non-compliance which it finds to have occurred. The Board shall report the non- compliance to all members and to the Security Council and General Assembly of the United Nations. In the event of failure of the recipient State or States to take fully corrective action within a reasonable time, the Board may take one or both of the following measures: direct curtailment or suspension of assistance being provided by the Agency or by a member, and call for the return of materials and equipment made available to the recipient member or group of members. The Agency may also, in accordance with article XIX, suspend any non- complying member from the exercise of the privileges and rights of membership. leur rapport au Conseil des gouverneurs. Le Conseil enjoint à l'État ou aux États bénéficiaires de mettre fin immédiatement à toute violation dont l'existence est constatée. la Le Conseil porte cette violation à connaissance de tous les membres et en saisit le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale des Nations Unies. Si l'État ou les États bénéficiaires ne prennent pas dans un délai raisonnable toutes mesures propres à mettre fin à cette violation, le Conseil peut prendre l'une des deux mesures suivantes ou l'une et l'autre: donner des instructions pour que soit réduite ou interrompue l'aide accordée par l'Agence ou par un membre, et demander la restitution des produits et de l'équipement mis à la disposition du membre ou groupe de membres peut également, en vertu de l'article XIX, priver tout membre contrevenant de l'exercice des privilèges et des droits inhérents à la qualité de membre. bénéficiaires. L'Agence

ARTICLE IV: Membership ARTICLE IV : Membres A. Abanyamuryango shingiro b’Ikigo ni ibihugu bigize Umuryango w’Abibumbye cyangwa undi muryango mpuzamahanga wose washyize umukono kuri aya Masezerano mu minsi mirongo yo kwemererwa gushyirwaho umukono kandi cyaratanze burundu Amasezerano. inyandiko icyenda yemeza nyuma A. The initial members of the Agency shall be those States Members of the United Nations or of any of the specialized agencies which shall have signed this Statute within ninety days after it is opened for signature and shall have deposited an instrument of ratification. A. Les membres fondateurs de l'Agence sont ceux des États Membres des Nations Unies ou d'une institution spécialisée qui signent le présent statut dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent le moment où il est ouvert à la signature, et qui déposent un instrument de ratification. B. Ibindi binyamuryango by'Ikigo ni ibihugu, byaba bigize cyangwa bitagize Umuryango w’Abibumbye Umuryango cyangwa mpuzamahanga wose watanze inyandiko yo kwemera aya Masezerano nyuma yo kuba umunyamuryango byemejwe n’Inama rusange bisabwe n'Inama y'Ubutegetsi. Mu kwemeza Inama igihugu y'Ubutegetsi n'Inama rusange bigaragaza ko igihugu gishoboye kandi gifite ubushake bwo gukora inshingano zo kuba ikinyamuryango cy’Ikigo, hitawe ku bushobozi n'ubushake bwo gukora gikurikije intego n'amahame by'Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye. ikinyamuryango, kuba B. Other members of the Agency shall be those States, whether or not Members of the United Nations or of any of the specialized agencies, which deposit an instrument of acceptance of this Statute after their membership has been approved by the General Conference upon the recommendation of the Board of Governors. In recommending and approving a State for membership, the Board of Governors and the General Conference shall determine that the State is able and willing to carry out the obligations of membership in the Agency, giving due consideration to its ability and willingness to act in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations. 7 B. Les autres membres de l'Agence sont les États, qu'ils soient ou non Membres de l'Organisation des Nations Unies ou de l'une quelconque des institutions spécialisées, qui déposent un instrument d'acceptation du présent Statut après que leur adhésion a été approuvée par la Conférence générale sur des recommandation gouverneurs. En en approuvant l'adhésion d'un État, le Conseil des gouverneurs et la Conférence générale déterminent que l'État est capable et disposé à s'acquitter des obligations liées à l'adhésion à l'Agence, en tenant dûment compte de sa capacité et de sa volonté d'agir conformément aux les buts et principes de la Charte des Nations Unies. de recommandant la Conseil et C. Ikigo gishingiye ku ihame ry’uburinganire bw’abanyamuryango bacyo bose, kandi abanyamuryango bose, kugira ngo bose babone uburenganzira n’inyungu bituruka ku kwemera kuba umunyamuryango, buzuza nta buriganya inshinga biyemeje hakurikijwe aya Masezerano. C. The Agency is based on the principle of the sovereign equality of all its members, and all members, in order to ensure to all of them the rights and benefits resulting from membership, shall fulfil in good faith the obligation assumed by them in accordance with this Statute. C. L'Agence est fondée sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses membres, et tous les membres, afin d'assurer à tous les droits et avantages résultant de leur adhésion, s'acquittent de bonne foi de l'obligation qu'ils ont contractée conformément au présent statut.

INGINGO YA V: Inama Rusange ARTICLE V: General Conference ARTICLE V : Conférence générale A. Inama rusange igizwe n’abahagarariye abanyamuryango bose iterana mu nama isanzwe ngarukamwaka no mu nama zidasanzwe zitumizwa n’Umuyobozi Mukuru cyangwa bisabwe n'Inama y'Ubutegetsi ubwiganze bw'abanyamuryango. Inama zibera ku cyicaro gikuru keretse iyo byagenwe ukundi n’Inama Rusange. A. A General Conference consisting of representatives of all members shall meet in regular annual session and in such special sessions as shall be convened by the Director General at the request of the Board of Governors or of a majority of members. The sessions shall take place at the headquarters of the Agency unless otherwise determined by the General Conference. A. Une Conférence générale composée de représentants de tous les membres se réunit en session annuelle ordinaire et en sessions spéciales convoquées par le Directeur général à la demande du Conseil des gouverneurs ou de la majorité des membres. Les sessions ont lieu au siège de l'Agence, sauf décision contraire de la Conférence générale. B. Muri izo nama, buri munyamuryango ishobora ahagararirwa n'intumwa guherekezwa hamwe n'abajyanama. Amafaranga y'ingendo no atangwa gutunga n'abanyamuryango bireba. n'abungiriza ntumwa imwe buri B. At such sessions, each member shall be represented by one delegate who may be accompanied by alternates and by advisers. The cost of attendance of any delegation shall be borne by the member concerned. B. Chaque membre est représenté aux sessions par un délégué qui peut être accompagné de suppléants et de conseillers. Les frais de voyage et de séjour de chaque délégation sont à la charge du membre concerné. C. Inama Rusange itora Perezida n’abandi bayobozi bakenewe mu ntangiriro za buri nama. Bakora inshingano zabo zingana mu C. The General Conference shall elect a President and such other officers as may be required at the beginning of each session. They C. La Conférence générale élit, au début de chaque session, son Président et les autres membres de son Bureau. Ils restent en 8 gihe kingana n'icy'inama. Inama Rusange, hashingiwe ku biteganywa n’aya Masezerano ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo. Buri munyamuryango agira ijwi rimwe. Ibyemezo bishingira ku gika cya H cy'ingingo ya XIV, igika C cy'ingingo ya XVIII n'igika B cy'ingingo ya XIX bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'abanyamuryango bahari kandi batora. Ibyemezo ku bindi bibazo, birimo kugena ibindi bibazo cyangwa ibyiciro by'ibibazo bigomba gufatwaho umwanzuro n’ubwiganze bwa bibiri bya gatatu, bitorwa hakurikijwe bw'amajwi ubwiganze y'abanyamuryango bitabiriye kandi batora. Ubwiganze bw'abanyamuryango ni bwo bugize umubare usabwa ngo inama iterane. to shall hold office for the duration of the session. The General Conference, subject the provisions of this Statute, shall adopt its own rules of procedure. Each member shall have one vote. Decisions pursuant to paragraph H of

article XIV, paragraph C of article XVIII and paragraph B of article XIX shall be made by a two-thirds majority of the members present and voting. Decisions on other questions, including the determination of additional questions or categories of questions to be decided by a two-thirds majority, shall be made by a majority of the members present and voting. A majority of members shall constitute a quorum. sous fonctions pour la durée de la session. La Conférence générale, réserve des dispositions du présent statut, établit son règlement intérieur. Chaque membre de l'Agence dispose d'une voix. Les décisions sur les questions visées au paragraphe H de l'article XIV, au paragraphe C de l'article XVIII et au paragraphe B de l'article XIX sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants. Les décisions sur les autres questions, y compris la détermination de nouvelles questions ou catégories de questions à trancher à la majorité des deux tiers, sont prises à la majorité des membres présents et votants. Le quorum est constitué par la majorité des membres. n'imikorere D. Inama Rusange ishobora kwiga ku kibazo icyo ari cyo cyose cyangwa ikintu cyose kiri muri aya Masezerano cyangwa kijyanye n'ububasha zose ziteganyijwe muri aya Masezerano, kandi ku ishobora banyamuryango b'Ikigo cyangwa ku Nama y'Ubutegetsi cyangwa kuri byombi kuri kimwe muri ibyo bibazo cyangwa icyo kintu. ibyifuzonama by'inzego gutanga D. The General Conference may discuss any questions or any matters within the scope of this Statute or relating to the powers and functions of any organs provided for in this Statute, and may make recommendations to the membership of the Agency or to the Board of Governors or to both on any such questions or matters. D. La Conférence générale peut discuter de toute question ou de toute question entrant dans le champ d'application du présent Statut ou concernant les pouvoirs et fonctions de tout organe prévu dans le présent Statut, et peut faire des recommandations aux membres de l'Agence ou au Conseil des gouverneurs ou aux à la fois sur de telles questions ou sujets. E. Inama Rusange igomba: E. The General Conference shall: E. La Conférence générale doit : 1. Gutora abagize hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya VI; Inama y'Ubutegetsi 1. Elect members of the Board of Governors in accordance with article VI; 1. Élit gouverneurs conformément à l'article VI; les membres du Conseil des 9 2. Kwemeza ko ibihugu biba ibinyamuryango hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya IV; 2. Approve States accordance with article IV; for membership in 2. Approuve membres conformément à l'article IV; l'admission de nouveaux Guhagarikira umunyamuryango 3. uburenganzira bwihariye n'uburenganzira bwo kuba hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya XIX; umunyamuryango 4. Gusuzuma raporo y'umwaka y'Inama y'Ubutegetsi; 5. Hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya XIV, kwemeza ingengo y'imari y’Ikigo yasabwe n’Inama y'Ubutegetsi cyangwa kuyisubiza mu Nama Rusange harimo ibyifuzo byayo kuri iyi ngengo y’imari yose cyangwa igice cyayo, kugira ngo yongere yohererezwe Inama Rusange; 6. Kwemeza raporo zigomba gushyikirizwa Umuryango w’Abibumbye nk'uko bisabwa n’Amasezerano y’ubucuti hagati y’Ikigo n’Umuryango w’Abibumbye, usibye raporo zivugwa mu gika cya C cy’ingingo ya XII, cyangwa kuzisubiza mu Nama y’Ubutegetsi imaze gutangaho ibitekerezo; 3. Suspend a member from the privileges and rights of membership in accordance with article XIV, the manner in which the general fund referred to in that paragraph may be used; les règles et l'article XIV ; approuver limitations 8. Approuver concernant l'exercice des pouvoirs d'emprunt par le Conseil, conformément au paragraphe G règles de l'acceptation des contributions concernant volontaires à l'Agence ; et approuver, conformément au paragraphe F de l'article XIV, les modalités d'utilisation du fonds général visé à ce paragraphe ; les Kwemeza ubugororangingo kuri aya 9. Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n'igika C cy'ingingo ya XVIII; 9. Approve amendments to this Statute in accordance with paragraph C of article XVIII; 9. Approuve les amendements au présent statut, conformément au paragraphe C de l'article XVIII; 10. Kwemeza ishyirwaho ry'Umuyobozi Mukuru hakurikijwe ibiteganywa n'igika A cy'ingingo ya VII. 10. Approve the appointment of the Director General in accordance with paragraph A of INGINGO YA XIV: Imari ARTICLE XIV: Finance ARTICLE XIV : Finance A. Inama y'Ubutegetsi igomba gushyikiriza Inama Rusange umshinga w’ingengo y’imari ya buri mwaka ikoreshwa n’Ikigo. Kugira ngo Inama y'Ubutegetsi yoroshye imirimo muri urwo rwego, Umuyobozi Mukuru abanza gutegura umushinga w’'ingengo y'imari. Iyo Inama Rusange itemeje umushinga, iwusubiza Inama uherekejwe n'ibyifuzonama byayo. Inama y'Ubutegetsi iha umushinga mushya Inama Rusange kugira ngo iwemeze. y’Ubutegetsi A. The Board of Governors shall submit to the General Conference the annual budget estimates for the expenses of the Agency. To facilitate the work of the Board in this regard, the Director General shall initially prepare the budget estimates. If the General Conference does not approve the estimates, it shall return them together with its recommendations to the Board. The Board shall then submit further estimates to the General Conference for its approval. A. Le Conseil des gouverneurs soumet chaque année à la Conférence générale un projet de budget indiquant les dépenses de l'Agence. Afin de faciliter la tâche du Conseil à cet égard, le Directeur général prépare ce projet de budget. Si la Conférence générale n'approuve pas le projet, elle le renvoie au Conseil accompagné de ses recommandations. Le Conseil soumet alors un nouveau projet à la Conférence générale pour approbation. B. Amafaranga akoreshwa mu Kigo ashyirwa mu byiciro bikurikira: B. Expenditures of the Agency shall be classified under the following categories: B. Les dépenses de l'Agence sont classées dans les catégories suivantes: 1. Amafaranga akoreshwa n'ubuyobozi: aya akubiyemo: 1. Administrative expenses: include: these shall 1. Dépenses d'administration. Ces dépenses comprennent: arebana akoreshwa (a) Amafaranga akoreshwa ku bakozi b'Ikigo usibye n’abakozi bakoreshwa mu kwita ku byakozwe, serivisi, ibikoresho n’inyubako bivugwa mu gaka B-2 hepfo; amafaranga akoreshwa mu nama; n'amafaranga asabwa mu gutegura imishinga y'Ikigo no gutangaza amakuru; (a) Costs of the staff of the Agency other than the staff employed in connexion with materials, services, equipment, and facilities referred to in subparagraph B-2 below; costs of meetings; and expenditures required for the preparation of Agency projects and for the distribution of information; services, de (a) Les dépenses du personnel de l'Agence, à l'exclusion de celles qui se rapportent aux agents employés pour s'occuper des produits, l'équipement et des des installations visés à l'alinéa B-2 ci-dessous; le coût des réunions; les dépenses entraînées par la préparation des projets de l'Agence et la diffusion d'informations; 34 (b) Amafaranga akoreshwa mu gushyira mu bikorwa umutekano uvugwa mu ngingo ya XII yerekeye imishinga y'Ikigo cyangwa, nk'uko bivugwa mu gika A-5 cy'ingingo ya III, bijyanye n'amasezerano ayo ari yo yose y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi, hamwe n'amafaranga yo gufata neza no kubika ibikoresho bidasanzwe bikozwe n'Ikigo atari amafaranga yo kubika no gutunganya avugwa mu gika cya E hepfo; (b) Costs of implementing the safeguards referred to in article XII in relation to Agency projects or, under sub-paragraph A-5 of article III, in relation to any bilateral or multilateral the costs of together with arrangement, handling and storage of special fissionable material by the Agency other than the storage and handling charges referred to in paragraph E below; 2. Amafaranga yakoreshejwe, atari avugwa mu gaka ka 1 k'iki gika, afitanye isano n'ibikoresho byose, inyubako n'ibikoresho byahawe cyangwa byashyizweho n'Ikigo mu gukora imirimo gishinzwe kimwe ikiguzi cy’ibykozwe, serivisi, ibikoresho n’inyubako byatanzwe n’Ikigo hakurikijwe amasezerano hagati yacyo n’umunyamuryango umwe cyangwa benshi mu banyamuryango bacyo. 2. Expenses, other than those included in subparagraph 1 of this paragraph, in connexion with any materials, facilities, plant, and equipment acquired or established by the its authorized Agency functions, and the costs of materials, services, equipment, and facilities provided by it under agreements with one or more members. in carrying out (b) Les dépenses entraînées par l'application des garanties prévues à l'article XII, en ce qui concerne les projets de l'Agence, ou à l'alinéa A-5 de l'article III, en ce qui concerne les accords bilatéraux ou multilatéraux, ainsi que les frais de manutention et d'entreposage des produits incombant à l'Agence, autres que les frais d'entreposage et de manutention visés au paragraphe E ci- dessous; spéciaux fissiles 2. Les dépenses, autres que celles qui sont visées à l'alinéa 1 du présent paragraphe, relatives aux produits, aux installations, au matériel et à l'équipement acquis ou implantés ses par attributions, ainsi que le coût des produits, des services, de l'équipement et des installations fournis par elle au titre d'accords avec un ou plusieurs de ses membres. l'Agence dans l'exercice de Inama y'Ubutegetsi C. Mu kugena amafaranga akoreshwa hakurikijwe ibiteganywa mu gaka ka B-I(b) haruguru, ikuraho amafaranga ashobora kugarurwa hakurikijwe amasezerano yerekeranye no gukurikiza ingwate hagati y’Ikigo n’impande zihuriye ku masezerano hagati y'ibihugu bibiri cyangwa byinshi. C. In fixing the expenditures under sub- the Board of paragraph B-l (b) above, Governors shall deduct such amounts as are recoverable under agreements regarding the application of safeguards between the Agency to bilateral or multilateral and parties arrangements. C. En fixant les dépenses visées à l'alinéa B-1 (b) ci-dessus, le Conseil des gouverneurs déduit les montants recouvrables en vertu des accords concernant l'application des garanties entre l'Agence et les parties à des accords bilatéraux ou multilatéraux. D. Inama y'Ubutegetsi igabanya amafaranga yakoreshejwe yavuzwe mu gaka ka B-l D. The Board of Governors shall apportion the expenses referred to in sub-paragraph B-l D. Le Conseil des gouverneurs répartit les dépenses visées à l'alinéa B-1 ci-dessus entre 35 igipimo kigenwa kavuzwe haruguru, mu banyamuryango hakurikijwe n'Inama Rusange. Mu kugena igipimo, Inama Rusange igengwa n’amahame yemejwe n’Umuryango w’Abibumbye mu gusuzuma umusanzu w’Ibihugu bigize Umuryango mu ngengo y’imari isanzwe y’Umuryango w’Abibumbye. E. Inama y'Ubutegetsi ishyiraho buri gihe igipimo cy'amafaranga, harimo amafaranga yo kubika no gufata neza, ibikoresho, serivisi, byahawe n'inyubako ibikoresho, abanyamuryango Igipimo n'Ikigo. gishyirirwaho gutanga amafaranga yinjira mu Kigo gihagije kugira ngo huzuzwe amafaranga n’ibiciro bivugwa mu gika B-2 haruguru, hakuwemo imisanzu itangwa ku bushake Inama y'Ubutegetsi ishobora gukoresha kubera iyo mpamvu hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya F. Igiteranyo cy’ayo mafaranga gishyirwa mu kigega cyihariye gikoreshwa mu kwishyurira ibikoresho, abanyamuryango serivisi cyangwa inyubako byatanzwe na bo no kwishyura andi mafaranga avugwa mu gaka B-2 kuba yarakoreshejwe n’Ikigo ubwacyo. haruguru ashobora above, among members in accordance with a scale to be fixed by the General Conference. In fixing the scale the General Conference shall be guided by the principles adopted by the United Nations in assessing contributions of Member States to the regular budget of the United Nations. E. The Board of Governors shall establish periodically a scale of charges, including reasonable uniform storage and handling charges, for materials, services, equipment, and facilities furnished to members by the Agency. The scale shall be designed to produce revenues for the Agency adequate to meet the expenses and costs referred to in subparagraph B-2 above, less any voluntary contributions which the Board of Governors may, in accordance with paragraph F, apply for this purpose. The proceeds of such charges shall be placed in a separate fund which shall be used to pay members for any materials, services, equipment, or facilities furnished by them and to meet other expenses referred to in sub-paragraph B-2 above which may be incurred by the Agency itself. les membres selon un barème à fixer par la Conférence générale. En fixant le barème, la Conférence générale s'inspirera des principes adoptés par les Nations Unies pour fixer les contributions des États membres au budget ordinaire des Nations Unies. E. Le Conseil des gouverneurs établit périodiquement un barème des frais, y compris des frais de stockage et de manutention uniformes et raisonnables, pour les matériaux, services, équipements et installations fournis aux membres par l'Agence. Le barème est destiné à produire pour l'Agence des revenus suffisants pour faire face aux dépenses et dépenses visées à l'alinéa B-2 ci-dessus, déduction faite des contributions volontaires le Conseil des gouverneurs peut, que conformément au paragraphe F, appliquer à cette fin. Le produit de ces frais sera placé dans un fonds distinct qui sera utilisé pour payer les membres pour tous les matériaux, services, équipements ou installations fournis par eux et pour couvrir les autres dépenses visées au sous-paragraphe B-2 ci-dessus qui peuvent être encourus par l'Agence elle-même. F. Amafaranga ayo ari yo yose arenze ku yinjira avugwa mu gika cya E ku mafaranga avugwamo, n’amafaranga yakoreshejwe F. Any excess of revenues referred to in paragraph E over the expenses and costs there referred to, and any voluntary contributions to F. Tout excédent des recettes visées au paragraphe E sur les dépenses et les coûts qui y sont mentionnés, et toutes les contributions 36 hamwe n’imisanzu iyo ari yo yose ihabwa Ikigo ku bushake, ashyirwa mu kigega rusange gishobora Inama y’Ubuyobozi ishobora kugena, byemejwe n’Inama Rusange. gukoreshwa nk'uko the Agency, shall be placed in a general fund which may be used as the Board of Governors, with the approval of the General Conference, may determine. volontaires à l'Agence, sont placés dans un fonds général qui peut être utilisé comme Conseil des gouverneurs, avec l'approbation de la Conférence générale, peut déterminer. G. Haseguriwe amategeko n'imbibi byemejwe n'Inama Rusange, Inama y'Ubutegetsi ifite ububasha bwo gukoresha ububasha bwo kuguza mu izina ry'Ikigo, ariko idashyiriyeho abanyamuryango b'Ikigo inshingano izo ari zo zose ku bijyanye n'inguzanyo zatanzwe hakurikijwe ubwo bubasha, no kwemera imisanzu ku bushake yatanzwe ku Kigo. G. Subject to rules and limitations approved by the Board of the General Conference, Governors shall have the authority to exercise borrowing powers on behalf of the Agency without, however, imposing on members of the Agency any liability in respect of loans entered into pursuant to this authority, and to accept voluntary contributions made to the Agency. G. Sous réserve des règles et restrictions approuvées par la Conférence générale, le Conseil des gouverneurs est habilité à contracter des emprunts au nom de l'Agence, sans toutefois imposer aux membres de l'Agence une responsabilité quelconque en ce qui concerne ces emprunts, et à accepter les contributions volontaires qui sont offertes à l'Agence. H. Ibyemezo by'Inama Rusange ku bibazo by'imari n'Inama y'Ubutegetsi ku mubare w'ingengo y'Imari y'Ikigo bisaba ubwiganze bwa bibiri bya gatatu by'abahari kandi batora. H. Decisions of the General Conference on financial questions and of the Board of Governors on the amount of the Agency’s budget shall require a two-thirds majority of those present and voting. H. Les décisions de la Conférence générale sur les questions financières et celles du Conseil des gouverneurs sur le montant du budget de l'Agence sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.

article XIX; 3. Suspend les privilèges et les droits d'un membre conformément à l'article XIX; 4. Consider the annual report of the Board; 4. Examiner le rapport annuel du Conseil ; 5. In accordance with article XIV, approve the budget of the Agency recommended by the Board or return it with recommendations as to the Board, for its entirety or parts resubmission to the General Conference; to l'Agence recommandé par renvoyer 5. Conformément à l'article XIV, approuver le budget de le Conseil des recommandations quant à sa totalité ou à des parties au Conseil, pour resoumission à la Conférence générale ; avec ou le 6. Approve reports to be submitted to the United Nations as required by the relationship agreement between the Agency and the United Nations, except in reports paragraph C of article XII, or return them to the Board with its recommendations; referred to 6. Approuve les rapports à adresser aux Nations Unies, comme il est prévu dans l'accord qui établit les relations entre l'Agence et les rapports mentionnés au paragraphe C de l'article XII, ou ses recommandations; renvoie au Conseil avec les Nations Unies, sauf les 7. Kwemeza amasezerano ayo ari yo yose hagati y'Ikigo n’Umuryango w’Abibumbye n’indi miryango nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya XVI cyangwa gusubiza ayo 7. Approve any agreement or agreements between the Agency and the United Nations and other organizations as provided in article XVI or return such agreements with its 7. Approuver tout accord ou accords entre l'Agence et l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations conformément à l'article XVI ou renvoyer ces accords avec ses 10 masezerano n’ibyifuzonama byayo ku Nama y'Ubutegetsi, kugira ngo yongere ibyohereze ku Nama Rusange; n'imbogamizi amategeko 8. Kwemeza zijyanye no gukoresha ububasha bwo gutira bikozwe n'Inama y'Ubutegetsi, hakurikijwe igika G cy'ingingo ya XIV; kwemeza amategeko yerekeye kwakira imisanzu ku bushake ku Kigo; no kwemeza, hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya F cy'ingingo ya XIV, uburyo ikigega rusange kivugwa muri icyo gika gishobora gukoreshwa; the Board, recommendations resubmission to the General Conference; to for recommandations au Conseil, pour qu'il les soumette à nouveau à la Conférence générale ; 8. Approve rules and limitations regarding the exercise of borrowing powers by the Board, in accordance with paragraph G of article XIV; approve rules regarding the acceptance of voluntary contributions to the Agency; and approve, in accordance with paragraph F of INGINGO YA XIX: uburenganzira bwihariye Guhagarika ARTICLE XIX: Suspension of privileges ARTICLE XIX : Suspension des privilèges jwi agira mu Kigo A. Umunyamuryango w'Ikigo ufite ibirarane byo kwishyura imisanzu ye atanga mu Kigo nta iyo umubare w'amafaranga y'ibirarane ungana cyangwa urenga umubare w'amafaranga y'imisanzu asabwa mu myaka ibiri iheruka. Icyakora, Inama Rusange ishobora kwemerera uwo munyamuryango gutora iyo yanyuzwe n’uko kunanirwa kwishyura biterwa n'inzitizi ndakumirwa ku munyamuryango. A. A member of the Agency which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Agency shall have no vote in the Agency if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two years. The General Conference may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member. A. Tout membre en retard dans le paiement de ses contributions financières à l'Agence ne peut participer au vote à l'Agence si le montant des arriérés est égal ou supérieur à celui des contributions dues par lui pour les deux années précédentes. La Conférence générale peut néanmoins autoriser ce membre à participer au vote si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté. B. Umunyamuryango ukomeje kurenga ku biteganywa n’Amasezerano cyangwa ku masezerano ayo ari yo yose yakoze hashingiwe kuri aya Masezerano, ashobora guhagarikwa uburenganzira gukoresha kuba n’uburenganzira bwihariye umunyamuryango bikozwe n’Inama Rusange ibyemeje ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abanyamurynago bitabiriye kandi batora n’Inama bitanzweho y’Ubutegetsi. icyifuzonama bwo B. A member which has persistently violated the provisions of this Statute or of any agreement entered into by it pursuant to this Statute may be suspended from the exercise of the privileges and rights of membership by the General Conference acting by a two-thirds majority of the members present and voting upon recommendation by the Board of Governors. B. Un membre qui a violé de manière persistante les dispositions du présent Statut ou de tout accord conclu par celui-ci en vertu du présent Statut peut être suspendu de l'exercice des privilèges et droits de la qualité de membre par la Conférence générale statuant à la majorité des deux tiers des membres présents et votant sur recommandation du Conseil des gouverneurs.

article VII. 10. Approuve la nomination du Directeur général, conformément au paragraphe A de l'article VII. F. Inama Rusange ifite ububasha bwo: F. The General Conference shall have the authority: F. La Conférence générale a l’autorité de: 1. Gufata ibyemezo ku kibazo icyo ari cyo cyose Inama y'Ubutegetsi yashyikirije Inama Rusange ku bw'iyo mpamvu; 1. To take decisions on any matter specifically referred to the General Conference for this purpose by the Board; 1. Prendre des décisions sur toute question spécifiquement renvoyée à la Conférence générale à cet effet par le Conseil ; 11 2. Gutanga ibitekerezo kugira ngo bisuzumwe n'Inama y'Ubutegetsi no gusaba raporo y'Inama y'Ubutegetsi ku kibazo icyo ari cyo cyose kijyanye n'imikorere y'Ikigo. 2. To propose matters for consideration by the Board and request from the Board reports on any matter relating to the functions of the Agency. 2. Proposer des questions à l'examen du Conseil et demander au Conseil des rapports sur toute question relative aux fonctions de l'Agence. INGINGO YA VII: Abakozi ARTICLE VII: Staff ARTICLE VII : Personnel A. Abakozi b'Ikigo bayoborwa n'Umuyobozi Mukuru. Umuyobozi Mukuru ashyirwaho n'Inama y'Ubutegetsi byemejwe n'Inama Rusange mu gihe cy'imyaka ine. Ni we ukuriye ubuyobozi bw'Ikigo. A. The staff of the Agency shall be headed by a Director General. The Director General shall be appointed by the Board of Governors with the approval of the General Conference for a term of four years. He shall be the chief administrative officer of the Agency. A. Le personnel de l'Agence est dirigé par un directeur général. Le Directeur général est nommé par le Conseil des gouverneurs avec l'approbation de la Conférence générale pour un mandat de quatre ans. Il est le chef de l'administration de l'Agence. B. Umuyobozi mukuru ashinzwe gushyira mu myanya abakozi, imitunganyirize n’ubuyobozi n'Inama rusange bw’abakozi, akuriwe B. The Director General shall be responsible for the appointment, organization, and functioning of the staff and shall be under the B. Le Directeur général est responsable de l'engagement, de la direction du personnel ; il est placé sous l'organisation et de 17 y'Ubutegetsi kandi agenzurwa na yo. Akora imirimo ashinzwe hakurikijwe amabwiriza yemejwe n'Inama y'Ubutegetsi. authority of and subject to the control of the Board of Governors. He shall perform his duties in accordance with regulations adopted by the Board. l'autorité du Conseil des gouverneurs et sujet à son contrôle. Il s'acquitte de ses fonctions conformément aux règlements adoptés par le Conseil. C. Abakozi bagomba kubamo abahanga mu bumenyi na tekiniki n'abandi bakozi basabwa kugira ngo bagere ku ntego n'inshingano by'Ikigo. Ikigo kigomba kugendera ku ihame ry'uko abakozi bacyo bahoraho bagomba guhora ari umubare muto. C. The staff shall include such qualified scientific and technical and other personnel as may be required to fulfil the objectives and functions of the Agency. The Agency shall be guided by the principle that its permanent staff shall be kept to a minimum. C. Le personnel comprend les spécialistes des questions scientifiques et techniques et tous autres agents qualifiés qui sont nécessaires à la réalisation des objectifs et à l'accomplissement des fonctions de l'Agence. L'Agence s'inspire du principe qu'il faut maintenir l'effectif de son personnel permanent à un chiffre minimum. akazi, D. Igishingirwaho cyane mu gushaka abakozi bashya no gushyiraho ibikurikizwa mu gukora akazi ni guharanira ko haboneka abakozi ubumenyi bashoboye n'ubunyangamugayo. Hashingiwe kuri iki kibazo, hubahirizwa uruhare rw’imisanzu y’abanyamuryango mu Kigo ndetse n’akamaro ko gushaka abakozi mu byerekezo by’isi ku buryo bwagutse bushoboka. bafite in D. The paramount consideration the recruitment and employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be to secure employees of the highest standards of efficiency, technical competence, and integrity. Subject to this consideration, due regard shall be paid to the contributions of members to the Agency and to the importance of the staff on as wide a geographical basis as possible. recruiting l'Agence le D. La considération dominante, dans recrutement, la fixation des l'emploi et conditions de service du personnel, doit être les d'assurer services de à fonctionnaires possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence technique et d'intégrité. cette considération, il est dûment tenu compte des contributions des membres à l'Agence et de l'importance d'un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible. réserve Sous de E. Ibisabwa mu gushyira mu myanya, guhembwa no kwirukana abakozi bigomba gukurikiza amabwiriza yemejwe n’Inama y’ubutegetsi hashingiwe ku biteganywa n’aya Masezerano n’amategeko rusange yemejwe n’Inama Rusange icyifuzo n’Inama y'Ubutegetsi. bitanzweho appointed, E. The terms and conditions on which the staff and shall be dismissed shall be in accordance with regulations made by the Board of Governors, subject to the provisions of this Statute and to the General general rules approved by remunerated, conditions d'engagement, E. Les de rémunération et de licenciement du personnel sont conformes aux règlements arrêtés par le Conseil des gouverneurs sous réserve des dispositions du présent statut et des règles générales approuvées par la Conférence générale sur la recommandation du Conseil. 18 bakozi b'Ikigo; n'abandi F. Mu gukora inshingano zabo, Umuyobozi ntibashobora mukuru gusabwa cyangwa guhabwa amabwiriza n'urundi rwego urwo ari rwo rwose rukorera hanze y'Ikigo. Birinda igikorwa icyo ari cyo cyose gishobora kwerekana umwanya wabo nk'abayobozi ku nshingano zabo mu Kigo, ntibashobora gutangaza ibanga iryo ari ryo ryose ry’inganda cyangwa andi makuru y'ibanga bamenye kubera imirimo bashinzwe mu Kigo. Buri munyamuryango kubahiriza y’inshingano imiterere mpuzamahanga z’Umuyobozi Mukuru n’abakozi kandi ntashobora kubinjirira mu nshingano zabo. hashingiwe yiyemeza Conference on the recommendation of the Board. F. In the performance of their duties, the Director General and the staff shall not seek or receive instructions from any source external to the Agency. They shall refrain from any action which might reflect on their position as officials of the Agency; subject to their responsibilities to the Agency, they shall not industrial secret or other disclose any their confidential knowledge by reason of their official duties for the Agency. Each member undertakes to respect the international character of the responsibilities of the Director General and the staff and shall not seek to influence them in the discharge of their duties. information coming to F. Dans l'accomplissement de leurs devoirs, le Directeur général et le personnel ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucune source extérieure à l'Agence. Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires de l’Agence ; sous réserve de leurs responsabilités envers l'Agence, ils ne doivent révéler aucun secret de fabrication ou autre renseignement confidentiel dont ils auraient connaissance en raison des fonctions officielles qu'ils exercent pour le compte de l'Agence. Chaque membre à s'engage international des respecter fonctions du Directeur général et du personnel et à ne pas chercher à les influencer dans l'exécution de leur tâche. le caractère G. Muri iyi ngingo ijambo "abakozi" ririmo n’abarinzi. G. In this article the term “staff” includes guards. G. Dans cet article, le terme “personnel” inclut les gardes.

INGINGO YA VI: Inama y'Ubutegetsi ARTICLE VI: Board of Governors ARTICLE VI : Conseil des gouverneurs A. Inama bakurikira: y'Ubutegetsi igizwe n'aba A. The Board of Governors shall be composed as follows: A. Le Conseil des gouverneurs est composé comme suit: ivuyeho ishyiraho 1. Inama y'Ubutegetsi nk’abagize y'Ubutegetsi Inama abanyamuryango icumi barusha abandi gutera imbere mu ikoranabuhanga ry’ingufu za ibikoresho kirimbuzi harimo no gukora by'ibanze, ndetse n’umunyamuryango wateye imbere cyane mu ikoranabuhanga ry’ingufu za ibikoresho kirimbuzi harimo no gukora by'ibanze muri buri gice mu bikurikira aho nta n’umwe mu banyamuryango cumi bavuzwe uhaboneka: 1. The outgoing Board of Governors shall designate for membership on the Board the ten members most advanced in the technology of atomic energy including the production of the member most source materials, and advanced in the technology of atomic energy including the production of source materials in each of the following areas in which none of the aforesaid ten is located: 1. Le Conseil des gouverneurs sortant désignera comme membres du Conseil les dix membres les plus avancés dans la technologie de l'énergie atomique, y compris la production de matériaux sources, et le membre le plus avancé dans l'énergie atomique, y compris la production de matériaux sources dans chacun des zones suivantes dans lesquelles aucune des dix susmentionnées n'est située : technologie de la (1) Amerika y'Amajyaruguru (1) North America (1) Amérique du Nord (2) Amerika y'Amajyepfo (2) Latin America (2) Amérique latine (3) U Burayi bw'Uburengerazuba (3) Western Europe (3) Europe occidentale (4) U Burayi bw'Uburasirazuba (4) Eastern Europe (4) Europe orientale (5) Afurika (5) Africa (5) Afrique 12 (6) Uburasirazuba bwo hagati na Aziya y'Amajyepfo (7) Amajyepfo y'uburasirazuba bwa Aziya na Pasifika (6) Middle East and South Asia (6) Moyen—Orient et Asie du Sud (7) South East Asia and the Pacific (7) Asie du Sud—Est et Pacifique (8) Uburasirazuba bwa Kure. (8) Far East. (8) Extrême—Orient. 2. Inama Rusange itora nk’ abanyamuryango b’Inama y'Ubutegetsi: 2. The General Conference shall elect to membership of the Board of Governors: 2. La Conférence générale élit comme membres du Conseil des gouverneurs : k'u uburenganzira Abanyamuryango makumyabiri, (a) hubahirijwe bwo guhagararirwa mu Nama y'Ubutegetsi muri rusange mu banyamuryango bavuzwe mu gaka A. 1 k'iyi ngingo, ku buryo Inama y'Ubutegetsi ishyira muri iki cyiciro batanu bahagarariye igice cya Amerika y'Amajyepfo, bane bahagarariye Burayi akarere bw'Uburengerazuba, bahagarariye akarere k'u Burayi bw'Uburasirazuba, bane bahagarariye akarere ka Afurika, babiri bahagarariye akarere k'Uburasirazuba bwo hagati umwe uhagarariye agace ka Aziya y’amajyepfo ashyira uburasirazuba na Pasifika, n'umwe uhagarariye akarere k’Uburasirazuba bwa Kure. Nta munyamuryango uri muri iki cyiciro muri manda iyo ari yo yose ushobora kwemererwa kongera gutorwa mu cyiciro y'amajyepfo, na Aziya batatu (a) Twenty members, with due regard to equitable representation on the Board as a whole of the members in the areas listed in sub-paragraph A. 1 of this article, so that the Board shall at all times include in this category five representatives of the area of Latin America, four representatives of the area of Western Europe, three representatives of the area of Eastern Europe, four representatives of the area of Africa, two representatives of the area of the Middle East and South Asia, one representative of the area of South East Asia and the Pacific, and one representative of the area of the Far East. No member in this category in any one term of office will be eligible for re-election in the same category for the following term of office; and 13 dans catégorie (a) Vingt membres, compte dûment tenu d'une représentation équitable au sein du Conseil dans son ensemble des membres dans les domaines énumérés à l'alinéa A.1 du présent article, de sorte que le Conseil inclue à tout cinq cette moment représentants du domaine d'Amérique latine, quatre représentants de la zone Europe occidentale, trois représentants de la zone Europe orientale, quatre représentants de la zone Afrique, deux représentants de la zone Moyen-Orient et Asie du Sud, un représentant de la zone Sud Asie de l'Est et Pacifique, et un représentant de la région de l'Extrême-Orient. Aucun membre de cette catégorie au cours d'un mandat ne sera rééligible dans la même catégorie pour le mandat suivant ; et ikurikira; nta kimwe muri manda munyamuryango uri muri iki cyiciro muri manda imwe iyo ari yo yose wemererwa, kongera gutorwa mu cyiciro kimwe muri manda ikurikira; kandi (b) Undi munyamuryango mu banyamuryango bo mu bice bikurikira: (b) One further member from among the members in the following areas: (b) Un autre membre parmi les Membres des régions suivantes: Uburasirazuba y'Amajyepfo, bwo hagati na Aziya Middle East and South Asia, Moyen-Orient et Asie du Sud Amajyepfo y'Uburasirazuba bwa Aziya na Pasifika, South East Asia and the Pacific, Asie du Sud-Est et Pacifique Uburasirazuba bwa Kure; Far East; Extrême-Orient; (c) Undi munyamuryango umwe mu banyamuryango bo mu bice bikurikira: (c) One further member from among the members in the following areas: (c) Un autre membre parmi les Membres des régions suivantes: Afurika, Uburasirazuba y'Amajyepfo, Africa, Afrique bwo hagati na Aziya Middle East and South Asia, Moyen-Orient et Asie du Sud Amajyepfo y'Uburasirazuba bwa Aziya na Pasifika. South East Asia and the Pacific. Asie du Sud-Est et Pacifique. B. Ibiteganyijwe mu gaka A-l k'iyi ngingo bikorwa mu gihe kitarenze iminsi mirongo itandatu mbere ya buri nteko isanzwe cy'Inama Rusange. Amatora ateganyijwe mu gaka A-2 B. The designations provided for in sub- paragraph A-l of this article shall take place not less than sixty days before each regular annual session of the General Conference. The B. Les désignations prévues à l'alinéa A-1 du présent article ont lieu au moins soixante jours avant chaque session annuelle ordinaire de la Conférence générale. Les élections prévues à 14 k'iyi ngingo abera mu nteko zisanzwe ngarukamwaka z’'Inama Rusange. elections provided for in sub-paragraph A-2 of this article shall take place at regular annual sessions of the General Conference. l'alinéa A-2 du présent article ont lieu lors des sessions annuelles ordinaires de la Conférence générale. C. Abanyamuryango bahagarariwe mu Nama y'Ubutegetsi hakurikijwe ibiteganywa mu gaka A-1 k'iyi ngingo batangira imirimo yabo guhera mu mpera z'inteko y'umwaka isanzwe y'Inama Rusange nyuma yo gushyirwaho kugeza ku musozo w'inteko isanzwe ya buri mwaka y'Inama Rusange ikurikira. C. Members represented on the Board of Governors in accordance with sub-paragraph A-l of this article shall hold office from the end of the next regular annual session of the General Conference after their designation until the end of the following regular annual session of the General Conference. D. Abanyamuryango bahagarariwe mu Nama y'Ubutegetsi hakurikijwe ibiteganywa mu gaka A-2 k'iyi ngingo batangira imirimo yabo guhera mu mpera z'inteko isanzwe y'umwaka y'Inama Rusange batowemo kugeza ku isozwa ry'inteko ya kabiri isanzwe ya buri mwaka y'Inama Rusange ikurikira. D. Members represented on the Board of Governors in accordance with sub-paragraph A-2 of this article shall hold office from the end of the regular annual session of the General Conference at which they are elected until the end of the second regular annual session of the General Conference thereafter. C. Les membres représentés au Conseil des gouverneurs conformément à l'alinéa A-1 du présent article exercent leurs fonctions depuis la fin de la session annuelle ordinaire suivante de leur la Conférence générale après désignation jusqu'à la fin de la session annuelle ordinaire suivante de la Conférence générale. D. Les membres représentés au Conseil des gouverneurs conformément à l'alinéa A-2 du présent article exercent leurs fonctions depuis la fin de la session annuelle ordinaire de la Conférence générale au cours de laquelle ils sont élus jusqu'à la fin de la deuxième session annuelle ordinaire de la Conférence générale par la suite. Buri munyamuryango E. w'Inama y'Ubutegetsi agira ijwi rimwe. Ibyemezo ku mubare w'ingengo y'imari y'Ikigo bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'abitabiriye kandi batora, nk'uko biteganywa n'igika cya H cy'ingingo ya XIV. Ibyemezo ku bindi bibazo, birimo kugena ibindi bibazo cyangwa ibyiciro E. Each member of the Board of Governors shall have one vote. Decisions on the amount of the Agency’s budget shall be made by a two-thirds majority of those present and voting, as provided in paragraph H of article XIV. Decisions on other questions, including the determination of additional questions or E. Each member of the Board of Governors shall have one vote. Decisions on the amount of the Agency’s budget shall be made by a two-thirds majority of those present and voting, as provided in paragraph H of article XIV. Decisions on other questions, including the determination of additional questions or 15 by'ibibazo bigomba gufatwaho umwanzuro n’ubwiganze bwa bibiri bya gatatu bitorwa hakurikijwe bw'amajwi ubwiganze y'abanyamuryango bitabiriye kandi batora. Inama Bibiri y'Ubutegetsi ni byo bigize umubare usabwa ngo Inama iterane. by'abagize gatatu bya categories of questions to be decided by a two- thirds majority, shall be made by a majority of those present and voting. Two-thirds of all members of the Board shall constitute a quorum. categories of questions to be decided by a two- thirds majority, shall be made by a majority of those present and voting. Two-thirds of all members of the Board shall constitute a quorum. imirimo F. Inama y'Ubutegetsi ifite ububasha bwo gukora hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano, hashingiwe ku nshingano zayo mu Nama Rusange nk'uko biteganyijwe muri aya Masezerano. y'Ikigo F. The Board of Governors shall have authority to carry out the functions of the Agency in accordance with this Statute, subject to its responsibilities to the General Conference as provided in this Statute. les F. Le Conseil des gouverneurs est habilité à exercer l'Agence fonctions conformément au présent Statut, sous réserve de ses responsabilités envers la Conférence générale telles qu'elles sont prévues dans le présent Statut. de G. Inama y'Ubutegetsi iterana mu gihe cyose ishobora kugena. Inama ibera ku cyicaro gikuru cy'Ikigo keretse iyo byagenwe ukundi n'Inama y'Ubutegetsi. G. The Board of Governors shall meet at such times as it may determine. The meetings shall take place at the headquarters of the Agency unless otherwise determined by the Board. G. Le Conseil des gouverneurs se réunit aux dates qu'il détermine. Les réunions ont lieu au siège de l'Agence, sauf décision contraire du Conseil. n’abandi H. Inama y'Ubutegetsi itoranya Umuyobozi mukuru mu banyamuryango bayo kandi, hakurikijwe ibivugwa muri aya Masezerano,ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo. bagize biro H. The Board of Governors shall elect a Chairman and other officers from among its members and, subject to the provisions of this Statute, shall adopt its own rules of procedure. H. Le Conseil des gouverneurs élit un président et d'autres membres du bureau parmi ses membres et, sous réserve des dispositions du présent statut, adopte son propre règlement intérieur. I. Inama y'Ubutegetsi ishobora gushyiraho komite isanga zikwiye. Inama y'Ubutegetsi I. The Board of Governors may establish such committees as it deems advisable. The Board I. Le Conseil des gouverneurs peut établir les comités qu'il juge opportuns. Le Conseil peut 16 ishobora gushyiraho abantu bayihagararira mu mibanire yayo n'indi miryango. may appoint persons to represent it in its relations with other organizations. désigner des personnes pour le représenter dans ses relations avec d'autres organismes. itegura Inama y'Ubutegetsi raporo J. ngarukamwaka iha Inama rusange yerekeye ibibazo by'Ikigo n'imishinga iyo ari yo yose yemejwe n'Ikigo. Inama y'Ubutegetsi itegura kandi igashyikiriza Inama Rusange raporo z'Ikigo cyangwa zisabwa cyangwa zishobora gusabwa Umuryango cyangwa undi muryango w'Abibumbye mpuzamahnaga wose ushobore gukora imirimo ifitanye isano n'iy'Ikigo. Izi raporo, hamwe ngarukamwaka, raporo zishyikirizwa abagize Ikigo nibura ukwezi mbere y’Inteko isanzwe ngarukamwaka y'Inama Rusange. kugira ngo na J. The Board of Governors shall prepare an annual report to the General Conference concerning the affairs of the Agency and any projects approved by the Agency. The Board shall also prepare for submission to the General Conference such reports as the Agency is or may be required to make to the United Nations or to any other organization the work of which is related to that of the Agency. These reports, along with the annual reports, shall be submitted to members of the Agency at least one month before the regular annual session of the General Conference. J. Le Conseil des gouverneurs prépare un rapport annuel à la Conférence générale concernant les affaires de l'Agence et tous les projets approuvés par l'Agence. Le Conseil prépare également, pour soumission à la Conférence générale, rapports que l'Agence est ou pourrait être tenue de présenter à l'Organisation des Nations Unies ou à toute autre organisation dont les travaux sont liés à ceux de l'Agence. Ces rapports, ainsi que les rapports annuels, sont soumis aux membres de l'Agence au moins un mois avant la session annuelle ordinaire de la Conférence générale. les INGINGO YA VI: Isano n'indi miryango mpuzamahanga

INGINGO YA VIII: Guhana amakuru ARTICLE VIII: Exchange of information ARTICLE VIII : Échange de A. Buri munyamuryango agomba gutanga amakuru, mu rubanza rw’umunyamuryango, ashobora gufasha Ikigo. A. Each member should make available such information as would, in the judgement of the member, be helpful to the Agency. renseignements A. Il est recommandé à chacun des membres de mettre à la disposition de l'Agence les renseignements qui pourraient, à son avis, être utiles à l'Agence. 19 B. Buri munyamuryango agomba kugeza ku Kigo amakuru yose y’ubumenyi yagaragajwe bitewe n’ikigo n'ubufasha hashingiwe ku ngingo ya XI. bwatanzwe B. Each member shall make available to the Agency all scientific information developed as a result of assistance extended by the Agency pursuant to article XI. B. Chaque membre met à la disposition de l'Agence tous les renseignements scientifiques qui sont le fruit de l'aide accordée par l'Agence en vertu de l'article XI. bacyo, mu C. Ikigo gikusanya kandi kigashyikiriza abanyamuryango buryo bworoshye, amakuru cyakiriye hakurikijwe ibiteganywa mu gika A na B cy'iyi ngingo. Gifata ingamba nziza zo gushishikariza guhanahana, mu banyamuryango bacyo, amakuru yerekeye imiterere n’imikoreshereze y’ingufu za kirimbuzi mu rwego rw’amahoro, kandi, kugira ngo ibyo bigerweho, gikora nk'umuhuza hagati y’abanyamuryango. C. The Agency shall assemble and make available in an accessible form the information made available to it under paragraphs A and B of this article. It shall take positive steps to encourage the exchange among its members of information relating to the nature and peaceful uses of atomic energy and shall serve as an intermediary among its members for this purpose. C. L'Agence rassemble et met à la disposition de ses membres, sous une forme accessible, les renseignements qu'elle a reçus en vertu des paragraphes A et B du présent article. Elle prend des mesures positives pour encourager l'échange, de renseignements sur la nature et l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques, et, à cet effet, sert d'intermédiaire entre ses membres. ses membres, entre

INGINGO YA IX: Gutanga ibikoresho ARTICLE IX: Supplying of materials ARTICLE IX : Fourniture de produits A. Abanyamuryango bashobora kugeza ku Kigo umubare w’ibikoresho bidasanzwe iyo babona ko bikwiye kandi mu gihe cyumvikanyweho Ibikoresho bushishozi byahawe bw’umunyamuryango wabitanze, kubikwa cyangwa, n’umunyamuryango byumvikanyweho bubiko bw’ikigo. bireba n’Ikigo, mu n’ikigo. mu Ikigo, A. Members may make available to the Agency such quantities of special fissionable materials as they deem advisable and on such terms as shall be agreed with the Agency. The materials made available to the Agency may, at the discretion of the member making them available, be stored either by the member concerned or, with the agreement of the Agency, in the Agency’s depots. la A. Les membres peuvent mettre à disposition de l'Agence les quantités de produits fissiles spéciaux qu'ils jugent bon, aux conditions convenues avec l'Agence. Les produits mis à la disposition de l'Agence peuvent, à la discrétion du membre qui les fournit, être entreposés soit par le membre concerné, soit, avec l'assentiment de l'Agence, dans les entrepôts de l'Agence. kandi bashobora B. Abanyamuryango ibikoresho by'Ikigo nk'uko kugaragaza bisobanurwa mu ngingo ya XX n'ibindi bikoresho. Inama y'Ubutegetsi igena ingano B. Members may also make available to the Agency source materials as defined in article XX and other materials. The Board of Governors shall determine the quantities of B. Les membres peuvent également mettre à la disposition de l'Agence des matières brutes, telles qu'elles sont définies à l'article XX, et d'autres matières. Le Conseil des gouverneurs 20 y'ibikoresho Ikigo cyemera mu masezerano ateganyijwe mu ngingo ya XIII. such materials which the Agency will accept under agreements provided for in article XIII. détermine les quantités de ces matières que l'Agence acceptera en vertu des accords prévus à l'article XIII. C. Buri munyamuryango agomba kumenyesha Ikigo ingano, imiterere, n’ibigize ibikoresho bidasanzwe, ibikoresho by'ibanze, n’ibindi bikoresho uwo munyamuryango yateguye, akurikije amategeko yacyo, kugira ngo bihite biboneka ako kanya cyangwa mu gihe cyagenwe n'Inama y'Ubutegetsi. C. Each member shall notify the Agency of the quantities, form, and composition of special fissionable materials, source materials, and other materials which that member is prepared, in conformity with its laws, to make available immediately or during a period specified by the Board of Governors. C. Chaque membre fait connaître à l'Agence les quantités, la forme et la composition des produits fissiles spéciaux, des matières brutes et autres matières qu'il est prêt, conformément à ses lois, à mettre à la disposition de l'Agence, immédiatement ou au cours d'une période fixée par le Conseil des gouverneurs. n'Ikigo guha cyangwa ingano D. Bisabwe umunyamuryango agomba, undi bidatinze munyamuryango itsinda y’ibikoresho ry’abanyamuryango yakuye ku byo yahaye Ikigo, Ikigo kigaragaza, kandi agaha bidatinze Ikigo ubwacyo ingano bikenewe mikorere y’ibikoresho ikomeza y’inyubako ry’ubushakashatsi bwa gihanga muri izo nyubako. koko z’Ikigo no ku the materials which D. On request of the Agency a member shall, from it has made available, without delay deliver to another member or group of members such quantities of such materials as the Agency may specify, and shall without delay deliver to the Agency itself such quantities of such materials as are really necessary for operations and scientific research in the facilities of the Agency. D. À la demande de l'Agence, tout membre est tenu de livrer sans retard à un autre membre ou à un groupe de membres les quantités de produits, prélevés sur les produits qu'il a mis à la disposition de l'Agence, que l'Agence spécifie, et de livrer sans retard à l'Agence elle- même les quantités de produits qui sont réellement nécessaires au fonctionnement des installations de l'Agence et à la poursuite de recherches scientifiques dans ces installations. E. Ingano, ibikoresho imiterere n'ibigize byatanzwe n'umunyamuryango uwo ari we wese bishobora guhindurwa igihe icyo ari cyo cyose n’umunyamuryango byemejwe n'Inama y'Ubutegetsi. E. The quantities, form and composition of materials made available by any member may be changed at any time by the member with the approval of the Board of Governors. E. Les quantités, la forme et la composition des produits fournis par un membre peuvent être modifiées à tout moment par ce membre des avec gouverneurs. du Conseil l'approbation Imenyeshwa rya mbere hakurikijwe F. ibiteganywa n'igika C cy'iyi ngingo bikorwa mu mezi atatu uhereye igihe aya Masezerano F. An initial notification in accordance with paragraph C of this article shall be made within three months of the entry into force of F. Une première notification en vertu du paragraphe C du présent article doit être faite dans les trois mois qui suivent l'entrée en 21 atangirira gukurikizwa n'umunyamuryango bireba. Iyo hatabayeho icyemezo kinyuranye cy'Inama y'Ubutegetsi, ibikoresho byatangiye kuboneka bishyirwa ku mwaka w'ingengabihe isanzwe ukurikira umwaka aya Masezerano atangiriraho gukurikizwa ku banyamuryango bireba. Muri kandi, amamenyesha akurikira agira agaciro, usibye habayeho icyemezo kinyuranye cy'Inama y'Ubutegetsi, ku mwaka w’ingengabihe isanzwe ukurikira imenyesha kandi agomba ya mbere itariki gukorwa Ugushyingo ya buri mwaka. bitarenze buryo ubwo iyo bikwiye, G. Ikigo kigaragaza ahantu n’uburyo bwo imiterere kohereza kandi, n’ibigize ibikoresho gisaba umunyamuryango uwo gutanga yiteguye munyamuryango gutanga. ingano z’ibikoresho kikabimenyesha abanyamuryango mu ngarukagihe ku yemeye Ikigo kigenzura kandi ngano ko byatanzwe abikuye this Statute with respect to the member concerned. In the absence of a contrary decision of the Board of Governors, the materials initially made available shall be for the period of the calendar year succeeding the year when this Statute takes effect with respect to the member concerned. Subsequent notifications shall likewise, in the absence of a contrary action by the Board, relate to the period of the calendar year following the notification and shall be made no later than the first day of November of each year. vigueur du présent statut à l'égard du membre concerné. Sauf décision contraire du Conseil des gouverneurs, les premiers produits fournis sont destinés à l'année civile qui suit l'année où le présent statut entre en vigueur à l'égard du membre concerné. De même, les notifications ultérieures valent, sauf décision contraire du la Conseil, pour notification et doivent être faites le 1er novembre de chaque année au plus tard. l'année civile qui suit G. The Agency shall specify the place and method of delivery and, where appropriate, the form and composition, of materials which it has requested a member to deliver from the amounts which that member has notified the Agency it is prepared to make available. The Agency shall also verify the quantities of materials delivered and shall report those quantities periodically to the members. G. L'Agence spécifie le lieu et le mode de livraison et, le cas échéant, la forme et la composition des produits qu'elle invite un membre à livrer en les prélevant sur les quantités que ce membre s'est déclaré prêt à fournir. L'Agence procède également à la vérification des quantités de produits livrées et en informe périodiquement les membres. H. Ikigo gishinzwe kubika no kurinda ibikoresho gifite. Ikigo kigomba gukora ku buryo ibyo bikoresho birindwa: (1) ubukana bw’ikirere, (2) ivanwaho ritemewe cyangwa inyerezwa (3) iyangirika cyangwa isenywa, harimo konono, no (4) gufatira ku gahato. Mu kubika ibikoresho bidasanzwe gifite, Ikigo giharanira ko isarangaya rikurikije uturere H. The Agency shall be responsible for storing and protecting materials in its possession. The Agency shall ensure that these materials shall be safeguarded against (1) hazards of the weather, removal or diversion, (3) damage or destruction, including sabotage, and (4) forcible seizure. In storing special fissionable materials in its possession, (2) unauthorized 22 H. L'Agence est responsable de l'entreposage et de la protection des produits en sa possession. L'Agence doit s'assurer que ces produits sont protégés contre les intempéries; 2) l'enlèvement non autorisé ou le et détournement; destructions, y compris le sabotage; 4) la saisie par la force. Dans l'entreposage des produits dommages : 1) les 3) ry’ibyo bikoresho ryakorea ku buryo hirindwa kurundanyiriza hamwe ububiko bwinshi mu gihugu icyo qari cyo cyose cyangwa akarere ako ari ko kose k’isi. the Agency shall ensure the geographical distribution of these materials in such a way as not to allow concentration of large amounts of such materials in any one country or region of the world. fissiles en sa possession, l'Agence veille à ce que la répartition géographique de ces produits soit propre à éviter l'accumulation de stocks importants dans tout pays ou toute région du monde. I. Ikigo kigomba gushyiraho vuba bishoboka cyangwa kwakira ibyo kibona ari ngombwa ku birebana na : I. The Agency shall as soon as practicable establish or acquire such of the following as may be necessary: I. L'Agence doit aussitôt que possible établir ou acquérir ce qui lui paraît nécessaire en fait de: 1. Ibikoresho n'inyubako byo kwakira, kubika no gutanga ibikoresho; 1. Plant, equipment, and facilities for the receipt, storage, and issue of materials; 1. Matériel, équipement et installations pour la réception, l'entreposage et la distribution de produits; 2. Kurinda mu buryo bufatika; 2. Physical safeguards; 2. Protections physiques; 3. Ingamba zihagije z’ubuzima n’umutekano; 3. Adequate health and safety measures; 3. Mesures sanitaires et mesures de sécurité adéquates; 4. Kugenzura laboratwari zo gusesengura no kugenzura ibikoresho byakiriwe; 4. Control laboratories for the analysis and verification of materials received; 4. Laboratoires de contrôle pour l'analyse et la vérification des produits reçus; z'ubuyobozi 5. Amacumbi bigenewe abakozi bakenewe ku bimaze kuvugwa. n'inyubako 5. Housing and administrative facilities for any staff required for the foregoing. 5. Logements et bâtiments administratifs pour le personnel requis par ce qui précède. J. Ibikoresho byakozwe hashingiwe kuri iyi ngingo bizakoreshwa nk'uko byagenwe n'Inama y'Ubutegetsi hakurikijwe ibivugwa muri aya Masezerano. Nta munyamuryango ufite uburenganzira bwo gusaba ko ibikoresho aha Ikigo bibikwa ukwabyo cyangwa kugena J. The materials made available pursuant to this article shall be used as determined by the Board of Governors in accordance with the provisions of this Statute. No member shall have the right to require that the materials it makes available to the Agency be kept J. Les produits fournis en vertu du présent article sont utilisés de la manière fixée par le Conseil des gouverneurs conformément aux dispositions du présent statut. Aucun membre ne peut exiger que les produits qu'il fournit à l'Agence soient mis à part, ni désigner un 23 umushinga wihariye byakoreshwamo. ibyo bikoresho separately by the Agency or to designate the specific project in which they must be used. projet spécial auquel devraient servir ces produits.

INGINGO YA X: Serivisi, n'inyubako ibikoresho ARTICLE X: Services, equipment and facilities ARTICLE X : Services, équipement et installations Ikigo, Abanyamuryango bashobora guha ibikoresho, n'inyubako bishobora serivisi, gufasha kugera ku ntego n'inshingano by'Ikigo. Members may make available to the Agency services, equipment, and facilities which may be of assistance in fulfilling the Agency’s objectives and functions. Les membres peuvent mettre à la disposition de l'Agence les services, l'équipement et les installations qui sont de nature à aider à la réalisation à objectifs ses l'accomplissement de ses fonctions. de et

INGINGO YA XI: Imishinga y'ikigo ARTICLE XI: Agency projects ARTICLE XI : Projets de l'Agence A. Umunyamuryango uwo ari we wese cyangwa itsinda ry’abanyamuryango wifuza gukora umushinga ujyanye no guteza imbere cyangwa gukoresha ingufu za kirimbuzi ku mpamvu z’amahoro cyangwa ubushakashatsi bujyanye na byo ashobora gusaba ubufasha bw'Ikigo kugira ngo ahabwe ibikoresho byihariye n'ibindi bikoresho ndetse na serivisi, ibikoresho n'inyubako bikenewe ku bw'iyo mpamvu. Ubusabe ubwo ari bwo bwose bw’ubwo bwoko bugomba guherekezwa n’inyandiko isobanura intego n’uburemere n’Inama bw’umushinga y’Ubutegetsi. busuzumwa A. Any member or group of members of the Agency desiring to set up any project for research on, or development or practical application of, atomic energy for peaceful purposes may request the assistance of the Agency in securing special fissionable and other materials, services, equipment, and facilities necessary for this purpose. Any such shall be accompanied by an request explanation of the purpose and extent of the project and shall be considered by the Board of Governors. A. Tout membre ou groupe de membres de l'Agence qui désire entreprendre un projet intéressant le développement ou l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques ou la recherche dans ce domaine peut faire appel à l'aide de l'Agence en vue d'obtenir les produits fissiles spéciaux et autres produits, ainsi que les services, l'équipement et les installations nécessaires à la réalisation de ce projet. Toute demande de ce genre, qui doit être accompagnée d'un exposé explicatif sur le but et la portée du projet, est soumise à l'examen du Conseil des gouverneurs. B. Iyo bisabwe, Ikigo gishobora kandi gufasha umunyamuryango uwo ari we wese cyangwa gutegura ry'abanyamuryango itsinda B. Upon request, the Agency may also assist any member or group of members to make arrangements to secure necessary financing B. Sur demande, l'Agence peut également aider tout membre ou groupe de membres à prendre les dispositions nécessaires pour 24 amasezerano akenewe kugira ngo abone inkunga y’amafaranga ikomotse hanze kugira ngo hashyirwe mu bikorwa imishinga nk’iyo. ikenewe from outside sources to carry out such projects. In extending this assistance, the Agency will not be required to provide any guarantees or financial responsibility for the project. to assume any obtenir le financement nécessaire auprès de sources extérieures pour réaliser de tels projets. En prolongeant cette aide, l'Agence ne sera tenue de fournir aucune aucune garantie ni d'assumer responsabilité financière pour le projet. C. Ikigo gishobora guteganya gutanga, bikozwe n’umwe cyangwa benshi mu banyamuryango bacyo, ibikoresho ibyo ari serivisi, n'inyubako byose byo byose, bikenerwa mu mushinga n'umunyamuryango umwe cyangwa abanyamuryango benshi cyangwa cyo ubwacyo gishobora kwiyemeza gutangamu buryo butaziguye byose cyangwa igice hitawe ku byifuzo by'umunyamuryango cyangwa abanyamuryango basabye ubufasha. C. The Agency may arrange for the supplying of any materials, services, equipment, and facilities necessary for the project by one or more members or may itself undertake to provide any or all of these directly, taking into consideration the wishes of the member or members making the request. C. L'Agence peut pourvoir à la fourniture, par un ou plusieurs de ses membres, de tous produits, services, équipement et installations nécessaires au projet, ou elle peut elle-même les fournir directement, en tout ou en partie, en tenant compte des vœux du membre ou des membres qui ont sollicité son assistance. cyangwa D. Ku mpamvu zo gusuzuma ubusabe, Ikigo gishobora kohereza ku butaka bw'igihugu cy'ikinyamuryango itsinda ry'abanyamuryango babisabye umuntu umwe cyangwa benshi babifitiye ubushobozi kugira Ku bw’iyi ngo basuzume umushinga. byemejwe mpamvu, Ikigo itsinda n’umunyamuryango ry’abanyamuryango gukoresha abakozi bacyo bwite cyangwa gukoresha babishoboye abenegihugu b’umunyamuryango uwo ari we wese. gishobora, cyangwa basabye, D. For the purpose of considering the request, the Agency may send into the territory of the member or group of members making the request a person or persons qualified to examine the project. For this purpose the Agency may, with the approval of the member or group of members making the request, use members of its own staff or employ suitably qualified nationals of any member. D. Aux fins de l'étude de la demande, l'Agence peut envoyer sur le territoire du membre ou du groupe de membres qui en font la demande une ou des personnes qualifiées pour examiner le projet. À cette fin, l'Agence peut, avec l'approbation du membre ou du groupe de membres qui en font la demande, recourir à des membres de son propre personnel ou employer des ressortissants dûment qualifiés de tout membre. 25 E. Mbere yo kwemeza umushinga hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo, Inama y'Ubutegetsi igomba gusuzuma neza: E. Before approving a project under this article, the Board of Governors shall give due consideration to: E. Avant d'approuver un projet en vertu du présent article, le Conseil des gouverneurs tient dûment compte: 1. Akamaro k'umushinga, harimo ugushoboka kw’ishyirwa mu bikorwa ry’ umushinga mu ku birebana n’ubumenyi na tekiniki; 1. The usefulness of the project, including its scientific and technical feasibility; 1. De l'utilité du projet, y compris ses possibilités de réalisation du point de vue scientifique et technique; 2. Kuba hariho gahunda iboneye, amafaranga, n'abakozi ba tekinike bihagije kugira ngo umushinga ukorwe neza; 2. The adequacy of plans, funds, and technical personnel to assure the effective execution of the project; 2. De l'existence de plans adéquats, de fonds suffisants et du personnel technique qualifié pour assurer la bonne exécution du projet; 3. Kuba hariho amabwiriza y’ubuzima na n’ay’umutekano aboneye mu gutunganya no kubika ibikoresho ndetse no ku mikorere y’inyubako; 3. The adequacy of proposed health and safety standards for handling and storing materials and for operating facilities; 4. Ukudashoboka umunyamuryango arimo cyangwa itsinda ry'abanyamuryango agasaba kubona amafaranga, ibikoresho, inyubako na serivisi za ngombwa; 4. The inability of the member or group of members making the request to secure the necessary facilities, finances, materials, equipment, and services; 3. De l'existence de règles sanitaires et de règles de la manutention et l'entreposage des produits et pour le fonctionnement des installations; sécurité adéquates pour 4. De l'impossibilité où se trouve le membre ou groupe de membres qui fait la demande de se procurer les moyens financiers, les produits, les installations, l'équipement et les services nécessaires; 5. Gutanga mu buryo bungana ibikoresho n’undi mutungo Ikigo gifite; 5. The equitable distribution of materials and other resources available to the Agency; 5. De la répartition équitable des produits et autres ressources dont dispose l'Agence; 6. Ibikenewe byihariye by'uturere tutaratera imbere two ku isi ; na 6. The special needs of the under-developed areas of the world; and 6. Des besoins particuliers des régions sous- développées du monde; et 7. Ibindi bibazo bishobora kuba ngombwa. 7. Such other matters as may be relevant. 7. De toutes autres questions qui peuvent être pertinentes. 26 F. Iyo imaze kwemeza umushinga, Ikigo kigirana amasezerano n’umunyamuryango cyangwa itsinda ry’abanyamuryango batanze umushinga, ayo masezerano agomba : F. Upon approving a project, the Agency shall enter into an agreement with the member or group of members submitting the project, which agreement shall: F. Après avoir approuvé un projet, l'Agence conclut, avec le membre ou groupe de membres ayant soumis le projet, un accord qui doit: 1. Guteganya ko umushinga ukoresha ibikoresho byose byihariye ndetse n’ibindi bikoresho byaba ngombwa ; 1. Provide for allocation to the project of any required special fissionable or other materials; 1. Prévoir l'affectation à ce projet de tous produits fissiles spéciaux et autres produits pouvant être nécessaires; 2. Ateganya ry’ibikoresho ihererekanya byihariye biva aho bibitse, byaba ibikoresho cyangwa bibitse mu bubiko bw’Ikigo bw’umunyamuryango ubitanga ku mpamvu z’imishinga y’Ikigo, ku banyamuryango cyangwa itsinda ry’abanyamuryango batanga haba umushinga, mu umutekano mu itangwa ryose rikenewe kandi bujyanye n’amabwiriza y’ubuzima ndetse n’ay’umutekano; butuma buryo 2. Provide for transfer of special fissionable materials from their then place of custody, whether the materials be in the custody of the Agency or of the member making them available for use in Agency projects, to the member or group of members submitting the project, under conditions which ensure the safety of any shipment required and meet applicable health and safety standards; 2. Prévoir le transfert des produits fissiles spéciaux du lieu de leur entreposage, qu'il s'agisse de produits sous la garde de l'Agence ou du membre qui les fournit pour les projets de l'Agence, au membre ou groupe de membres qui soumet le projet, dans des conditions qui soient propres à assurer la sécurité de requise et conformes aux normes sanitaires et normes de sécurité; livraison toute iyo 3. Kugaragaza ibisabwa n’ibigenderwaho, ibiciro bitangirwaho harimo ibyakozwe, ibikoresho n’inyubako bikozwe serivisi, n’Ikigo ubwacyo kandi, ibyakozwe, ibikoresho, serivisi, ibikoresho, n'inyubako bigomba n'umunyamuryango, n’ibigenderwaho kumenyesha byumvikanweho hagati y’umunyamuryango cyangwa itsinda ry’abanyamuryango utanga utanga umushinga ibikoresho; n’umunyamuryango gutangwa ibisabwa 3. Set forth the terms and conditions, including charges, on which any materials, services, equipment, and facilities are to be provided by the Agency itself, and, if any such materials, services, equipment, and facilities are to be provided by a member, terms and conditions as arranged for by the member or group of members submitting the project and the supplying member; the 3. Définir les termes et les conditions, notamment les prix, auxquelles tous produits, services, équipement et installations sont fournis par l'Agence elle-même et, si ces produits, services, équipement et installations doivent être fournis par un membre, énoncer les les termes et conditions convenues entre le membre ou groupe de membres qui soumet le projet et le membre qui fournit l' équipement ; 27 Guteganya bikozwe itsinda kwiyemeza cyangwa 4. n’umunyamuryango ry’abanyamuryango utanga umushinga: (a) ko ubufasha bwatanzwe butazakoreshwa mu buryo bwafasha impamvu za gisirikare; kandi (b) ko umushinga ugomba gukurikiza uburenganzira buteganyijwe mu ngingo ya bw’ingenzi bukaba XII, uburenganzira busobanuwe mu masezerano; 5. Guteganya ingamba zikwiye n’ibirebana n’uburenganzira n’inyungu z’Ikigo ndetse n’iz’umunyamuryango itsinda ry’abanyamuryango bireba ku byerekeye ibihangano cyangwa ibyavumbuwe cyangwa byaba impamyabuvumbuzi bikomoka ku mushinga; bijyanye, cyangwa 4. Include undertakings by the member or group of members submitting the project: (a) that the assistance provided shall not be used in such a way as to further any military purpose; and (b) that the project shall be subject to the safeguards provided for in article XII, the relevant safeguards being specified in the agreement; 4. Prévoir l'engagement par le membre ou groupe de membres qui soumet le projet : (a) que l'aide accordée ne sera pas utilisée de manière à servir à des fins militaires; (b) que le projet sera soumis aux garanties prévues à l'article XII, les garanties pertinentes étant spécifiées dans l'accord; 5. Make appropriate provision regarding the rights and interests of the Agency and the member or members concerned in any inventions or discoveries, or any patents therein, arising from the project; 5. Prévoir les mesures appropriées en ce qui concerne les droits et intérêts de l'Agence et du membre ou des membres concernés pour toutes inventions ou découvertes, ou tous brevets s'y rapportant, qui découleraient du projet; 6. Guteganya ingamba zikwiye ku birebana no gukemura amakimbirane; 6. Make appropriate provision regarding settlement of disputes; 6. Prévoir les mesures appropriées en ce qui concerne le règlement des différends; 7. Gushyiramo izindi ngingo izo ari zo zose zibonwa ko zikwiye. 7. Include such other provisions as may be appropriate. 7. Inclure toute autre disposition jugées appropriées. iyi Ibiteganyijwe muri G. ngingo binakurikizwa, aho bikenewe, ku busabe inyubako bwose bw'ibyakozwe, cyangwa isano bifitanye ibikoresho n’umushinga ushyirwa mu bikorwa. serivisi, G. The provisions of this article shall also apply where appropriate to a request for materials, services, facilities, or equipment in connexion with an existing project. 28 G. Les dispositions du présent article s'appliquent également, le cas échéant, à toute services, produits, demande d'installations ou d'équipement relative à un projet déjà en cours. de de

INGINGO YA XIII: Gusubiza ibikoresho abanyamuryango ARTICLE XIII: Reimbursement members of ARTICLE XIII : Remboursement des membres Uretse igihe byumvikanweho ukundi hagati y'Inama y'Ubutegetsi n'umunyamuryango uha Ikigo ibikoresho, serivisi cyangwa inyubako, igirana amasezerano Inama y'Ubutegetsi Unless otherwise agreed upon between the Board of Governors and the member furnishing to the Agency materials, services, equipment, or facilities, the Board shall enter into an agreement with such member À moins qu'il n'en soit convenu autrement entre le Conseil des gouverneurs et le membre fournissant à l'Agence des produits, des services, de l'équipement ou des installations, le Conseil des gouverneurs conclut avec ce 33 n'uwo munyamuryango ateganya gusubiza ibintu byatanzwe. providing for reimbursement for the items furnished. membre remboursement des articles fournis. accord un prévoyant le

INGINGO YA XV: Uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa ARTICLE XV: Privileges and immunities ARTICLE XV : Privilèges et immunités A. Ikigo kigomba kugira ku butaka bwa buri munyamuryango ubushobozi bw’amategeko n’uburenganzira n’ubudahangarwa bikenewe kugira ngo imirimo yacyo ikorwe. A. The Agency shall enjoy in the territory of each member such legal capacity and such privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions. A. L'Agence jouit, sur le territoire de chacun de ses membres, de la capacité juridique et des privilèges et sont lui nécessaires pour exercer ses fonctions. immunités qui Intumwa B. z'abanyamuryango hamwe n'abungiriza n'abajyanama babo, Abayobozi B. Delegates of members together with their alternates and advisers, Governors appointed B. Les délégués des membres de l'Agence ainsi que leurs suppléants et conseillers, les 37 bakuru bashyizweho mu Nama y'Ubuyobozi hamwe n'ababasimbura n'abajyanama babo, n'Umuyobozi Mukuru n'abakozi b'Ikigo, bafite uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa nk'uko bikenewe mu gukora mu bwigenge imirimo yabo ijyanye ijyanye n'Ikigo. to the Board together with their alternates and advisers, and the Director General and the staff of the Agency, shall enjoy such privileges and immunities as are necessary in the independent exercise of their functions in connexion with the Agency. gouverneurs nommés au Conseil ainsi que leurs suppléants et conseillers, le Directeur général et le personnel de l'Agence, jouissent des privilèges et immunités qui leur sont toute nécessaires indépendance leurs fonctions dans le cadre de l'Agence. exercer pour en C. Ububasha mu by'amategeko, uburenganzira bwihariye, n’ubudahangarwa bivugwa muri iyi ngingo bisobanurwa mu masezerano yihariye cyangwa mu masezerano ari hagati y’Ikigo gihagarariwe kubera iyo mpamvu n’Umuyobozi Mukuru ukorera ku mabwiriza y’Inama y’Ubuyobozi n’abayigize. n'abanyamuryango, C. The legal capacity, privileges, and immunities referred to in this article shall be defined in a separate agreement or agreements between the Agency, represented for this purpose by the Director General acting under instructions of the Board of Governors, and the members. C. La capacité juridique les privilèges et immunités mentionnés dans le présent article sont définis dans un accord ou des accords distincts qui sont conclus entre l'Agence, représentée à cette fin par le Directeur général agissant conformément aux instructions du Conseil des gouverneurs, et ses membres.

ARTICLE XVI: Relationship with other organizations ARTICLE XVI : Relations avec d'autres organisations A. Inama y'Ubutegetsi, byemejwe n'Inama Rusange, yemerewe kugirana amasezerano cyangwa amasezerano ashyiraho umubano ukwiye n'Umuryango w'Abibumbye n'indi miryango iyo ari yo yose ikora imirimo ifitanye isano n'Ikigo. y'Ikigo hagati A. The Board of Governors, with the approval of the General Conference, is authorized to into an agreement or agreements enter establishing relationship appropriate between the Agency and the United Nations and any other organizations the work of which is related to that of the Agency. an A. Le Conseil des gouverneurs, avec l'assentiment de la Conférence générale, est habilité à conclure un accord ou des accords établissant des relations appropriées entre l'Agence et les Nations Unies et toutes autres organisations dont l'activité est en rapport avec celle de l'Agence. B. Amasezerano amasezerano ashyiraho umubano w’Ikigo n’Umuryango w’Abibumbye ateganya ko: cyangwa B. The agreement or agreements establishing the relationship of the Agency and the United Nations shall provide for: B. L'accord ou les accords établissant les relations de l'Agence avec les Nations Unies prévoient que: 38 Ikigo Umuryango gishyikiriza 1. w’Abibumbye raporo zivugwa mu duka B-4 na B-5 tw’ingingo ya III; 1. Submission by the Agency of reports as provided for in sub-paragraphs B-4 and B-5 of ingingo ya XVI y'aya Masezerano, umushinga w’amasezerano ushyikirizwa inteko ya mbere y’Inama Rusange no mu nama ya mbere y'Inama y'Ubutegetsi; no (b) gutanga ibyifuzonama ku nama ya mbere y'Inama Rusange no ku nama ya mbere y'Inama y'Ubutegetsi yerekeye imibanire y'Ikigo n'indi miryango nk'uko biteganyijwe mu ngingo ya XVI y'aya Masezerano. mpuzamahanga 7. (a) Enter into negotiations with the United Nations with a view to the preparation of a draft agreement in accordance with article XVI of this Statute, such draft agreement to be submitted to the first session of the General Conference and to the first meeting of the Board of Governors; (b) make recommendations to the first session of the Conference and to the first meeting of the Board the relationship of to other international organizations as contemplated in article XVI of this Statute. of Governors the Agency concerning and 50 7. (a) Entrer en négociations avec les Nations Unies en vue de la préparation d'un projet d'accord conformément à l'article XVI du présent Statut, ce projet d'accord devant être soumis à la première session de la Conférence générale et à la première réunion du Conseil des gouverneurs faire des recommandations à la première session de la Conférence et à la première réunion du Conseil des gouverneurs concernant les relations de l'Agence organisations internationales, comme prévu à l'article XVI du présent Statut. d'autres avec (b) et ;

ARTICLE XVII: Settlement of disputes ARTICLE XVII : Règlement des différends A. Ikibazo cyangwa amakimbirane ayo ari yo yose yerekeye isobanurwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano adakemuriwe ashyikirizwa mu nzira y’imishyikirano Urukiko mpuzamahanga hakurikijwe iyo Amategeko agenga Urukiko, keretse impande bireba zemeranyijwe ku bundi buryo bwo gukemura amakimbirane. B. Inama Rusange n’Inama y’Ubutegetsi zifite haseguriwe ububasha butandukanye, uruhushya n’Inteko Rusange rutangwa y’Umuryango w’Abibumbye, bwo gusaba Urukiko mpuzamahanga gutanga igitekerezo gitanga inama gusa ku kibazo icyo ari cyo A. Any question or dispute concerning the interpretation or application of this Statute which is not settled by negotiation shall be referred to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court, unless the parties concerned agree on another mode of settlement. A. Toute question ou tout différend concernant l'interprétation ou l'application du présent statut, qui n'a pas été réglé par voie de négociation, la Cour internationale de Justice conformément au Statut de ladite Cour, à moins que les parties concernées ne conviennent d'un autre mode de règlement. soumis est à B. The General Conference and the Board of Governors are separately empowered, subject to authorization from the General Assembly of the United Nations, to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on B. La Conférence générale et le Conseil des gouverneurs sont l'une et l'autre habilités, sous réserve de l'Assemblée l'autorisation de générale des Nations Unies, à demander à la Cour internationale de Justice de donner un 39 cyose cy’amategeko kivuka mu rw’ibikorwa by’Ikigo. rwego any legal question arising within the scope of the Agency’s activities. avis consultatif sur toute question juridique se posant à propos de l'activité de l'Agence.

INGINGO YA XVIII: Amavugururwa no kwivana mu Masezerano ARTICLE XVIII: Amendments and withdrawals ARTICLE XVIII : Modifications et retraits Inyandukuro A. Amavugururwa y’aya Masezerano ashobora gusabwa n’umunyamuryango uwo ari we wese. zihuje n’umwimerere z’ivugururwa iryo ari ryo ryose ryose zitegurwa n’Umuyobozi Mukuru kandi akazigeza ku banyamuryango bose hasigaye nibura iminsi mirongo cyenda mbere y’uko ivugururwa risuzumwa n’Inama Rusange. ryifujwe igihe ikurikira B. Mu nama ngarukamwaka ya gatanu y’Inama Rusange aya Masezerano atangirira gukurikizwa ikibazo cyerekeye isubiramo ry’amasezerano yose gishyirwa ku murongo w’ibyigwa n’inteko. Iyo bw’abanyamuryango bushyigikiye bitabiriye isubirwamo, iryo subirwamo rikorwa mu nteko ikurikira y’Inama Rusange. Nyuma yaho, ibyifuzo ku kibazo cyo gusubiramo aya Masezerano bishobora gutangwa mu Nama Rusange icyemezo mu buryo bumwe. ubwiganze kandi ibifataho batora A. Amendments to this Statute may be proposed by any member. Certified copies of the text of any amendment proposed shall be prepared by the Director General and communicated by him to all members at least ninety days in advance of its consideration by the General Conference. A. Des modification au présent statut peuvent être proposés par tout membre de l'Agence. Des copies certifiées conformes du texte de toute modification proposé sont établies par le Directeur général et communiquées par lui à tous les membres, au moins quatre-vingt-dix jours avant la date à laquelle l'amendement doit être examiné par la Conférence générale. B. At the fifth annual session of the General Conference following the coming into force of this Statute, the question of a general review of the provisions of this Statute shall be placed on the agenda of that session. On approval by a majority of the members present and voting, the review will take place at the following General Conference. Thereafter, proposals on the question of a general review of this Statute may be submitted for decision by the General Conference under the same procedure. B. À la cinquième session annuelle de la Conférence générale qui suivra l'entrée en vigueur du présent statut, la question de la révision générale des dispositions du présent statut sera inscrite à l'ordre du jour de la session. Si la majorité des membres présents et votants se prononce en faveur de la révision, celle-ci aura lieu à la session suivante de la Conférence générale. Par les propositions concernant la question d'une révision générale du présent statut pourront être présentées à la Conférence générale, qui décidera, suivant la même procédure. la suite, C. Amavugururwa atangira gukurikizwa ku banyamuryango bose iyo: C. Amendments shall come into force for all members when: C. Les modifications prennent effet à l'égard de tous les membres quand ils sont: 40 ( i ) Yemejwe n'Inama Rusange ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu bw’abanyamuryango bitabiriye kandi batora nyuma yo gusuzuma n’Inama ibitekerezo y’Ubutegetsi kuri buri vugururwa ryifujwe, na byagaragajwe (i) Approved by the General Conference by a two-thirds majority of those present and voting after consideration of observations submitted by the Board of Governors on each proposed amendment, and (i) Approuvés par la Conférence générale à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, après examen des observations présentées par le Conseil des gouverneurs sur chaque amendement proposé; et buteganywa bya bibiri hakurikijwe n'itegeko gatatu na (ii) Yemewe uburyo by'abanyamuryango bwabo nshinga. Kwemera bikorwa hatangwa inyandiko yo ishinzwe ihabwa Guverinoma kwemera kubika Amasezerano ivugwa mu gika C cy’ingingo ya XXI. their accordance with (ii) Accepted by two-thirds of all the members in respective constitutional processes. Acceptance by a member shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the depositary Government referred to in paragraph C of

article XXI. igika adashaka D. Igihe icyo ari cyo cyose nyuma y'imyaka itanu uhereye igihe aya Masezerano atangirira gukurikizwa hakurikijwe cya E cy'ingingo ya XXI cyangwa igihe cyose umunyamuryango kwemera ry'aya Masezerano, ashobora ivugururwa kwivana mu Kigo abimenyesheje mu nyandiko yandikirwa Guverinoma ishinzwe kubika Amasezerano ivugwa mu gika C cy'ingingo ya XXI, nay o ikabimenyesha bidatinze y'Ubutegetsi Inama n'abanyamuryango bose. take effect this Statute shall D. At any time after five years from the date when in accordance with paragraph E of article XXI or whenever a member is unwilling to accept an amendment to this Statute, it may withdraw from the Agency by notice in writing to that effect given to the depositary Government referred to in paragraph C of article XXI, which shall promptly inform the Board of Governors and all members. E. Ukwivana mu Kigo k’umunyamuryango impinduka ku ntibishobora gutuma haba nshingano yemeye hakurikijwe ingingo ya XI E. Withdrawal by a member from the Agency shall not affect its contractual obligations entered into pursuant to article XI or its 41 (ii) Acceptés par les deux tiers des membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives. L'acceptation se fait par le dépôt d'un instrument d'acceptation auprès du gouvernement dépositaire mentionné au paragraphe C de l'article XXI. D. À tout moment après cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent Statut conformément au paragraphe E de l'article XXI ou chaque fois qu'un membre n'est pas disposé à accepter un amendement au présent Statut, il peut se retirer de l'Agence par notification écrite à cet effet remis au gouvernement dépositaire visé au paragraphe C de l'article XXI, qui en informera sans délai le Conseil des gouverneurs et les membres. tous E. Le retrait d'un membre ne modifie en rien les obligations qu'il a contractées en vertu de l'article XI ni ses obligations budgétaires pour l'année au cours de laquelle il se retire. cyangwa inshingano zerekeye ingengo y’imari z’umwaka yivanyemo. budgetary obligations for the year in which it withdraws. Ingingo ya XXI: Gushyira umukono ku Masezerano, kuyemera no gutangira gukurikizwa A. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono ku wa 26 Ukwakira 1956 n’ibihugu byose bigize Umuryango w’Abibumbye cyangwa ikindi kigo icyo ari cyo cyose cyihariye kandi bikomeza kwemererwa gushyirwaho umukono n'ibyo bihugu mu gihe cy’iminsi mirongo cyenda. B. Ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano bihinduka ibihugu bihuriye kuri inyandiko yo aya Masezerano bitanze kuyemeza burundu. C. Inyandiko zo kuyemeza burundu z'ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano n’inyandiko zo kuyemera z’ibihugu ukwemera kwabyo ko kuba ibiyahuriyeho kwemewe hakurikijwe ibiteganywa n'igika B cy’ingingo ya IV y’aya Masezerano zishyikirizwa Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika, yagenwe nka Guverinoma ishinzwe kubika Amasezerano. ARTICLE XXI: Signature, acceptance, and entry into force ARTICLE XXI : Signature, acceptation et entrée en vigueur A. This Statute shall be open for signature on 26 October 1956 by all States Members of the United Nations or of any of the specialized agencies and shall remain open for signature by those States for a period of ninety days. A. Le présent Statut sera ouvert à la signature le 26 octobre 1956 de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou de l'une quelconque des institutions spécialisées et restera ouvert à la signature de ces États pendant une période de quatre-vingt-dix jours. B. The signatory States shall become parties to this Statute by deposit of an instrument of ratification. B. Les États signataires deviendront parties au présent statut par le dépôt d'un instrument de ratification. C. Instruments of ratification by signatory States and instruments of acceptance by States whose membership has been approved under paragraph B of article IV of this Statute shall be deposited with the Government of the United States of America, hereby designated as depositary Government. C. Les instruments de ratification des États signataires et les instruments d'acceptation des États dont l'adhésion a été approuvée en vertu du paragraphe B de l'article IV du présent Statut seront déposés auprès du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, désigné par les présentes comme gouvernement dépositaire. D. Kwemeza burundu aya Masezerano n’ibihugu cyangwa hakurikijwe inzira ziteganywa n’amategeko nshinga yabyo. kuyemera bikorwa D. Ratification or acceptance of this Statute shall be effected by States in accordance with their respective constitutional processes. 44 D. La ratification ou l'acceptation du présent Statut est effectuée par les États conformément à constitutionnelles respectives. procédures leurs E. Aya Masezerano, usibye umugereka, atangira gukurikizwa igihe ibihugu cumi n'umunani bizaba byatanze inyandiko yo kwemeza burundu hakurikijwe ibiteganywa n'igika B cy'iyi ngingo, hitawe ko muri ibyo bihugu cumi n'umunani hagomba kuba nibura Kanada, u harimo bitatu bikurikira: Ubumwe Bufaransa, Leta z’Abasoviyeti, Ubwongereza na Irilande y'Amajyaruguru, na Leta Zunze Ubumwe za Amerika. Inyandiko zo kwemeza burundu aya Masezerano kuyemera zitanzwe nyuma zigira agaciro ku munsi zakiriweho. n’inyandiko Zunze zo F. Guverinoma ishinzwe kubika Amasezerano imenyesha bidatinze ibihugu byose byashyize umukono kuri aya Masezerano itariki ya buri tangwa ry’inyandiko yo kuyemeza burundu n’itariki ryayo. Guverinoma ishinzwe kubika Amasezerano ihita imenyesha bidatinze abayashyizeho umukono bose n’abanyamuryango amatariki ibindi bihugu bizaberaho ibihuriye kuri aya Masezerano. gukurikizwa y’itangira ratification instruments of E. This Statute, apart from the Annex, shall come into force when eighteen States have in deposited accordance with paragraph B of this article, provided that such eighteen States shall include at least three of the following States: Canada, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America. Instruments of ratification and instruments of acceptance deposited thereafter shall take effect on the date of their receipt. E. Le présent statut, indépendamment de l'annexe, entrera en vigueur lorsque dix-huit États auront déposé leurs instruments de ratification conformément au paragraphe B du présent article, à condition que parmi ces dix- huit États figurent au moins trois des États suivants : Canada, États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Union des Républiques socialistes soviétiques. Les instruments de ratification et les instruments d'acceptation déposés ultérieurement prendront effet à la date de leur réception. F. The depositary Government shall promptly inform all States signatory to this Statute of the date of each deposit of ratification and the date of entry into force of the Statute. The depositary Government shall promptly inform all signatories and members of the dates on which States subsequently become parties thereto. F. Le gouvernement dépositaire informera sans retard tous les États signataires du présent statut de la date du dépôt de chaque instrument de ratification et de la date d'entrée en vigueur du statut. Le gouvernement dépositaire informera sans retard tous les signataires et membres des dates auxquelles d'autres États seront devenus parties au statut. G. Umugereka w'aya Masezerano utangira gukurikizwa ku munsi wa mbere aya Masezerano gushyirwaho yemerewe umukono. G. The Annex to this Statute shall come into force on the first day this Statute is open for signature. G. L'annexe au présent statut entre en vigueur le premier jour où le présent statut est ouvert à la signature. 45

Ingingo ya XX: Ibisobanuro by’amagambo ARTICLE XX: Definitions ARTICLE XX : Définitions Nk'uko byakoreshejwe muri aya Masezerano : As used in this Statute: Tel qu'utilisé dans le présent Statut: 42 1. Ijambo "ibikoresho bidasanzwe" bisobanura plutoniyumu-239; uraniyumu-233; uraniyumu ikungahaye kuri isotope 235 cyangwa 233; ibikoresho ibyo ari byo byose birimo kimwe cyangwa byinshi mu bimaze kuvugwa; n'ibindi bikoresho byoroshye nk'uko Inama y'Ubutegetsi ibigena buri gihe; ariko ijambo "ibikoresho byihariye " ntabwo bikubiyemo ibikoresho by'ibanze. 1. The term “special fissionable material” means plutonium-239; uranium-233; uranium enriched in the isotopes 235 or 233; any material* containing one or more of the foregoing; and such other fissionable material as the Board of Governors shall from time to term “special time determine; but fissionable material” does not include source material. the 1. Par “produit fissile spécial”, il faut entendre le plutonium -239, l'uranium -233; l'uranium enrichi en uranium 235 ou 233; tout produit* contenant un ou plusieurs des isotopes ci-dessus; et tels autres produits fissiles que le Conseil des gouverneurs désignera de temps à autre. Toutefois, le terme “produit fissile spécial” ne s'applique pas aux matières brutes. Ijambo “uraniyumu ikungahaye kuri 2. isotope 235 cyangwa 233” bivuga uraniyumu irimo isotope 235 cyangwa 233 cyangwa byombi ku bwinshi ku buryo umubare munini w’igiteranyo cy’izi isotope kuri isotope 238 uruta igipimo cya isotope 235 na isotope 238 muri uraniyumu ya kamere. 2. The term “uranium enriched in the isotopes 235 or 233” means uranium containing the isotopes 235 or 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is greater than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature. 2. Par “ uranium enrichi en uranium 235 ou 233”, il faut entendre l'uranium contenant soit de l'uranium 235, soit de l'uranium 233, soit ces deux isotopes en quantité telle que le rapport entre la somme de ces deux isotopes et l'isotope 238 soit supérieur au rapport entre l'isotope 235 et l'isotope 238 dans l'uranium naturel. 3. Ijambo “ibikoresho by'ibanze” risobanura uranium irimo imvange ya isotope igaragara muri kamere; uraniyumu yagabanutse muri isotope 235; toriyumu; icyo ari cyo cyose kimaze kuvugwa gikozwe mu buryo bw'icyuma, ibivanze, imiti ivanze, cyangwa ibindi bikoresho byose birimo imvange; kimwe cyangwa byinshi mu bimaze kuvugwa muri iyo mvange nk'uko Inama y'Ubutegetsi bikoresho ibigena bw’icyuma Inama y'Ubutegetsi igena buri gihe. n’ibindi gihe buri alloy, 3. The term “source material” means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, compound, or chemical concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors shall from time to time determine; and such other material as the Board of Governors shall from time to time determine. 3. Le terme “matière première” désigne l'uranium contenant le mélange d'isotopes présents dans la nature ; l'uranium appauvri en isotope 235 ; thorium ; l'un quelconque de ce qui précède sous forme de métal, d'alliage, de composé chimique ou de concentré ; tout autre matériau contenant un ou plusieurs de ce qui précède dans une concentration que le Conseil des gouverneurs déterminera de temps à autre ; et tout autre matériel que le Conseil des gouverneurs déterminera de temps à autre. 43

INGINGO YA XXII: Kwandikwa n'Umuryango w'Abibumbye ARTICLE XXII: Registration with the United Nations ARTICLE XXII : Enregistrement auprès des Nations Unies yandikishwa na A. Aya Masezerano Guverinoma ishinzwe kubika aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 102 y'Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye. A. This Statute shall be registered by the depositary Government pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. A. Le présent statut sera enregistré par le gouvernement dépositaire en vertu de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. hagati Amasezerano n’amasezerano abanyamuryango, B. y’Ikigo n’umunyamuryango uwo ari we wese cyangwa amasezerano hagati y’Ikigo n’umuryango umwwe cyangwa myinshi, hagati y’abanyamuryango haseguriwe kwemerwa ku Kigo. Ayo n’Ikigo n’Ikigo mu yandikishwa Masezerano gihe w’Abibumbye Muryango iyandikishwa ryayo risabwa n’ingingo ya 102 102 mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye. y’Amasezerano yandikishwa mu and B. Agreements between the Agency and any member or members, agreements between the Agency and any other organization or organizations, agreements between members subject to approval of the Agency, shall be registered with the Agency. Such agreements shall be registered by the Agency with the United Nations if registration is required under Article 102 of the Charter of the United Nations. et une ou plusieurs B. Les accords conclus entre l'Agence et l'un ou plusieurs de ses membres, les accords entre l'Agence autres organisations et les accords conclus entre les membres sous réserve de l'approbation de auprès de l'Agence l'Agence. Ces accords seront enregistrés par l'Agence auprès des Nations Unies si leur enregistrement est prescrit par l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. enregistrés seront

INGINGO YA XXIII: Inyandiko mpamo n’inyandukuro zihuje n’umwimerere ARTICLE XXIII: Authentic texts and certified copies ARTICLE XXIII : Textes faisant foi et copies certifiées conformes akozwe mu ndimi Aya Masezerano z'Igishinwa, Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo, zose zinganya agaciro, rya zibikwa mu aya Guverinoma zihuje Masezerano. ishyinguranyandiko kubika Inyandukuro ishinzwe This Statute, done in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each being equally authentic, shall be deposited in the archives of the depositary Government. Duly certified copies of this Statute shall be transmitted by the depositary Government to 46 Le présent statut, est rédigé en anglais, chinois, espagnol, français et russe, faisant également foi, sera déposé dans les archives du gouvernement dépositaire. Des copies dûment certifiées conformes en seront remises par lui autres États aux gouvernements des z’aya Masezerano n’umwimerere zishyikirizwa na guverinoma ishinzwe kubika aya Masezerano guverinoma z’ibindi bihugu byayashyizeho umukono na guverinoma z’ibihugu byemerewe kuba ibinyamuryango hakurikijwe ibiteganywa n’igika B cy’ingingo ya IV. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo, uburenganzira babiherewe bayashyizeho umukono. Bikorewe ku cyicaro gikuru cy’Umuryango w’Abibumbye, kuri uyu munsi wa makumyabiri na gatandatu Ukwakira, igihumbi magana cyenda na mirongo itanu na gatandatu. the Governments of the other signatory States and to the Governments of States admitted to membership under paragraph B of article IV. signataires et aux gouvernements des États admis comme membres en vertu du paragraphe B de l'article IV. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized, have signed this Statute. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent statut. DONE at the Headquarters of the United Nations, this twenty-sixth day of October, one thousand nine hundred and fifty-six. FAIT au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le vingt-six octobre mil neuf cent cinquante-six. UMUGEREKA ANNEX ANNEXE KOMISIYO ITEGURA PREPARATORY COMMISSION COMMISSION PRÉPARATOIRE A. Komisiyo itegura itangira kubaho ku munsi wa mbere aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono. Igizwe n'umuntu umwe uhagarariye buri gihugu mu bikurikira: Ositaraliya, u Bubiligi, Burezili, Kanada, Cekosolovakiya, u Bufaransa, u Buhinde, Porutugali, Ubumwe bwa Afurika y'Epfo, sosiyalisiti bwa Repubulika Ubumwe A. A Preparatory Commission shall come into existence on the first day this Statute is open for signature. It shall be composed of one representative each of Australia, Belgium, Brazil, Canada, Czechoslovakia, France, India, Portugal, Union of South Africa, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern A. Une Commission préparatoire se créera le premier jour où le présent statut sera ouvert à la signature. Elle sera composée d'un représentant de chacun des pays suivants : Australie, Belgique, Brésil, Canada, États- Unis d'Amérique, France, Inde, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tchécoslovaquie, Union des 47 z'Abasoviyeti, u Bwongereza na Irilande y'Amajyaruguru, na Leta Zunze Ubumwe za Amerika ibihugu bitandatu n’umuntu umwe uhagarariye buri gihugu muri bitandatu utoranywa n’Inama mpuzamahanga yerekeye Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Ikigo mpuzamahanga za kirimbuzi. Komisiyo itegura ikomeza kubaho kugeza aya Masezerano atangiye gukurikizwa kandi nyuma yaho kugeza igihe Inama Rusange iteranye kandi Inama y’Ubutegetsi yashyizweho hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya VI. gishinzwe ingufu Ireland, and United States of America, and one representative each of six other States to be chosen by the International Conference on the Statute of the International Atomic Energy Agency. The Preparatory Commission shall remain in existence until this Statute comes into force and thereafter until the General Conference has convened and a Board of Governors has been selected in accordance with article VI. Républiques socialistes soviétiques et Union sud-africaine, et d'un représentant de chacun des six autres États que désignera la Conférence internationale sur le Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique. La Commission préparatoire restera en fonctions jusqu'à l'entrée en vigueur du présent statut et, par la suite, jusqu'à ce que la Conférence générale se soit réunie et qu'un Conseil des gouverneurs ait été constitué conformément à l'article VI. B. Kugira ngo ibone amafaranga ikoresha Komisiyo itegura ishobora gusaba Umuryango w’Abibumbye kuyiha inguzanyo kandi kubera iyo mpamvu Komisiyo ifata ingamba zikwiye n’inzego zibifitiye ububasha z’Umuryango ingingo zerekeye w’Abibumbye, harimo kwishyura iyo nguzanyo idahagije, Komisiyo itegura ishobora kwakira avanse zitanzwe na guverinoma. Izo avansi zikurwa ku musanzu wa guverinoma bireba ku ngengo y’imari y’ Ikigo. inguzanyo. Iyo expenses of B. The the Preparatory Commission may be met by a loan provided by the United Nations and for this purpose the Preparatory Commission shall make the necessary arrangements with the appropriate authorities of the United Nations, including arrangements for repayment of the loan by the Agency. Should these funds be insufficient, the Preparatory Commission may accept advances from Governments. Such advances may be set off against the contributions of the Governments concerned to the Agency. B. Pour faire face à ses dépenses, la Commission préparatoire pourra demander à l'Organisation des Nations Unies de lui consentir un prêt et prendra à cet effet, avec les autorités compétentes des Nations Unies, toutes dispositions utiles, notamment des dispositions concernant le remboursement du prêt. Si ce prêt est insuffisant, la Commission préparatoire pourra accepter des avances des gouvernements. Ces avances pourront être déduites des contributions des gouvernements concernés au budget de l'Agence. C. Komisiyo itegura: C. The Preparatory Commission shall: C. La Commission préparatoire: Itora abagize biro yayo, 1. amategeko ngengamikorere yayo, ishyiraho iterana 1. Elect its own officers, adopt its own rules of procedure, meet as often as necessary, determine its own place of meeting and 1. Élire son propre bureau, adopter son propre règlement intérieur, se réunir aussi souvent que nécessaire, déterminer son propre lieu de 48 kenshi bikenewe, igena ahantu hayo ikorera inama, ishyiraho komite ibona ko zikenewe; establish such committees as necessary; it deems réunion et établir les comités qu'il juge nécessaires ; umunyamabanga Gushyiraho 2. nshingwabikorwa n'abakozi igihe cyose bibaye ngombwa, bakoresha ubwo bubasha kandi bagakora imirimo Komisiyo ishobora kugena; 3. Gukora ku buryo itegura inteko ya mbere y’Inama Rusange, harimo gutegura ibishyirwa ku murongo w’ibyigwa by’agateganyo n’umushinga w’amategeko ngengamikorere, iyo nteko igomba guterana vuba bishoboka nyuma y’uko aya Masezerano atangira gukurikizwa; 4. Gushyiraho abagize Inama y’Ubutegetsi ba mbere hakurikijwe uduka A-l na A-2 n'igika B cy'ingingo ya VI; 5. Gukora inyigo, raporo, n'ibyifuzonama ku nteko ya mbere y'Inama Rusange no ku nama ya mbere y'Inama y'Ubutegetsi ku bibazo bireba Ikigo bisaba kwitondera byihuse, harimo (a) gutera inkunga Ikigo; (b) gahunda n'ingengo y'imari y'umwaka wa mbere w'Ikigo; (c) ibibazo bya tekiniki bijyanye no gutegura igenamigambi ry'ibikorwa by'Ikigo; 2. Appoint an executive secretary and staff as shall be necessary, who shall exercise such powers and perform such duties as the Commission may determine; 2. Nommer un secrétaire exécutif et le personnel nécessaire, qui exerceront les pouvoirs et rempliront les fonctions que la Commission pourra déterminer ; 3. Make arrangements for the first session of the the General Conference, preparation of a provisional agenda and draft rules of procedure, such session to be held as soon as possible after the entry into force of this Statute; including 3. Prendre des dispositions pour la première session de la Conférence générale, y compris la préparation d'un ordre du jour provisoire et d'un projet de règlement intérieur, cette session devant se tenir dès que possible après l'entrée en vigueur du présent Statut ; 4. Make designations for membership on the first Board of Governors in accordance with sub-paragraphs A-l and A-2 and paragraph B of article VI; 4. Procéder aux désignations des membres du premier Conseil supérieur conformément aux alinéas A-1 et A-2 et au paragraphe B de l'article VI ; reports, studies, 5. Make and recommendations for the first session of the General Conference and for the first meeting of the Board of Governors on subjects of concern to the Agency requiring immediate attention, including (a) the financing of the Agency; (b) the programmes and budget for the first year of the Agency; (c) technical 5. Faire des études, des rapports et des recommandations pour la première session de la Conférence générale et pour la première réunion du Conseil des gouverneurs sur des sujets intéressant l'Agence et nécessitant une le immédiate, notamment attention financement de l'Agence ; (b) les programmes et le budget de la première année de l'Agence; (a) 49 (d) ishyirwaho ry'abakozi b'Ikigo bahoraho; na (e) cy'Ikigo gishyirwa; icyicaro gihoraho ahantu problems relevant to advance planning of Agency operations; (d) the establishment of a permanent Agency staff; and (e) the location of the permanent headquarters of the Agency; (c) les problèmes techniques relatifs à la planification préalable des opérations de l'Agence ; (d) la mise en place d'un personnel permanent de l'Agence ; et (e) l'emplacement du siège permanent de l'Agence; 6. Gutanga ibyifuzonama ku nama ya mbere ingingo y'Inama y'Ubutegetsi byerekeye z'amasezerano y'icyicaro gikuru asobanura imimerere y’Ikigo n'uburenganzira ndetse n'inshingano bizabaho mu mibanire hagati y'Ikigo na Guverinoma icyakira; 6. Make recommendations for the first meeting of the Board of Governors concerning the provisions of a headquarters agreement defining the status of the Agency and the rights and obligations which will exist in the relationship between the Agency and the host Government; recommandations pour 6. Faire des la première réunion du Conseil des gouverneurs concernant les dispositions d'un accord de siège définissant le statut de l'Agence et les droits et obligations qui existeront dans les relations entre l'Agence et le gouvernement hôte ; 7. (a) Kugirana imishyikirano n’Umuryango gutegura hagamijwe w’Abibumbye umushinga w’amasezerano hakurikijwe