AFRICAN NUCLEAR WEAPON-FREE ZONE TREATY (PALINDABA TREATY)

ARTICLE ONE: DEFINITION/USAGE OF TERMS ARTICLE DEFINTION/EMPLOI DES TERMES PREMIER: Ku bw’aya Masezerano n'amasezerano yayo y'Inyongera: a. "Akarere katarangwamo intwaro za kirimbuzi muri Afurika" bivuga Akarere k'Umugabane wa Afurika, ibihugu bigizwe n'ibirwa biri mu Muryango wa Afurika Yunze Ubumwe, n'ibirwa Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, mu myanzuro yawo, ufata nk'ibigize Afurika; b. "Akarere" bivuga ubutaka, amazi, inyanja n'amazi y'urushorerane rw'imisozi igize uturwa ndetse n'ikirere kibiri hejuru n'indiba y'inyanja no munsi y’ubutaka bwayo ; For the purpose of this Treaty and its Protocols: a. " African nuclear-weapon-free zone" means the territory of the continent of Africa, islands States members of OAU and all islands considered by the Organization of African Unity in its resolutions to be part of Africa; b. "Territory" means the land territory, internal waters, and archipelagic waters and the airspace above them as well as the sea bed and subsoil beneath; territorial seas c. "Igikoresho cy’ingufu za kirimbuzi giturika" bivuga intwaro ya kirimbuzi iyo ikindi gikoresho ari yo yose cyangwa giturika gishobora kurekura ingufu za kirimbuzi, hatitawe ku ntego igamijwe mu kugikoresha. gikubiyemo Igisobanuro intwaro cyangwa igikoresho kidateranyije cyangwa kidateranyije byuzuye, ariko hatarimo uburyo bwo gutwara cyangwa gutanga iyo ntwaro cyangwa igikoresho iyo releasing nuclear c. "Nuclear explosive device" means any nuclear weapon or other explosive device capable of energy, irrespective of the purpose for which it could be used. The term includes such a weapon or device in unassembled and partly assembled forms, but does not include the means of transport or delivery of such a weapon or device if separable from and not an indivisible part of it; 6 Aux fins du présent Traité et de ses protocoles . a. La "Zone Exempte d'Armes Nucléaires territoire du en Afrique" s’entend du continent africain, insulaires membres de l’OUA et toutes les îles que l'Organisation de l'Unité Africaine, dans ses résolutions, considère comme faisant partie de l’Afrique: les Etats b. "Territoire" signifie le territoire terrestre, les eaux intérieures, la mer territoriale et les eaux archipélagiques, et l'espace aérien surjacent ainsi que les fonds marins et leur sous-sol; c. "dispositif explosif nucléaire", s’entend de toute arme nucléaire ou autre dispositif explosif capable de libérer de l'énergie nucléaire, quel que soit le but pour lequel il pourrait être utilisé. Le terme inclut une telle arme ou dispositif sous des formes non assemblées et partiellement assemblées, mais n'inclut pas les moyens de transport ou de livraison d'une telle arme ou dispositif s'il gishobora gutandukanywa ariko atari igice cyacyo bitatandukanywa na cyo; bisobanura d. "Gushyira" gushinga, gushyira mu mwanya, gutwara ku butaka cyangwa mu mazi y'imbere mu gihugu, guhunika, kubika, kubaka no kohereza, kubaka ku buryo butandukanya, kubaka ubuhuniko budafatanye, kimwe n’ukundi kubaka kose cyangwa gushyira ahantu cyangwa mu kintu ibintu bibisi cyangwa byahuye n’imirasire. "Stationing" means d. implantation, emplacement, transport on land or inland waters, stockpiling, storage, installation and deployment; separation plant, a separate storage installation and any other installation or location in or at which fresh or irradiated est séparable et non d'une partie indivisible de celui-ci; d. "Stationnement" désigne l'implantation, la mise en place, le transport sur terre ou dans les eaux intérieures, le stockage, le stockage, l'installation et le déploiement; installation de séparation, une installation de stockage installation ou séparée et emplacement dans ou dans lequel des produits frais ou irradiés toute autre e. "Uruganda rw'ingufu za kirimbuzi" bivuga igikoresho gifite ubushobozi bwa kirimbuzi, igikoresho gifite ubushobozi bwa kirimbuzi gikoreshwa mu bushakashatsi, uruganda ruhindura ibikoresho mo ibindi, rwongera uruganda guhinduramo ibikoresho byakoreshejwe, ikintu kifitemo ingufu za kirimbuzi cyangwa ingano ikabije y’ibintu bibyara ingufu bibonekamo ; uruganda rukora, bishya f. "Igikoresho cy'ingufu za kirimbuzi" kidatunganyije cyose bivuga ikintu cyangwa ikintu kimanyuka mu buryo bwihariye nk’uko bisobanuwe mu ngingo ya Ikigo XX za Mpuzamahanga y'Amasezerano ashyiraho ngufu cyita ku e. "Nuclear installation" means a nuclear- power reactor, a nuclear research reactor, a facility, a conversion plant, a critical fabrication plant, a reprocessing plant, an isotope nuclear material or significant quantities of radioactive materials are present. e. "Installation nucléaire", designe un réacteur nucléaire, un réacteur nucléaire de recherche, une installation critique, une usine de conversion, une usine de fabrication, une usine de retraitement, une matière nucléaire isotopique ou des quantités importantes de matières radioactives sont présentes. f. "Nuclear material" means any source material or special fissionable material as defined in Article XX of the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and as amended from time to time by the IAEA. f. "Matière nucléaire" désigne toute matière brute ou matière fissile spéciale telle que définie à l'article XX du Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et telle que modifiée de temps à autre par l'AIEA. 7 kirimbuzi(IAEA) nk'uko yagiye avugururwa mu bihe bitandukanye na IAEA. INGINGO YA MASEZERANO AKORESHWA 2: AHO AYA Ingingo ya 1 : Buri gihugu kiri mu cyiyemeza y'Inyongera Masezerano kudakoresha cyangwa gukangisha gukoresha igikoresho giturika cy'ingufu za kirimbuzi ku : a. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano; cyangwa b. Ubutaka ubwo ari bwo bwose buri imbere mu karere katarangwamo intwaro za kirimbuzi muri Afurika nk’uko gasobanuwe mu mugereka wa I gacungwa n’igihugu cyabaye kimwe mu bihuriye ku Masezerano y’Inyongera ya III ku rwego mpuzamahanga. Article 1: Each Protocol Party undertakes not to use or threaten to use a nuclear explosive device against: Article 1 : Chaque Partie au Protocole s’ engage à ne pas utiliser ou menacer d'utiliser un dispositif explosif nucléaire contre : a. Any Party to the Treaty; or Les Parties au Traité, ou b. Any territory within the African nuclear- weapon-free zone for which a State that has is become a Party III in internationally responsible as defined annex I. to Protocol b) Tout territoire situé à l'intérieur de la zone exempte d'armes nucléaires de l'Afrique telle que celle-ci est définie à l'annexe I, dont un Etat devenue Partie au Protocole III est responsable sur le plan international. Ingingo ya 1 : Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza y'Inyongera kutagerageza cyangwa kudafasha cyangwa kudashyigikira igerageza ry'igikoresho icyo ari cyo cyose cy'ingufu za kirimbuzi giturika mu karere katarangwamo za kirimbuzi muri Afurika. intwro Article 1: Each Protocol Party undertakes not to test or assist or encourage the testing of any nuclear explosive device anywhere within the African nuclear-weapon-free zone. Article 1: Chaque Partie au Protocole s'engage à ne pas tester, aider ou encourager les essais de tout dispositif explosif nucléaire dans la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique. Ingingo ya 1 : Buri gihugu kiri muri aya cyiyemeza y'Inyongera Masezerano kubahiriza mu turere gishinzwe ku bw’amategeko cyangwa hakurikijwe uko ibintu bimeze turi mu karere katarangwamo za kirimbuzi muri Afurika, intwaro ibiteganywa mu ngingo ya 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 jure or de facto Article 1: Each Protocol Party undertakes to apply, in respect of the territories for which it internationally is de the African responsible situated within nuclear-weapon-free zone, the provisions contained in articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 Article 1: Chaque Partie au Protocole s'engage à appliquer, à l'égard des territoires dont elle est de facto internationalement responsable situés dans la zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, les dispositions des articles 3, 4, 5, 6, 7, 8 , 9 jure ou de 38 n’iya 10 z'Amasezerano no kwita ku ikurikizwa ry’ubwishingizi busobanuwe mu mugereka wa II w'Amasezerano.

ARTICLE 2: APPLICATION OF THE TREATY ARTICLE D’APPLICATION DU TRAITE 2: CHAMPS 1. Usibye aho bisobanuwe ukundi, aya Masezerano n'Amasezerano y'Inyongera yayo akoreshwa ku butaka buri imbere mu karere katarangwamo intwaro za kirimbuzi muri Afurika, nk'uko bigaragazwa ku ikarita iri ku mugereka wa I. 2. Muri aya Masezerano nta ngingo n’imwe ihungabanya cyangwa igira icyo ihindura mu buryo na bumwe uburenganzira cyangwa ikoreshwa ry’uburenganzira bw'igihugu hakurikijwe amategeko mpuzamahanga ku birebana n’ubwisanzure ku nyanja. YA INGINGO IBIKORESHO KIRIMBUZI BITURIKA 3 : BY'INGUFU KUREKA ZA 1. Except where otherwise specified, this Treaty and its Protocols shall apply to the territory within the African nuclear-weapon- free zone, as illustrated in the map in Annex I. 1. Sauf indication contraire, le présent Traité et ses Protocoles s'appliquent au territoire situé à l'intérieur de la zone exempte d'armes nucléaires de l'Afrique tel qu'indiqué sur la carte figurant à l'annexe I. 2. Nothing in this Treaty shall prejudice or in any way affect the rights, or the exercise of the rights, of any state under international law with regards to freedom of the seas. 2. Aucune disposition du présent Traité ne porte préjudice ou n'affecte en aucune manière les droits ou l'exercice des droits d'un État en vertu du droit international en ce qui concerne la liberté des mers. Ingingo ya 2 : Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyiyemeza kutagira uruhare mu gikorwa icyo ari cyo cyose kitubahiriza Amasezerano cyangwa aya Masezerano y'Inyongera. Article 2: Each Protocol Party undertakes not to contribute to any act that constitutes a violation of the Treaty or of this Protocol. Article 2: Chaque Partie au Protocole s'engage à ne contribuer à aucun acte constituant une violation du Traité ou du présent Protocole. Ingingo ya 2 : Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y'Inyongera cyiyemeza kutagira uruhare mu gikorwa na kimwe kigize ukutubahiriza Amasezerano cyangwa aya Masezerano y'Inyongera. Article 2: Each Protocol Party undertakes not to contribute to any act that constitutes a violation of the Treaty or of this Protocol. Article 2: Chaque Partie au Protocole s'engage à ne contribuer à aucun acte constituant une violation du Traité ou du présent Protocole. 35 imenyesha Ushinzwe Ingingo ya 2: Buri gihugu kiri mu Masezerano y'Inyongera cyiyemeza kutagira uruhare mu gikorwa na kimwe icyo ari cyo cyose kigize kutubahiriza Amasezerano cyangwa aya Masezerano y'Inyongera. of the Treaty and to ensure the application of safeguards specified in annex II of the Treaty. et 10 du Traité et à assurer l'application des garanties spécifiées à l'annexe II du Traité. Article 2: Each Protocol Party undertakes not contribute to any act that constitutes a violation of the Treaty or of this Protocol. Article 2: Chaque Partie au Protocole s'engage à ne contribuer à aucun acte constituant une violation du Traité ou du présent Protocole. imenyesha Ushinzwe

ARTICLE 3: NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES RENUNCIATION OF ARTICLE 3: RENONCIATION AUX DISPOSITIFS EXPLOSIFS NUCLEAIRES Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza: Each Party undertakes: Chaque Partie s'engage : a. Kudakora ubushakashatsi, kudateza imbere, cyangwa kutakira, kudatunga cyangwa kutagenzura ku buryo ubwo ari bwo bwose igikoresho kudakora, kutabika a. Not to conduct research on, develop, manufacture, stockpile or otherwise acquire, possess or have control over any nuclear explosive device by any means anywhere; Ne pas mener de recherche, développer, fabriquer, stocker ou acquérir, posséder ou contrôler de quelque manière que ce soit un 8 giturika cy'ingufu hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose; kirimbuzi za ari bwo b. Kudashaka cyangwa kutakira ubufasha gukora ku bwose ubwo ubushakashatsi, ku guteza imbere, ku gukora, ku kubika cyangwa ku kwakira, cyangwa ku gutunga igikoresho cy'ingufu za kirimbuzi cyose giturika ; b. Not to seek or receive any assistance in the research on, development, manufacture, stockpiling or acquisition, or possession of any nuclear explosive device; dispositif explosif nucléaire par quelque moyen que ce soit; b. Ne pas solliciter ni recevoir d'assistance dans la recherche, le développement, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la possession de tout dispositif explosif nucléaire; c. Kudafata icyemezo cyo gufasha cyangwa gushyigikira gukora ubushakashatsi ku iterambere, ku gukora, ku kubika cyangwa ku kwakira cyangwa ku gutunga igikoresho icyo ari cyo cyose cy'ingufu za kirimbuzi giturika. c. Not to take an action to assist or encourage the research on, development, manufacture, stockpiling or acquisition, or possession of any nuclear explosive device. c. Ne pas prendre de mesures pour aider ou encourager la recherche, le développement, la fabrication, le stockage, l'acquisition ou la possession de tout dispositif explosif nucléaire. YA INGINGO GUSHYIRAHO BY'INGUFU BITURIKA ZA 4 : KUBUZA IBIKORESHO KIRIMBUZI 4: ARTICLE OF STATIONING EXPLOSIVE DEVICES PREVENTION OF NUCLEAR Ingingo ya 3 : Buri gihugu kiri muri aya cyiyemeza, Masezerano y’Inyongera ryanditse kibinyujije mu ryohererezwa kubika Amasezerano, kugaragaza ko cyemeye impinduka zose ku cyangwa kitemeye imenyesha Ushinzwe Article 3: Each Protocol Party undertakes, by written notification to the Depositary, to indicate its acceptance or otherwise of any alteration to its obligation under this Protocol that may be brought about by the entry into Article 3: Chaque Partie au Protocole s'engage, par une notification écrite adressée au Dépositaire, à indiquer qu'elle accepte ou non toute modification de son obligation en vertu du présent Protocole qu'entraînerait l'entrée en vigueur d'un amendement au 32 hakurikijwe zacyo y'Inyongera aya nshingano no Masezerano gutangira kw'ivugururwa ry’Amasezerano hashingiwe ku ngingo ya 19 yayo. gukurikizwa zaterwa force of an amendment to the Treaty pursuant to article 19 of the Treaty. Traité conformément à l’article 19 de celui- ci. Ingingo ya 3 : Buri gihugu kiri muri aya cyiyemeza, Masezerano y’Inyongera kibinyujije mu ryanditse kubika ryohererezwa Amasezerano, kugaragaza ko cyemeye impinduka zose ku cyangwa kitemeye aya zacyo nshingano Masezerano no y'Inyongera gutangira kw'ivugururwa ry’Amasezerano hashingiwe ku ngingo ya 20 yayo. gukurikizwa hakurikijwe zaterwa Article 3: Each Protocol Party undertakes, by written notification to the Depositary, to indicate its acceptance or otherwise of any alteration to its obligation under this Protocol that may be brought about by the entry into force of an amendment to the Treaty pursuant to article 20 of the Treaty. par écrite notification Article 3 : Chaque Partie au Protocole s'engage, au Dépositaire, à indiquer son acceptation ou non de toute modification de son obligation au titre du présent Protocole qui pourrait être provoquée par l'entrée en vigueur d'un amendement au Traité conformément à l'article 20 du Traité. ya 4 : Aya Masezerasno Ingingo gushyirwaho yemerewe y'Inyongera Ubufaransa, n’Ubushinwa, umukono Ubwami bw'Ubwongereza na Irelande y'amajyaruguru na Leta Zunze Ubumwe z’Amerika. Ingingo ya 3 : Buri gihugu kiri muri aya cyiyemeza, Masezerano y’Inyongera ryanditse kibinyujije mu ryohererezwa kubika Amasezerano, kugaragaza ko cyemeye impinduka zose ku cyangwa kitemeye aya zacyo nshingano no y'Inyongera Masezerano gutangira kw'ivugururwa ry’Amasezerano hashingiwe ku ngingo ya 20 yayo. gukurikizwa hakurikijwe zaterwa Article 3 : Each Protocol Party undertakes, by written notification to the Depositary, to indicate its acceptance or otherwise of any alterations to its obligation under this Protocol that may be brought about by the entry into force of an amendment to the Treaty pursuant to article 20 of the Treaty. Article 3 : Chaque Partie s'engage, par une notification écrite adressée au Dépositaire, à indiquer qu'elle accepte ou non toute modification de son obligation en vertu du présent Protocole qu'entraînerait l'entrée en vigueur d'un au Traité conformément à l'article 20 du Traité. amendement

ARTICLE 4: INTERDICTION DU STATIONNEMENT DE DISPOSITIFS EXPLOSIFS NUCLEAIRES 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kibuza gushyira ku butaka bwacyo igikoresho icyo ari cyo cyose cy'ingufu za kirimbuzi giturika. 1. Each Party undertakes to prohibit, in its territory, the stationing of any nuclear explosive device. 1. Chaque Partie s’engage à interdire sur son tcrritoire le stationnement de tout dispositif explosif nucléaire. 2. Hatabangamiwe intego n'ibigamijwe by’aya Masezerano, buri gihugu mu bw'ubusugire gukoresha bwacyo, kigumana uburenganzira bwo uburenganzira 2. Without prejudice to the purposes and objectives of the treaty, each party in the exercise of its sovereign rights remains free to decide for itself whether to allow visits by 2. Sans préjudice des buts et objectifs du traité, chaque partie, dans l'exercice de ses droits souverains, reste libre de décider elle- même d'autoriser ou non les visites de 9 amato kutemerera gufata icyemezo ubwacyo bwo kwemerera cyangwa n’indege by’amahanga ku byambu no ku bibuga by'indege, kunyura mu kirere cyacyo kw’indege zo mu mahanga, kunyura mu mazi y'inyanja yacyo kw’amato yo mu mahanga mu mazi y’inyanja cyangwa amazi yo mu birwa bishoreranye mu buryo butagengwa bwo gutambuka mu mahoro, kunyura mu nzira zo mu mazi y’ibirwa bishoreranye cyangwa mu nkomane. n'uburenganzira foreign ships and aircraft to its ports and airfields, transit of its airspace by foreign aircraft, and navigation by foreign ships in its territorial sea or archipelagic waters in a manner not covered by the rights of innocent passage, archipelagic sea lane passage or transit passage of straits. navires et d'aéronefs étrangers dans ses ports et aérodromes, le transit de son espace aérien par des aéronefs étrangers, et la navigation par des navires étrangers dans sa mer territoriale ou ses eaux archipélagiques d'une manière non couverte par les droits de passage inoffensif, de passage dans les voies maritimes archipélagiques ou de passage en transit des détroits. INGINGO YA KUGERAGEREZA CY'INGUFU GITURIKA ZA 5 : KUBUZA IGIKORESHO KIRIMBUZI 5: ARTICLE PROHIBITION OF TESTING OF NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES Ingingo ya 4 : Aya Masezerano y'Inyongera umukono gushyirwaho yemerewe n’Ubushinwa, Ubufaransa, Uburusiya, Ubwami bw’Ubwongereza na Irelande y’Amajyaruguru na Leta Zunze Ubumwe z’Amerika. Article 4: This Protocol shall be open for signature by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. Article 4: Le présent Protocole est ouvert à la signature de la Chine, de la France, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et des États-Unis d’Amérique. Article 4: This Protocol shall be open for signature by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. Article 4 : Le présent Protocole est ouvert à la signature de la Chine, des Etats-Unies d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du nord et des Etats Unis d’Amérique Ingingo ya 4: Aya Masezerano y'Inyongera yemerewe umukono gushyirwaho n’Ubufaransa na Esipanye. Article 4: This Protocol shall be open for signature by France and Spain. Article 4 : Le présent Protocole est ouvert à la signature de la France et de l'Espagne.

ARTICLE 5: INTERDICTION DES ESSAIS DE DISPOSITIFS EXPLOSIFS NUCLEAIRES Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kiyemeza: a. Kutagerageza igikoresho cy'ingufu za kirimbuzi icyo ari cyo cyose giturika; b. Kubuza igikoresho cy’ingufu za kirimbuzi icyo ari cyo cyose giturika ku butaka bwacyo; kugeragereza c. Kudafasha cyangwa kudashyigikira igerageza ry’igikoresho icyo ari cyo cyose cy'ingufu za kirimbuzi giturika bikozwe n'igihugu icyo ari cyo cyose aho ari ho hose. Each party undertakes: Chaque Partie s'engage: a. Not to test any nuclear explosive device; b. To prohibit in its territory the testing of any nuclear explosive device; a. Ne pas procéder à l'essai de tout dispositif nucléaire; b. interdire l'essai sur son territoire de tout dispositifs explosifs nucléaires c. Not to assist or encourage the testing of any nuclear explosive device by any State anywhere. c. Ne pas aider ou encourager les essais de tout dispositif explosif nucléaire par tout État où que ce soit. 10 Ingingo ya 5: Aya Masezerano y’Inyongera yemezwa burundu. Article 5: This Protocol shall be subject to ratification. Article 5: Le présent Protocole est sujet à ratification Ingingo ya 5 : Aya Masezerano y'Inyongera yemezwa burundu. Article 5: This Protocol shall be subject to ratification. Article 5: Le présent Protocole est sujet à ratification. Ingingo ya 5 y'Inyongera yemezwa burundu. : Aya Masezerano Article 5: This Protocol shall be subject to ratification. Article 5 : Le présent Protocole est sujet à ratification. 39 byabaye

INGINGO YA 6 : GUTANGAZA, GUHAMBURA, GUSENYA CYANGWA IBIKORESHO GUHINDURA KIRIMBUZI BITURIKA N'INGANDA ZITUMA BIKORWA: BYA Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza: a. Kugaragaza ubushobozi ubwo ari bwo bwose bwo gukora ibikoresho by'ingufu za kirimbuzi biturika; b. Guhambura no gusenya igikoresho icyo ari cyo cyose cy'ingufu za kirimbuzi giturika cyakoze mbere yo gutangira gukurikizwa kw'aya Masezerano; inyubakozikora c. Gusenya ibikoresho by'ingufu za kirimbuzi biturika, cyangwa aho bishoboka, kubihinduramo ibikoreshwa mu buryo bw'amahoro ; d. Kwemerera Ikigo mpuzamahanga gishinzwe ingufu za kirimbuzi (kivugwa ahakurikira nka IAEA) na Komisiyo ivugwa mu ngingo ya 12 gusuzuma uburyo bukoreshwa mu guhambura no gusenya ibikoresho by’ingufu za kirimbuzi biturika, 6: OF ARTICLE DECLARATION, DISMANTLING, DESTRUCTION OR CONVERSION NUCLEAR EXPLOSIVE DEVICES AND THE THEIR FACILITIES MANUFACTURE PARTY UNDERTAKES: Each party undertakes: EACH FOR a. To declare any capability manufacture of nuclear explosive devices; for the 6: ARTICLE DECLARATION, DEMONTAGE, DESTRUCTION OU CONVERSION DES DISPOSITIFS EXPLOSIFS NUCLEAIRES ET DES INSTALLATIONS PERMETTANT LEUR FABRICATION: Chaque Partie s’engage: a. Déclarer toute capacité de fabrication de dispositifs explosifs nucléaires; b. To dismantle and destroy any nuclear device that it has manufactured prior to the coming into force of this Treaty; b. Démanteler et détruire tout dispositif nucléaire qu'elle a fabriqué avant l'entrée en vigueur du présent Traité; c. To destroy facilities for the manufacture of nuclear explosive devices or, where possible, to convert them to peaceful uses; c. Détruire les installations de fabrication d'engins explosifs nucléaires ou, si possible à les d’utilisations pacifiques; transformer envue d. To permit the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as IAEA) and the Commission established in article 12 to verify the processes of dismantling and destruction of the nuclear explosive devices, as well as the destruction or conversion of the facilities for their production. d. Permettre à l'Agence internationale de (ci-après dénommée l'énergie atomique AIEA) et à la Commission créée à l'article 12 de vérifier les processus de démantèlement et de destruction des explosifs nucléaires, ainsi que la destruction ou la engins 11 kimwe no gusenya no guhindura inyubako zikoreshwa mu kubikora. conversion des installations en vue de leur production. YA INGINGO KUBUZA KUJUGUNYA IMYANDA YIFITEMO IMIRASIRE YANGIZA 7 : Ingingo ya 6 : Aya Masezerano y’Inyongera ahoraho kandi azakomeza gukurikizwa igihe kitagenwe, buri gihugu kugeza kiyarimo mu gukoresha ubusugire bwacyo gipfa kuba gifite uburenganzira bwo kwiyivanamo mu gihe cyemeza ko hari ibintu bidasanzwe birebana n’intego y’aya Masezerano y’Inyongera, byashyize mu kaga Iryo inyungu zacyo z’ikirenga. menyesha rigaragaza amakuru arambuye y'ibintu byabaye bidasanzwe kibona ko byashyize mu zacyo kaga z'ikirenga. inyungu Article 6: This Protocol is of a permanent nature and shall remain in force indefinitely, provided that each Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Protocol if it decides that extraordinary events related to the subject- matter of this Protocol, have jeopardized its supreme interests. It shall give notice of such withdrawal to the Depositary twelve months in advance. Such notice shall include a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests. Article 6 : Le présent protocole a un caractère permanent et restera en vigueur indéfiniment, à condition que chaque partie, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, ait le droit de se retirer du présent protocole si elle décide que des événements extraordinaires liés à l'objet du présent protocole, ont mis en péril ses intérêts suprêmes. Il notifie ce retrait au dépositaire douze mois à l'avance. Cette notification comprendra un exposé des événements extraordinaires qu'elle considère comme ayant mis en péril ses intérêts suprêmes. 33 Ingingo ya 6 : Aya Masezerano y’Inyongera ahoraho kandi azakomeza gukurikizwa igihe kitagenwe, buri gihugu kugeza kiyarimo mu gukoresha ubusugire bwacyo gifite uburenganzira bwo kwiyivanamo mu gihe cyemeza ko hari ibintu bidasanzwe y’aya Masezerano birebana y’Inyongera, byashyize mu kaga inyungu n’intego Article 6: This Protocol is of a permanent nature and shall remain in force indefinitely, provided that each Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Protocol if it decides that extraordinary events, related to the subject- matter of this Protocol have jeopardized its supreme interests. It shall give notice of such Article 6 : Le présent Protocole a un caractère permanent et demeure en vigueur indéfiniment, à condition que chaque Partie, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, ait le droit de se retirer du présent Protocole si elle décide que des événements extraordinaires, liés à l'objet de ce Protocole ont mis en péril ses intérêts suprêmes. Il 36 zacyo z’ikirenga. Kimenyesha uko kwivana mu Masezerano y’Inyongera ushinzwe kuyabika amezi cumi n'abiri mbere. Iryo menyesha rigaragaza amakuru arambuye ku bintu byabaye bidasanzwe kibona ko byashyize mu zacyo kaga z’ikirenga. inyungu withdrawal to the Depositary twelve months in advance. Such notice shall include a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests. notifie ce retrait au dépositaire douze mois à l'avance. Cette notification comprend un exposé des événements extraordinaires qu'elle considère comme ayant mis en péril ses intérêts suprêmes. Ingingo ya 6 : Aya Masezerano y’Inyongera ahoraho kandi azakomeza gukurikizwa kugeza igihe kitagenwe, bikumvikana ko buri gihugu kiyarimo mu gukoresha ubusugire bwacyo gifite uburenganzira bwo kwiyivanamo mu gihe cyemeza ko hari ibintu birebana n’ikibazo kijyanye na yo, byashyize mu kaga inyungu zacyo z’ikirenga. Kimenyesha uko kwivana mu Masezerano y’Inyongera ushinzwe kuyabika hatanzwe integuza y’amezi cumi n'abiri kigaragaza amakuru arambuye ku bintu byabaye bidasanzwe kibona ko byashyize mu kaga inyungu zacyo z’ikirenga. bidasanzwe Article 6: This Protocol is of a permanent nature and shall remain in force indefinitely provided that each Party shall, in exercising its national sovereignty have the right to withdraw from this Protocol if it decides that extraordinary events, related to the subject- matter of this Protocol, have jeopardized its supreme interests. It shall give notice of such withdrawal to the Depositary twelve months in advance. Such notice shall include a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests. Article 6 : Le présent Protocole a un caractère permanent et demeure en vigueur indéfiniment, étant entendu que chaque Partie, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, a le droit de le dénoncer si elle décide que des événéments extraordinaires, se rapportant à la question sur laquelle il porte, ont compromis ses intérêts suprêmes. Elle notifie son intention de le dénoncer au Dépositaire moyennant un préavis de douze mois, événements extraordinaires qu'elle considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes. exposant les en

ARTICLE 7: DUMPING WASTES PROHIBITION OF RADIOACTIVE OF ARTICLE 7: DEVERSEMENT RADIOACTIFS INTERDICTION DU DECHETS DE n’imirongo Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza: a. Gushyira neza mu bikorwa cyangwa gukoresha ngenderwaho ingamba ziri mu Masezerano ya Bamako ku kubuza kwinjiza muri Afurika no kugenzura urujya n’uruza byambukiranya imipaka no gucunga imyanda iteza ibyago muri Afurika mu gihe bireba imyanda yifitemo imirasire yangiza; b. Kudafata icyemezo icyo ari cyo cyose cyo gufasha cyangwa gushyigikira kujugunya imyanda yifitemo imirasire yangiza n'ibindi bintu byifitemo imirasire yangiza aho ari ho hose mu karere ka Afurika katarangwamo intwaro za kirimbuzi. Each Party undertakes: Chaque Partie s'engage a. To effectively implement or to use as guidelines the measures contained in the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa in so far as it is relevant to radioactive waste; b. Not to take any action to assist or encourage the dumping of radioactive wastes and other radioactive matter anywhere within the African nuclear-weapon-free zone. a. Mettre en œuvre efficacement ou utiliser comme directives les mesures contenues la Convention de Bamako sur dans l'interdiction de l'importation en Afrique et le contrôle des mouvements transfrontières et de la gestion des déchets dangereux en Afrique dans la mesure où cela concerne les déchets radioactifs; b. Ne prendre aucune mesure pour aider ou encourager le déversement de déchets radioactifs et d’autres matières radioactives à l’intérieur de la zone exempte d’armes nucléaires en Afrique. 12 INGINGO YA KIRIMBUZI BY'AMAHORO 8 : MU INGUFU ZA BIKORWA Ingingo ya 7 : Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa kuri buri gihugu ku itariki gitangiyeho inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu k’Ushinzwe kubika itariki yo Amasezerano cyangwa ku gutangira gukurikizwa k’Amasezerano iyo iri inyuma. Bamaze kwemera ibikubiye muri aya Masezerano y’Inyongera abahagarariye ibihugu ububasha n’ibihugu byabo bashyize umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera. babiherewe byabo Article 7: This Protocol shall enter into force for each State on the date of its deposit with the Depositary of its instrument of ratification or the date of entry into force of the Treaty, whichever is later. In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their Governments, have signed this Protocol. Article 7: Le présent Protocole entrera en vigueur à l'égard de chaque Etat à la date du dépôt de son instrument de ratification auprès du Dépositaire, ou à la date d'entrée en vigueur du Traité si celle-ci est postérieure. En foi de quoi les soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole. AMASEZERANO Y'INYONGERA II PROTOCOL II PROTOCOLE II ku ntego nyamukuru Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bimaze kumva ko ari ngombwa gufata ingamba zose za ngombwa kugira ngo y’aya bigere Masezerano y’Inyongera y’isi itarangwamo ku buryo bwuzuye n’intwaro za kirimbuzi kimwe n’inshingano z’ibihugu byose zo kugira uruhare kuri iyo ntego, bimaze kandi kwemera ko Afurika itarangwamo intwaro za kirimbuzi, Amasezerano yateguwe hakurikijwe akanashyirwaho Itangazo ryerekeye ku kurandura intwaro za kirimbuzi muri Afurika myanzuro ku (AHG/Res.11(1)), 1992 na (LIV) ya CM/Res.1342 CM/Res.1395 LVI () Rev.l ya 1992 y’inama ryo mu 1964 umukono The Parties to this Protocol Convinced of the need to take all steps in achieving the ultimate goal of a world entirely free of nuclear weapons as well as the obligations of all States to contribute to this end, Convinced also that the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, negotiated and signed in accordance with the Declaration on the Denuclearization of Africa (AHG/Res. 11(1) of 1964, resolutions CM/Res. 1342(LIV) of 1991 and CM/Res. 1395(LVI)/Rev. 1 of 1992 of the the Council of Ministers of Organization of African Unity and United Nations General Assembly resolution 48/86 of 16 December 1993, constitutes an important measure towards ensuring the également que Les Parties à ce Protocole Convaincues de la nécessité de prendre toutes les mesures nécessaires pour atteindre l'objectif ultime d'un monde entièrement exempt d'armes nucléaires ainsi que les obligations de tous les États de contribuer à cette fin, Convaincues l'Afrique exempte d'armes nucléaires Traité de zone, négocié et signé conformément à la Déclaration sur la dénucléarisation de l'Afrique (AHG / Res.11 (1) de 1964, résolutions CM / Res.1342 (LIV) de 1991 et CM / Res.1395 (LVI) / Rev . 1 de 1992 du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine et la résolution 48/86 de l'Assemblée générale des Nations Unies du 34 rusange y’Abaminisitiri b’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe n’Umwanzuro 48/86 w’Inteko y’Umuryango w’Abibumbye wo ku wa 16 Ukuboza 1993, azagira uruhare mu kudakwirakwiza intwaro za kirimbuzi, guteza imbere ubufatanye mu ikoreshwa mu mahoro y’ingufu za kirimbuzi, kwimakaza kwambura intwaro mu buryo bwa no kandi gushimangira amahoro n’umutekano mu turere no ku rwego mpuzamahanga. Byifuje kugira uruhare mu buryo bwose bukwiye mu kugira umumaro kw’Amasezerano, bifite intego yo kugirana amasezerano abuza igeragezwa iryo ari ryo ryose rw’intwaro za kirimbuzi byemeranyije byemeranyije ibi bikurikira: bwuzuye rusange of nuclear weapons, nonproliferation promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, promoting general and complete disarmament, enhancing regional and international peace and security, Desirous of contributing in all appropriate manners to the effectiveness of the Treaty, Bearing in mind the objective of concluding a treaty banning all nuclear test, Have agreed as follows : and 16 décembre 1993, constitue une mesure importante pour assurer la non-prolifération des armes nucléaires et promouvoir la coopération dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire , en promouvant le désarmement général et complet et en renforçant la paix et la sécurité régionales et internationales, Désireux de contribuer de toutes les manières appropriées à l'efficacité du Traité, Ayant à l'esprit l'objectif de conclure un traité interdisant tout essai nucléaire, sont convenus de ce qui suit: Ingingo ya 7 : Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa kuri buri gihugu ku itariki yo gitangiyeho inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu k’Ushinzwe kubika Amasezerano cyangwa ku itariki yo gutangira gukurikizwa k’Amasezerano iyo iri inyuma. Bamaze kwemera ibikubiye muri aya Masezerano y’Inyongera abahagarariye ibihugu ububasha n’ibihugu byabo bashyize umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera. babiherewe byabo AMASEZERANO Y’INYONGERA YA III Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera bimaze kumva ko ari ngombwa gufata ingamba zose za ngombwa kugira ngo y’aya bigere Masezerano y’Inyongera y’isi itarangwamo ku buryo bwuzuye n’intwaro za kirimbuzi kimwe n’inshingano z’ibihugu byose zo kugira uruhare kuri iyo ntego, bimaze kandi kwemera ko Afurika itarangwamo intwaro nyamukuru ntego ku Article 7: This Protocol shall enter into force for each State on the date of its deposit with the Depositary of its instrument of ratification or the date of entry into force of the Treaty, whichever is later. In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their Governments, have signed this Protocol. Article 7 : Le présent protocole entre en vigueur pour chaque État à la date de son dépôt auprès du dépositaire de son instrument de ratification ou à la date d'entrée en vigueur du traité, selon la dernière de ces éventualités. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leur le présent gouvernement, ont protocole. signé PROTOCOL III PROTOCOLE III The Parties to this Protocol Convinced of the need to take all steps in achieving the ultimate goal of a world entirely free of nuclear weapons as well as the obligations of all States to contribute to this end, Convinced also that the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, negotiated and signed in accordance with the Declaration on the Denuclearization of Africa (AHG/Res. 11(1)) Les Parties à ce Protocole Convaincues de la nécessité de prendre toutes les mesures nécessaires pour atteindre l'objectif ultime d'un monde entièrement exempt d'armes nucléaires ainsi que les obligations de tous les États de contribuer à cette fin, Convaincues l'Afrique exempte d'armes nucléaires Traité de zone, la négocié et signé conformément à également que 37 of 1964, resolutions CM/Res. 1342(LIV) of 1991 and CM/Res. 1395(LVI)/Rev.1 of 1992 of the the Council of Ministers of Organization of African Unity and United Nations General Assembly resolution 48/86 of 16 December 1993, constitutes an important measure towards ensuring the nuclear weapons, nonproliferation promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, promoting general and complete disarmament, enhancing regional and international peace and security. and of la dénucléarisation de Déclaration sur l'Afrique (AHG / Res. 11 (1)) de 1964, résolutions CM / Res. 1342 (LIV) de 1991 et CM / Res. 1395 (LVI) /Rev.1 de 1992 du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine et la résolution 48/86 de l'Assemblée générale des Nations Unies du 16 décembre 1993, constitue une mesure importante pour assurer la non-prolifération des armes nucléaires, promouvoir la coopération en les utilisations pacifiques de la promotion du l'énergie nucléaire, désarmement général et complet et le renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales. rusange umukono ryo mu 1964 za kirimbuzi, Amasezerano yateguwe hakurikijwe akanashyirwaho Itangazo ryerekeye ku kurandura intwaro za kirimbuzi muri Afurika ku myanzuro (AHG/Res.11(1)), CM/Res.1342 1992 na (LIV) ya CM/Res.1395 LVI () Rev.l ya 1992 y’inama y’Abaminisitiri b’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe n’Umwanzuro 48/86 w’Inteko y’Umuryango w’Abibumbye wo ku wa 16 Ukuboza 1993, azagira uruhare mu kudakwirakwiza intwaro za kirimbuzi, guteza imbere ubufatanye mu ikoreshwa mu mahoro y’ingufu za kirimbuzi, kwimakaza kwambura intwaro mu buryo bwa rusange kandi bwuzuye no gushimangira amahoro n’umutekano mu turere no ku rwego mpuzamahanga. Byifuje kugira uruhare mu buryo bwose bukwiye mu kugira umumaro kw’Amasezerano, bifite intego yo kugirana amasezerano abuza igeragezwa iryo ari ryo ryose rw’intwaro za kirimbuzi byemeranyije ibi bikurikira: Ingingo ya 7 : Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa kuri buri gihugu ku inyandiko yacyo yo itariki gitangiyeho kuyemeza burundu k’Ushinzwe kubika Amasezerano cyangwa ku itariki yo gutangira gukurikizwa kw’Amasezerano iyo iri inyuma. Bamaze kwemera ibikubiye muri aya Masezerano y’Inyongera abahagarariye ibihugu ububasha n’ibihugu byabo bashyize umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera. babiherewe byabo Article 7: This Protocol shall enter into force for each State on the date of its deposit with the Depositary of its instrument of ratification or the date of entry into force of the treaty, whichever is later. In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their Governments have signed this Protocol. Article 7 : Le présent Protocole entrera en vigueur à l'égard de chaque Etat à la date du dépôt de son instrument de ratification auprès du Dépositaire, ou à la date d'entrée en vigueur du Traité si celle-ci est postérieure. En foi de quoi les soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole. 40

ARTICLE 8: PEACEFUL NUCLEAR ACTIVITIES ARTICLE NUCLEAIRES PACIFIQUES 8: ACTIVITES iri muri aya 1. Nta ngingo n’imwe Masezerano igomba gusobanurwa nk'ibuza ikoreshwa ry'ubumenyi n’ikoranabuhanga ku mpamvu z’amahoro. 2. Mu rwego rw'imbaraga ibuhugu bihuriye aya Masezerano bikoresha mu kuri wabyo, umutekano gushyigikira umudendezo wabyo kimwe n'iterambere ryabyo, byiyemeza guteza imbere kimwe ukwacyo no mu buryo byishyize hamwe, ry'ingufu za kirimbuzi mu ikoreshwa iterambere ry'ubukungu n’imibereho myiza. Ku bw’ibyo, byiyemeza gushyiraho no kongerera imbaraga uburyo bw'ubufatanye ku rwego rw'ibihugu bibiri, ku rw'igice cyo mu karere no ku rwo mu karere. 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyigikirwa mu gukoresha gahunda y’ubufasha buboneka muri IAEA, kandi muri urwo rwego, gushimangira ubufatanye hagendewe ku masezerano y'ubufatanye mu karere ka Afurika mu bushakashatsi, amahugurwa rijyanye n’ubumenyi ikoranabuhanga by’ ingufu za kirimbuzi (yiswe AFRA ahakurikira). n'iterambere 1. Nothing in this Treaty shall be interpreted as to prevent the use of nuclear sciences and technology for peaceful purposes. interprétée 1. Aucune disposition du présent Traité ne sera interdisant l'utilisation de la science et de la technologie nucléaires à des fins pacifiques. comme 2. As part of their efforts to strengthen their security, stability and development, the Parties undertake to promote individually and collectively the use of nuclear science and technology social development. To this end they undertake to establish and strengthen mechanisms for cooperation at the bilateral, subregional and regional levels. economic and for individuellement 2. Dans le cadre des efforts qu'elles déploient pour renforcer leur sécurité, leur stabilité et leur développement- les Parties s’engagent à promouvoir, et l'énergie collectivement, nucléaire développement économique et social. A cette fin, elles s’engagent à créer et renforcer des mécanismes de coopération aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional. l'utilisation de pour le in this connection, 3. Parties are encouraged to make use of the programme of assistance available in IAEA and, to strengthen the African Regional cooperation under Cooperation Agreement for Research, Training and Development Related to Nuclear Science and Technology (hereinafter referred to as AFRA). 3. Les Parties sont encouragées à utiliser le programme d'assistance disponible à l'AIEA et, à cet égard, à renforcer la coopération au titre de l'Accord de coopération régionale africaine pour la recherche, la formation et le développement liés à la science et à la technologie nucléaires (ci-après dénommé AFRA). 13 INGINGO YA IKORESHWA MU MAHORO 9 : KUGENZURA

ARTICLE 9: PEACEFUL USES VERIFICATION OF ARTICLE 9: VERIFICATION DES UTILISATIONS PACIFIQUES Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza: ibikorwa byose byerekeye a. Gukora za ikoreshwa mu mahoro kirimbuzi mu rwego ry’ingamba zihamye zo kudakwirakwiza hagamijwe kwishingira ikoreshwa gusa mu mahoro; ry’ingufu b. Kugirana na AIEA y’ubwishingizi rusange gusuzuma bivugwa mu gace (a) k'iyi ngingo ; iyubahirizwa amasezerano hagamijwe ry'ibyiyemejwe Each Party undertakes: Chaque Partie s'engage: a. To conduct all activities for the peaceful use strict non- of nuclear energy under proliferation measures to provide assurance of exclusively peaceful uses; a. Mener toutes les activités d’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire dans le cadre de mesures strictes de non-prolifération afin de garantir des utilisations exclusivement pacifiques; b. To conclude a comprehensive safeguards agreement with IAEA for the purpose of verifying compliance with the undertakings in subparagraph (a) of this article; b. Conclure un accord de garanties généralisées avec l'AIEA aux fins de vérifier le respect des engagements énoncés à l'alinéa (a) du présent article ; bimanyuka c. Kudatanga ibikoresho ku gihugu icyo ari cyo cyose kidafite intwaro za kirimbuzi by’umwimerere z’ibintu cyangwa byihariye cyangwa ibikoresho byategiriwe cyangwa byakozwe gutunganywa, ikoreshwa cyangwa ikorwa ry’ibikoresho bimanyuka byihariye ku mpamvu z’amahoro, keretse bigengwa n’amasezerano y’ubwishingizi bwihariye yakoranywe na AIEA. c. Not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material for peaceful purposes to any non-nuclear- to unless weapon State a comprehensive agreement safeguards concluded with IAEA. subject c. Ne pas fournir à tout État non doté d'armes nucléaires des matières fissiles sources ou spéciales, ou des équipements ou matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de matières fins pacifiques, à moins d'être soumis à un accord de garanties généralisées conclu avec l'AIEA. fissiles spéciales à des 14 YA INGINGO IBIKORESHO KIRIMBUZI 10 : N'INGANDA KURINDA BYA ARTICLE PROTECTION MATERIALS AND FACILITIES OF 10: PHYSICAL NUCLEAR Buri gihugu kiri muri aya Masezerano ibipimo ngenderwaho cyiyemeza kugira by'umutekano no kurinda ibikoresho, inganda n'ibikoresho bya kirimbuzi mu rwego rwo kuburira ubujura n'ikoreshwa cyangwa ihindurwa ritemewe. Ku bw’ibyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza gushyira mu bikorwa ingamba zo n'iziteganywa mu kurinda masezerano yo kurinda ibikoresho bya kirimbuzi no mu mabwiriza yashyizweho na IAEA kubera iyo mpamvu. zihuye Each Party undertakes to maintain the highest standards of security and effective physical protection of nuclear materials, facilities and equipment to prevent theft or unauthorized use and handling. To that end each Party, inter alia, undertakes to apply measures of physical protection equivalent to those provided for in the Convention on Physical Protection of Nuclear Material and in recommendations and guidelines developed by IAEA for that purpose. ARTICLE PHYSIQUE DES MATIERES ET INSTALLATIONS NUCLEAIRES PROTECTION 10: Chaque Partie s'engage à maintenir les normes les plus élevées de sécurité et de protection physique efficace des matières, installations et équipements nucléaires afin de prévenir le vol ou l'utilisation et la manipulation non autorisées. À cette fin, chaque Partie s’engage, entre autres, à appliquer des mesures de protection physique équivalentes à celles prévues dans la Convention sur la protection physique des matières les recommandations et directives élaborées par l’AIEA à cette fin. nucléaires dans et

INGINGO YA 11 : KUBUZA KUGABA IBITERO KU NGANDA Z’INGUFU ZA KIRIMBUZI PROHIBITION OF ARTICLE 11: ARMED ATTACK ON NUCLEAR INSTALLATIONS ARTICLE 11: INTERDICTION DES ATTAQUES ARMEES CONTRE LES INSTALLATIONS NUCLEAIRES Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza kudakora, kudafasha cyangwa gudashyigikira igikorwa na kimwe kigamije intwaro kugaba hakoreshejwe uburyo bwumvikanyweho cyangwa ubundi ku nganda za kirimbuzi mu karere ka Afurika katarangwamo intwaro za kirimbuzi. cyitwaje igitero Each Party undertakes not to take, or assist, or encourage any action aimed at an armed attack by conventional or other means against nuclear installations in the African nuclear- weapon free zone. Chaque Partie s'engage à ne prendre, ni assister, ni encourager aucune action visant une attaque armée par des moyens contre des conventionnels ou installations nucléaires dans la zone africaine exempte d'armes nucléaires. autres 15

INGINGO YA 12 : UBURYO BWO KUBAHIRIZA ARTICLE 12: COMPLIANCE MECHANISM FOR ARTICLE CONFORMITÉ 12: MÉCANISME DE 1. Hagamijwe kubahiriza ibikubiye muri aya masezerano byiyemeje, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, byiyemeje gushyiraho Komisiyo Nyafurika ku Ngufu za Kirimbuzi ahakurikira) nk'uko (yiswe Komisiyo bigaragazwa mu mugereka wa III. 1. For the purpose of ensuring compliance with their undertakings under this Treaty, the Parties agree the African to establish Commission on Nuclear Energy (hereinafter referred to as the Commission) as set out in Annex III. le respect de 1. Afin d'assurer leurs engagements au titre du présent traité, les parties conviennent de créer la Commission africaine de l'énergie nucléaire (ci-après dénommée la Commission), comme indiqué à l'annexe III. 2. Komisiyo ishinzwe ibikurikira: 2. The Commission shall be responsible inter alia for: 2. La Commission est chargée notamment : a. Gukusanya raporo no guhererekanya amakuru nk'uko biteganywa mu ngingo ya 13; a. Collecting the reports and the exchange of information as provided for in article 13; a. Collecte des d'informations conformément à l'article 13; rapports et échange bihuriye z'ibihugu b. Gutegura imikoranire nk’uko biteganywa mu mugereka wa IV, ndetse no gutumiza inama aya Masezerano iyo byemejwe ku ubwiganze busanzwe bw’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ku kibazo icyo ari cyo cyose kirebana n'ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano; kuri b. arranging consultations as provided for in Annex IV, as well as convening conferences of Parties on the concurrence of simple majority of State Parties on any matter arising from the implementation of the Treaty; b. organiser des consultations conformément à l'annexe IV, ainsi que convoquer des conférences des Parties avec l'assentiment de la majorité simple des États Parties sur toute question découlant de la mise en œuvre du Traité; c. Gusuzuma ikoreshwa rya AIEA mu bikorwa bijyanye n’ingufu za kirimbuzi mu mahoro by’ubwishingire bwa AIEA nk'uko bigaragara mu mugereka wa II; c. Reviewing the application to peaceful nuclear activities of safeguards by IAEA as elaborated in Annex II; c. Examen de l’application aux activités nucléaires pacifiques des garanties par l’AIEA telles qu’elles figurent à l’annexe II; 16 d. Gukoresha uburyo bw’ ibirego bwateguwe mu mugereka wa IV; e. Gushyigikira gahunda zo mu turere no mu duce tw’uturere z’ubufatanye mu ngeri z’ikoreshwa n’ikoranabuhanga bya kirimbuzi into effect the complaints d. Bringing procedure elaborated in Annex IV; e. Encouraging regional and sub-regional programmes for cooperation in the peaceful uses of nuclear science and technology; ry’ubumenyi f. Promoting international cooperation with extra-zonal States for the peaceful uses of nuclear science and technology. 3. The Commission shall meet in ordinary session once a year, and may meet in extraordinary session as may be required by the complaints and settlement of disputes procedure in Annex IV. ARTICLE EXCHANGES OF INFORMATION REPORT AND 13: f. Guteza imbere ubufatanye mpuzamahanga hagati y'ibihugu bitari mu karere kugira ngo habe ikoreshwa mu mahoro ry’ubumenyi n’ikoranabuhanga bya kirimbuzi. 3. Komisiyo iterana mu nteko isanzwe rimwe mu mwaka kandi ishobora guterana mu nteko idasanzwe kenshi igihe cyose bisabwa n'imitangire y'ibirego no gukemura impaka biteganywa mu mugereka wa IV.

INGINGO YA 13: RAPORO NO GUHEREREKANYA AMAKURU 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyikiriza Komisiyo raporo y'umwaka ku bikorwa byacyo ku ngufu za kirimbuzi no ku bindi bibazo byerekeranye n'Amasezerano, hakurikijwe uburyo bwo gutangamo raporo bugenwa na Komisiyo. la procédure de d. Mettre en œuvre réclamation élaborée à l'annexe IV; e. Encourager les programmes régionaux et sous-régionaux de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de la science et de la technologie nucléaires; f. Promouvoir la cooperation internationale avec des Etats exterieurs a la zone pour les utilisations pacifiques de la science et de la technologie nucléaires. 3. La Commission se réunie en session ordinaire une fois par an et peut se réunir en session extraordinaire aussi souvent que l'exige la procédure de plainte et de règlement des différends prévue à l'annexe IV ARTICLE RAPPORT 13: ÉCHANGES D'INFORMATIONS ET 1. Each Party shall submit an annual report to the Commission on its nuclear activities as well as other matters relating to the Treaty, in accordance with the format for reporting to be developed by the Commission. 1. Chaque Partie présente à la Commission un rapport annuel sur ses activités nucléaires le et sur Traité,dans la Commission. intéressant les formes que définie tout autre sujet 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyikiriza Komisiyo bidatinze raporo yerekeye igikorwa icyo ari cyo cyose gifite 2. Each Party shall promptly report to the Commission any significant event affecting the implementation of the Treaty. 2. Chaque partie notifie sans délai à la Commission tout événement significatif affectant la mise en œuvre du traité. 17 icyo gikora ku ry'Amasezerano. ishyirwa mu bikorwa 3. Komisiyo isaba IAEA kuyigezaho raporo y'umwaka ku bikorwa bya AFRA. 3. The Commission shall request the IAEA to provide it with an annual report on the activities of AFRA. 3. La Commission demande à l'AIEA de lui fournir un rapport annuel sur les activités de l'AFRA.

INGINGO YA 14: INAMA Y'IBIHUGU ARTICLE PARTIES 14: CONFERENCE OF ARTICLE 14: CONFERENCE DES PARTIES 1. Inama y'ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano itumizwa n'ushinzwe kubika Amasezerano vuba bishoboka, nyuma yo ittangira gukurikizwa ry’aya Masezerano, kugira ngo itore abagize Komisiyo no kugena icyicaro cyayo. Izindi nama z’ ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ziba, ari uko bikenewe kandi byibuze buri myaka ibiri, kandi zitumijwe hakurikijwe igika cya 2 (b) cy'ingingo ya 12. 1. A Conference of all Parties to the Treaty shall be convened by the Depositary as soon as possible after the entry into force of the Treaty to, inter alia, elect members of the Commission and determine its headquarters. Further conferences of State Parties shall be held as necessary and at least every two years, and convened in accordance with paragraph 2 (b) of article 12. 1. Une conférence de toutes les Parties au Traité doit être convoquée par le Dépositaire dès que possible après l'entrée en vigueur du Traité pour, entre autres, élire les membres de la Commission et déterminer son siège. D'autres conférences des États parties se tiendront en tant que de besoin et au moins tous convoquées ans, conformément au paragraphe 2 (b) de l'article 12. les deux et 2. Inama y'ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano yemeza ingengo y’imari ya Komisiyo n'igeno itangwa ry’imisanzu n’ibihugu bihuriye ku Masezerano. 2. The Conference of all Parties to the Treaty shall adopt the Commission's budget and a scale of assessment to be paid by the State Parties. 2 La Conférence de toutes les Parties au Traité adopte le budget de la Commission et un barème des contributions à la charge des États Parties.

INGINGO YA 15 : RY’AMASEZERANO ISOBANURWA ARTICLE 15: INTERPRETATION OF THE TREATY Article 15: INTERPRETATION DU TRAITE 18 Impaka izo ari zo zose zikomotse ku isobanurwa ry’Amasezerano zikemurwa mu nzira z’imishyikirano, mu kwiyambaza buryo Komisiyo bushobora bwumvikanweho itsinda kubamo ryihariye kwitabaza ry’ubukemurampaka cyangwa Urukiko mpuzamahanga. n’ibihugu cyangwa ubundi Any dispute arising out of the interpretation of the Treaty shall be settled by negotiation, by recourse to the Commission or another procedure agreed to by the Parties, which may include recourse to an arbitral panel or to the International Court of Justice. Tout différend découlant de l'interprétation du Traité sera réglé par voie de négociation, par le recours à la Commission ou à une autre procédure convenue par les Parties, qui peut inclure le recours à un groupe spécial arbitral ou à la Cour internationale de Justice.

INGINGO YA 16: UKWIFATA ARTICLE 16: RESERVATIONS ARTICLE 16: RFSERVES Aya Masezerano ntashobora gukorerwaho ukwifata. This treaty shall not be subject to reservations. Le présent traité ne peut pas faire l'objet de réserves. INGINGO AMASEZERANO AZAMARA YA 17: IGIHE

ARTICLE 17: DURATION Article 17: DUREE Aya Masezerano ntagira igihe cyo kurangira kandi akomeza gukurikizwa kugeza igihe kitagenwe. This Treaty shall be of unlimited duration and shall remain in force indefinitely. Le present traite a une durée illimitée et reste en vigueur pour une durée indeterminée.

INGINGO YA 18 : GUSHYIRAHO UMUKONO, KWEMEZWA BURUNDU NO GUTANGIRA GUKURIKIZWA 18: SIGNATURE, ARTICLE RATIFICATION AND ENTRY INTO FORCE SIGNATURE, ARTICLE RATIFICATION ET ENTREE EN VIGUEUR 18: 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n'igihugu icyo ari cyo cyose kiri mu karere katarangwamo intwaro za kirimbuzi ka Afurika. Yemezwa burundu. 1. This Treaty shall be open for signature by any State in the African nuclear-weapon-free zone. It shall be subject to ratification. 1. Le présent Traité est ouvert à la signature de tout Etat de zone exempte d’armes nucléaires de l'Afrique. Il est soumis à ratification. 19 2. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki yo gutanga inyandiko ya makumyabiri n'umunani yo kuyemeza burundu. 2. It shall enter into force on the date of deposit of the twenty-eighth instrument of ratification. 2. Le présent Traité entre en vigueur à la date du dépôt du vingt-huitième instrument de ratification. 3. Ku gihugu cyemeza burundu aya Masezerano nyuma y'itariki y’itangwa ry’ inyandiko yo kuyemeza burundu ya makumyabiri n'umunani, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki yo gutanga inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu. 3. For a signatory that ratifies this Treaty after the date of the deposit of the twenty-eighth instrument of ratification, it shall enter into force for that signatory on the date of deposit of its instrument of ratification. 3. Pour un signataire qui ratifie le présent traité après la date du dépôt du vingt- huitième instrument de ratification le Traité entrera eu vigueur à la date du dépôt de son instrument de ratification.

INGINGO YA 19: AMAVUGURURWA ARTICLE 19: AMENDMENTS ARTICLE 19: AMENDEMENTS 1. Amavugururwa ayo ari yo yose y'aya Masezerano yifujwe n’igihugu kiri muri aya Masezerano ashyikirizwa Komisiyo na yo ikaba igomba kuyoherereza ibihugu byose biyahuriyeho. bihuriye 2. Icyemezo ku iyemezwa ry'ivugururwa gifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'ibihugu ku Masezerano itangazo buboneka byaba binyuze mu ryandikiwe Komisiyo cyangwa se binyuze mu nama y'ibihugu bihuriye ku Masezerano byateranye ku bwumvikane by’ubwiganze busanzwe bwabyo. 3. Ivugururwa ryemejwe gutyo ritangira gukurikizwa ku bihugu byose bihuriye ku Masezerano nyuma y’uko ushinzwe kubika 1. Any amendments to the Treaty proposed by a Party shall be submitted to the Commission, which shall circulate it to all Parties. 1. Tout amendement au traité proposé par une Parti sera presenté à la Commission qui doit le communiquer à toutes les parties. 2. Decision on the adoption of such an amendment shall be taken by a two-thirds majority of the Parties either through written communication to the Commission or through a conference of Parties convened upon the concurrence of a simple majority. 2. Toute décision sur l'adoption d'un amendement sera prise par la majorité des deux tiers des Parties obtenue soit par communication écrite à la Commission soit par une Conférence des Parties réunies sur consentement de la majorité simple des Parties. 3. An amendment so adopted shall enter into force for all parties after receipt by the 3. Un amendement ainsi adopté entre en les parties après vigueur pour toutes 20 yo yakiriye Amasezerano kuyemeza burundu ku bwiganze bw’ibihugu biyahuriyeho. inyandiko Depositary of the instrument of ratification by the majority of Parties. réception par le dépositaire de l'instrument de ratification par la majorité des parties.

INGINGO YA 20 : KWIVANA MU MASEZERANO 1. Mu gukoresha ubusugire bwacyo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifite uburenganzira mu bwo Masezerano, iyo kibonye neza ko hari ibintu bidasanzwe, byerekeranye n'intego z'aya inyungu Masezerano z'ikirenga z'icyo gihugu. byabangamiye kwivana ARTICLE 20: WITHDRAWAL ARTICLE 20: RETRAIT 1. Each Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Treaty if it decides that extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have supreme jeopardized interests. its 1. Chaque Partie, dans l'exercice de sa souveraineté nationale, a le droit de se retirer du présent Traité si elle décide que des événements extraordinaires, liés à l'objet du présent Traité, ont mis en péril ses intérêts suprêmes. n’abiri, Ushinzwe imenyesha 2. Kwivana mu Masezerano bikorwa kubika hashyikirizwa Amasezerano, hamwe n’integuza y’amezi cumi rikubiyemo ibisobanuro ku byabaye bidasanzwe igihugu kiri mu Masezerano ko byabangamiye inyungu zacyo z'ikirenga, Ushinzwe kubika Amasezerano yoherereza iryo menyesha ibindi bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. kibona 2. Withdrawal shall be effected by a Party giving notice, which includes a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized twelve months in advance to the Depositary. The Depositary shall circulate such notice to all other parties. its supreme interest, 2. Le retrait doit s'effectué en adressant au Dépositaire, avec un préavis de douze mois, une notification qui comprend un exposé des événéments extraordinaires que l'Etat partie considère comme ayant compromis ses intérêts Dépositaire communique cette notification à toutes les autres Parties. suprêmes. Le

INGINGO YA 21 : Z'USHINZWE AMASEZERANO INSHINGANO KUBIKA ARTICLE FUNCTIONS 21: DEPOSITARY ARTICLE DEPOSITAIRE 21: FONCTIONS DU 1. Aya Masezerano, akozwe mu nyandiko ziri mu ndimi z’Icyarabu, Icyongereza, 1. This Treaty, of which the Arabic, English, French and Portuguese texts are equally 1. Le présent Traité, dont les textes anglais, arabe, français et portugais font également 21 Igifaransa n'Igiporutigali zose zinganya agaciro, ashyikirizwa Umunyamabanga Mukuru wa OUA, ugenwe nk'ushinzwe kubika Amasezerano. the authentic, shall be deposited with Secretary-General of OAU, who is hereby designated as Depositary of the Treaty. foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'OUA, qui est désigné comme dépositaire du traité. inyandiko 2. Ushinzwe kubika Amasezerano agomba: a. Kwakira zo kuyemeza burundu; b. Kwandikisha aya Masezerano n' Amasezerano yayo y'Inyongera hakurikijwe y' Amasezerano ingingo ashyiraho Umuryango mpuzamahanga w'Abibumbye; 102 ya y’aya inyandukuro c. Gushyikiriza ihuje Masezerano n’umwimerere n'iz'imigereka yayo ibihugu byose byo mu karere katarangwamo intwaro za kirimbuzi muri Afurika no ku bihugu byose bishobora kuba ibihuriye ku Masezerano y’Inyongera ishyirwaho yayo kandi akabimenyesha ry’imikono burundu n’iyemezwa n’iry’Amasezerano ry’Amasezerano y’Inyongera yayo. 2. The Depositary shall: a. Receive instruments of ratification; 2. Le Dépositaire : a. Recevoir les instruments de ratification; b. Register this Treaty and its Protocols pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations; b. Enregistre le présent Traité et ses Protocoles conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies; c. Transmit certified copies of the Treaty and its Protocols to all States in the African nuclear-weapon-free zone and to all States eligible to become party to the Protocols to the Treaty, and shall notify them of signatures and ratification of the Treaty and its Protocols. c. Adresse une copie certifiée du Traité et de ses Protocoles à tous les Etats de la zone exempte d’armes nucléaires en Afrique et à tous les États pouvant devenir parties aux Protocoles du Traité, et leur notifie des signatures et la ratification du Traité et de ses Protocoles. INGINGO YA Y'IMIGEREKA 22: IMITERERE

ARTICLE 22: ANNEXES STATUS OF THE ARTICLE 22: STATUT DES ANNEXES Imigereka ni ibice bigize Amasezerano. Iyo havuzwe aya Masezerano hanumvikana imigereka yayo. Bamaze kwemera ibikubiye The annexes form an integral part of the Treaty. Any reference to this Treaty includes the the annexe. In witness whereof, Les annexes sont parties intégrante du présent Traité. Toute référence au présent Traité s'applique aussi aux annexes. En foi de 22 muri aya Masezerano, abahagarariye ibihugu byabo, bafite ububasha bahawe nabyo bashyize umukono kuri aya Masezerano. undersigned being duly authorized by their Governments, have signed this Treaty. quoi, les soussignés dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs ont signé le présent Traité. UMUGEREKA WA II : UBWISHINGIZI MPUZAMAHANGA BW’IKIGO CYITA KU NGUFU ZA KIRIMBUZI ANNEX II: SAFEGUARDS OF THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY II: ANNEX SAUVEGARDES DE L'AGENCE INTERNATIONALE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE aya Masezerano 1. Ubwishingizi buvugwa mu gace (b) k'ingingo ya 9 bukoreshwa kuri buri gihugu kiri muri n’Ikigo mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi nk'uko bigaragara mu masezerano yateguwe akagiranwa n’Ikigo ku bintu byose by’umwimerere cyangwa bimanyuka mu buryo bwihariye mu bikorwa byose by’ingufu za kirimbuzi bibera ku butaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano, ahari mu bubasha bwacyo cyangwa bikozwe ku bugenzuzi bwacyo aho ari ho hose. 1. The safeguards referred to in subparagraph (b) of the article 9 shall in respect of each Party be applied by the International Atomic Energy Agency as set forth in an agreement negotiated and concluded with the Agency on all source or special fissionable material in all nuclear activities within the territory of the Party, under its jurisdiction or carried out under its control anywhere. l'Agence 1. Les garanties visées à l'alinéa (b) de l'article 9 sont appliquées à l'égard de chaque Partie par internationale de l'énergie atomique comme indiqué dans un accord négocié et conclu avec l'Agence sur les matières sources ou fissiles toutes spéciales dans toutes les activités nucléaires. sur le territoire de la Partie, sous sa juridiction ou effectuée sous son contrôle n'importe où. 2. Amasezerano avugwa mu gika cya mbere haruguru ahuye cyangwa agomba kuba ahuye kuba ahuye ku birebana n’aho akoreshwa n’agaciro kayo, n’Amasezerano mpuzamahanga yerekeye kudakwirakwiza intwaro (INFCIRC/153 kirimbuzi akosoye). Igihugu kiri muri aya Masezerano cyagiranye amasezerano y’ubwishingizi na za 2. The Agreement referred to in paragraph 1 above shall be, or shall be equivalent in its scope and effect to, the agreement required in connection with the Treaty on the Non- Proliferation Nuclear Weapons (INFCIRC/153 corrected). A party that has already entered into a safeguards agreement with the IAEA is deemed to have already of 2. L'accord visé au paragraphe 1 ci-dessus est, ou doit être équivalent dans sa portée et son effet à, l'accord requis dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (INFCIRC / 153 corrigé). Une partie qui a déjà conclu un accord de garanties avec l'AIEA est réputée s'être déjà conformée à l'exigence. Chaque Partie prend 23 IAEA gifatwa nk'icyamaze kubahiriza ibisabwa. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zose zikwiye kugira ngo Amasezerano avugwa mu gika cya 1 atangire gukurikizwa kuri cyo bitarenze amezi cumi n’umunani nyuma y'itariki y’itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano kuri cyo. 3. Ku bw’aya Masezerano, uburenganzira buvugwa mu gika cya mbere haruguru bugamije kugenzura ko hatabaho kuyobya ibikoresho bifite ubumara bwa kirimbuzi biva mu bikorwa by'amahoro bikoresha ingufu za kirimbuzi bijya gukoreshwa ibintu biturika bya kirimbuzi cyangwa ku zindi mpamvu zitazwi. complied with the requirement. Each Party shall take all appropriate steps to ensure that the Agreement referred to in paragraph 1 is in force for it not later than eighteen months after the date of entry into force for that Party of this Treaty. toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que l'Accord visé au paragraphe 1 soit en vigueur pour elle au plus tard dix-huit mois après la date d'entrée en vigueur pour cette Partie du présent Traité. 3. For the purpose of this Treaty, the safeguards referred to in paragraph 1 above shall have as their purpose the verification of the non-diversion of nuclear material from peaceful nuclear to nuclear explosive devices or for purposes unknown. activities 3. Aux fins du présent Traité, les garanties visées au paragraphe 1 ci-dessus ont pour objet la vérification du non-détournement de matières nucléaires d'activités nucléaires pacifiques vers des dispositifs explosifs nucléaires ou à des fins inconnues. 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano raporo yacyo rugomba gushyira muri y’umwaka Komisiyo gishykiriza hakurikijwe ingingo ya 13, ruyimenyesha kandi kugira ngo isuzume, inyandukuro y'imyanzuro rusange ya raporo iheruka y' Ikigo mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi ku bikorwa byacyo byo igenzura igihugu kiri muri aya ku butaka bw' Masezerano bireba, no kugira inama bidatinze Komisiyo ku mpinduka iyo ari yo yose muri iyo myanzuro. Amakuru atanzwe aya Masezerano n'igihugu kiri muri 4. Each Party shall include in its annual report to the Commission, in conformity with art. 13, for its information and review, a copy of the overall conclusions of the most recent report by the International Atomic Energy Agency on its inspection activities in the territory of the Party concerned, and advise the Commission promptly of any change in those conclusions. The information furnished by a Party shall not be, totally or partially, disclosed or transmitted to third parties, by the addressees of the reports, except when that Party gives its express consent. annuel 4. Chaque Partie doit inclure dans son rapport la Commission, à conformément à l'art. 13, pour information et examen, une copie des conclusions générales du rapport le plus récent de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur ses activités d'inspection sur le territoire de la Partie concernée, et aviser sans délai la Commission de tout changement dans ces conclusions. Les informations fournies par une Partie ne seront pas, totalement ou partiellement, divulguées ou transmises à des tiers, par les destinataires des rapports, sauf 24 ntatangarizwa cyangwa ngo yohererezwe abandi bikozwe n’ abahabwa raporo, byaba igice cyayo cyangwa yose, keretse iyo icyo gihugu kiri muri aya Masezerano kibyemeye ku buryo bweruye. lorsque cette Partie donne son consentement exprès.. UMUGEREKA WA III: KOMISIYO ZA NYAFURIKA KIRIMBUZI Y’INGUFU ANNEX III: AFRICAN COMMISSION ON NUCLEAR ENERGY ANNEX AFRICAINE NUCLEAIRE III: DE COMMISSION L'ENERGIE Komisiyo yashyizweho mu ngingo ya 12 igizwe n'abantu 12 batorwa n'ibihugu biri muri aya Masezerano mu gihe cy’imyaka itatu, hazirikanwa ko ari ngombwa ko haba rikurikije amerekezo y'isi isaranganya gushyiramo kimwe riboneye, Abanyamuryango gahunda mu bijyanye n’ingufu za kirimbuzi zo ku rwego rwo hejuru. Buri wese ugize Komisiyo agira umuhagarariye ushyirwaho hakurikijwe by’umwihariko ngeri y’Amasezerano. ubuhanga mu bafite no 1. The Commission established in article 12 shall be composed of twelve Members elected by Parties to the Treaty for a three-year period, bearing in mind the need for equitable geographical distribution as well as to include nuclear Members programmes. Each Member shall have one representative nominated with particular regard for his/her expertise in the subject of the Treaty. advanced with 1. La Commission créée à l’article 12 est composée de douze Membres élus par les Parties au Traité pour une période de trois ans, en gardant à l’esprit la nécessité d’une répartition et d’inclure les Membres dotés de programmes nucléaires avancés. Chaque membre aura un représentant désigné en tenant compte en particulier de son expertise dans le domaine du traité. géographique équitable 2. Komisiyo igira Biro igizwe na Perezida, n'Umunyamabanga Visi Perezida Perezida Itora nshingwabikorwa. n'umwungirije. Umunyamabanga mukuru w'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, bisabwe n'ibihugu bihuriye kuri aya inama na Masezerano kandi abigiyeho ashyiraho Umunyamabanga Perezida, the Chairman, 2. The Commission shall have a Bureau consisting of the Vice- Chairman and the Executive Secretary. It shall elect its Chairman and Vice-Chairman. The Secretary- General of the Organization of African Unity, at the request of Parties to the Treaty and in consultation with the Chairman, shall designate the Executive Secretary of the 2. La Commission a un bureau composé du président, du vice-président et du secrétaire exécutif. Il élit son président et son vice- président. Le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, à la demande des Parties au Traité et en consultation avec le Président, désigne le Secrétaire exécutif de la Commission. Pour 25 nshingwabikorwa wa Komisiyo. Ku nama ya mbere, umubare ugomba kuzura ngo inama iterane, ugizwe n'abahagarariye bibiri bya gatatu by'abagize Komisiyo. Kuri iyo nama ibyemezo bya Komisiyo bifatwa igihe cyose bishoboka ku bwumvikane cyangwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'abagize Komisiyo. Komisiyo yemeza amategeko ngengamikorere yayo muri iyo nama. Commission. For the first meeting a quorum shall be constituted by representatives of two thirds of the Members of the Commission. For that meeting decisions of the Commission shall be taken as far as possible by consensus or otherwise by a two-thirds majority of the Members the Commission. The Commission shall adopt its rules of procedure at that meeting. of la première réunion, le quorum est constitué par les représentants des deux tiers des membres de la Commission. Pour cette réunion, les décisions de la Commission sont prises dans la mesure du possible par consensus ou autrement à la majorité des deux tiers des membres de la Commission. règlement La Commission adopte son intérieur lors de cette réunion. ishyiraho uburyo 3. Komisiyo ibihugu bikoramo raporo nk'uko bisabwa mu ngingo ya 12 n'iya 13. 3. The Commission shall develop a format for reporting by States as required under articles 12 and 13. 3. La Commission élabore un format pour les rapports par États, conformément aux articles 12 et 13. 4. (a)Ingengo y'imari ya Komisiyo, harimo n'ibikoreshwa mu bugenzuzi hashingiwe ku mugereka wa IV w’ aya Masezerano, itangwa n'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe igeno ry’imisanzu ryemezwa n’ibuhugu bihuriye kuri aya Masezerano; 4. (a) The budget of the Commission, including the costs of inspections pursuant to annex IV to this Treaty, shall be borne by the Parties to the Treaty in accordance with a scale of assessment to be determined by the Parties; 4. a) Le budget de la Commission, y compris les coûts des inspections conformément à l'annexe IV du présent Traité, est à la charge des Parties au Traité selon un barème des contributions à déterminer par les Parties; ishobora kandi kwemera (b) Komisiyo inkunga zindi zivuye ahandi zipfa kuba zitabangamiye intego n'ibigamijwe by’aya Masezerano. (b) The Commission may also accept additional funds from other sources provided such donations are consistent with the purposes and objectives of the Treaty. fonds (b) La Commission peut également accepter des provenant supplémentaires d'autres sources à condition que ces dons soient compatibles avec les buts et objectifs du traité. 26 UMUGEREKA WA IV UBURYO BWO GUTANGA IBIREGO NO GUKEMURA IMPAKA IV: COMPLAINTS ANNEX PROCEDURE AND SETTLEMENT OF DISPUTES IV: DE ANNEX PLAINTES ET REGLEMENT DES DIFFERENDS PROCEDURE 1. Igihugu kiri muri aya Masezerano kibona ko hari impamvu zo kurega ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano cyangwa kiri mu Masezerano y’Inyongera ya II ko cyitujuje zacyo inshingano aya Masezerano, kirego gishyikiriza igihugu kiregwa kandi kigaha icyo kiregwa iminsi mirongo itatu kugira ngo kigihe ibisobanuro kandi gikemure ikibazo. hakurikijwe icyo 1. A Party which considers that there are grounds for a complaint that another Party or a Party to Protocol II is in breach of its obligations under this Treaty shall bring the subject matter of the complaint to the attention of the Party complained of and shall allow the latter thirty days to provide it with an explanation and to resolve the matter. 1. Une Partie qui considère qu'il y a des raisons de se plaindre qu'une autre Partie ou une Partie au Protocole II a manqué à ses obligations en vertu du présent Traité porte l'objet de la plainte à l'attention de la Partie faisant l'objet de la plainte et autorise cette dernière trente jours pour lui fournir une explication et résoudre le problème. Ibi bishobora kuba bikubiyemo ubugenzuzi mu bya tekiniki bwemeranyijweho hagati y' ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. This may include technical visits agreed upon between the Parties. Cela peut inclure des visites techniques convenues entre les parties. 2. Iyo ikibazo kidakemutse, igihugu kiri muri aya Masezerano kirega gishobora kuregera Komisiyo. 2. If the matter is not so resolved, the complaint Party may bring this complaint to the Commission. 2. Si la question n'est pas réglée, la Partie plaignante peut saisir la Commission. 3. Yitaye ku byakozwe hashingiwe ku gika cya 1 haruguru, Komisiyo iha uruhande rwarezwe iminsi mirongo ine n'itanu yo kuyiha ibisobanuro ku kibazo. 3. The Commission, taking account of efforts made under paragraph 1 above, shall afford the Party complained of forty-five days to provide it with an explanation of the matter. 3. La Commission, compte tenu des efforts déployés en vertu du paragraphe 1 ci-dessus, accorde à la Partie mise en cause un délai de quarante-cinq jours pour lui fournir une explication de la question. 4. Iyo nyuma yo gusuzuma ibisobanuro yahawe n’abahagarariye igihugu kiri muri aya Masezerano kiregwa Komisiyo yanzura 4. If, after considering any explanation given to it by the representatives of the Party complained of, the Commission considers 4. Si, après avoir examiné les explications qui lui ont été données par les représentants de la Partie faisant l'objet de la plainte, la 27 ko mu kirego harimo ibya ngombwa bihagije bisobanura ikorwa ry’igenzura ku butaka bw’icyo gihugu cyangwa ku butaka bw’igihugu kiri mu Masezerano y’Inyongera ya III, Komisiyo ishobora gusaba Ikigo mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi gukora iryo genzura mu gihe cya vuba. gushyiraho Komisiyo abayihagarariye itsinda ry'igenzura rikorwa n’Ikigo. kandi baherekeza ishobora a. Ubusabe bugomba kugaragaza intego y’igenzura cyose cyerekeranye n’imiterere yaryo y’ibanga ; n’igisabwa ndetse that there is sufficient substance in the complaint to warrant an inspection in the territory of that Party or territory of a party to Protocol III, the Commission may request the to International Atomic Energy Agency conduct such inspection as soon as possible. The Commission may also designate its representatives to accompany the Agency's inspectorate team. Commission estime que la plainte contient suffisamment de substance pour justifier une inspection sur le territoire de cette Partie ou sur le territoire d'une Partie au Protocole III, la Commission peut demander à l'Agence internationale de l'énergie atomique de procéder à une telle inspection dans les meilleurs délais. La Commission peut également désigner ses représentants pour accompagner l'équipe d'inspection de l'Agence. a. The request shall indicate the tasks and objectives of such inspection, as well as any confidentiality requirements; a. La demande doit indiquer l'objet de cette inspection, exigence ainsi que concernant son caractère confidentiel; toute itsinda b. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano kirega kibisabye, ry’abagenzura rigomba guherekezwa n’abahagarariye icyo gihugu bikaba byumvikana ko abagenzuzi batacyererezwa cyangwa ngo babuzwe mu bundi buryo mu gukora imirimo yabo; b. If the Party complained of so requests, the inspection team shall be accompanied by representatives of that party provided that the inspectors shall not be thereby delayed or otherwise impeded in the exercise of their functions; b. Si la Partie faisant l'objet de la plainte le demande, l'équipe d'inspection doit être accompagnée de représentants de cette Partie étant entendu que les inspecteurs ne doivent pas être retardés ou entravés d'une autre manière dans l'exercice de leurs fonctions; itsinda c. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kigomba kwemerera rigenzura kugera neza kandi mu bwisanzure ahantu hose hari amakuru kimwe n’ahantu hose hari ku butaka bwacyo abagenzuzi babona ko bagomba kuhagera kugira ngo bakore igenzura. c. Each Party shall give the inspection team full and free access to all information and places within each territory that may be deemed relevant by the inspectors to the implementation of the inspection; 28 dtaccéder pleinement c. Chaque Partie doit permettre à l'équipe d'inspection et librement à toutes les sources d'information et à tous les lieux se trouvant sur son territoire inspecteurs estimeraient devoir avoir accès pour effectuer l'inspection; auxquels les ingamba d. Igihugu kiri muri aya Masezerano kiregwa gifata zikwiye kugira ngo cyorohereze umurimo itsinda rigenzurakandi rikariha bwihariye uburenganzira n’ubudahangarwa bimwe nk’ibivugwa mu ngingo z’Amasezerano mpuzamahanga ku burenganzira bwihariye n’ubudahangarwa by’Ikigo mpuzamahanga rwita ku ngufu za kirimbuzi. bijyanye d. The Party complained of shall take all appropriate steps to facilitate the work of the inspection team, and shall accord them the same privileges and immunities as those set the forth Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency. the relevant provisions of in d. La Partie faisant l'objet de la plainte doit prendre toutes les mesures appropriées pour faciliter le travail de l'équipe d'inspection et leur accorder les mêmes privilèges et les immunités que ceux énoncés dans dispositions pertinentes de l'Accord sur les privilèges et l'Agence internationale de l'énergie atomique. immunités de e. Ikigo mpuzamahanga cyita ku ngufu za kirimbuzi giha Komisiyo raporo y'ibyo cyabonye vuba bishoboka mu nyandiko, kigaragaza ibyabaye rwabonye n'amakuru n'ibimenyetso cyasuzumye hamwe gutanga no zibigaragaza n'inyandiko umwanzuro wacyo. Komisiyo iha raporo yuzuye ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ifata icyemezo ku ngingo yo kumenya kiregwa cyitarubahirije inshingano zacyo zishingiye kuri aya Masezerano; igihugu niba e. The International Atomic Energy Agency shall report its findings in writing as quickly as possible to the Commission, outlining its activities, setting out relevant facts and information as ascertained by it, with supporting evidence and documentation as appropriate, and stating its conclusions. The Commission shall report fully to all States Parties to the Treaty giving its decision as to whether the Party complained of is in breach of its obligations under this Treaty; en les internationale de l'énergie e. L'Agence rendre compte de ses atomique doit conclusions par écrit le plus rapidement possible à la Commission, en exposant ses activités, et exposant informations pertinents qu'elle a vérifiés, avec les preuves et les documents à l'appui, le cas échéant, et en énonçant ses conclusions. La Commission rend compte intégralement à tous les États parties au traité en statuant sur le point de savoir si la partie faisant l'objet de la plainte a manqué à ses obligations en vertu du présent traité; faits f. Iyo Komisiyo ibona ko igihugu kiregwa kitubahirije inshingano zacyo zishingiye kuri aya Masezerano, cyangwa ko ingingo zibanza zitubahirijwe, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteranira mu nteko idasanzwe kugira ngo byige kuri icyo kibazo ; f. If the Commission considers that the Party complained of is in breach of its obligations under this Treaty, or that the above provisions have not been complied with, States Parties to the Treaty shall meet in extraordinary session to discuss the matter; f. Si la Commission considère que la Partie faisant l’ objet de la plainte a manqué à ses obligations en vertu du présent Traité, ou que les dispositions qui précèdent n’ont pas été respectées, les Etas Parties se réunissent en la session extraordinaire pour débattre question; 29 g. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biteraniye mu nteko idasanzwe bishobora, hakurikijwe uko bobona ari ngombwa, gutanga ibyifuzonama ku gihugu kiri muri aya Masezerano gifatwa nk’ikitarujuje inshingano zacyo no ku Muryango wa Afurika Yunze Ubumwe. Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, iyo ari ngombwa, ikibazo Akanama ushobora gushyikiriza gashinzwe k'Umuryango w'Abibumbye ; Umutekano haruguru yishingirwa h. Amafaranga yakoreshejwe mu buryo bwavuzwe na Komisiyo. Igihe harimo ikoreshwa nabi, Komisiyo ifata icyemezo, iyo ari ngombwa, cyo gusaba aya Masezerano cyareze kwirengera amafaranga yakoreshejwe. igihugu kiri muri convened g. The States Parties in extraordinary session may as necessary, make recommendations to the Party held to be in the breach of of African Unity. The Organization Organization of African Unity may, if necessary, refer the matter to the United Nations Security Council; its obligations and to g. Les Etats Parties reunies en session extraordinaire peuvent, selon qu’il convient, faire des recomandations à la Partie réputée avoir manqué à ses obligations et à l'Organisation de l'Unité Africaine. Cette dernière peut, s'il y a lieu, soumettre la sécurité de question au Conseil de l'Organisation des Nations Unies; h. The costs involved in the procedure outlined above shall be borne by the Commission. In the case of abuse, the Commission the requesting State Party should bear any of the financial implications. shall decide whether h. Les dépenses entraînées par la procédure exposée ci-dessus sont à la charge de la Commission. En cas d’abus la Commission décide s'il y a lieu de faire supporter des incidences l'Etat Partie requérant. financières à 5. Komisiyo ishobora gushyiraho kandi uburyo bwayo bw’igenzura. 5. The Commission may also establish its own inspection mechanism. 5. La Commission peut également instituer ses propres mécanismes d'inspection. 30 AMASEZERANO Y'INYONGERA YA I PROTOCOL I PROTOCOLE I intwaro Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano yInyongera, byemeye ko ari ngombwa kutagira ikintu byirengagiza kugira ngo bigere ku ntego nyamukuru ari yo si itarangwamo kirimbuzi, za ibihugu bifite yo kugira n’inshingano uruhare rwo kubigeraho, byemeye kandi ko Amasezerano ku karere katarangwamo intwaro za kirimbuzi muri Afurika yateguwe hakurikijwe umukono agashyirwaho Itangazo ryerekeye ku ryo mu 1964 kurandura intwaro za kirimbuzi muri Afurika (AHG/Res.11(1)), myanzuro ku 1992 na (LIV) ya CM/Res.1342 CM/Res.1395 LVI () Rev.l ya 1992 y’inama y’Abaminisitiri b’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe n’Umwanzuro 48/86 w’Inteko y’Umuryango w’Abibumbye wo ku wa 16 Ukuboza 1993, azagira uruhare mu kudakwirakwiza intwaro za kirimbuzi, guteza imbere ubufatanye m mu ngeri y’ikoresha mu mahoro iby’ingufu za kirimbuzi, kwimakaza kwambura intwaro mu buryo bwa rusange kandi bwuzuye no gushimangira amahoro n’umutekano mu byo mu turere no ku rwego mpuzamahanga. Byifuje kugira uruhare mu buryo bwose umumaro bukwiye rusange kugira mu The Parties to this Protocol Convinced of the need to take all steps in achieving the ultimate goal of a world entirely free of nuclear weapons as well as the obligations of all States to contribute to this end, Convinced also that the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, negotiated and signed in accordance with the Declaration on the Denuclearization of Africa (AHG/Res. II(1) of 1964, resolutions CM/Res. 1342(LIV) of 1991 and CM/Res. 1395(LVI) Rev. 1 of 1992 of the the Council of Ministers of Organization of African Unity and United Nations General Assembly Resolution 48/86 of 16 December 1993, constitutes an important measure towards ensuring the non- proliferation of nuclear weapons, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, promoting general and complete disarmament, and enhancing regional and international peace and security, Desirous of contributing in all appropriate manners to the effectiveness of the Treaty, Have agreed as follows: 31 au Parties présent l'Afrique (AHG/Res.11(1)), Les Protocole, Convaincues de la nécessite de ne rien négliger pour atteindre l'objectif ultime, à savoir un monde entièrement exempt d'armes nucléaires, ainsi que de l'obligation qu'ont tous les Etats de concourir à le réaliser, Convaincues également que le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique; négocié et signé conformément à la Déclaration de 1964 sur la dénucléarisation de aux résolutions CM/Res.1342 (LIV) de 1992 et CM/Res.1395 (LVI) Rev.l de 1992 du Conseil des Ministres de l'Organisation de l'unité africaine, et à la résolution 48/86 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 16 décembre 1993, contribuera notablement à assurer la non-prolifération des armes nucléaires, à promouvoir la coopération dans le domaine des utilisations à de l'énergie pacifiques promouvoir le désarmement général et complet et à renforcer la paix et la sécurité internationales, Souhaitant régionales et concourir de toutes les façons appropriées à l'efficacité du Traité, Sont convenues de ce qui suit : nucléaire, kw’Amasezerano, bikurikira: byemeranyije ibi