PROTOCOL RELATING TO THE ESTABLISHMENT OF THE PEACE AND SECURITY COUNCIL OF THE AFRICAN UNION

INGINGO YA MBERE: IBISOBANURO BY’AMAGAMBO ARTICLE ONE: DEFINITIONS ARTICLE PREMIER: DÉFINITIONS 6 Muri aya Masezerano y’Inyongera: For the purpose of this Protocol: Au terme du présent Protocole: a)'' Amasezerano y’Inyongera bisobanura aya Masezerano; a) "Protocol" shall mean Protocol; the present a) « Protocole » signifie Protocole; le présent b) "Itangazo ry’i Kayiro" bivuga Itangazo ku ishyirwaho ry’Urwego rushinzwe gukumira, gucunga no gukemura amakimbirane muri OAU; b) "Cairo Declaration" shall mean the Declaration on the Establishment, within the OAU, of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution; b) « Déclaration du Caire » signifie la Déclaration sur la création, au sein de l’OUA, du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits ; c) "Itangazo ry’i Lomé" bivuga Itangazo ku mikorere ya OAU ku bisubizo by’Impinduka z’ubutegetsi zidashingiye ku Itegeko Nshinga; c) "Lomé Declaration" shall mean the Declaration on the Framework for an OAU Response to Unconstitutional Changes of Government; c) Déclaration de Lomé » signifie la Déclaration sur le cadre pour une réaction de changements aux anticonstitutionnels de gouvernement; l’OUA "Amasezerano d) bivuga Amasezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; ashyiraho'' d) "Constitutive Act" shall mean Constitutive Act of the African Union; the d) « Acte constitutif » signifie l’Acte constitutif de l’Union africaine; e) "Ubumwe" bivuga Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; e) "Union" shall mean the African Union; e) « Union » signifie l’Union africaine; f) "Inteko" bivuga Inteko y’Abakuru b’Ibihugu na Guverinoma bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; f) "Assembly" shall mean the Assembly of Heads of State and Government of the African Union; f) « Conférence » signifie la Conférence des chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union africaine; g) “Komisiyo” bivuga Komisiyo y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; “Commission” g) Commission of the African Union; shall mean the g) « Commission » signifie la Commission de l’Union africaine; h) "Inzego zo mu karere" bivuga Inzego zo mu karere ka Afurika zishinzwe Gukumira, Gucunga no Gukemura Amakimbirane; h) "Regional Mechanisms" shall mean the African Regional Mechanisms for Conflict Prevention, Management and Resolution; h) « Mécanismes régionaux » signifie les Mécanismes régionaux africains pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits; i) "Ibihugu bigize Umuryango" bivuga Ibihugu bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. i) "Member States" shall mean Member States of the African Union. i) « Etats membres » signifie Etats membres de l’Union africaine. INGINGO N’IMITERERE YA 2: ISHYIRWAHO ARTICLE 2: NATURE AND STRUCTURE ESTABLISHMENT,

ARTICLE 2: CREATION, NATURE ET STRUCTURE 7 1. Hashyizweho Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano mu Muryango, hashingiwe ku ngingo ya 5(2) y’Amasezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano akaba ari urwego rufata ibyemezo bihoraho mu gukumira, gucunga no gukemura amakimbirane. Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano, kagize uburyo bw’umutekano rusange bugamije kuburira, koroshya no kubonera ibisubizo ku gihe amakimbirane n’ibibazo biri muri Afurika. 1. There is hereby established, pursuant to

Article 5(2) of the Constitutive Act, a Peace and Security Council within the Union, as a standing decision-making organ for the prevention, management and resolution of conflicts. The Peace and Security Council shall be a collective security and early- warning arrangement to facilitate timely and efficient response to conflict and crisis situations in Africa. 1. Il est créé, au sein de l'Union, conformément à l’Article 5(2) de l’Acte constitutif, un Conseil de paix et de sécurité, qui est un organe de décision permanent pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits. Le Conseil de paix et de sécurité constitue un système de sécurité collective et d'alerte rapide, visant à permettre une réaction rapide et efficace aux situations de conflit et de crise en Afrique. inkunga 2. Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gaterwa Inteko y’inararibonye, Urwego mpuzamugabane ruburira hakiri kare, Umutwe w’Ingabo za Afurika zihora ziteguye n’Ikigega Cyihariye. na Komisiyo, 2. The Peace and Security Council shall be supported by the Commission, a Panel of the Wise, a Continental Early Warning System, an African Standby Force and a Special Fund. 2. Le Conseil de paix et de sécurité est appuyé par la Commission, un Groupe des sages, ainsi que par un système continental force africaine rapide, une d’alerte prépositionnée et un Fonds spécial. INGINGO YA 5: ABAGIZE AKANAMA ARTICLE 5: COMPOSITION ARTICLE 5: COMPOSITION 1. Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano kagizwe n’ibihugu cumi na bitanu byatowe hashingiwe ku burenganzira bungana, mu buryo bukurikira: 1. The Peace and Security Council shall be composed of fifteen Members elected on the basis of equal rights, in the following manner: 1. Le Conseil de paix et de sécurité est composé de quinze membres ayant des droits égaux et élus de la manière suivante: a. abanyamuryango cy’imyaka ibiri; n’ icumi batorewe igihe a. ten Members elected for a term of two years; and a. dix membres élus pour un mandat de deux ans ; et b. abanyamuryango batanu batorewe cy’imyaka itatu mu rwego rwo gukomeza. igihe b. five Members elected for a term of three years in order to ensure continuity. b. cinq membres élus pour un mandat de trois ans en vue d’assurer la continuité. 2. Mu gutora abagize Akanama gashinzwe amahoro n’umutekano, Inteko ikoresha ihame ryo guhagararira uturere mu buryo bungana no gusimburana kimwe n’ibishingirwaho bikurikira kuri buri gihugu gisaba kuba mu bigize Umuryango: 2. In electing the Members of the Peace and Security Council, the Assembly shall apply regional the principle of representation and the following criteria with regard to each prospective Member State: equitable rotation, and 2. En élisant les membres du Conseil de paix et de sécurité, la Conférence applique le principe de la représentation régionale équitable et de la rotation, et tient compte des critères ci-après pour chaque Etat membre postulant: kwiyemeza a. y’Umuryango; kurengera amahame a. commitment to uphold the principles of the Union; a. l’engagement à défendre les principes de l’Union; b. kugira uruhare mu kwimakaza no kubumbatira amahoro n'umutekano muri Afurika, uburambe mu bikorwa by’amahoro byaba ari akarusho; to b. contribution the promotion and maintenance of peace and security in Africa in this respect, experience in peace support operations would be an added advantage; c. ubushobozi no kwiyemeza kuzuza inshingano zigendana no kuba umunyamuryango; c. capacity and commitment to shoulder the responsibilities entailed in membership; d. kugira uruhare mu gukemura amakimbirane, kugarura amahoro no kubaka umuco w’amahoro ku rwego rw’akarere n’urw’umugabane; d. participation in conflict resolution, peace- making and peacebuilding at regional and continental levels; b. la contribution à la promotion et au maintien de la paix et de la sécurité en Afrique à cet égard, une expérience dans le domaine des opérations d'appui à la paix constituera un atout supplémentaire; c. la capacité et l’engagement à assumer les responsabilités la qualité de liées à membre; d. la participation aux efforts de règlement des conflits, de rétablissement et de consolidation de la paix aux niveaux régional et continental; 11 ubushake e. kuzuza n’ubushobozi inshingano zo gukemura amakimbirane ku rwego rw’akarere n’urw’umugabane; byo e. willingness and ability to take up responsibility for regional and continental conflict resolution initiatives; e. la disposition et la capacité à assumer des responsabilités en ce qui concerne les initiatives régionales et continentales de règlement des conflits ; f. gutanga umusanzu mu kigega cy’amahoro n’ikigega cyihariye cyashyiriweho impamvu zihariye; f. contribution to the Peace Fund and/or Special Fund created for specific purpose; f. la contribution au Fonds de la paix et/ou à un Fonds spécial créé pour un but spécifique; g. kubaha imiyoborere ishingiye ku Itegeko Nshinga, hagendewe ku Itangazo ry’i Lomé, ndetse n’ihame ryo kugendera ku mategeko n’uburenganzira bwa muntu; g. respect for constitutional governance, in accordance with the Lomé Declaration, as well as the rule of law and human rights; le respect de la gouvernance g. constitutionnelle, conformément à la Déclaration de Lomé, ainsi que de l’Etat de droit et des droits de l'homme; h. kugira abakozi bujuje ibisabwa, bafite ibikoresho bihagije biijyanye n’ubutumwa ku buryo buhoraho ku cyicaro cy’Umuryango n’icy’Umuryango w’Abibumbye, kugira ngo babashe kuzuza inshingano zigendana no kuba Umunyamuryango; no h. having sufficiently staffed and equipped Permanent Missions at the Headquarters of the Union and the United Nations, to be able to shoulder the responsibilities which go with the membership; and d'avoir h. l’exigence pour les Etats membres postulants des Missions permanentes aux sièges de l'Union et des Nations unies dotées du personnel adéquat et suffisamment équipées pour leur permettre d’assumer les responsabilités liées à la qualité de membre; j. kwiyemeza kuzuza inshingano zerekeranye n’imari ku Muryango. commitment j. obligations to the Union. to honor financial i. l’engagement à honorer les obligations financières vis-à-vis de l'Union. 3. Umunyamuryango w’Akanama gashinzwe Amahoro n'Umutekano ucyuye igihe yemerewe guhita yongera agatorwa. 3. A retiring Member of the Peace and Security Council shall be eligible for immediate re-election. 3. Un membre sortant du Conseil de paix et de sécurité est immédiatement rééligible. 4. Inteko ikora buri gihe isuzuma ngarukagihe rigaragaza uburyo abagize Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano bakomeje kuzuza ibivugwa mu ngingo ya 5 agace ka 2 no gukora igikorwa gikwiye. 4. There shall be a periodic review by the Assembly to assess the extent to which the Members of the Peace and Security Council continue to meet the requirements spelt out in article 5 (2) and to take action as appropriate. 4. L’Assemblée procède à une évaluation périodique pour déterminer dans quelle mesure les membres du Conseil de paix et de sécurité continuent à remplir les critères énoncés à l’article 5-2 et prendre toute action appropriée à cet égard.

INGINGO YA 3: INTEGO ARTICLE 3: OBJECTIVES ARTICLE 3: OBJECTIFS Impamvu Amahoro n’Umutekano gashyirwaho ni: zatumye Akanama gashinzwe The objectives for which the Peace and Security Council is established shall be to: Les objectifs du Conseil de paix et de sécurité sont: amahoro, kwimakaza a. umutekano n’umudendezo muri Afurika, mu rwego rwo kurengera no kubumbatira ubuzima n’umutungo, imibereho myiza by’Abaturage ba Afurika no gushyiraho uburyo buganisha ku iterambere rirambye; a. promote peace, security and stability in Africa, in order to guarantee the protection and preservation of life and property, the well-being of the African people and their environment, as well as the creation of conditions sustainable development; conducive to b. gutanguranwa no gukumira amakimbirane. Mu gihe hari amakimbirane, Akanama gashinzwe amahoro n’umutekano kagira inshingano yo kwihutira kugarura amahoro no kubaka umuco w’amahoro mu gukemura ayo makimbirane; b. anticipates and prevent conflicts. In circumstances where have occurred, the Peace and Security Council shall have the responsibility to undertake peace-making and peacebuilding functions for the resolution of these conflicts; conflicts a. de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique, en vue d'assurer la protection et la préservation de la vie et des le bien-être des populations biens, africaines et de leur environnement, ainsi que la création de conditions propices à un développement durable; b. d’anticiper et de prévenir les conflits. Lorsque des conflits éclatent, le Conseil de paix et de sécurité aura la responsabilité de rétablir et de consolider la paix en vue de faciliter le règlement de ces conflits; c. guteza imbere no kwimakaza umuco w’amahoro n’ibikorwa byo gusana ibyangijwe c. promote and implement peace-building and post-conflict reconstruction activities to c. de promouvoir et de mettre en œuvre des activités de consolidation de la paix et de 8 n’ingaruka z’amakimbarane mu rwego rwo gukomeza ko amakimbirane yakongera kubaho; gukumira amahoro no consolidate peace resurgence of violence; and prevent the reconstruction après les conflits pour consolider la paix et prévenir la résurgence de la violence; d. guhuza imbaraga z’umugabane mu gukumira no kurwanya iterabwoba mu buryo ubwo ari bwo bwose; d. co-ordinate and harmonize continental efforts in the prevention and combating of international terrorism in all its aspects; d. de coordonner et d’harmoniser les efforts du continent dans la prévention et la lutte contre le terrorisme international sous tous ses aspects; e. gushyiraho politiki y’ukwitabara gushyize hamwe mu Muryango, hashingiwe ku ngingo ya 4(d) y’Amasezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; e. develop a common defence policy for the Union, in accordance with article 4(d) of the Constitutive Act; e. d’ élaborer une politique de défense commune de l’Union, conformément à l'Article 4(d) de l'Acte constitutif; f. guteza imbere no gushishikariza ibikorwa bya demokarasi, imiyoborere myiza no kugendera ku mategeko, kurengera uburenganzira bwa muntu n’ubwisanzure bw’ibanze, kubaha ubuzima bwa muntu ndetse n’amategeko mpuzamahanga arengera abantu mu ntambara, mu rwego rwo gushyira imbaraga mu gukumira amakimbirane. f. promote and encourage democratic practices, good governance and the rule of law, protect human rights and fundamental freedoms, respect for the sanctity of human life and international humanitarian law, as part of efforts for preventing conflicts. la f. de promouvoir et d’encourager les pratiques bonne démocratiques, gouvernance et l'état de droit, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect du caractère sacré de la vie humaine, ainsi que du droit international humanitaire, dans le cadre des efforts de prévention des conflits.

INGINGO YA 4: AMAHAME ARTICLE 4: PRINCIPLES ARTICLE 4: PRINCIPES Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano kagendera ku mahame avugwa mu Masezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, mu Masezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye n’Itangazo Mpuzamahanga ryerekeye Uburenganzira bwa Muntu. By’umwihariko, kagendera ku mahame akurikira: The Peace and Security Council shall be guided by the principles enshrined in the Constitutive Act, the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights. It shall, in particular, be guided by the following principles: Le Conseil de paix et de sécurité est guidé par les principes énoncés dans l’Acte constitutif, la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l’homme. Il est, en particulier, guidé par les principes suivants: a. gukemura amakimbirane mu mahoro; a. peaceful settlement of disputes and conflicts; a. le règlement pacifique des différends et des conflits; ibisubizo hakiri kare b. gushakira ibihe by’amakimbirane mu rwego rwo gukumira ko byateza intambara yeruye; b. early responses to contain crisis situations so as to prevent them from developing into full-blown conflicts; b. la réaction rapide pour maîtriser les situations de crise avant qu'elles ne se transforment en conflits ouverts; 9 c. kubaha ihame ryo kugendera ku mategeko, uburenganzira n’ubwisanzure by’ibanze bya muntu, kubaha ubuzima bwa muntu n’amategeko mpuzamahanga arengera abantu mu ntambara; c. respect for the rule of law, fundamental human rights and freedoms, the sanctity of human life and international humanitarian law; c. le respect de l'état de droit, des droits fondamentaux de l’homme et des libertés, le respect du caractère sacré de la vie humaine, ainsi que du droit international humanitaire; d. ubwuzuzanye mu iterambere ry’ubukungu n'imibereho n’umutekano w’abaturage n’ibihugu; interdependence d. socio- economic development and the security of peoples and States; between l’interdépendance d. le développement socio-économique et la sécurité des peuples et des Etats; entre e. kubaha ubwisanzure n’ubusugire bw’ibihugu bigize Umuryango; e. respect for the sovereignty and territorial integrity of Member States; e. le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des Etats membres; f. kutivanga muri gahunda z’ikindi gihugu bikozwe n’igihugu kiri mu bigize Umuryango; f. non interference by any Member State in the internal affairs of another; f. la non-ingérence d’un Etat membre dans les affaires intérieures d’un autre Etat membre ; ubwigenge g. bw’Ibihugu bigize Umuryango; bungana n’ubwuzuzanye g. sovereign equality and interdependence of Member States; g. l’égalité souveraine et l’interdépendance des Etats membres; h. uburenganzira ntavogerwa bwo kubaho mu bwigenge; inalienable h. existence; right to independent h. le droit inaliénable à une existence indépendante; i. kubaha imipaka yashyizweho mu gihe cyo kubona ubwigenge; respect of borders i. achievement of independence; inherited on i. le respect des frontières existant au moment de l’accession à l’indépendance ; j. uburenganzira bw’Umuryango bwo gutabara igihugu kigize Umuryango hashingiwe ku cyemezo cy’Inteko, mu bihe bikomeye, birimo ibyaha by’intambara, jenoside, ibyaha byibasira inyokomuntu, hashingiwe ku ngingo ya 4(h) ashyiraho Umuryango wa y’Amasezerano Afurika Yunze Ubumwe; k. uburenganzira bw’Ibihugu bigize Umuryango bwo gusaba ubufasha bw’Umuryango mu rwego rwo kugarura amahoro n’umutekano, hashingiwe ku ngingo ya 4(j) y’Amasezerano ashyiraho Umuryango Wa Afurika Yunze Ubumwe. in j. the right of the Union to intervene in a Member State pursuant to a decision of the grave Assembly circumstances, crimes, genocide and crimes against humanity, in the accordance with Article 4(h) of Constitutive Act; of namely war respect j. le droit de l'Union d'intervenir dans un Etat membre sur décision de la Conférence dans certaines circonstances graves, à savoir les crimes de guerre, le génocide, les crimes contre l'humanité, conformément à l'Article 4(h) de l'Acte constitutif ; k. the right of Member States to request intervention from the Union in order to restore peace and security, in accordance with Article 4(j) of the Constitutive Act. k. le droit des Etats membres de solliciter l'intervention de l'Union pour restaurer la paix et la sécurité, conformément à l'Article 4(j) de l'Acte constitutif. 10 Article 4(h) of intervention, on behalf of the Union, in a respect of grave Member State circumstances, crimes, genocide and crimes against humanity, as defined international relevant conventions and instruments; in namely war in à recommande e. l’Assemblee conformément à l'article 4(h) de l'Acte constitutif, l'intervention au nom de l’Union dans un Etat membre dans certaines circonstances graves, à savoir les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité, tels que définis dans les conventions et instruments internationaux pertinents; f. approve the modalities for intervention by the Union in a Member State, following a decision by the Assembly, pursuant to article 4(j) of the Constitutive Act; f. approuve les modalités d’intervention de l’Union dans un Etat membre, suite à une décision de la Conférence conformément à l'article 4(j) de l'Acte constitutif; institute sanctions whenever g. an unconstitutional change of Government takes place in a Member State, as provided for in the Lomé Declaration; g. impose, conformément à la Déclaration de Lomé des sanctions chaque fois qu'un changement de gouvernement se produit dans un Etat membre; anti-constitutionnel h. gashyiraho politiki imwe y’ubwirinzi mu Muryango; h. implement the common defence policy of the Union; h. met en œuvre la politique de défense commune de l'Union; gaharanira ishyirwa mu i. bikorwa ry’Amasezerano y’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika mu gukumira no kurwanya Iterabwoba n’andi masezerano mpuzamahanga, ku mugabane no mu karere no guhuza imbaraga ku rwego kurwanya n’umugabane mu rw’Akarere iterabwoba mpuzamahanga; the Prevention i. ensure the implementation of the OAU and Convention on Combating of Terrorism and other relevant international, continental and regional conventions and instruments and harmonize and coordinate efforts at regional and continental levels to combat international terrorism; i. assure la mise en œuvre de la Convention de l’OUA sur la prévention et la lutte contre le Terrorisme et des autres Conventions et instruments internationaux, continentaux et régionaux pertinents, et harmonise et coordonne les efforts visant à combattre le terrorisme international, au niveau continental et régional; 14 j. gateza imbere uguhuriza hamwe cyane, ubufatanye hagati y’Inzego zo mu karere n'Umuryango mu kwimakaza no kubumbatira amahoro, n'umudendezo muri Afurika; umutekano and j. promote close harmonization, co- co-operation between ordination Regional Mechanisms and the Union in the promotion and maintenance of peace, security and stability in Africa; k. gateza imbere kakanashyiraho ''ubufatanye buhanitse mu bijyanye n’amahoro n’umutekano'' n’Umuryango hagati w’Abibumbye n’inzego zawo, ndetse n’indi miryango mpuzamahanga; y’Umuryango a develop and strong k.promote “partnership for peace and security” between the Union and the United Nations and its agencies, as well as with other relevant international organizations; l. gashyiraho politiki n’ibikorwa bikwiye kugira ngo kamenye ko icyakorwa cyose kivuye ahandi mu byerekeye amahoro n’Umutekano ku mugabane bikorwa mu cyerekezo cy’intego n’ibikorwa by’ibanze by’Umuryango; l. develop policies and action required to ensure that any external initiative in the field of peace and security on the continent takes place within the framework of the Union’s objectives and priorities; m. gakurikirana, mu rwego rwo gukumira amakimbirane, iterambere mu kumenyekanisha ibikorwa bya demokarasi, imiyoborere myiza, igihugu kigendera ku mategeko, kurengera uburenganzira n’ubwisanzure bwa muntu bw’ibanze, kubaha ubuzima bwa muntu n’amategeko mpuzamahanga arengera abantu mu ntambara bikorwa n’ibihugu bigize Umuryango; towards m. follow-up, within the framework of its conflict prevention responsibilities, the progress the promotion of democratic practices, good governance, the rule of law, protection of human rights and fundamental freedoms, respect for the sanctity of human life and international humanitarian law by Member States; n. kimakaza kakanashishikariza ishyirwa mu bikorwa ry’Amasezerano ya OAU/ AU, UN n’andi masezerano mpuzamahanga, ku igenzura no kwambura intwaro; and promote the n. implementation of OAU/AU, UN and other relevant international Conventions and Treaties on arms control and disarmament; encourage une assure harmonisation, j. une coordination et une coopération étroites entre les Mécanismes régionaux et l'Union dans la promotion et le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique; k. assure la promotion et le renforcement d’un partenariat solide pour la paix et la sécurité entre l'Union et les Nations Unies, et leurs agences ainsi qu'avec les autres organisations internationales compétentes; l. élabore les politiques et les actions nécessaires pour que initiative extérieure dans le domaine de la paix et de la sécurité sur le continent soit entreprise dans le cadre des objectifs et des priorités de l'Union; toute m. suit, dans le cadre de ses responsabilités en matière de prévention des conflits, les progrès réalisés en ce qui concerne la promotion des pratiques démocratiques, la bonne gouvernance, l'état de droit, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect du caractère sacré de la vie humaine, ainsi que du droit international humanitaire, par les Etats membres; n. favorise et encourage la mise en œuvre des conventions et traités internationaux pertinents de l'OUA/UA, des Nations unies, ainsi que d'autres conventions et traités internationaux pertinents sur le contrôle des armes et le désarmement; o. gasuzuma kakanakora igkorwa gikwiye kiri mu nshingano zako mu bihe ubwigenge n’ubusugire by’igihugu kigize Umuryango o. examine and take such appropriate action within its mandate in situations where the national independence and sovereignty of a o. examine et prend toute action appropriée dans la cadre de son mandat dans les situations où l'indépendance nationale et la 15 cyibasiwe n’ibikorwa by’ubushotoranyi, harimo n’ibikozwe n’abacancuro; Member State is threatened by acts of aggression, including by mercenaries; souveraineté d'un Etat membre sont menacées par des actes d'agression, y compris par des mercenaires; p. gafasha kandi kakorohereza ibikorwa by’ubutabazi mu bihe by’intambara cyangwa ibiza bikomeye; p. support and facilitate humanitarian action in situations of armed conflicts or major natural disasters; p. appuie et facilite l'action humanitaire dans les situations de conflits armés ou de catastrophes naturelles graves; q. kabinyujije kuri Perezida wako, gaha Inteko raporo y’ibikorwa byako n’uko amahoro n’umutekano bihagaze muri Afurika ku buryo buhoraho; no q. submit, through its Chairperson, regular reports to the Assembly on its activities and the state of peace and security in Africa; and r. gafata icyemezo ku kindi kibazo cyose gifite ingaruka ku kubumbatira amahoro, umutekano n’umudendezo ku mugabane no gukoresha ububasha gahabwa n’Inteko, nk’uko biteganywa n’ingingo ya 9 (2) y’Amasezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. issue having r. decide on any other implications for the maintenance of peace, security and stability on the Continent and exercise powers that may be delegated to it by the Assembly, in accordance with Article 9 (2) of the Constitutive Act. q. soumet, à travers son Président, des rapports réguliers à l’Assemblée sur ses activités et l’état de la paix et de la sécurité en Afrique; et r. se prononce sur toute autre question ayant des incidences sur le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité sur le continent, et exerce les pouvoirs que lui délègue l’Assemblée, conformément à l'article 9(2) de l'Acte constitutif. 2. Ibihugu bigize Umuryango byumvikana ko mu gukora aya Masezerano, Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano kabikora mu izina ryabyo. ziri muri inshingano zako 2.The Member States agree that in carrying out its duties under the present Protocol, the Peace and Security Council acts on their behalf. 2. Les Etats membres reconnaissent qu’en s’acquittant de ses devoirs au terme du présent Protocole, le Conseil de paix et de sécurité agit en leur nom. 3. Ibihugu bigize Umuryango byumvikana kwemera no gushyira mu bikorwa imyanzuro y’Akanama gashinzwe amahoro n’umutekano, hashingiwe ashyiraho ku Masezerano Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. 3. The Member States agree to accept and implement the decisions of the Peace and Security Council, in accordance with the Constitutive Act. 3. Les Etats membres conviennent d’accepter et d’appliquer les décisions du Conseil sécurité, paix conformément à l’Acte constitutif. de de et bikorohereza Akanama 4. Ibihugu bigize Umuryango bigira imikoranire, kandi gashinzwe amahoro n'umutekano mu gukumira, kugenzura no gukemura amakimbirane, hashingiwe ku nshingano n'aya Masezerano y’Inyongera. kahawe 4. The Member States shall extend full cooperation to, and facilitate action by the the Peace and Security Council prevention, management and resolution of crises and conflicts, pursuant to the duties entrusted to it under the present Protocol. for 4. Les Etats membres conviennent d’apporter leur entière coopération au Conseil de paix et de sécurité et de faciliter toute action qu’il entreprendrait en vue de la prévention, de la gestion et du règlement des crises et des conflits, en vertu des responsabilités qui lui sont confiées au terme du présent Protocole. 16 ingingo ya 4 (h) na b. ensure the implementation and follow-up of the decisions taken by the Assembly in conformity with Article 4 (h) and (j) of the Constitutive Act; 22 b. assurer la mise en œuvre et le suivi des l’Assemblée, décisions conformément à l'Article 4 (h) et (j) de l'Acte constitutif; prises par y’Amasezerano Afurika Yunze Ubumwe; ashyiraho Umuryango wa c. gutegura raporo yuzuye kandi ngarukagihe, nk’uko bisabwa, kugira ngo Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano n’inzego zako zungirije bishobore gukora inshingano zabyo neza. 4. Mu kuzuza inshingano ze, Perezida wa Komisiyo yungirizwa na Komiseri ushinzwe Amahoro n’Umutekano, ushinzwe ibirebana n’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano. Perezida wa Komisiyo yifashisha abantu n’ibikoresho biri muri Komisiyo, mu gukora akazi no gufasha Akanama gashinzwe amahoro n’Umutekano. Muri uru rwego, Ubunyamabanga bw’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano bushyirwa mu biro bishinzwe gukumira, gucunga no gukemura amakimbirane. c. prepare comprehensive and periodic reports and documents, as required, to enable the Peace Security Council and its subsidiary bodies to perform their functions effectively. 4. In the exercise of his/her functions and powers, the Chairperson of the Commission shall be assisted by the Commissioner in charge of Peace and Security, who shall be responsible for the affairs of the Peace and Security Council. The Chairperson of the Commission shall rely on human and material the Commission, for servicing and providing support to the Peace and Security Council. In this regard, a Peace and Security Council Secretariat shall be established within the Directorate conflict dealing prevention, management and resolution. resources available with at INGINGO RY’INARARIBONYE YA 11: ITSINDA

INGINGO YA 6: INSHINGANO ARTICLE 6: FUNCTIONS ARTICLE 6: FONCTIONS Akanama gashinzwe amahoro n’umutekano gafite inshingano mu ngeri zikurikira: The Peace and Security Council shall perform functions in the following areas: 1. Le Conseil de paix et de sécurité assume des fonctions dans les domaines suivants: 12 kwimakaza a. n’umudendezo muri Afurika; amahoro, umutekano a. promotion of peace, security and stability in Africa; a. promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique; b. kuburira no gukumira mu buryo bwa dipolomasi; b. early warning and preventive diplomacy; b. alerte rapide et diplomatie préventive ; c. kugarura amahoro, harimo no gukoresha ububasha gafite mu guhuza, kunga no kwakira ibibazo; c. peace-making, including the use of good offices, mediation, conciliation and enquiry; c. rétablissement de la paix, y compris les bons offices, la médiation, la conciliation et l’enquête ; d. gushyigikira ibikorwa by’amahoro n’ubutabazi hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 4 (h) na (j) ashyiraho Umuryango wa y’Amasezerano Afurika Yunze Ubumwe ; peace support d. and intervention, pursuant to article 4 (h) and (j) of the Constitutive Act; operations d. opérations d'appui à la paix et intervention, conformément à l'Article 4(h) et (j) de l'Acte constitutif ; e. kubaka umuco w’amahoro no kwiyubaka nyuma y’amakimbirane; peace-building e. reconstruction; and post-conflict e. consolidation de la paix et reconstruction post-conflit; f. ibikorwa by’ubutabazi no gucunga ibiza; f. humanitarian management; action and disaster f. action humanitaire et gestion des catastrophes; g. ikindi gikorwa cyose cyakwemezwa n’Inteko. g. any other function as may be decided by the Assembly. g. toute autre fonction qui pourrait être décidée par l’Assemblée .

INGINGO YA 7: UBUBASHA ARTICLE 7: POWERS ARTICLE 7: POUVOIRS 1. Gafatanyije na Perezida wa Komisiyo, Akanama gashinzwe amahoro n’umutekano: 1. In conjunction with the Chairperson of the Commission, the Peace and Security Council shall: 1. Conjointement avec le Président de la Commission, le Conseil de paix et de sécurité: impaka a. gatanguranwa kandi kagakumira n’amakimbirane ndetse n’ impaka zishobora kuganisha kuri jenoside n’ibyaha byibasira inyokomuntu; anticipate and prevent disputes and conflicts, as well as policies that may lead to genocide and crimes against humanity; b. gushishikazwa no kugarura amahoro no kubaka umuco w’amahoro ahabaye intambara; b. undertake peace-making and peace- building functions to resolve conflicts where they have occurred; 13 a. anticipe et prévient les différends et les conflits, politiques que susceptibles de conduire à un génocide et à des crimes contre l'humanité; ainsi les entreprend b. de des rétablissement et de consolidation de la paix lorsque des conflits ont éclatés, pour faciliter leur règlement; activités c. gatanga uburenganzira bwo gutegura no kohereza intumwa zibungabunga amahoro; c. authorize the mounting and deployment of peace support missions; c. autorise l'organisation et le déploiement de missions d'appui à la paix; gashyiraho amabwiriza d. ku migendekere y’ubutumwa nk’ubwo, harimo inshingano, no gutegura buri gihe ivugururwa ry’aya mabwiriza; rusange e. kagira inama Inteko, gashingiye ku ngingo ya 4(h) y’Amasezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, gutabara mu izina ry’Umuryango muri kimwe mu bihugu biwugize mu bihe bikomeye nk’ibyaha by’intambara, inyokomuntu, jenoside n’ibyaha byibasiye nk’uko masezerano mu bisobanurwa mpuzamahanga bijyanye; f. kemeza uburyo Umuryango winjira mu gihugu kigize Umuryango, hakurikijwe icyemezo ishingiye ku ngingo ya 4(j) cy’Inteko, y’Amasezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe; g. gateganya ibihano igihe habaye impinduka z’ubutegetsi zidashingiye ku Itegeko Nshinga mu gihugu kigize Umuryango, nk’uko biteganywa n’Itangazo ry’i Lomé; d. lay down general guidelines for the conduct of such missions, including the mandate thereof, and undertake periodic reviews of these guidelines; d. élabore les directives générales relatives à la conduite de ces missions, y compris le mandat desdites missions, et procède à la révision périodique de ces directives; e. recommend to the Assembly, pursuant to the Constitutive Act,

INGINGO YA 8: IMIKORERE ARTICLE 8: PROCEDURE ARTICLE 8: PROCEDURE Imitunganyirize n’inama Organization and meetings Organisation et réunions 1. Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gafite imiterere ituma gashobora gukora ku buryo buhoraho. Ni muri urwo rwego, buri gihugu kigize Amahoro n’Umutekano, buri gihe kigomba kugira ugihagarariye ku cyicaro cy’Umuryango. gashinzwe Akanama 1. The Peace and Security Council shall be so organized as to be able to function continuously. For this purpose, each Member of the Peace and Security Council shall, at all times, be represented at the Headquarters of the Union. 1. Le Conseil de paix et de sécurité est organisé de manière à pouvoir exercer ses fonctions en permanence. A cet effet, chaque membre du Conseil de paix et de sécurité doit avoir, en tout temps, un représentant au Siège de l'Union. 2. Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gaterana ku rwego rw’abahagarariye buri gihugu kigize Umuryango ku buryo buhoraho, ba Minisitiri cyangwa Abakuru b’ibihugu na Guverinoma. Gaterana igihe cyose bisabwe ku rwego rw’abahagarariye buri gihugu kigize Umuryango ku buryo buhoraho, ariko byibuze kabiri mu kwezi. Aba Minisitiri n’Abakuru b'’Ibihugu na Guverinoma baterana nibura rimwe mu mwaka, bamwe ukwabo. at the 2. The Peace and Security Council shall of Permanent level meet Representatives, Ministers or Heads of State and Government. It shall convene as often as required at the level of Permanent Representatives, but at least twice a month. The Ministers and the Heads of State and Government shall meet at least once a year, respectively. au niveau des 2. Le Conseil de paix et de sécurité se représentants réunit permanents, des ministres ou des chefs d'Etat et de gouvernement. Il est convoqué aussi souvent que nécessaire au niveau des représentants permanents, et au moins deux fois par mois. Les ministres et les chefs d'Etat et de gouvernement se réunissent au moins une fois par an, respectivement. Inama z’Akanama gashinzwe Amahoro 3. n’Umutekano zibera ku cyicaro cy’Umuryango. 3. The meetings of the Peace and Security Council shall be held at the Headquarters of the Union. 3. Les réunions du Conseil de paix et de sécurité se tiennent au Siège de l'Union. 4. Iyo kimwe mu bihugu bigize Umuryango gitumiye Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gukoreramo inama, byemejwe na bibiri bya gatatu by’ibihugu bigize Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano, icyo gihugu kigize Umuryango cyishyura ibyatanzwe na Komisiyo by’inyongera nk’inkurikizi yo kuba inama y’icyicaro cy’Umuryango. yarabereye hanze 4. In the event a Member State invites the Peace and Security Council to meet in its country, provided that two-thirds of the Peace and Security Council members agree, the that Member State shall defray additional expenses the incurred by Commission as a result of the meeting being held outside the Headquarters of the Union. 4. Lorsqu’un Etat membre propose d’abriter une réunion du Conseil de paix et de sécurité, et sous réserve de l’acceptation de cette invitation par les deux tiers des membres du Conseil de paix et de sécurité, cet Etat membre prend en charge les incidences financières additionnelles que la tenue de la réunion hors du siège de l’Union la Commission. entraînées pour aura Inzego zungirije na Komite zungirije Subsidiary Bodies and Sub-Committees Structures subsidiaires et sous-Comités 17 z’ubwunzi 5. Iyo kabona ari ngombwa kugira ngo gakore neza imirimo gashinzwe, Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gashobora gushyiraho izindi nzego. Inzego zungirije nk’izo zigira Komite ubuhuza, n’iperereza zigizwe n’igihugu kimwe cyangwa byinshi. Mu mikorere y’inshingano zako, Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gashakisha kandi inzobere mu bya gisirikare, mu mategeko n’izindi nzego zikenewe kugira ngo iyo mirimo igende neza. zidahoraho, the performance of 5. The Peace and Security Council may establish such subsidiary bodies as it deems its necessary for functions. Such subsidiary bodies may include ad hoc committees for mediation, conciliation or enquiry, consisting of an individual State or group of States. The Peace and Security Council shall also seek such military, legal and other forms of the expertise as performance of its functions. it may require for structures subsidiaires 5. Le Conseil de paix et de sécurité peut créer les structures subsidiaires qu'il juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions. Ces peuvent comprendre des comités ad hoc de médiation, de conciliation ou d’enquête, composés d'un Etat ou d'un groupe d'Etats. Le Conseil de paix et de sécurité peut également recourir à toutes autres formes d'expertise militaire, juridique et autre, requises pour l'exercice de ses fonctions. Ubuyobozi Chairmanship Présidence 6. Kuyobora Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano n’Ibihugu bikagize ku rutonde rwabyo rukurikije uko inyuguti zikurikirana. Buri Perezida amara kuri uwo mwanya igihe cy’ukwezi. bisimburanwaho 6. The chair of the Peace and Security Council shall be held in turn by the Members of the Peace and Security Council in the alphabetical order of their names. Each Chairperson shall hold office for one calendar month. 6. La présidence du Conseil de paix et de sécurité échoit, à tour de rôle, aux membres du Conseil de paix et de sécurité, dans l'ordre alphabétique de leurs noms Chaque Président demeure en fonction pendant un mois. Gahunda y’inama Agenda Ordre du jour 7. Gahunda y’agateganyo y’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano igenwa na Perezida w’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano hashingiwe ku busabe bwa Perezida wa Komisiyo n’ibihugu bigize Umuryango. Nta gihugu kigize Umuryango gishobora kwanga iyongerwa ry’ikintu icyo ari cyo cyose muri gahunda y’agateganyo. 7. The provisional agenda of the Peace and Security Council shall be determined by the Chairperson of the Peace and Security Council on the basis of proposals submitted by the Chairperson of the Commission and Member States. The inclusion of any item in the provisional agenda may not be opposed by a Member State. 7. L'ordre du jour provisoire du Conseil de paix et de sécurité est établi par le Président du Conseil de paix et de sécurité sur la base des propositions soumises par le Président de la Commission et les Etats membres. Un Etat membre ne peut s'opposer à l'inscription d'un point à l'ordre du jour provisoire. Umubare wa ngombwa Quorum Quorum 8. Umubare wa ngombwa w’ibihugu bigize Umuryango usabwa ni bibiri bya gatatu by’ibigize Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano. 8. The number of Members required to constitute a quorum shall be two- thirds of the total membership of the Peace and Security Council. 8. Le quorum est constitué des deux tiers des membres du Conseil de paix et de sécurité. Kuobira ibiganiro Conduct of Business Conduite des débats 18 9. Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gakora inama mu muhezo. Igihugu kiri mu bigize Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano kiri mu bifitanye amakimbirane cyangwa ikindi kibazo gisuzumwa n’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano nticyemerewe kugira uruhare mu biganiro cyangwa muri gahunda yerekeye gufata ibyemezo kuri ayo makimbirane cyangwa icyo kibazo. Icyo gihugu gihamagarirwa kugaragariza Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano ikibazo cyacyo nk'uko bigenwa kandi nyuma kikivanamo. 9. The Peace and Security Council shall hold closed meetings. Any Member of the Peace and Security Council which is party to a conflict or a situation under consideration by the Peace and Security Council shall not participate either in the discussion or in the decision making process relating to that conflict or situation. Such Member shall be invited to present its case to the Peace and Security Council as appropriate, and shall, thereafter, withdraw from the proceedings. 9. Le Conseil de paix et de sécurité tient des réunions à huis clos. Tout membre du Conseil de paix et de sécurité, s’il est partie à un conflit ou à une situation soumis à l’examen du Conseil de paix et de sécurité, ne participe ni aux débats ni au processus de prise de décision relatifs à ce conflit ou à cette situation. Ce membre peut être invité à présenter sa position au Conseil de paix et de sécurité et se retirera ensuite de la réunion. 10. Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gashobora kwemeza gukora inama mu ruhame. Ku bw’ibyo: 10. The Peace and Security Council may decide to hold open meetings. In this regard: 10. Le Conseil de paix et de sécurité peut décider de tenir des réunions publiques. A cet effet: a. iyo igihugu kigize Umuryango kitari mu bigize Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano ari kimwe mu bifitanye ikibazo cyangwa ikindi cyose cyasesenguwe n’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano, gitumirwa gutanga ibisobanuro byacyo kandi kikagira uruhare mu biganiro, ariko kidafite uburenganzira bwo gutora; a. any Member State which is not a Member of the Peace and Security Council, if it is party to a conflict or a situation under consideration by the Peace and Security Council, shall be invited to present its case as appropriate and shall participate, without the right to vote, in the discussion; a. tout Etat membre qui n’est pas membre du Conseil de paix et de sécurité, s’il est partie à un conflit ou à une situation soumis à l’examen du Conseil de paix et de sécurité, est invité à présenter sa position et à participer sans droit de vote aux débats; b. igihugu kigize Umuryango kitari mu bigize Akanama gashinzwe amahoro n’umutekano, gitumirwa kugira uruhare mu biganiro birebana cyashyikirijwe Akanama n’ikibazo gashinzwe ariko kitemerewe gutora, igihe icyo ari cyo cyose iki gihugu kibona ko inyungu zacyo by’umwihariko zibangamiwe; n’umutekano amahoro cyose c. urwego rwose rwo mu karere, umuryango mpuzamahanga cyangwa umuryango wa sosiyete sivile uri cyangwa ufite inyungu mu makimbirane n’Akanama cyangwa gashinzwe Amahoro n’Umutekano bitumirwa kugira uruhare mu biganiro birebana n’ayo gisuzumwa ikibazo b. any Member State which is not a Member of the Peace and Security Council may be invited to participate, without the right to vote, in the discussion of any question brought before the Peace and Security that Member State Council whenever considers that its interests are especially affected; c. any Regional Mechanism, international organization or civil society organization involved and/or interested in a conflict or a situation under consideration by the Peace and Security Council may be invited to participate, without the right to vote, in the 19 b. tout Etat membre qui n’est pas membre du Conseil de paix et de sécurité peut être invité à participer, sans droit de vote, aux débats sur toute question soumise au Conseil de paix et de sécurité, à chaque fois que cet Etat membre estime que ses intérêts sont spécialement affectés; régional, tout Mécanisme la société civile c. toute organisation internationale ou organisation de impliqués et/ou intéressés dans/par un conflit ou une situation soumis à l’examen du Conseil de paix et de sécurité, peut être invité à makimbirane cyangwa ikibazo ariko bidafite uburenganzira bwo gutora. discussion relating situation. to that conflict or participer, sans droit de vote, aux débats relatifs à ce conflit ou à cette situation. 11. Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gashobora gukorana inama n'impande zirebwa inyungu mu makimbirane cyangwa zifite cyangwa ikibazo karimo gasuzuma, gafatanyije n’inzego imiryango mpuzamahanga cyangwa imiryango ya sosiyete sivile igihe cyose byaba bikenewe kugira ngo karangize inshingano zako. zako mu karere, 11. The Peace and Security Council may hold informal consultations with parties concerned by or interested in a conflict or a situation under its consideration, as well as with Regional Mechanisms, international organizations society organizations as may be needed for the discharge of its responsibilities. civil and 11. Le Conseil de paix et de sécurité peut avoir des consultations informelles avec les parties concernées ou intéressées par un conflit ou une situation soumis à l’examen du Conseil de paix et de sécurité, ainsi qu’avec les Mécanismes régionaux, les les organisations organisations de la société civile, à chaque fois que cela est requis pour l’exercice de ses responsabilités. internationales et Gutora Voting Vote 12. Buri gihugu kiri mu bigize Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano kigira ijwi rimwe. 12. Each Member of the Peace and Security Council shall have one vote. 12. Chaque membre du Conseil de paix et de sécurité dispose d'une voix. 13. Ibyemezo by’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano muri rusange bigengwa n’ihame ry’ubwumvikane. Aho ubwumvikane butabashije kugerwaho, Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gatora ibyemezo byako birebana n’imikorere ku bwiganze busesuye, naho ibindi byemezo ku bindi bibazo byose bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu bw’ibihugu bigize Umuryango bitora. 13. Decisions of the Peace and Security Council shall generally be guided by the principle of consensus. In cases where consensus cannot be reached, the Peace and Security Council shall adopt its decisions on procedural matters by a simple majority, while decisions on all other matters shall be made by a two-thirds majority vote of its Members voting. 13. Les décisions du Conseil de paix et de sécurité sont généralement guidées par le principe du consensus. A défaut de consensus, le Conseil de paix et de sécurité adopte ses décisions sur les questions de procédure à la majorité simple, tandis que les décisions sur toutes les autres questions sont prises à la majorité des deux tiers de ses membres votants. Amategeko ngengamikorere Rules of Procedure Règlement d’ordre intérieur 14. Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gashyikiriza Inteko, amategeko ngengamikorere yako, harimo ibijyanye no gutumiza inama, ibikorwa byako, amatangazo na raporo z’inama, n’ibindi byose bya ngombwa mu bikorwa byako, kugira ngo bisuzumwe kandi byemezwe nayo. 14. The Peace and Security Council shall submit its own rules of procedure, including on the convening of its meetings, the conduct of business, the publicity and records of meetings and any other relevant aspect of its work, for consideration and approval by the Assembly. l’Assemblée, 14. Le Conseil de paix et de sécurité soumet à son propre règlement intérieur, dans lequel il fixe la convocation de ses réunions, la conduite des débats, la publicité et les procès- verbaux des séances, ainsi que tout autre travail, pour aspect pertinent de son examen et approbation par l’Assemblée. 20 INGINGO YA KWAKIRA IKIREGO NO KUGIKEMURA 9: UBURYO BWO

ARTICLE 9: ENTRY POINTS AND MODALITIES FOR ACTION ARTICLE SAISINE ET D’ACTION 9: MODALITES DE 1. Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano ingamba kabona kibwiriza kandi kagafata cyavamo zirebana zikwiye amakimbirane ndetse n’aho amakimbirane yavutse. Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gafata kandi ingamba zose za kabuze ngombwa amakimbirane yakemuwe kongera kugaruka. n’ikibazo zisabwa kugira ngo 1. The Peace and Security Council shall take initiatives and action it deems appropriate to situations of potential with regard conflict, as well as to those that have already developed into full-blown conflicts. The Peace and Security Council shall also take all measures that are required in order to prevent a conflict for which a settlement has already been reached from escalating. 1. Le Conseil de paix et de sécurité prend les initiatives et conduit les actions qu’il juge appropriées concernant les situations de conflit potentiel ainsi que celles où des conflits ont déjà éclaté. Le Conseil de paix et de sécurité prend également toutes les mesures requises en vue d’empêcher qu’un conflit pour lequel un règlement a déjà été trouvé ne dégénère à nouveau. 2. Kubw’ibyo, Akanama gashinzwe Amahoro n’umutekano gakoresha ububasha gafite mu bushishozi bwako, byaba mu bufatanye bw’Akanama ubwako, cyangwa bikozwe na Perezida wako cyangwa Perezida wa Komisiyo, bikozwe n’itsinda ry’inararibonye cyangwa ku bufatanye bw’Inzego zo mu karere. 2. To that end, the Peace and Security Council shall use its discretion to effect the collective through entry, whether intervention of the Council itself, or through its Chairperson and/or the Chairperson of the Commission, the Panel of the Wise, and/or in collaboration with the Regional Mechanisms. 2. A cette fin, le Conseil de paix et de sécurité utilise les moyens à sa discrétion pour se saisir d’un conflit ou d’une situation, soit à travers l’action collective du Conseil lui-même, soit à travers son Président et/ou à travers le Président de la Commission, le Groupe des sages et/ou en collaboration les Mécanismes régionaux. avec

INGINGO YA 10: PEREZIDA WA KOMISIYO INSHINGANO ZA ARTICLE 10: THE ROLE OF THE CHAIRPERSON THE COMMISSION OF ARTICLE PRESIDENT DE LA COMMISSION 10: LE ROLE DU 1. Perezida wa Komisiyo, abyemerewe n’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano, kandi abivuganyeho n’impande zose zifitanye imbaraga kandi amakimbirane, agafata ingamba zose za ngombwa mu gukumira, gucunga no gukemura amakimbirane. ashyiramo 1. The Chairperson of the Commission shall, under the authority of the Peace and Security Council, and in consultation with all parties involved in a conflict, deploy efforts and take all initiatives deemed appropriate to prevent, manage and resolve conflicts. 1. Le Président de la Commission, sous l'autorité du Conseil de paix et de sécurité et en consultation avec toutes les parties impliquées dans un conflit, déploie tous les efforts et prend toutes les initiatives jugées appropriées en vue de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits. 2. Ku bw’ibyo, Perezida wa Komisiyo: 2. To this end, the Chairperson of the Commission: 2. A cette fin, Commission: le Président de la a. Akangurira akanama gashinzwe Amahoro cyose n’Umutekano kwitondera ikibazo a. shall bring to the attention of the Peace and Security Council any matter, which, in a. peut attirer l'attention du Conseil de paix et de sécurité sur toute affaire qui, à son 21 gishobora guhungabanya amahoro, umutekano n’umudendezo ku mugabane; his/her opinion, may security and stability in the Continent; threaten peace, avis, pourrait mettre en danger la paix, la sécurité et la stabilité sur le continent; b. ashyikiriza itsinda ry’inararibonye ikibazo cyose, mu bushishozi bwe gikenewe ko rigisizuma; b. may bring to the attention of the Panel of the Wise any matter which, in his/her opinion, deserves their attention; b. peut attirer l'attention du Groupe des sages sur toute affaire qui, à son avis, mérite leur attention; mu c. abyibwirije cyangwa abisabwe n’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano, akoresha ububasha afite, byaba we ubwe cyangwa zidasanzwe, abinyujije abamuhagarariye itsinda ry’inararibonye, cyangwa Inzego zo mu karere, mu gukumira amakimbirane, gukemura ayavutse kwimakaza no kubaka umuco w’amahoro no gusana ibyashenywe n’intambara. ntumwa badasanzwe, c. may, at his/her own initiative or when so requested by the Peace and Security Council, use his/her good offices, either personally or through special envoys, special representatives, the Panel of the Wise or the Regional Mechanisms, to prevent potential conflicts, resolve actual conflicts and promote peacebuilding and post-conflict reconstruction. de ses offices, c. peut, de sa propre initiative ou à la demande du Conseil de paix et de sécurité, soit bons user personnellement, soit par l'intermédiaire d'Envoyés spéciaux, de Représentants spéciaux, du Groupe des sages ou des Mécanismes régionaux pour prévenir les conflits potentiels, régler les conflits en cours et promouvoir les initiatives et les efforts de consolidation de la paix et de reconstruction post-conflit. 3. Perezida wa Komisiyo kandi: 3. The Chairperson of the Commission shall also: 3. Le Président de la Commission assure: amahoro zibungabunga a. akurikirana ishyirwa mu bikorwa akanagenzura ibyemezo by’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano, harimo gutegura no kohereza intumwa zemejwe n’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano. rwego, Perezida wa Komisiyo Muri uru amenyesha Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano imigendekere y’ubwo butumwa. Ibibazo byose bishobora kugira ingaruka ku ishyirwaho n’imikorere inoze by’izo nshingano bishyikirizwa Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano, kugira ngo kabisuzume kanafate umwanzuro; a. ensures the implementation and follow- up of the decisions of the Peace and Security Council, including mounting and deploying peace support missions authorized by the Peace and Security Council. In this respect, the Chairperson of the Commission shall keep the Peace and Security Council informed of developments relating to the functioning of such missions. All problems likely to affect the continued and effective functioning of these missions shall be referred to the Peace and Security Council, for its consideration and appropriate action; a. la mise en œuvre et le suivi des décisions du Conseil de paix et de sécurité, y compris l'organisation et le déploiement des missions d'appui à la paix autorisées par le Conseil de paix et de sécurité. A cet égard, le Président de la Commission tient le Conseil de paix et de sécurité informé des développements relatifs au fonctionnement de ces missions. Tous les problèmes susceptibles d'affecter le fonctionnement continu et efficace de ces missions sont soumis au Conseil de paix et de sécurité pour examen et la suite utile à donner, le cas échéant; b. kwemeza gukurikirana hakurikijwe ishyirwa mu bikorwa no ibyemezo byafashwe n’Inteko (j)

ARTICLE 11: PANEL OF THE WISE rwego rwo gushyigikira 1. Mu imbaraga n’umuhate by’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano n’ibya Perezida wa Komisiyo, by’umwihariko, itsinda rwo gukumira ry’inararibonye mu amakimbirane,. hashyizweho rwego 1. In order to support the efforts of the Peace and Security Council and those of the Chairperson Commission, particularly the area of conflict prevention, a Panel of the Wise shall be established. the of in Itsinda ry’inararibonye 2. rigizwe cyane n’Abanyafurika bakomoka mu bice binyuranye bya sosiyete kandi rudasanzwe ku mpamvu bagize uruhare bubashywe batanu five 2. The Panel of the Wise shall be composed respected African of personalities from various segments of society who have made outstanding highly 23 c. la préparation de rapports et de documents exhaustifs et périodiques, tel que requis, afin de permettre au Conseil de paix et de sécurité et aux autres structures subsidiaires d'assumer leurs fonctions avec efficacité. 4. Dans l'exercice de ses fonctions et pouvoirs, le Président de la Commission est assisté du Commissaire chargé des questions de paix et de sécurité, qui est le responsable des questions du Conseil de paix et de sécurité. Le Président de la Commission fait également recours aux autres ressources humaines et matérielles disponibles au sein de la Commission pour prêter au Conseil de paix et de sécurité, les services techniques et le soutien requis. A cet égard, un Secrétariat du Conseil de paix et de sécurité sera mis en place au sein de la Direction traitant des questions liées à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits. ARTICLE 11: LE GROUPE DES SAGES 1. Pour venir en appui aux efforts du Conseil de paix et de sécurité et à ceux du Président de la Commission, en particulier dans le domaine de la prévention des conflits, il est crée un Groupe des sages. 2. Le Groupe des sages est composé de cinq personnalités africaines, hautement respectées, venant des diverses couches de la société et qui ont apporté une z’amahoro, n’iterambere Umutekano by’Umugabane. Batoranywa na Perezida wa Komisiyo nyuma yo kujya inama n’ibihugu bireba, hagendewe ku guhagararira buri karere kandi bemezwa n’Inteko mu gihe cy’imyaka itatu. 3. Itsinda ry’inararibonye rigira inama Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano na Perezida wa Komisiyo ku bibazo byose birebana no kwimakaza, amahoro, umutekano n’umudendezo muri Afurika. kubumbatira no contribution to the cause of peace, security and development on the continent. They shall be selected by the Chairperson of the Commission after consultation with the Member States concerned, on the basis of regional representation and appointed by the Assembly to serve for a period of three years. contribution exceptionnelle à la cause de la paix, de la sécurité et du développement sur le continent. Elles sont sélectionnées par le Président de la Commission, après consultation des Etats membres concernés, sur la base de la représentation régionale et nommées pour une période de trois ans par l’Assemblée 3. The Panel of the Wise shall advise the Peace and Security Council and the Chairperson of the Commission on all issues pertaining to the promotion, and maintenance of peace, security and stability in Africa. 3. Le Groupe des sages fournit des services consultatifs au Conseil de paix et de sécurité et au Président de la Commission sur toutes questions relatives au maintien et à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique. 4. Bisabwe n’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano cyangwa Perezida wa Komisiyo cyangwa se ribyibwirije, Itsinda ry’inararibonye rikora igikwiye mu gushyigikira umurimo w’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano n’uwa Perezida wa Komisiyo mu gukumira amakimbirane no gufata umwanzuro ku kwimakaza, kubumbatira amahoro, umutekano n’umudendezo muri Afurika. the Chairperson of 4. At the request of the Peace and Security Council or the Commission, or at its own initiative, the Panel of the Wise shall undertake such action deemed appropriate to support the efforts of the Peace and Security Council and the Commission for the prevention of conflicts, and to pronounce itself on issues relating to the promotion and maintenance of peace, security and stability in Africa. the Chairperson of those of 5. Itsinda ry’inararibonye ritanga raporo ku Kanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano, no ku Nteko kabinyujije ku Kanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano. 5. The Panel of the Wise shall report to the Peace and Security Council and, through the Peace and Security Council, the Assembly. to les actions 4. A la demande du Conseil de paix et de sécurité ou du Président de la Commission ou de sa propre initiative, le Groupe des sages entreprend jugées appropriées pour venir en appui aux efforts du Conseil de paix et de sécurité et à ceux du Président de la Commission en vue de la prévention des conflits, et se prononce sur toutes questions liées à la promotion et au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique. 5. Le Groupe des sages fait rapport au Conseil de paix et de sécurité et, par l'intermédiaire de celui-ci, à l’Assemblée 6. Itsinda ry’inararibonye rihura igihe cyose bikenewe kugira ngo ryuzuze inshingano zaryo. Itsinda ry’inararibonye rikorera inama ku cyicaro cy’Umuryango. Mu bufatanye na Perezida wa Komisiyo, rishobora gukorera inama ahandi hantu hatari ku cyicaro cy’Umuryango. ry’inararibonye Itsinda 6. The Panel of the Wise shall meet as may be required for the performance of its mandate. The Panel of the Wise shall normally hold the Headquarters of the Union. In consultation with the Chairperson of the Commission, the Panel of the Wise may hold meetings at its meetings at 6. Le Groupe des sages se réunit en tant que de besoin pour l’exercice de son mandat. Le Groupe des sages tient normalement ses l’Union. En réunions au siège de consultation avec la Commission, le Groupe des sages peut tenir des réunions en dehors du siège de l’Union. le Président de 24 7. Imikorere y’Itsinda ry’inararibonye itegurwa na Perezida wa Komisiyo bikemezwa n’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano. 8. Ibigenerwa abagize Itsinda ry’inararibonye bigenwa na Perezida wa Komisiyo hashingiwe ku mategeko agenga imari mu Muryango. such places other than the Headquarters of the Union. 7. The modalities for the functioning of the Panel of the Wise shall be worked out by the the Commission and Chairperson of approved by the Peace and Security Council. 8. The allowances of members of the Panel of the Wise shall be determined by the Chairperson of in accordance with the Financial Rules and Regulations of the Union. the Commission 7. Les modalités de fonctionnement du Groupe des sages seront élaborées par le Président de la Commission et approuvées par le Conseil de paix et de sécurité. 8. Les indemnités des membres du Groupe des sages sont déterminées par le Président de la Commission, conformément au règlement financier de l’Union. INGINGO MPUZAMUGABANE BYIHUSE YA 12: URWEGO RUBURIRA

ARTICLE 12: CONTINENTAL EARLY WARNING SYSTEM ARTICLE SYSTEME 12: CONTINENTAL D’ALERTE RAPIDE rwego rwo koroshya 1. Mu n’ikumira urwego mpuzamahanga Mpuzamugabane Ruburira Byihuse ″. by’amakimbirane, ari itanguranwa hashyizweho rwo ″Urwego 1. In order to facilitate the anticipation and prevention of conflicts, a Continental Early Warning System to be known as the Early Warning System shall be established. la prévision et 1. Pour faciliter la prévention des conflits, un Système continental d’alerte rapide appelé système d’alerte rapide est créé. 2. Urwego ruburira byihuse rugizwe: 2. The Early Warning System shall consist of: 2. Le Système d'alerte rapide est composé: nka kizwi n’ikigo cy’ikurikiranabikorwa a. n’isuzumamikorere, "Icyumba cy’igenzura" kibarizwa mu biro by’Umuryango, bishinzwe gukemura amakimbirane, kandi bishinzwe gukusanya no gusesengura amakuru hashingiwe ku nyandiko zerekeye ibipimo bikwiye byo kuburira hakiri kare. amatsinda b. y’ikurikiranabikorwa n'isuzumamikorere ry’Inzego zo mu karere zihuzwa n’Icyumba cy’Igenzura binyuze mu nzego zikwiye z’itumanaho zikaba ari na zo zikusanya rwazo rwego amakuru zikayashyikiriza Icyumba cy’Igenzura. ku a. an observation and monitoring centre, to be known as "The Situation Room", located at the Conflict Management Directorate of the Union, and for data collection and analysis on the basis of an appropriate indicators early warning module; and responsible a. d’un centre d'observation et de contrôle dénommé « Salle de veille », situé à la Direction de la gestion des conflits de l’Union et chargé de la collecte et de l'analyse des données sur la base d'un module approprié d'indicateurs d'alerte rapide; et b. observation and monitoring units of the Regional Mechanisms to be linked directly through of communications to the Situation Room, and which shall collect and process data at their appropriate means b. des unités d'observation et de contrôle des Mécanismes régionaux directement liées par des moyens de communication appropriés à la Salle de veille et qui collectent et traitent les données recueillies 25 level and transmit the same to the Situation Room. à leur niveau et les transmettent à la Salle de veille. 3. Komisiyo ikorana na none n’Umuryango w’Abibumbye, amashami yawo, n'indi miryango mpuzamahanga, ibigo by’ubushakashatsi, ibigo bishinzwe n’imiryango imyigishirize mpuzamahanga itegamiye kuri Leta, mu rwego rwo korohereza Urwego ruburira byihuse gukora neza. 3. The Commission shall also collaborate with the United Nations, its agencies, other organizations, relevant research centers, academic institutions and NGOs, to facilitate the effective functioning of the Early Warning System. international 4. Urwego ruburira byihuse rutegura inyandiko yo kuburira byihuse ishingiye ku bipimo bya politiki, ubukungu, imibereho myiza, igisirikare n’iby'ubutabazi biteguye neza, bikoreshwa mu gusesengura iterambere ku mugabane no kujya inama y’uburyo bwiza bwakoreshwa. 4. The Early Warning System shall develop an early warning module based on clearly defined and accepted political, economic, social, military and humanitarian indicators, which analyze developments within the continent and to recommend the best course of action. shall used be to organisations 3. La Commission collabore également avec les Nations Unies, leurs agences et internationales d’autres compétentes, les centres de recherche, les institutions universitaires et les ONG, pour faciliter le fonctionnement efficace du Système d'alerte rapide. rapide sur 4. Le Système d'alerte rapide élabore un module d'alerte la base économiques, d'indicateurs politiques, sociaux, militaires humanitaires et clairement définis et acceptés qui sont l’évolution des utilisés pour analyser situations sur le continent et recommander la meilleure action à prendre. Amahoro 5. Perezida wa Komisiyo akoresha amakuru yabonye binyuze mu Rwego ruburira byihuse kumenyesha Akanama adacyererewe mu ku n’Umutekano gashinzwe makimbirane akomeye n’icyabangamira amahoro n’umutekano muri Afurika, no kujya inama y’uburyo bwiza bwakoreshwa. Perezida wa Komisiyo akoresha na none aya makuru mu gukora inshingano ahabwa n’aya Masezerano y’Inyongera. 5. The Chairperson of the Commission shall use the information gathered through the Early Warning System timeously to advise the Peace and Security Council on potential conflicts and threats to peace and security in Africa and recommend the best course of action. The Chairperson of the Commission shall also use this information for the execution of responsibilities and functions entrusted to him/her under the present Protocol. the 5. Le Président de la Commission utilise les informations recueillies par le Système d'alerte rapide pour informer le Conseil de paix et de sécurité des conflits potentiels et des menaces à la paix et à la sécurité en Afrique et pour recommander les mesures à prendre. Le Président de la Commission utilise également ces informations pour s'acquitter des responsabilités et fonctions qui lui sont confiées au terme du présent Protocole. igikorwa Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza 6. korohereza cy’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano cyangwa Perezida wa Komisiyo hashingiwe ku makuru aburira byihuse. cyihuse 6. The Member States shall commit themselves to facilitate early action by the Peace and Security Council and or the Chairperson of the Commission based on early warning information. 6. Les Etats membres s'engagent à faciliter l'action rapide entreprise par le Conseil de paix et de sécurité et/ou le Président de la Commission sur la base des informations recueillies dans le cadre du Système d’alerte rapide. 7. Perezida wa Komisiyo, abyumvikanyeho n’Ibihugu bigize Umuryango, Inzego zo mu 7. The Chairperson of the Commission shall, in consultation with Member States, 7. Le Président de la Commission élabore les détails pratiques liés à la mise en place 26 karere, Umuryango w’Abibumbye n’izindi nzego zibifitiye ububasha, ategura ibisabwa mu gushyiraho Urwego ruburira byihuse akanakora ibisabwa byose kugira ngo rukore neza. the Regional Mechanisms, the United Nations and other relevant institutions, work out the practical details for the establishment of the Early Warning System and take all the steps required for its effective functioning. nécessaires du Système d'alerte rapide et prend toutes les mesures son fonctionnement efficace en consultation avec les Etats membres, les Mécanismes régionaux, les Nations unies et d’autres institutions compétentes. pour

INGINGO YA 13: UMUTWE W'INGABO ZA AFURIKA ZIHORA ZITEGUYE ARTICLE 13: AFRICAN STANDBY FORCE ARTICLE 13: FORCE AFRICAINE PREPOSITIONNEE Abagize Umutwe Composition Composition (h) na 1. Mu rwego rwo gufasha Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano kuzuza inshingano zako hubahirijwe ishyirwa mu mwanya ry’intumwa zibungabunga amahoro hashingiwe ku ngingo ya (j) z’ Amasezerano ashyiraho 4 Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe, hashyizweho Umutwe w’ingabo za Afurika zihora ziteguye. Izo ngabo zigizwe n’umutwe uhuriweho n’inzego zitandukanye, ufite abasivile n’ingabo mu bihugu bakomokamo kandi biteguye gutabara byihuse igihe babimenyeshejwe mu buryo bukwiye. 1. In order to enable the Peace and Security Council perform its responsibilities with respect to the deployment of peace support missions and intervention pursuant to article 4 (h) and (j) of the Constitutive Act, an African Standby Force shall be established. Such Force shall be composed of standby multidisciplinary contingents, with civilian and military components in their countries of origin and ready for rapid deployment at appropriate notice. iyo mpamvu, ibihugu bigize 2. Kubera ibishoboka byose mu Umuryango bikora gushyiraho umutwe w’ingabo uhora witeguye, ugomba kugira uruhare mu bikorwa byo kubungabunga amahoro byemejwe n’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano cyangwa se bibyemerewe n’Inteko. Umubare n’imiterere bw’uwo mutwe, urwego rw’imyiteguro n’aho zigomba kuba hagenwa hashingiwe ku mategeko y’imigenzereze mu butumwa bw’amahoro mu Muryango, kandi bigakorerwa ivugururwa ngarukagihe hashingiwe ku bibazo cyangwa amakimbirane bihari. 2. For that purpose, the Member States shall take steps to establish standby contingents for participation in peace support missions decided on by the Peace and Security Council or intervention authorized by the Assembly. The strength and types of such contingents, their degree of readiness and general location shall be determined in accordance with established African Union Peace Standard Operating Procedures (SOPs), and shall be subject to periodic reviews depending on prevailing crisis and conflict situations. Support 27 la paix et 1. Pour permettre au Conseil de paix et de sécurité d'assumer ses responsabilités en ce qui concerne le déploiement de missions d'appui à l'intervention, conformément à l'article 4 (h) et (j) de l'Acte constitutif, il est créé une Force africaine prépositionnée. Cette Force est composée contingents de multidisciplinaires en attente, avec des composantes et militaires, stationnés dans leurs pays d'origine et prêts à être déployées rapidement, aussitôt que requis. civiles 2. A cet effet, les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour mettre en place des contingents prépositionnés pour participer aux missions d'appui à la paix décidées par le Conseil de paix et de sécurité ou à une intervention autorisée par l’Assemblée. Les effectifs et la nature de ces contingents, leur degré de préparation sont et déterminés, conformément aux règles de procédure opérationnelles des missions d'appui à la paix de l'Union, et seront soumis à des examens périodiques, tenant compte des situations de crise et de conflit. emplacement général leur Inshingano Mandate Mandat 3. Umutwe w’ingabo za Afurika zihora ziteguye, ukora akazi mu nzego zikurikira: 3. The African Standby Force shall, inter alia , perform functions in the following areas: 3. La Force africaine prépositionnée assume, entre autres, des fonctions dans les domaines suivants: a. ikurikiranabikorwa n’isuzumamikorere; a. observation and monitoring missions; a. missions d'observation et de contrôle; b. ubundi bwoko bw’ubutumwa bwo gushyigikira amahoro; b. other types of peace support missions; b. autres types de missions d'appui à la paix; • c. gutabara igihugu kigize Umuryango mu bihe bigoye cyangwa bisabwe n’igihugu kigize Umuryango mu rwego rwo kugarura amahoro n’umutekano, hashingiwe ku ngingo ya 4(h) na (j) y’Amasezerano ashyirano Umuryango w’Ubumwe bw`Afurika ; c. intervention in a Member State in respect of grave circumstances or at the request of a Member State in order to restore peace and security, in accordance with Article 4(h) and (j) of the Constitutive Act; c. intervention dans un Etat membre dans certaines circonstances graves ou à la demande d'un Etat membre afin de rétablir la paix et la sécurité, conformément à l'article 4 (h) et (j) de l'Acte constitutif; rwego ibirindiro mu d. hashyirwaho rwo gukumira (i) amakimbirane cyangwa intambara kugira ngo bitiyongera, (ii) kubuza intambara irimo kuba gukomeza kwiyongera cyangwa kujya mu bice cyangwa ibihugu bituranye, no (iii) kongera kugaruka kw’amakimbirane nyuma y’uko impande zigiranye amasezerano; d. preventive deployment in order to prevent (i) a dispute or a conflict from escalating, (ii) an ongoing violent conflict from spreading to neighboring areas or States, and (iii) the resurgence of violence after parties to a conflict have reached an agreement; d. déploiement préventif afin d'éviter (i) qu'un différend ou un conflit ne s'aggrave, (ii) qu'un conflit violent en cours ne s'étende à des zones ou Etats voisins, ou (iii) la résurgence de la violence après que des parties à un conflit sont parvenues à un accord; e. kubaka umuco w'amahoro, harimo no kwambura intwaro nyuma y’intambara no gusubiza ingabo mu buzima busanzwe; e. peace-building, including post-conflict disarmament and demobilization; e. consolidation de la paix, notamment le désarmement et la démobilisation après les conflits; f. ubufasha mu butabazi mu kugabanya ukubabara kw’abaturage b’abasivili mu gihe cy’intambara no kongera imbaraga mu gukemura ibiza bikomeye ; n’ f. humanitarian assistance to alleviate the suffering of civilian population in conflict areas and support efforts to address major natural disasters; and f. assistance humanitaire pour atténuer les souffrances des populations civiles dans les zones de conflit et action visant à faire face aux catastrophes naturelles ; et g. indi nshingano iyo ari yo yose wahabwa n’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano cyangwa Inteko. g. any other functions as may be mandated by the Peace and Security Council or the Assembly. g. toutes autres fonctions que pourrait lui confier le Conseil de paix et de sécurité ou l’Assemblée . 28 4. Mu gukora izi nshingano, aho bikwiye Umutwe w’ingabo za Afurika zihora ziteguye ukorana n’Umuryango w’Abibumbye n’amashami yawo inzego zawo, indi miryango Mpuzamahanga ndetse n’iyo mu karere, ndetse n’Imiryango itegamiye kuri Leta yo mu gihugu ndetse n’abayobozi. 4. In undertaking these functions, the African Standby Force shall, where appropriate, cooperate with the United Nations and its Agencies, other relevant international organizations and regional organizations, as well as with national authorities and NGOs. 4. Dans l'exercice de ses fonctions, la Force africaine prépositionnée coopère, en tant que de besoin, avec les Nations unies et leurs agences, les autres organisations internationales et régionales compétentes, ainsi qu'avec les autorités et les ONG nationales. 5. Inshingano zirambuye z’Umutwe w’ingabo za Afurika zihora ziteguye n’uburyo usanzwe ukoresha mu gikorwa cyose cyemewe byemezwa n’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano kabigiriwemo inama na Komisiyo. 5. The detailed tasks of the African Standby Force and its modus operandi for each authorized mission shall be considered and approved by the Peace and Security Council upon recommendation of the Commission. 5. Les tâches détaillées de la Force africaine prépositionnée et son concept d’opération pour chaque mission autorisée doivent être examinés et approuvés par le Conseil de paix et de sécurité sur recommandation de la Commission. Inzego z’ubuyobozi Chain of Command Commandement 6. Mu gikorwa cyose cy’Umutwe w’ingabo za Afurika zihora ziteguye, Perezida wa Komisiyo idasanzwe n’Umuyobozi ashyiraho Intumwa n’akamaro inshingano w’ingabo bisobanurwa neza mu mabwiriza abigenewe, hashingiwe ku bipimo bikurikizwa mu bikorwa by’amahoro. bafite 6. For each operation undertaken by the African Standby Force, the Chairperson of the Commission shall appoint a Special Representative and a Force Commander, whose detailed roles and functions shall be spelt out in accordance with the Peace Support Standing Operating Procedures. in appropriate directives, 6. Pour chacune des opérations entreprises par la Force africaine prépositionnée, le Président de la Commission nomme un Représentant spécial et un Commandant de la Force, dont les rôles et fonctions détaillés sont définis dans des directives appropriées, conformément aux règles de procédure opérationnelles des missions d'appui à la paix. idasanzwe, Intumwa ibinyujije mu nzego zibishinzwe, iha raporo Perezida wa Komisiyo. Umukuru w’ingabo Intumwa idasanzwe. Umuyobozi w’Umutwe w’ingabo uhora witeguye aha raporo Umuyobozi w’Ingabo naho umuyobozi w’umutwe uhora witeguye w’abasivili aha raporo Intumwa idasanzwe. raporo aha to report channels, The Special Representative shall, through the appropriate Chairperson of the Commission. The Force Commander shall report to the Special Representative. Contingent Commanders shall report to the Force Commander, while the civilian components shall report to the Special Representative. appropriées. 7. Le Représentant spécial fait rapport au Président de la Commission par les voies hiérarchiques Le Commandant de la Force fait rapport au Représentant spécial. Les Commandants des au Commandant de la Force, alors que les composantes civiles rapport au Représentant spécial. contingents rapport font font Komite y'ubuyobozi bukuru bw’ingabo Military Staff Committee Comité d’Etat Major 29 8. Hashyirwaho Komite y’ubuyobozi bukuru bw’ingabo igira inama ikanafasha Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano mu bibazo byose birebana n’iby’ingabo n’umutekano bisabwa mu kwimakaza no kubumbatira Amahoro n’Umutekano muri Afurika. 8. There shall be established a Military Staff Committee to advise and assist the Peace and Security Council in all questions relating security the promotion and requirements maintenance of peace and security in Africa. to military for and 9. Komite y’ubuyobozi bukuru bw’ingabo igizwe n’Abasirikare bakuru b’ibihugu bigize Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano. Igihugu kigize Umuryango cyose kidahagarariwe muri Komite bw’ingabo gishobora gutumirwa na Komite kigakurikirana ibyemezo mu gihe ibona ko ari ngombwa kugira ngo irangize inshingano zayo. y’ubuyobozi bukuru 9. The Military Staff Committee shall be composed of Senior Military Officers of the Members of the Peace and Security Council. Any Member State not represented on the Military Staff Committee may be invited by its the Committee deliberations when it is so required for the efficient discharge of the Committee’s responsibilities. to participate in 8. Il est créé un Comité d’état-major chargé de conseiller et d’assister le Conseil de paix et de sécurité pour tout ce qui concerne les questions d’ordre militaire et de sécurité en vue du maintien et de la promotion de la paix et de la sécurité en Afrique. 9. Le Comité d’état-major est composé d'officiers supérieurs des Etats membres du Conseil de paix et de sécurité. Tout Etat membre qui n'est pas représenté au Comité d’état-major peut être invité par le Comité à participer à ses délibérations lorsque la bonne exécution de ses responsabilités le requiert. 10. Komite y’ubuyobozi bukuru bw’ingabo iterana kenshi gashoboka kugira ngo yige ku bibazo yashyikirijwe n’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano. 10. The Military Staff Committee shall meet as often as required to deliberate on matters referred to it by the Peace and Security Council. 10. Le Comité d’état-major se réunit aussi souvent que nécessaire pour examiner les questions qui lui sont soumises par le Conseil de paix et de sécurité. 11. Komite y’ubuyobozi bukuru bw’ingabo ishobora guhura ku rwego rw’Abakuru b’ingabo mu bihugu bigize Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano kuganira ku bibazo byerekeye ibisabwa mu gisirikare n’umutekano mu kwimakaza amahoro n’umutekano muri Afurika. Abagaba b’ingabo bashyikiriza Perezida wa Komisiyo ibisabwa mu kunoza ubushobozi mu bikorwa by’amahoro muri Afurika. kubumbatira no 11. The Military Staff Committee may also meet at the level of the Chief of Defence Staff of the Members of the Peace and Security Council to discuss questions the military and security to relating requirements the promotion and maintenance of peace and security in Africa. The Chiefs of Defence Staff shall submit to the Commission the Chairperson of recommendations on how to enhance Africa's peace support capacities. for 11. Le Comité d’état major peut aussi se réunir au niveau des chefs d’état major des Etats membres du Conseil de paix et de sécurité pour discuter des questions d’ordre militaire et de sécurité en vue de la promotion et du maintien de la paix et de la sécurité en Afrique. Les chefs d’état major soumettent des recommandations au Président de la Commission sur les moyens les meilleurs pour renforcer les capacités de l’Afrique dans les opérations d’appui à la paix. 12. Perezida wa Komisiyo akora ibisabwa byose mu guhamagaza no gukurikirana inama z'Abagaba b’ingabo mu bihugu bigize Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano. 12. The Chairperson of the Commission shall take all appropriate steps for the convening of and follow-up of the meetings of the Chiefs of Defence Staff of Members of the Peace and Security Council. 12. Le Président de la Commission prend les mesures appropriées pour la tenue et le suivi des réunions des chefs d’état major des pays membres du Conseil de paix et de sécurité. 30 Amahugurwa Training Formation 13. Komisiyo itanga umurongo ngenderwaho ku mahugurwa y’abasivile n’abasirikare bagize umutwe w’ingabo uhora witeguye mu rwego rw’imikorere n’urw’ingamba. Amahugurwa ku mategeko mpuzamahanga arengera abantu mu gihe cy’intambara n’amategeko mpuzamahanga ku burenganzira bwa muntu, yibanda ku burenganzira bw’abagore n’'abana, bigize kimwe mu bice by’ibanze aba bantu bigishwa. 13. The Commission shall provide guidelines for the training of the civilian and military personnel of national standby contingents at both operational and tactical International levels. Humanitarian Law International Human Rights Law, with particular emphasis on the rights of women and children, shall be an integral part of the training of such personnel. on and Training des contingents 13. La Commission élabore des directives pour la formation du personnel civil et nationaux militaire prépositionnés tant sur le plan opérationnel que tactique. La formation en droit international humanitaire et dans le domaine des droits de l’homme, avec un accent sur le droit des femmes et des enfants, doit être partie intégrante des programmes ces personnels. formation de de Ku bw’ibyo, Komisiyo yihutisha gutunganya no ibikwiye gukurikizwa mu buryo gutangaza buhoraho cyane cyane: To that end, the Commission shall expedite circulation of the development appropriate Standing Operating Procedures to inter-alia: and 14. A cette fin, la Commission accélère l'élaboration et la diffusion des règles de procédure opérationnelles pour, entre autres: ihuzwa ry’amahame arebana a. Korohereza n’amahugurwa, gahunda ibikoresho bikoreshwa mu mashuri y’icyitegererezo mu bihugu cyangwa mu karere; na training a. support standardization of doctrines, manuals and programmes for national and regional schools of excellence; b. guhuza ibikorwa by’amahugurwa y’Umutwe w’ingabo ziteguye, n’abayoborwa, n’amahugurwa ndetse n’imyitozo. za Afurika y’abayobozi zihora b. co-ordinate the African Standby Force training courses, command and staff exercises, as well as field training exercises. ifatanyije n’Umuryango 15. Komisiyo, w’Abibumbye, ishyiraho uburyo bw’ isuzumabushobozi ngarukagihe bwo gutera inkunga ibikorwa by’amahoro muri Afurika. 15. The Commission shall, in collaboration with the United Nations, undertake periodic assessment of African peace support capacities. a. faciliter la normalisation des doctrines de formation, des manuels et des programmes pour les écoles d'excellence nationales et régionales; b. coordonner les cours de formation, de commandement et d'exercice du personnel de la Force africaine prépositionnée, ainsi que les exercices de formation sur le terrain. La Commission procède 15. périodiquement, en collaboration avec les Nations unies, à l'évaluation des capacités de l'Afrique dans le domaine des missions d’appui à la paix. Komisiyo, 16. n’Ubunyamabanga w’Abibumbye, z’abafatanyabikorwa inama bw’Umuryango ifasha mu guhuza gahunda kubaka ziharanira ibigiyeho 16. The Commission shall, in consultation with the United Nations Secretariat, assist in the co-ordination of external initiatives in support of the African Standby Force 16. La Commission, en consultation avec le Secrétariat des Nations unies, contribue à la coordination des initiatives extérieures visant à renforcer les capacités de la Force 31 ubushobozi, guhugura, ibikoresho, itumanaho no gutera inkunga Umutwe w’ingabo za Afurika zihora ziteguye. capacity-building in equipment, communications and funding. training, logistics, africaine prépositionnée dans les domaines de la formation, de la logistique, de l'équipement, des communications et du financement. Inshingano z’Ibihugu bigize umuryango Role of Member States Rôle des Etats membres 17. Uretse Masezerano y’Inyongera: inshingano zivugwa muri aya 17. In addition to their responsibilities as stipulated under the present Protocol: 17. En plus des responsabilités qui sont les leurs, au terme du présent Protocole: na Komisiyo, a. ibihugu bigize Umuryango bitanga byihuse, bibisabwe hakurikijwe uburenganzira bw’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano cyangwa Inteko, ingabo hamwe n’ibikoresho bya ngombwa bigenewe ibikorwa biteganywa mu ngingo ya 9 (3) y’aya Masezerano y’Inyongera; by upon request a. troop contributing countries States shall immediately, the Commission, following an authorization by the Peace and Security Council or the Assembly, release the standby contingents with the necessary equipment for the operations envisaged under Article 9 (3) of the present Protocol; b. Ibihugu bigize Umuryango byiyemeza guha Umuryango ubufasha bwose busabwa mu kwimakaza no kubumbatira amahoro, umutekano n’umudendezo harimo n’uburenganzira bwo kunyura ku butaka bwabyo. mugabane, ku b. Member States shall commit themselves to make available to the Union all forms of assistance and support required for the promotion and maintenance of peace, security and stability on the Continent, including rights of passage through their territories. a. les Etats membres contributeurs de troupes s’engagent, à la demande de la Commission, et après autorisation du Conseil de paix et de sécurité ou de l’Assemblée, à mettre immédiatement à disposition les contingents en attente avec l'équipement nécessaire pour les opérations visées à l'article 9(3) du présent Protocole; b. les Etats membres s'engagent à fournir à l'Union toutes formes d'assistance et de soutien nécessaires pour le maintien et la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité sur le continent, y compris le droit de passage par leurs territoires. Article 13 (3) of the present Protocol shall be assessed to Member States based on the scale of their contributions to the regular budget of the Union. 5. A chaque fois que nécessaire, et suite à une décision des organes délibérants compétents de le coût des l’Union, opérations envisagées au terme de l’Article 13(3) du présent Protocole est reparti entre les Etats membres sur base du barême de leurs contributions au budget de l’Union. Ibihugu bishobora 6. guhamagarirwa kwishyura ikiguzi cy’ubwitabire bwabyo mu gihe cy’amezi atatu (3) abanza. bitanga ingabo invited 6. The States contributing contingents may be their participation during the first three (3) months. the cost of to bear 6. Les Etats pourvoyeurs de contingents peuvent être invités à prendre en charge le coût de leur participation pendant les trois premiers mois. 7. Umuryango usubiza ibyatanzwe n’ibihugu bitanga ingabo mu gihe kitarenga amezi atandatu (6) kandi ugakomeza ubwawo gutera inkunga ibikorwa. 7. The Union shall refund the expenses incurred by the concerned contributing States within a maximum period of six (6) months and then proceed to finance the operations. 7. L’Union rembourse les frais ainsi encourus par les Etats pourvoyeurs de contingents concernés dans un délai maximum de six mois et reprend à son compte le financement des opérations.

INGINGO YA 14: KUBAKA UMUCO W'AMAHORO ARTICLE 14: PEACE BUILDING ARTICLE 14: CONSOLIDATION DE LA PAIX Ubushobozi bw’inzego mu kubaka umuco w’amahoro 1. Nyuma y’amakimbirane, Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gafasha mu kugarura ihame yo kugendera ku mategeko, gushyiraho no guteza imbere ibigo bishingiye kuri demokarasi, gutegura no kugenzura amatora mu bihugu bigize Umuryango bireba. Institutional Capacity for Peace-building Développement institutionnel pour la consolidation de la paix 1. In post-conflict situations, the Peace and the Security Council shall assist restoration of the rule of law, establishment and development of democratic institutions and the preparation, organization and supervision of elections in the concerned Member State. in 1. Dans les situations post-conflits, le Conseil de paix et de sécurité facilite la restauration de l’état de droit, la création et le d’institutions démocratiques, ainsi que la préparation, supervision des la l’organisation et élections dans l’Etat membre concerné. développement 32 Kubaka umuco w’amahoro mu cy’intambara gihe Peace-building during Hostilities Consolidation de la paix pendant les hostilités 2. Mu bice birimo amahoro aringaniye, hibandwa ku ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba zigamije kugabanya ukwangirika kw’imibereho myiza n’ubukungu kubera ingaruka z’intambara. 2. In areas of relative peace, priority shall be accorded to the implementation of policy designed to reduce degradation of social and economic conditions arising from conflicts. Kubaka y’intambara umuco w’amahoro nyuma Peace-building at the End of Hostilities 2. Dans les zones où prévaut une paix relative, priorité doit être donnée à la mise en œuvre de politiques visant à arrêter la dégradation des conditions sociales et économiques découlant des conflits. Consolidation de la paix à la fin des hostilités 3. Mu gufasha ibihugu bigize Umuryango byagizweho ingaruka n’amakimbirane akomeye, Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gakora ibikorwa bikurikira: 3. To assist Member States that have been adversely affected by violent conflicts, the Peace and Security Council shall undertake the following activities: 3. En vue d’assister les Etats membres qui ont été affectés par des conflits violents, le Conseil de paix et de sécurité doit entreprendre les activités suivantes: guhuza a. yumvikanyweho; amasezerano y’amahoro a. consolidation of the peace agreements that have been negotiated; a. consolidation d’accords de paix qui ont déjà été conclus ; b. gushyiraho uburyo mu rwego rwa politiki, imibereho n’ubukungu bwo gusana umuryango n’Ibigo bya Leta; b. establishment of conditions of political, social and economic reconstruction of the society and Government institutions; c. gushyira mu bikorwa gahunda zo kwambura intwaro, gusubiza mu buzima busanzwe abari abasirikare, harimo n’izireba abana bari mu gisirikare; of implementation disarmament, c. demobilization reintegration and programmes, including those for child soldiers; la b. création de conditions pour reconstruction et sociale politique, économique de la société et des institutions gouvernementales ; c. mise en œuvre de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, y compris en faveur des enfants soldats ; d. gusana ibyangijwe no gusubiza mu buzima busanzwe impunzi n’abavuye mu byabo; d. resettlement and reintegration of refugees and internally displaced persons; réinstallation et d. réfugiés et des personnes déplacées ; réintégration des e. ubufasha ku banyantege nke, harimo abana, abakuze, abagore n’andi matsinda yagize ihahamuka mu muryango. e. assistance to vulnerable persons, including children, the elderly, women and other traumatized groups in the society. e. assistance aux personnes vulnérables, y compris les enfants, les personnes âgées, les femmes et d’autres groupes traumatisés de la société. INGINGO BY’UBUTABAZI YA 15: IBIKORWA ARTICLE ACTION 15: HUMANITARIAN ARTICLE HUMANITAIRE 15: ACTION 33 1. Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano kagira uruhare mu gukora no guhuza ibikorwa by’ubutabazi mu rwego rwo kugarura ubuzima busanzwe mu gihe habaye amakimbirane cyangwa ibiza. 1. The Peace and Security Council shall take active part in coordinating and conducting humanitarian action in order to restore life to normalcy in the event of conflicts or natural disasters. 1. Le Conseil de paix et de sécurité participe activement à la coordination et à la conduite de l’action humanitaire en vue du retour à une vie normale en cas de conflit ou de catastrophe naturelle. 2. Ni muri uru rwego, Akanama gashinzwe Amahoro n'Umutekano gategura ubushobozi bwako bwo gukora neza ibikorwa by’ubutabazi. 2. In this regard, the Peace and Security Council shall develop its own capacity to efficiently undertake humanitarian action. 2. A cet égard, le Conseil de paix et de sécurité développe ses propres capacités pour entreprendre efficacement des actions humanitaires. 3. Umutwe w’ingabo za Afurika zihora ziteguye ugomba kuba ufite ibikoresho bihagije biwufasha mu bikorwa by’ubutabazi aho ukorera ubutumwa hari mu bubasha bwa Perezida wa Komisiyo. equipped 3. The African Standby Force shall be adequately undertake humanitarian activities in their mission areas under the control of the Chairperson of the Commission. to 4. Umutwe w’ingabo za Afurika zihora ziteguye worohereza ibikorwa by’imiryango y’ubutabazi mu turere ukoreramo. 4. The African Standby Force shall facilitate the activities of the humanitarian agencies in the mission areas. équipée 3. La Force africaine prépositionnée sera adéquatement vue d’entreprendre des activités humanitaires la dans ses zones de mission sous supervision la Commission. Président du en de 4. La Force africaine prépositionnée facilite agences activités humanitaires dans ses zones de mission. des les

INGINGO YA 16: ISANO N'INZEGO ZO MU KARERE ZISHINZWE GUKUMIRA, GUCUNGA GUKEMURA NO AMAKIMBIRANE ARTICLE 16: RELATIONSHIP WITH REGIONAL MECHANISMS FOR CONFLICT PREVENTION, MANAGEMENT AND RESOLUTION ARTICLE 16: RELATIONS AVEC LES MECANISMES REGIONAUX POUR LA PREVENTION, LA GESTION ET LE REGLEMENT DES CONFLITS kubaka izindi mu 1. Inzego zo mu karere, ni igice mu bigize urwego ruruta umutekano w’Umuryango, gifite inshingano y’ibanze yo guharanira amahoro, umutekano n’umudendezo muri Afurika. Muri urwo rwego, Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano na Perezida wa Komisiyo: a) bahuza ibikorwa by’Inzego zo mu karere mu byerekeye amahoro, umutekano n’umudendezo mu guharanira ko ibyo bikorwa byubahiriza intego n’amahame by’Umuryango; 1. The Regional Mechanisms are part of the overall security architecture of the Union, which has the primary responsibility for promoting peace, security and stability in Africa. In this respect, the Peace and Security Council and the Chairperson of the Commission, shall: 1. Les Mécanismes régionaux font partie intégrante de l’architecture de sécurité de l'Union, qui assume la responsabilité principale pour la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique. A cet égard, le Conseil de paix et de sécurité et le Président de la Commission: a) harmonize and coordinate the activities of Regional Mechanisms in the field of peace, security and stability to ensure that these activities are consistent with the objectives and principles of the Union; 34 a. harmonisent et coordonnent les activités des le Mécanismes régionaux dans domaine de la paix, de la sécurité et de la stabilité, afin que ces activités soient b) gukorana bya hafi n’Inzego zo mu karere, kugira ngo haharanirwe ubufatanye bukwiye hagati yazo n’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano mu kwimakaza no kubumbatira amahoro, umutekano n’umudendezo. Uburyo ubwo bufatanye bukorwamo bugenwa n'inyungu zigereranyije kuri buri ruhande ndetse n’uko ibintu bimeze. b) work closely with Regional Mechanisms, to ensure effective partnership between them and the Peace and Security Council in the promotion and maintenance of peace, security and stability. The modalities of such partnership shall be determined by the comparative advantage of each and the prevailing circumstances. conformes aux objectifs et aux principes de l'Union; b. travaillent en étroite collaboration avec les Mécanismes régionaux pour assurer un partenariat efficace entre le Conseil de paix et de sécurité et les Mécanismes régionaux dans le domaine de la promotion et du maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité. Les modalités de ce partenariat seront basées avantages sur comparatifs respectifs et les circonstances du moment. leurs imbere 2. Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano, kabigiyemo inama n’Inzego zo mu karere, hagamijwe gashyira gucyemura amakimbirane mbere y’uko aba cyangwa kuyakumira, ibikorwa byo kugarura no kubaka umuco w’amahoro n'aho amakimbirane ari. ukwibwiriza 2. The Peace and Security Council shall, in consultation with Regional Mechanisms, promote initiatives aimed at anticipating in and preventing circumstances where have occurred, peacemaking and peace-building functions. conflicts conflicts and, 2. Le Conseil de paix et de sécurité, en les Mécanismes consultation avec la promotion des régionaux, assure initiatives visant à anticiper et à prévenir les conflits et, lorsque des conflits éclatent, à de rétablissement et de consolidation de la paix. entreprendre activités des 3. Mu kubahiriza izi ngamba, Inzego zo mu karere bireba, zibinyujije kuri Perezida wa Komisiyo, zikomeza kumenyesha Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano, amakuru yose arebana n'ibikorwa byazo no kwiringira ko ibyo bikorwa biyoborwa kandi bigahuzwa n’ibikorwa by’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano. Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano, kabinyujije kuri Perezida wa Komisiyo, gakomeza kumenyesha amakuru yose ajyanye n'ibikorwa byako Inzego zo mu karere. 3. In undertaking these efforts, Regional Mechanisms concerned shall, through the Chairperson of the Commission, keep the Peace and Security Council fully and continuously informed of their activities and ensure that these activities are closely harmonized and coordinated with the activities of Peace and Security Council. The Peace and Security Council shall, of through the the Chairperson the Regional Commission, also keep continuously and Mechanisms informed of its activities. fully 3. Dans le cadre de ces efforts, les Mécanismes régionaux concernés doivent, à travers le Président de la Commission, tenir le Conseil de paix et de sécurité pleinement et régulièrement informé de leurs activités et s'assurer que ces activités sont et harmonisées avec le Conseil de paix et de sécurité. Le Conseil de paix et de sécurité, à travers le Président de la Commission, doit également les Mécanismes tenir régionaux pleinement et régulièrement informés de ses activités. coordonnées étroitement 4. Mu rwego rwo kwiringira guhuza bya hafi no korohereza guhana amakuru ku buryo buhoraho, Perezida wa Komisiyo ahamagaza inama mu bihe bitandukanye, ariko byibuze rimwe mu mwaka, 4. In order to ensure close harmonization and coordination and facilitate regular exchange of information, the Chairperson of the Commission shall convene periodic 4. Pour assurer une harmonisation et une coordination étroites et faciliter un échange continu d'informations, le Président de la réunions Commission convoque des 35 n’Abayobozi hamwe n’abakozi bashinzwe amahoro n'umutekano mu nzego zo mu karere. bakuru meetings, but at least once a year, with the Chief Executives and/or the officials in charge of peace and security within the Regional Mechanisms. responsables et/ou périodiques, au moins une fois par an, avec les premiers les autorités chargées des questions de paix et de sécurité au niveau des Mécanismes régionaux. 5. Perezida wa Komisiyo afata ingamba za ngombwa, aho bikwiye, mu kumenya neza ko inzego zo mu karere zigira uruhare rwuzuye mu gushyiraho no gukora neza ku nzego zo mu karere ziburira byihuse kimwe n'Ingabo z’Afurika zihora ziteguye buryo buhamye. 5. The Chairperson of the Commission shall take the necessary measures, where appropriate, to ensure the full involvement the of Regional Mechanisms establishment and effective functioning of the Early Warning System and the African Standby Force. in le 5. Le Président de la Commission prend les mesures nécessaires pour assurer l’entière participation, des Mécanismes régionaux à la mise en place et au fonctionnement efficace du Système d'alerte rapide et de la Force africaine prépositionnée. échéant, cas 6. Inzego zo mu karere zitumirwa kwitabira ibiganiro ku kibazo icyo ari cyo cyose cyashyikirijwe Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano igihe cyose ikibazo cyatanzwe n’Urwego rwo mu karere gifite inyungu yihariye kuri uwo Muryango. 6. Regional Mechanisms shall be invited to participate in the discussion of any question brought before the Peace and Security Council whenever that question is being addressed by a Regional Mechanism is of special interest to that Organization. 6. Les Mécanismes régionaux sont invités à participer à l'examen de toute question soumise au Conseil de paix et de sécurité, chaque fois que cette question est traitée par un Mécanisme ou présente un intérêt particulier pour ce Mécanisme. 7. Perezida wa Komisiyo atumirwa kugira uruhare mu nama n’ibyemezo by’Inzego zo mu karere. 7. The Chairperson of the Commission shall be invited to participate in meetings and deliberations of Regional Mechanisms. 7. Le Président de la Commission est invité à participer aux délibérations des Mécanismes régionaux. réunions aux et 8. Mu rwego rwo guha imbaraga guhuza ibikorwa n’ubufatanye, Komisiyo ishyiraho ibiro byo guhererekanya amakuru ku nzego zo mu karere. Inzego zo mu karere zishishikarizwa gushyiraho ibiro byo guhererekanya amakuru na Komisiyo. 8. In order to strengthen coordination and cooperation, the Commission shall establish liaison offices to the Regional Mechanisms. The Regional Mechanisms shall be encouraged to establish liaison offices to the Commission. 8. Afin de renforcer la coordination et la coopération, la Commission met en place des bureaux de liaison au niveau des Mécanismes régionaux. Les Mécanismes régionaux sont encouragés à mettre en place des bureaux de liaison au niveau de la Commission. 9. Hashingiwe ku ngingo zibanza, hakorwa amasezerano y’ubufatanye hagati ya Komisiyo n’Inzego zo mu karere 9. On the basis of the above provisions, a on Memorandum Cooperation shall be concluded between the Commission and the Regional Mechanisms. of Understanding 36 9. Sur précèdent, Mécanismes Mémorandum coopération. la Commission la base des dispositions qui les régionaux concluent un leur d’entente sur et YA INGINGO IMIKORANIRE 17: N'UMURYANGO W'ABIBUMBYE NDETSE N'INDI MIRYANGO MPUZAMAHANGA

ARTICLE 17: RELATIONSHIP WITH THE UNITED NATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ARTICLE 17: RELATIONS AVEC LES NATIONS UNIES ET LES ORGANISATIONS AUTRES INTERNATIONALES amahoro, kagakorana kubumbatira 1. Mu gusohoza inshingano zako mu kwimakaza no umutekano n’umudendezo muri Afurika, Akanama gashinzwe amahoro n’umutekano gafatanya n’Akanama hafi bya kandi k’Umuryango gashinzwe w’Abibumbye Umutekano ku isi, gafite inshingano y’ibanze yo kubumbatira amahoro n’umutekano ku isi. Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gafatanya kandi kagakorana n'andi mashami y’Umuryango w’Abibumbye mu kwimakaza n'umudendezo muri amahoro, Afurika. umutekano ku bwa imari, bibaye gisirikare ngombwa hiyambazwa 2. Aho Umuryango w'Abibumbye kugira ngo utange ibikoresho ibyangombwa byerekeye bikorwa n’ubufasha by’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe mu kwimakaza no kubumbatira amahoro, umutekano n’umudendezo muri Afurika, mu kubahiriza ibiteganywa n’Umutwe wa VIII w’Amasezerano Mpuzamahanga Umuryango w’Abibumbye ku nshingano z’Imiryango yo mu karere mu kubumbatira Amahoro n’Umutekano mu isi. ashyiraho 1. In the fulfillment of its mandate in the promotion and maintenance of peace, security and stability in Africa, the Peace and Security Council shall cooperate and work closely with the United Nations Security Council, which has the primary responsibility the maintenance of international peace and security. The Peace and Security Council shall also cooperate and work closely with other relevant UN Agencies the promotion of peace, security and stability in Africa. for in 1. Dans l’exercice du mandat qui est le sien dans la promotion et le maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique, le Conseil de paix et de sécurité coopère et travailler en étroite collaboration avec le Conseil de sécurité des Nations Unies, qui assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales. Le Conseil de paix et de sécurité coopère et travaille également étroitement institutions compétentes des Nations Unies pour la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique. avec les 2. Where necessary, recourse will be made to the United Nations to provide the necessary financial, logistical and military support for the African Unions’ activities in the promotion and maintenance of peace, security and stability in Africa, in keeping with the provisions of Chapter VIII of the the role of Regional UN Charter on Organizations the maintenance of in international peace and security. logistique financière, 2. A chaque fois que nécessaire, recours sera fait aux Nations unies pour obtenir l'assistance et militaire nécessaire pour les activités de l’Union dans le domaine de la promotion et du maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique, conformément aux dispositions du chapitre VIII de la Charte des Nations unies relatives au rôle des Organisations régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales. 3. Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gakorana bya hafi na Perezida wa Komisiyo kandi kagakomeza gukorana n’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe Umutekano ku isi, Ibihugu bya Afurika bigize Umuryango n’Umunyamabanga w’Abibumbye, Mukuru, harimo gutegura inama ngarukagihe no ndetse 3. The Peace and Security Council and the the Commission shall Chairperson of maintain close and continued interaction with the United Nations Security Council, its African members, as well as with the holding Secretary-General, periodic meetings and regular consultations including 3. Le Conseil de paix et de sécurité et le Président de la Commission maintiennent une interaction étroite et continue avec le Conseil de sécurité et ses membres africains, ainsi qu’avec le Secrétaire général des Nations unies, y compris au moyen de réunions périodiques et de consultations régulières l'organisation de 37 kugisha inama ku byerekeranye n’amahoro, umutekano n’umudendezo muri Afurika. on questions of peace, security and stability in Africa. sur les questions de paix, de sécurité et de stabilité en Afrique. 4. Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano kandi gafatanya ndetse kagakorana bya hafi n’indi miryango mpuzamahanga ku birebana n’amahoro, umutekano n’umudendezo muri Afurika. Iyo miryango isabwa kugeza ku Kanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano ibirebana n’inyungu rusange, iyo Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano kabona ko gukora neza inshingano zako bibisaba. 4. The Peace and Security Council shall also cooperate and work closely with other international organizations on relevant issues of peace, security and stability in Africa. Such organizations may be invited to address the Peace and Security Council on issues of common interest, if the latter considers that the efficient discharge of its responsibilities does so require. 4. Le Conseil de paix et de sécurité coopère également et travaille étroitement avec les internationales autres Organisations compétentes pour tout ce qui concerne les questions de paix, de sécurité et de stabilité en Afrique. Ces Organisations peuvent être invitées à prendre la parole devant le Conseil de paix et de sécurité sur les questions d'intérêt commun si le Conseil estime que l'exercice efficace de son mandat le requiert. INGINGO N'INTEKO Y'AFURIKA YA 18: ISHINGA IMIKORANIRE AMATEGEKO

ARTICLE 18: RELATIONSHIP WITH THE PAN AFRICAN PARLIAMENT ARTICLE 18: RELATIONS AVEC LE PARLEMENT PANAFRICAIN 1. Urwego rugirana imikoranire ya hafi n’Inteko Inshinga Amategeko y’Afurika mu rwego rwo kwimakaza amahoro, umutekano n’umudendezo muri Afurika. 1. The Mechanism shall maintain close working relations with the Pan African Parliament in furtherance of peace, security and stability in Africa. 2. Aho bisabwe n’Inteko Ishinga Amategeko y’Afurika, Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano, kabinyujije kuri Perezida wa Komisiyo, gatanga raporo ku Inteko Ishinga Amategeko rwo y’Afurika, mu kuyorohereza zayo zirebana n’amahoro, umutekano n’umudendezo muri Afurika. rwego inshingano kurangiza submit, 2. The Peace and Security Council shall, whenever so requested by the Pan African the Parliament, Chairperson of the Commission, reports to the Pan-African Parliament, in order to facilitate the discharge by the latter of its responsibilities relating to the maintenance of peace, security and stability in Africa. through 1. Le Conseil de paix et de sécurité entretient des relations de travail étroites avec le Parlement panafricain en vue de la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique. 2. A la demande du Parlement panafricain, le Conseil de paix et de sécurité soumet, par l'intermédiaire du Président de la Commission, des rapports au Parlement panafricain, afin de faciliter l'exécution par le Parlement de ses responsabilités liées au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique. 3. Perezida wa Komisiyo agaragariza Inteko Ishinga Amategeko raporo y’umwaka ku byerekeye Amahoro n’Umutekano ku mugabane. Perezida wa Komisiyo akora ibisabwa byose mu korohereza Inteko Ishinga Amategeko y’Afurika gukora ibiri mu bubasha bwayo, nk’uko biteganywa n’ingingo ya 11 (5) y’Amasezerano 3.The Chairperson of the Commission shall present to the Pan-African Parliament an annual report on the state of peace and security in the continent. The Chairperson of the Commission shall also take all steps required to facilitate the exercise by the Pan- its powers, as African Parliament of 3. Le Président de la Commission présente au Parlement panafricain un rapport annuel sur l’état de la paix et de la sécurité sur le continent. Le Président de la Commission les mesures prend également nécessaires pour faciliter l'exercice par le Parlement panafricain de ses pouvoirs, tels toutes 38 ashyiraho Umuryango Nyafurika w’Ubukungu urebana n'Inteko Ishinga Amategeko y’Afurika cyane cyane mu ngingo ya 11 (9) bivuga ko irebana amahoro, umutekano n’umudendezo nk’uko bisobanurwa (5) y’aya Masezerano mu ngingo ya 3 y’Inyongera. n’ibigamije kwimakaza stipulated in Article 11 (5) of the Protocol to the Treaty the African establishing Economic Community relating to the Pan- African Parliament, as well as in Article 11 (9) in so far as it relates to the objective of promoting peace, security and stability as spelt out in Article 3 (5) of the said Protocol.

INGINGO YA 19: IMIKORANIRE NA KOMISIYO Y’UBURENGANZIRA BWA MUNTU N’UBW’ABATURAGE ARTICLE 19: RELATIONSHIP WITH THE AFRICAN COMMISSION ON HUMAN AND PEOPLES’ RIGHTS Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano kagirana ubufatanye bwa hafi na Komisiyo y’Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage ku birebana n’intego n’inshingano zayo. bwa Muntu Komisiyo n’ubw’Abaturage Akanama gashinzwe Amahoro n'Umutekano amakuru yose yerekeranye n’intego n’inshingano z’Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano. y’Uburenganzira imenyesha cooperation with The Peace and Security Council shall seek close the African Commission on Human and Peoples’ Rights in all matters relevant to its objectives and mandate. The Commission on Human and Peoples’ Rights shall bring to the attention of the Peace and Security Council any information relevant to the objectives and mandate of the Peace and Security Council. instituant qu'énoncés à l'Article 11(5) du Protocole au Traité la Communauté économique africaine relatif au Parlement panafricain, ainsi qu'à l'article 11(9) pour autant que cet Article se rapporte à l'objectif de promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité énoncé à l'Article 3(5) dudit Protocole. ARTICLE 19: RELATIONS AVEC LA COMMISSION AFRICAINE DES DROITS DE L’HOMME ET DES PEUPLES Le Conseil de paix et de sécurité établit une coopération étroite avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples pour tout ce qui est des questions relevant de ses objectifs et de son mandat. La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples porte à l’attention du Conseil de paix et de sécurité toute information en rapport avec les objectifs et le mandat du Conseil de paix et de sécurité. INGINGO N'IMIRYANGO YA SOSIYETE SIVILE IMIKORANIRE YA 20: Akanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano gashishikariza imiryango itegamiye kuri Leta n’indi miryango ya Sosiyete Sivile, cyane cyane imiryango y’abagore, kugira uruhare mu bikorwa umutekano byo amahoro, Iyo bibaye n’umudendezo muri Afurika. ngombwa, itumirwa mu Kanama gashinzwe Amahoro n’Umutekano igahabwa n’ijambo. imiryango nk’iyo kwimakaza

ARTICLE 20: RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY ORGANIZATIONS ARTICLE 20: RELATIONS AVEC LES ORGANISATIONS DE LA SOCIETE CIVILE The Peace and Security Council shall encourage non-governmental organizations, community-based and other civil society organizations, women’s organizations, to participate actively in the efforts aimed at promoting peace, security and stability in Africa. When required, such organizations may be invited to address the Peace and Security Council. particularly Le Conseil de paix et de sécurité encourage les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et les autres organisations de la société civile, notamment les organisations de femmes, à participer activement aux efforts visant à promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique. A chaque fois que nécessaire, seront invitées à s’adresser au Conseil de paix et de sécurité. ces organisations 39

INGINGO YA 21: GUTERA INKUNGA ARTICLE 21: FUNDING ARTICLE 21: FINANCEMENT Ikigega gitera inkunga ibikorwa by’amahoro Peace Fund Fonds de la paix amahoro zibungabunga 1. Mu rwego rwo kubona ubushobozi mu gufasha n’ibindi intumwa bikorwa birebana n’amahoro n’umutekano, hashyizweho Ikigega cyihariye kizwi nk’Ikigega cy'Amahoro. Imikorere y'Ikigega cy’Amahoro igengwa n’amategeko n’amabwiriza bigenga imari y’Umuryango. 1. In order to provide the necessary financial resources for peace support missions and other operational activities related to peace and security, a Special Fund, to be known as the Peace Fund, shall be established. The operations of the Peace Fund shall be governed by the relevant Financial Rules and Regulations of the Union. 2. Imari y’Ikigega cy’Amahoro ikomoka ku ngengo y’imari isanzwe y’Umuryango, harimo ibirarane by’imisanzu, imisanzu itangwa ku bushake n’Ibihugu bigize Umuryango no ku zindi nkomoko muri Afurika, harimo urwego rw’abikorera, sosiyete sivile n’abantu ku giti cyabo, hamwe n’inkunga zikomoka ku bikorwa byo gushaka inkunga. 2. The Peace Fund shall be made up of financial appropriations from the regular budget of Union, including arrears of contributions, voluntary contributions from Member States and from other sources within Africa, including the private sector, civil society and individuals, as well as through appropriate fund raising activities. 1. En vue de fournir au Conseil de paix et les ressources financières de sécurité nécessaires pour les missions de soutien à la paix et d’autres activités opérationnelles liées à la paix et à la sécurité, un Fonds Spécial dénommé Fonds de la paix, est créé. Les opérations du Fonds de la paix sont régies par le règlement financier de l’Union. 2. Le Fonds de la paix est alimenté par des crédits prélevés sur le budget ordinaire de les arriérés de l'Union, y compris contributions, les contributions volontaires des Etats membres et d'autres sources en Afrique, y compris le secteur privé, la société civile et les particuliers, ainsi que par des fonds provenant d’activités de mobilisation de ressources. 3. Perezida wa Komisiyo agaragaza kandi akemera inkunga zivuye ahandi hatari muri Afurika, n’amahame by’Umuryango. hakurikijwe intego 4. Hashyirwaho kandi mu kigega gishinzwe Umubare amahoro, Ikigega cy’ingoboka. ukwiye w’ikigega cy’ingoboka, ugenwa n'Inzego zishinzwe politiki y’Umuryango ku birebana n’Umuryango bitanzweho icyifuzo n’Akanama gashinzwe Amahoro n’umutekano. 3. The Chairperson of the Commission shall raise and accept voluntary contributions from sources outside Africa, in conformity with the objectives and principles of the Union. 3. Le Président de la Commission mobilise et accepte des contributions volontaires provenant de sources extérieures à l'Afrique, conformément aux objectifs et aux principes de l'Union. 4. There shall also be established, within the Peace Fund, a revolving Trust Fund. The appropriate amount of the revolving Trust Fund shall be determined by the relevant the Union upon Policy Organs of recommendation by the Peace and Security Council. 4. Il est également créé, au sein du Fonds de la paix, un Fonds d'affectation spécial auto-renouvelable. Le montant approprié du Fonds d'affectation spécial auto- renouvelable est déterminé par les organes délibérants compétents de l’Union sur recommandation du Conseil de paix et de sécurité. Isuzumagaciro inkunga mbere ry'Ibikorwa no kubitera Assessment of Cost of Operations and Pre-financing Evaluation des coûts des opérations et préfinancement 40 5. Aho bisabwa, kandi hakurikijwe icyemezo cy’inzego zishinzwe politiki y’Umuryango, ikiguzi cy’ibikorwa biteganywa n’ingingo ya 13 (3) y’aya Masezerano y’Inyongera kibarirwa ibihugu bigize Umuryango hashingiwe ku gipimo cy’umusanzu wabyo ku ngengo y’imari isanzwe y’Umuryango. 5. When required, and following a decision by the relevant Policy Organs of the Union, the cost of the operations envisaged under

INGINGO YA 22: INGINGO ZISOZA ARTICLE 22: FINAL PROVISIONS ARTICLE FINALES 22: DISPOSITIONS Imiterere y’Amasezerano y’Inyongera ku birebana n’Itangazo ry’i Kayiro Status of the Protocol in relation to the Cairo Declaration Statut du Protocole par rapport à la Déclaration du Caire 1. Aya Masezerano y’Inyongera asimbura Itangazo ry’i Kayiro. 1. The present Protocol shall replace the Cairo Declaration. 1. Le présent Protocole remplace Déclaration du Caire. la Ibiteganywa n’aya Masezerano y’Inyongera bisimbura imyanzuro n'ibyemezo by’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika birebana n’Inzego zishinzwe gukumira, gucunga no gukemura amakimbirane muri Afurika, bitajyanye n’aya Masezerano y’Inyongera. The provisions of this Protocol shall supercede the resolutions and decisions of the OAU relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa, which are in conflict with the present Protocol. 2. Les dispositions du présent Protocole remplacent les résolutions et décisions de l’OUA relatives au Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits qui sont contraires au présent Protocole. Gushyiraho umukono, kwemeza burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano y’Inyongera Signature, Ratification and Accession Signature, ratification et adhésion 41 3. Aya Masezerano y’Inyongera yemerewe gushyirwaho umukono, kwemezwa burundu cyangwa kwemerera igihugu kuba kimwe mu bihugu bigize Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika nk’uko biteganywa n’Itegeko Nshinga rya buri gihugu. biyahuriyeho, bihugu ku 3. The present Protocol shall be open for signature, ratification or accession by the Member States of the Union in accordance with constitutional respective their procedures. 3. Le présent Protocole est ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion l'Union, des conformément procédures constitutionnelles respectives. Etats membres leurs de à 4. Inyandiko zo kuyemeza burundu zishyikirizwa Perezida wa Komisiyo 4. The instruments of ratification shall be deposited Chairperson Commission with the 4. Les instruments de ratification sont déposés auprès du Président de la Commission. Gutangira gukurikizwa Entry into Force Entrée en vigueur 5. Aya Masezerano y’Inyongera atangira gukurikizwa inyandiko zo igihe hatangiwe kuyemeza burundu ku bwiganze busanzwe bw’Ibihugu bigize Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. 5. The present Protocol shall enter into force upon the deposit of the instruments of ratification by a simple majority of the Member States of the Union. le dépôt des 5. Le présent Protocole entre en vigueur après instruments de ratification par la majorité simple des Etats membres. Ivugururwa Amendments Amendements iryo ari Ivugururwa 6. ry’aya Masezerano y’Inyongera rikurikiza ibiteganyijwe n’Ingingo ya 32 y’Amasezerano ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. ryose ryo 6. Any amendment or revision of the present Protocol shall be in accordance with the provisions of Article 32 of the Constitutive Act. 6. Tout amendement ou révision du présent Protocole doit aux être dispositions de l'Article 32 de l'Acte constitutif. conforme Urwego rushinzwe kubika Amasezerano Depository Authority Dépositaire uhita yoherereza y’Inyongera 7. Aya Masezerano y’Inyongera n'inyandiko zose zo kuyemeza burundu bishyikirizwa Perezida wa inyandukuro Komisiyo, zihuje z’Amasezerano ibihugu byose n’umwimerere zishyikirizwa akanabimenyesha umukono byayashyizeho burundu zo itariki zatangiweho n'ibihugu bigize Umuryango ndetse akabyandikisha mu Muryango w’Abibumbye n’undi muryango uwo ari wo wose byemejwe n’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. kuyemeza inyandiko 7. This Protocol and all instruments of ratification shall be deposited with the Chairperson of the Commission, who shall transmit certified true copies to all Member States and notify them of the dates of deposit of the instruments of ratification by the Member States and shall register it with the United Nations and any other Organization as may be decided by the Union. tous 7. Le présent Protocole et les instruments de ratification sont déposés auprès du Président de la Commission, qui transmet des copies certifiées conformes à tous les Etats membres et leur notifie les dates de dépôt des instruments de ratification par les Etats membres. Le Président de la Commission enregistre le présent Protocole auprès des Nations unies et auprès de toute autre organisation tel que décidé par l’Union. 42 Yemejwe n’Inama Isanzwe ya mbere y’Inteko y’Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe Adopted by the 1st Ordinary Session of the Assembly of the African Union Adopté par session ordinaire de la Conférence de l'Union africaine la Première Durban, ku wa 9 Nyakanga 2002 Durban, 9 July 2002 Durban, le 9 juillet 2002 43