PRESIDENTIAL ORDER Nº34/01 OF 03/09/2012 DETERMINING THE RESPONSIBILITIES, COMPOSITION AND FUNCTIONING OF THE DECISION MAKING COUNCILS OF THE RWANDA DEFENCE FORCES

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté teka rigena Iri z’Inama z’Ingabo z’u Rwanda zifata ibyemezo, abazigize n’imikorere yazo. inshingano

Ingingo ya 2: Inzego z’Inama zifata ibyemezo Article 2: Decision making Councils Article 2: Forums de prise décisions Ingingo ya 2: Inzego z’Inama zifata ibyemezo This Order determines the responsibilities, the composition and decision making Councils of the Rwanda Defence Forces functioning of Le présent arrêté détermine les attributions, la composition et le fonctionnement des forums de prise de décision des Forces Rwandaises de Défense. Article 2: Decision making Councils Article 2: Forums de prise décisions Inzego z‘Inama zifata ibyemezo bireba Ingabo z’u Rwanda ni izi zikurikira: Decision making Councils of the Rwanda Defence Forces shall be the following: 1° Inama Nkuru y’Ubuyobozi 1° The Rwanda Defence Forces High bw’Ingabo z’u Rwanda; 2° Komite Mpuzabikorwa Minisiteri y’Ingabo; Command Council; ya 2° The Defence Management Committee; 3° Inama y’Ubuyobozi Bukuru 3° The Joint Command Council; bw’Ingabo z’u Rwanda; 4° Inama y’Abakuru b’Ingabo z’u Rwanda. 4° The Rwanda Defence Command and Staff Council. Forces Les Forums des Forces Rwandaises de Défense au sein desquels les décisions sont prises sont les suivants : 1° Le Haut Conseil de Commandement des Forces Rwandaises de Défense; 2° Le Comité de Gestion de la Défense; 3° Le Conseil du Commandement Général des Forces Rwandaises de Défense; 4° Le Conseil de Commandement et Forces des d’Administration Rwandaises de Défense. ya Ingingo Inama Nkuru y’Ubuyobozi bw’Ingabo z’u Rwanda n’abayigize 3:

Ingingo ya 3: Inama Nkuru y’Ubuyobozi bw’Ingabo z’u Rwanda n’abayigize y’Ingabo, Article 3: Rwanda Defence Forces High Command Council and its composition 4: its Defence Management and Article Committee, composition Article 3: Rwanda Defence Forces High Command Council and its composition Article 3 : Le Haut Conseil de Commandement des Forces Rwandaises de Défense et sa composition Inama Nkuru y’Ubuyobozi bw’Ingabo z’u Rwanda ni urwego rutanga umurongo mugari ruyoborwa n’Umugaba w’Ikirenga. Iyo nama iterana rimwe mu mwaka n’igihe cyose bibaye ngombwa, igafata ibyemezo The Rwanda Defence Forces High Command Council shall be a strategic the guidance Commander-in-Chief. The council shall be convened once a year and whenever chaired forum by 39 Le Haut Conseil de Commandement des Forces Rwandaises de Défense est l’organe stratégique de d’orientation générale présidé par le Forces Commandant Suprême décision prise des de rwego ku rwo hejuru ku birebana n’umutekano w’igihugu n’imiyoborere y’Ingabo z’u Rwanda muri rusange. Official Gazette n°39 0f 24/09/2012 necessary. It shall make strategic decisions on matters concerning National Defence and Security, Command and general management of the Rwanda Defence Forces. Inama Nkuru y’Ubuyobozi bw’Ingabo z’u Rwanda igizwe n’aba bakurikira: The Rwanda Defence Forces High Command Council shall be composed of: Rwandaises de Défense. Le conseil se réunit une fois par an et chaque fois que de besoin et prend des décisions stratégiques sur les affaires qui concernent la sécurité nationale, le commandement et la gestion générale des Forces Rwandaises de Défense. Le Haut Conseil de Commandement des est Forces Rwandaises de Défense composé de : 1° Umugaba w’Ikirenga w’Ingabo z’u 1° Commander-in-Chief; 1° Commandant Suprême ; Rwanda; 2° Minisitiri w’Ingabo; 2° Minister of Defence; 2° Ministre de la Défense ; 3° Umugaba Mukuru w’Ingabo; 3° Chief of Defence Staff; 3° Chef d’Etat Major Général ; 4° Abagaba b’Ingabo n’ababungirije; 4° Service Chiefs and their Deputies; 4° Chefs d’Etat-major et leurs Adjoints ; 5° Umunyamabanga Uhoraho muri 5° Permanent Secretary in the 5° Secrétaire Permanent au Ministère Minisiteri y’Ingabo; Ministry of Defence; de la Défense ; 6° Abayobozi ba Rejima; 6° Formation Commanders; 6° Commandants des Régiments ; 7° Ba Commanda ba Burigade na 7° Brigades and Division 7° Commandants des Brigades et Diviziyo; Commandants; Divisions ; 8° Abayobozi b’Amashuli, Kaminuza n’ibitaro bya Gisirikare; 8° Commandants of Military Defence University schools and Hospital; 8° Commandants des Ecoles, Université et Hôpital militaire; 9° Abayobozi Bakuru n’Abayobozi 9° Joint General Staff et Heads of 9° Chefs de Bureaux et des 40 b’amashami mu Buyobozi Bukuru bw’Ingabo; Departments; Départements Général ; de l’Etat-Major Official Gazette n°39 0f 24/09/2012 Mugihe bibaye ngombwa kandi bantu. ishobora gutumirwamo iyo Komite abandi Umugaba ashobora w’Ikirenga by’umwihariko gutumira mu Nama Nkuru y’Ubuyobozi bw’Ingabo z’u Rwanda ba Jenerali bakiri mu kazi n’abagiye mu kiruhuko cy’izabukuru, kugirango bige nko ku birebana na politiki, ingamba n’indangagaciro by’Ingabo z’u Rwanda.

Ingingo ya 4: Komite Mpuzabikorwa ya Minisiteri zayo n’abayigize Article 4: Le Comité de Gestion de la Défense, sa composition Ingingo ya 4: Komite Mpuzabikorwa ya Minisiteri y’Ingabo, inshingano zayo n’abayigize Komite Mpuzabikorwa ya Minisiteri y’Ingabo ishinzwe gusuzuma iby’ingenzi muri politiki, igenamigambi, gahunda n’imiyoborere muri Minisiteri y’Ingabo. Iyo Komite iterana buri kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa ikayoborwa na Minisitiri ufite ingabo z’Igihugu mu nshingano ze. The Committee may invite to its meeting other people when it necessary. it considers Le Comité peut convier à ses réunions toute autre personne, s’il juge nécessaire. le Specifically, the Commander-in-Chief may invite to the High Council retired and serving Generals to look, inter alia, into matters of policy, strategy and doctrine of RDF. Particulièrement, le Commandant en Chef peut inviter au Haut Conseil des Généraux en service et ceux déjà retraités, pour traiter entre autres des questions relatives à la politique, à la stratégie ainsi qu’à la doctrine des Forces Rwandaises de Défense. Article Committee, composition 4: Defence Management responsibilities and its Article 4: Le Comité de Gestion de la sa Défense, composition responsabilités ses et The Defence Management Committee shall be a decision making body handling all significant matters of policy, plans, programs, and administration that affect be Defence. The Committee convened once a month or whenever necessary and chaired by the Minister in charge of defence forces. shall Le Comité de Gestion de la Défense est un organe de prise de décision qui s’occupe de toutes les affaires importantes relatives à la politique, à la planification, aux l’administration du programmes et à Ministère de la Défense. Il se réunit une fois le mois ou chaque fois que de besoin et est présidé par le Ministre ayant les force de défense dans ses attributions. Komite Mpuzabikorwa ya Minisiteri y’Ingabo igizwe na : The Defence Management Committee shall be composed of : Le Comité de Gestion de la Défense est composé : 1° Minisitiri ufite ingabo z’Igihugu 1° Minister in charge of Rwanda mu nshingano ze; Defence Forces; 41 1° Ministre Forces Rwandaise de Défense dans ses ayant les Official Gazette n°39 0f 24/09/2012 attributions ; 2° Umugaba Mukuru w’Ingabo; 3° Abagaba b’Ingabo n’ababungirije; 2° the Chief of Defence Staff; 3° Service Chiefs and their Deputies; 2° Chef d’Etat Major Général ; 3° Chefs d’Etat Major et leurs 4° Umunyabanga Uhoraho muri 4° Permanent Secretary in the 4° Secrétaire Permanent au Ministère Minisiteri y’Ingabo. Ministry of Defence. de la Défense. Adjoints ; Mugihe bibaye ngombwa kandi bantu. ishobora gutumirwamo iyo Komite abandi

Ingingo ya 5: Inama y’Ubuyobozi Bukuru bw’Ingabo z’u Rwanda n’abayigize inshingano Article 5: The Joint Command Council and its composition responsibilities 6: Rwanda Defence Forces its Article Command and Staff Council and composition Article 5: Le Conseil du Commandement Général des Forces Rwandaises de Défense et sa composition Ingingo ya 5: Inama y’Ubuyobozi z’u Rwanda Bukuru n’abayigize bw’Ingabo Inama y’Ubuyobozi Bukuru bw’Ingabo ni urwego rufata ibyemezo rushinzwe ibintu byose bijyanye n’imiyoborere y’Ingabo z’u Rwanda. Iterana buri kwezi n’igihe cyose bibaye ngombwa ikayoborwa n’Umugaba Mukuru w’Ingabo. The Committee may invite to its meeting it other people when necessary. it considers Article 5: The Joint Command Council and its composition to The Joint Command Council shall be a decision making body handling all issues the command, control and related management of the Rwanda Defence Forces. It shall meet once a month and whenever and considered chaired by the Chief of Defence Staff. necessary Inama y’Ubuyobozi Bukuru bw’Ingabo igizwe n’Umugaba Mukuru w’Ingabo, Abagaba b’Ingabo n’ababungirije . The Joint Command Council shall be composed of the Chief of Defence Staff, Service Chiefs and their Deputies.

Ingingo ya 6: Inama y’Abakuru b’Ingabo z’u Rwanda n’abayigize Article 6: Le Conseil de Commandement et Forces Rwandaises de Défense et sa composition Article l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 6: b’Ingabo z’u Rwanda n’abayigize Inama y’Abakuru Article 6: Rwanda Defence Forces Command and Staff Council and its composition 42 Le Comité peut convier à ses réunions juge toute autre personne, s’il nécessaire. le 5: Article du Le Commandement Général des Forces Rwandaises sa composition de Défense Conseil et Le Conseil du Commandement Général des Forces Rwandaises de Défense est un organe de prise de décision qui traite les affaires ayant trait au commandement, au la gestion des Forces contrôle et à Rwandaises de Défense. Il se réunit une fois le mois et chaque fois que de besoin et le Chef d’Etat-major est présidé par Général. Le Conseil est composé du Chef d’Etat Major Général ainsi que des Chefs d’Etat Major et leurs Adjoints. 6: Article de Le Commandement et d’Administration des Forces Rwandaises de Défense et sa composition Conseil Inama y’Abakuru b’Ingabo z’u Rwanda yiga ku bikorwa n’ubuyobozi by’ingabo muri rusange. Iterana igihe cyose bibaye ngombwa. Iyoborwa n’Umugaba Mukuru w’Ingabo z’ u Rwanda. Official Gazette n°39 0f 24/09/2012 The Rwanda Defence Forces Command and Staff Council shall be a decision making body that handles operational and administrative matters. It shall meet whenever necessary and is chaired by the Chief of Defence Staff. de Commandement Le Conseil et d’Administration des Forces Rwandaises de Défense est un organe de prise de décision qui traite des questions relatives aux opérations et à l’administration en général. Le Conseil se réunit chaque fois que de besoin et est présidé par le Chef d’Etat Major Général. Iyo nama igizwe na: The Council shall be composed of : Le Conseil est composé : 1° Umugaba Mukuru w’Ingabo; 2° Abagaba b’Ingabo n’ababungirije; 1° Chief of Defence Staff; 2° Service Chiefs and their Deputies; 1° du Chef d’Etat Major Général ; 2° des Chefs d’Etat Major et leurs 3° Abayobozi ba Rejima; 4° Abayobozi Diviziyo; ba Burigade na 3° Formation Commanders; 4° Commandants of Military University, schools and Hospital; 5° Abayobozi b’Amashuli, Kaminuza 5° Joint General Staff; n’ibitaro bya Gisirikare; 6° Abayobozi Bakuru n’Abayobozi b’Ibiro mu Buyobozi Bukuru bw’Ingabo; 7° Abayobozi ba za Batayo; 6° Heads of Departments; 7° Battalion Commanders ; Adjoints ; 3° des Commandants des Régiments 4° des Commandants des Brigades et Divisions ; 5° des Commandants des Ecoles, de l’Hôpital et de l’Université militaire ; 6° des Chefs de Bureaux et des l’Etat-major de Départements Général ; 7° des Commandants des Bataillons Mugihe bibaye ngombwa kandi bantu. ishobora gutumirwamo iyo Komite abandi The Committee may invite to its meeting other people when it necessary. it considers Le Comité peut convier à ses réunions toute autre personne, s’il juge nécessaire. le

Ingingo ya 7: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 7: Authorities responsible for the implementation of this Order Ingingo ya 7: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 7: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 7 : Autorités l’exécution du présent arrêté chargées de Minisitiri w’Intebe na Minisitiri w’Ingabo The Prime Minister and the Minister of Le Premier Ministre et le Ministre de la 43 bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. Defense responsible implementation of this Order. are for the Défense sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Official Gazette n°39 0f 24/09/2012

Ingingo ya 8: zinyuranije n’iri teka Article 8: Repealing provision et ses responsabilités 3 : Le Haut Conseil Article de Commandement des Forces Rwandaises de Défense et sa composition Article 8: Disposition abrogatoire d’Administration 7 : Autorités chargées des de Ingingo ya 8: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranije n’iri teka Article 8: Repealing provision Ingingo zose z’amateka abanziriza kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Article 8: Disposition abrogatoire Toutes contraires au présent arrêté sont abrogées. dispositions antérieures les

Ingingo ya 9: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa ry’ingingo Ivanwaho Article 9: Commencement Article 9 : Entrée en vigueur 37 Official Gazette n°39 0f 24/09/2012 ITEKA RYA PEREZIDA N°34/01 RYO KUWA 03/09/2012RIGENA INSHINGANO Z’INAMA Z’INGABO Z’U RWANDA ZIFATA IBYEMEZO, ABAZIGIZE N’IMIKORERE YAZO PRESIDENTIAL ORDER Nº34/01 OF 03/09/2012 DETERMINING THE RESPONSIBILITIES, COMPOSITION AND FUNCTIONING OF THE DECISION MAKING COUNCILS OF THE RWANDA DEFENCE FORCES ARRETE PRESIDENTIEL Nº34/01 DU 03/09/2012 DETERMINANT LES ATTRIBUTIONS, LA COMPOSITION ET LE FONCTIONNEMENT DES FORUMS DE PRISE DE DECISION DES FORCES RWANDAISES DE DEFENSE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic, Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Itegeko Nshinga rya Dushingiye ku Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 110, iya 120, iya 121, iya 173, iya 174 n’iya 201; Dushingiye ku Itegeko n° 10/2011 ryo Inshingano, kuwa 13/05/2011 Imiterere n’Ububasha by’Ingabo z’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 24; rigena Bisabwa na Minisitiri w’Ingabo; Inama y’Abaminisitiri yateranye kuwa no 13/6/2012 kubyemeza; kubisuzuma imaze to the Constitution of the Pursuant Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 110, 120, 121, 173, 174 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles, 110, 120, 121, 173, 174 et 201 ; Pursuant to Law n° 10 /2011 of 13/05/2010 determining missions, organization and powers of the Rwanda Defence Forces, especially in Article 24, Vu la Loi nº 10 / 2011 du 13 /05 /2010 et portant missions, compétences des Forces Rwandaises de Défense, spécialement en son article 24; organisation On proposal by the Minister of Defence; Sur proposition du Ministre de la Défense ; After consideration and adoption by the Cabinet, in its session of 13/6/2012; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 13/6/2012; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS : 38 Official Gazette n°39 0f 24/09/2012 Ingingo ya 9: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 9: Commencement Article 9 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubilika y’u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 03/09/2012 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika Kigali, on 03/09/2012 (sé) KAGAME Paul President of the Republic Kigali, le 03/09/2012 (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice /Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 44