PRIME MINISTER'S ORDER N°001/03 OF 11/01/2012 DETERMINING MODALITIES IN WHICH GOVERNMENT INSTITUTIONS PREVENT AND RESPOND TO GENDER- BASED VIOLENCE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena uburyo inzego za Leta zikumira ihohoterwa iryo ari ryo ryose rishingiye ku gitsina. Rigena kandi uburyo uwahohotewe yakirwa, This Order determines the modalities in which government institutions prevent gender- based violence and for receiving, relieving, defending, Le présent arrêté détermine les modalités de prévention de la violence basée sur le genre par les organes de l‟Etat. Il détermine également les 57 ahumurizwa, arengerwa, avuzwa kandi yitabwaho mu rwego rwo kubungabunga ubuzima bwe. medicating and assisting the victim for the purpose of rehabilitating his/her health. Official Gazette nº 03 bis of 16/01/2012 mécanismes d‟accueil, de soulagement, de défense, de soins et d‟assistance à la victime en santé. vue de réhabilitation de sa la

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions UMUTWE WA II: INSHINGANO Z’INZEGO ZITANDUKANYE ZA LETA MU GUKUMIRA NO IHOHOTERWA RISHINGIYE KU GITSINA KURWANYA CHAPTER DIFFERENT INSTITUTIONS FIGHTING GENDER BASED VIOLENCE II: RESPONSIBILITIES OF GOVERNMENT IN PREVENTING AND Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri teka, aya magambo afite ibisobanuro bikurikira: In this Order, the following terms shall have the following meaning: Aux fins du présent arrêté, les termes ci-après ont les significations suivantes: 1° “Gender desk”: agashami gashinzwe kureba 1° Gender desk: a unit in charge of gender equality; 1° « Gender desk »: unité s‟occupant de l‟égalité uburinganire hagati y‟abagore n‟abagabo; entre les femmes et les hommes ; 2° “One stop center”: ahantu hakirirwa umuntu wahohohotewe bishingiye ku gitsina agahabwa ubufasha mu kumuhumuriza, kumupima, kumuvura vuba gutangiza dosiye iperereza, no igamije kumufasha kwegeranya ibimenyetso bigaragaza icyaha yakorewe. 2° One stop center: A place that receives victims of gender-based violence, offers them emergency medical care, psycho-social relief and legal assistance investigations, and helps gathering evidence of gender-based violence. 2° “One stop center”: lieu où est reçue une victime de la violence basée sur le genre en vue de lui offrir l‟assistance médico-légale d‟urgence, l‟aide psycho-sociale, et qui aide à recueillir les preuves de la violence basée sur le genre. to start UMUTWE WA II: INSHINGANO Z’INZEGO ZITANDUKANYE ZA LETA MU GUKUMIRA IHOHOTERWA NO RISHINGIYE KU GITSINA KURWANYA CHAPTER DIFFERENT INSTITUTIONS FIGHTING GENDER BASED VIOLENCE II: RESPONSIBILITIES OF GOVERNMENT IN PREVENTING AND CHAPITRE II: RESPONSABILITES DE DIFFERENTS ORGANES DE L’ETAT DANS LA PREVENTION ET LA LUTTE CONTRE LA VIOLENCE BASEE SUR LE GENRE

Ingingo ya 3: Inshingano rusange z’inzego za Leta mu gukumira no kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina Article 3: Responsabilités générales des organes de l’Etat dans la prévention et la lutte contre la violence basée sur le genre Ingingo ya 3: Inshingano rusange z’inzego za Leta mu gukumira no kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina Article 3: General Responsibilities of Government Institutions in preventing and fighting Gender Based Violence Article 3: Responsabilités générales des organes de l’Etat dans la prévention et la lutte contre la violence basée sur le genre zigamije gukumira Inzego za Leta zose zigomba gushyiraho gahunda zihamye kurwanya ihohoterwa iryo ariryo ryose rishingiye ku gitsina kimwe no gutabara no gufasha abahuye n‟ikibazo cy‟ihohoterwa. Inzego za Leta zose zigomba gukomeza kubaka ubushobozi bwa za Komite zo kurwanya ihohoterwa no All Government institutions shall put in place programs aimed at preventing and fighting against gender-based violence as well as intervening and attending to its victims. Toutes les institutions gouvernementales doivent mettre en place des programmes visant à prévenir et à lutter contre la violence basée sur le genre et assister ses victimes. Government reinforce institutions to shall the anti gender – based violence continue Les institutions gouvernementales doivent continuer à renforcer les comités chargés de 58 rishingiye ku gitsina ku nzego zose kugira ngo ihohoterwa rishingiye ku gitsina ricike burundu. levels with committees at all eliminating gender- based violence. the aim of lutter contre la violence basée sur le genre à tous les niveaux dans le but de son éradication. Official Gazette nº 03 bis of 16/01/2012

Ingingo ya 4: Inshingano zihariye z’inzego za Leta mu gukumira no kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina 3: General Article of Government Institutions in preventing and fighting gender based violence responsibilities 4: Special Article of Government Institutions in preventing and fighting gender based violence responsibilities CHAPITRE II: RESPONSABILITES DE DIFFERENTS ORGANES DE L’ETAT DANS LA PREVENTION ET LA LUTTE CONTRE LA VIOLENCE BASEE SUR LE GENRE Article 4: Responsabilités spéciales des organes de l’Etat dans la prévention de la violence basée sur le genre Ingingo ya 4: Inshingano zihariye z’inzego za Leta mu gukumira no kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina 4: Special Article of Government Institutions in preventing and fighting gender based violence responsibilities Article 4: Responsabilités spéciales des organes de l’Etat dans la prévention de la violence basée sur le genre Inzego za Leta, by‟umwihariko za Minisiteri, ibigo bya Leta, za Komisiyo z‟igihugu, Inama Nkuru z‟Igihugu, n‟ikibazo aho cy‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina, buri rwego ku birureba bibaye cyangwa ngombwa, zigomba: zifatanyije zahurira zifite igihe Government Institutions, in particular Ministries, institutions, National Commissions, Public National Counsels, that may have any connection with the issue of gender based violence, each organ concerned or combined when necessary shall: Les institutions gouvernementales, spécialement les Ministères, les établissements publics, les Commissions Nationales, les Conseils, ayant un rapport avec le problème de la violence basée sur le genre, chacun en ce qui le concerne ou en concertation en cas de besoin, doivent : 1° gukurikirana ko inzego zizishamikiyeho zubahiriza gahunda zo gukumira no kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina; 1° ensure that the attached organs respect government plans of preventing and fighting gender based violence; 1° s‟assurer que les organes liés à ces institutions respectent les programmes de prévention et de lutte contre la violence basée sur le genre ; 2° gutabara byihuse no gufasha abahuye rishingiye ku n‟ikibazo cy‟ihohoterwa gitsina; 3° kugena uburyo inzego z‟ibanze zikangurira abahuye n‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina ivuriro kugira ngo kwihutira kugana bahabwe ubufasha bukwiye; 4° kugeza vuba gahunda ya „„One Stop Center‟‟ mu mavuriro yose ya Leta n‟afashwa na Leta kandi akongererwa ubushobozi; 2° quickly intervene and assist the victims of 2° porter rapidement secours aux victimes de gender based violence; la violence basée sur le genre ; 3° devise means for the local government authorities to sensitize the victims of gender based violence to immediately report to the nearest health facility in order to get required assistance; 4° quickly put in place a “One stop center” mechanism in all public and semi-public health facilities and build their capacity; 3° déterminer les modalités de sensibilisation des victimes de la violence basée sur le genre pour qu‟elles se rendent au plus vite à un établissement de santé le plus proche afin premiers de soins nécessaires; recevoir les 4° établir un "One Stop Center" au sein de tous tant les établissements de santé publics que semi-publics et renforcer ses capacités; 5° Kwita by‟umwihariko cyihohoterwa rishingiye ku gitsina; ku kibazo 5° pay particular attention to the issue of gender based violence; 5° apporter une attention particulière à la question de la violence basée sur le genre ; 59 Official Gazette nº 03 bis of 16/01/2012 6° gushyiraho uburyo bwihariye bwo guteza imbere abaturage b‟amikoro make mu rwego rwo kubarinda ihohoterwa rishingiye ku gitsina; 7° gushyiraho uburyo bwo gukumira, kwirinda no kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina mu bigo by‟imirimo by‟abikorera n‟iby‟imiryango idaharanira inyungu; 6° put in place a special poverty reduction program for the destitute in order to prevent them from being the target of gender-based violence; 7° put in place a mechanism of prevention, protection and fighting against gender based violence including private and civil society institutions; 8° gushyiraho uburyo buboneye bwo guhuza 8° put in place a mechanism of information amakuru ku ihohoterwa; sharing about gender based violence; 6° établir des programmes spéciaux de réduction de la pauvreté en faveur des plus démunis afin de les protéger contre la violence fondée sur le genre ; 7° mettre en place des mécanismes de prévention et de lutte contre la violence basée sur le genre au sein des institutions de travail, qu‟elles soient privées ou de la société civile ; 8° mettre en place un système de gestion des informations en rapport avec la violence basée sur le genre ; 9° kugenzura bigamije gukumira ihohoterwa rishingiye ku gitsina mu gihugu no gutanga inama kugira ngo ricike; ibikorwa no kurwanya byose ryo ryose 10° kwibutsa buri wese kwirinda imvugo n‟ibikorwa bigaragaramo ihohoterwa iryo rishingiye ku gitsina ari hifashishijwe ibitangazamakuru bya Leta; 11° gutangaza mu bitangazamakuru abahamwe n‟icyaha ku rwa cy‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina; nyuma, rwego 12° gushishikariza itangazamakuru ryigenga kugira uruhare mu kwamagana ihohoterwa iryo ari ryo ryose rishingiye ku gitsina; 9° follow up all activities aimed at preventing and fighting against gender based violence in the whole country and to advise on its eradication; 9° surveiller et coordonner la collecte des données et fournir des conseils sur l'élimination de la violence basée sur le genre ; 10° remind everybody to avoid gender- based violence related words and actions with help of the national media; 10° rappeler à chaque personne à travers les médias de l‟Etat d‟éviter les propos faisant état de la violence basée sur le genre ; 11° announce publically in the final judgment the names of those found guilty of gender based violence; 12° sensitize private media to participate in denouncing gender based violence; 11° publier les noms des personnes reconnues coupables de violence basée sur le genre en jugement final ; 12° sensibiliser les médias privés afin qu‟ils dénoncent la violence basée sur le genre; ahana 13° public awareness of laws punishing gender 13° vulgariser les lois réprimant la violence 13° kumenyekanisha amategeko ihohoterwa rishingiye ku gitsina; 14° gukangurira abagore by‟umwihariko gukumira ihohoterwa rishingiye ku gitsina igihe no kurimenyekanisha ku gihe ryakozwe ; based violence; 14° sensitize women particularly in preventing gender based violence and disseminate information whenever it occurs; basée sur le genre ; 14° sensibiliser en particulier les femmes sur la violence basée sur le genre et de donner rapidement les rapports quand la violence a eu lieu ; 60 15° kwinjiza muri gahunda y‟amasomo y‟amashuri mu byiciro byose inyigisho bwa muntu, zerekeye uburinganire no kwirinda ihohoterwa rishingiye ku gitsina. uburenganzira Official Gazette nº 03 bis of 16/01/2012 15° integrate at all levels in the education curricula a program related to human rights, gender and gender based violence; 15° intégrer les droits humains, le genre et la lutte contre la violence basée sur le genre dans les programmes éducatifs à tous les niveaux; 16° gutoza urubyiruko kwirinda imyidagaduro imyifatire n‟ibindi bikorwa bishobora ihohoterwa rishingiye ku kuganisha ku gitsina; 16° train the youth to avoid such recreational activities, behaviours and other indecent acts that may lead to gender based violence; 16° éduquer les jeunes afin qu'ils évitent les habitudes récréatives, les comportements et autres actes indécents qui peuvent conduire à la violence basée sur le genre; 17° kugenzura imiterere n‟ingaruka kubangamira z‟imyidagaduro imigenzo myiza cyangwa se ishobora kuba intandaro yo guhungabanya umutekano no gukurura ihohoterwa rishingiye ku gitsina. ishobora 17° investigate the nature and the effects of recreational activities that may contradict with good practices or public security and may lead to gender based violence; 17° examiner la nature et les conséquences des activités de loisir susceptibles de violer les bonnes moeurs et la sécurité publique ou conduire à la violence basée sur genre; 18° gushyiraho ingamba zikumira ihohoterwa rishingiye ku gitsina rishobora gukorerwa abana cyangwa abantu bafite ubumuga; 18° put in place measures to prevent gender based violence that may target children and persons with disabilities; 19° gukangurira ababyeyi kwirinda kohereza abana mu mirimo cyangwa kubashora mu bikorwa bishobora kugusha abana mu ihohoterwa rishingiye ku gitsina; 19° sensitize parents to not allow their children to engage in labour or other acts that can lead to gender based violence; 18° mettre en place des stratégies pour prévenir les violences basées sur le genre qui peuvent être commises à l‟encontre des personnes handicapées; 19° sensibiliser les parents à ne pas laisser leurs enfants s‟engager dans des travaux ou d'autres activités pouvant conduire à la violence basée sur le genre; 20° kurenganura abahuye n‟ihohoterwa 20° render justice to the victims of gender based 20° rendre justice aux victimes de la violence rishingiye ku gitsina; violence; basée sur le genre; 21° gushyiraho gahunda gukangurira abakoresha n‟abakozi kwirinda ibikorwa bigamije ihohoterwa rishingiye ku gitsina mu nzego z‟imirimo ya Leta; yo 21° put to in place a sustainable program sensitize employers and employees to avoid acts that can lead to gender based violence in the public institution; 21° mettre en place un programme durable pour sensibiliser tous les employeurs et tous les employés à éviter les actes qui peuvent conduire à la violence basée sur le genre dans les institutions publiques; 61 22° kwihutisha ishyirwa bikorwa ry‟ibyemezo by‟inkiko n‟iby‟izindi nzego bigamije kurwanya ihohoterwa. gukumira mu no Official Gazette nº 03 bis of 16/01/2012 22° speed up the execution of decisions from courts and other authorities in order to prevent and fight against gender based violence. 22° exécuter rapidement les décisions des tribunaux et d'autres autorités en vue de prévenir et lutter contre la violence basée sur le genre.

Ingingo ya 5: Ibirego ku cyaha cy’ihohoterwa gishingiye ku gitsina Article 5: Complaints on the crime of gender based violence Article 5: Plaintes sur la violence basée sur le genre 55 Official Gazette nº 03 bis of 16/01/2012 Ingingo 6: Raporo ya Minisiteri y’Umutekano Ingingo ya 5: Ibirego ku cyaha cy’ihohoterwa gishingiye ku gitsina Article 5: Complaints on the crime of gender based violence Article 5: Plaintes sur la violence basée sur le genre Iyo ikirego cy‟ihohoterwa gitanzwe ubugenzacyaha, ubushinjacyaha bwihutira gusaba urwego rubifitiye ubushobozi guha uwahohotewe ubufasha bw‟ibanze akeneye mu buryo bwihuse. When a case is lodged on gender based violence, the judicial police shall request the competent authority to expeditiously give the victim the support he/she needs. Après réception de la plainte d'une victime de la violence basée sur le genre, la police judiciaire demande à l'autorité compétente de donner rapidement à la victime le soutien dont elle a besoin. Iperereza ku cyaha cy‟ihohoterwa rishingiye ku ibirego gitsina rigomba kwihutishwa kandi gihe bigashyikirizwa giteganywa n‟amategeko. ubushinjacyaha mu Ubushinjacyaha bushyira ku mwanya wa mbere ibirego by‟imanza byerekeranye n‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina kandi bukirinda ko ibimenyetso bisibangana. Ingingo 6: Raporo ya Minisiteri y’Umutekano Minisiteri ifite umutekano mu nshingano zayo igomba kujya igeza rimwe mu gihembwe kuri Serivisi za Minisitiri w‟Intebe raporo igaragaza uko ibirego n‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina biteye mu gihugu. byerekeranye n‟ibibazo Investigation on gender based violence cases shall be speeded up and cases be submitted to the investigation authority within the period provided for by the law. L'enquête criminelle sur les cas de la violence basée sur le genre doit être accélérée et le cas l‟autorité de poursuite doit être soumis à judiciaire dans le délai prévu par la loi. The National Prosecution Authority must give priority to gender – based violence related cases, in order to preserve elements of evidence. L‟Organe National de Poursuite Judiciaire doit donner la priorité aux cas de violence basée sur le genre et préserver les preuves y relatives.

Ingingo ya 7: “Gender desk” Article 7: “Gender Desk” Ingingo ya 7 : « Gender Desk » Ingingo ya 7: “Gender desk” Article 7: “Gender Desk” Ingingo ya 7 : « Gender Desk » “Gender desk”, by‟umwihariko ku rwego rwa Polisi The Rwanda National Police and the Rwanda Un programme d‟éducation « Gender desk » est 62 Official Gazette nº 03 bis of 16/01/2012 y‟u Rwanda n‟urw‟Ingabo z‟u Rwanda, yegerezwa abaturage kandi igahabwa ubushobozi bukenewe mu rwego rwo gukumira no kurwanya ihohoterwa iryo ari ryo ryose rishingiye ku gitsina. Defence Forces particularly shall decentralize and reinforce gender desks with the purpose of preventing and fighting gender- based violence. mis en place en particulier au niveau de la Police Nationale et des Forces de la Défense et doit être muni des moyens nécessaires en vue de lutter contre la violence basée sur le genre.

Article 6: Report of the Minister of Internal security Article 6 : Rapport du Ministre de la Sécurité Intérieure Article 6: Report of the Minister of Internal security The Ministry in charge of internal security shall submit to the Office of the Prime Minister a quarterly report on the situation of gender- based violence complaints in the country. Article 6 : Rapport du Ministre de la Sécurité Intérieure Le Ministère ayant la sécurité intérieure dans ses attributions doit soumettre aux Services du Premier Ministre un rapport trimestriel sur la situation des plaintes relatives à la violence basée pays. sur genre dans le le

Ingingo ya 8: Inyigisho zo kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina Article 8: Education programmes aimed at fighting against gender-based violence Article 8: Programme d’éducation pour la lutte contre la violence basée sur le genre Ingingo ya 8: Inyigisho zo kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina Article 8: Education programmes aimed at fighting against gender-based violence Article 8: Programme d’éducation pour la lutte contre la violence basée sur le genre zishinzwe umutekano by‟umwihariko Inzego n‟abaturarwanda muri rusange bagezwaho inyigisho zijyanye na gahunda ihoraho yo gukumira ihohoterwa iryo ari ryo ryose rishingiye ku gitsina ishyirwaho na Minisiteri ifite uburinganire mu nshingano zayo ku bufutanye na za Minisiteri zireberera izo nzego. Security organs in particular and Rwandan citizens in general shall be regularly trained on the program aimed at preventing gender- based violence put in place by the Ministry in charge of the Ministries gender supervising those organs. in collaboration with Les organes de sécurité en particulier, et la population rwandaise en général, reçoivent un programme d'éducation la violence basée sur le genre mis en place par le Ministere ayant le genre dans ses attributions en collaboration avec les Ministères de tutelle de ces organes. régulière contre

Ingingo ya 9: Raporo zitangwa n’inzego z’ibanze Article 9: Reports authorities Article 9: Rapports soumis par les autorités locales Ingingo ya 9: Raporo zitangwa n’inzego z’ibanze Article 9: Reports authorities submitted by local Article 9: Rapports soumis par les autorités locales rishingiye ku gitsina ku Inzego z‟ibanze zitanga buri gihembwe raporo ku bikorwa bijyanye no gukumira no kurwanya ihohoterwa rwego ruzikuriye. Izo raporo zikusanyirizwa hamwe ku rw‟Intara cyangwa Umujyi wa Kigali rwego ubutegetsi zikohererezwa Minisitiri bw‟Igihugu mu nshingano ze. ufite Local government authorities shall submit a quarterly report on activities aimed at preventing and fighting against gender-based violence to their higher authorities. The reports are collected at Provincial level or at City of Kigali level and shall be submitted to the Ministry in charge of Local Government. Les autorités transmettre à locales doivent l'autorité hiérarchique supérieure un rapport trimestriel sur les activités visant à prévenir et à lutter contre la violence basée sur le genre. Ces rapports sont collectés au niveau de la Province ou de la Ville de Kigali et sont transmis au Ministre ayant l‟administration locale dans ses attributions.

Ingingo ya 10: ry’uwahohotewe bishingiye ku gitsina Isuzumwa n’ikurikiranwa Article 10: Examining and following-up a victim of gender-based violence submitted by local Article 10: Examen et suivi de la victime de la violence basée sur le genre Ingingo ya 10: ry’uwahohotewe bishingiye ku gitsina Isuzumwa n’ikurikiranwa Article 10: Examining and following-up a victim of gender-based violence Article 10: Examen et suivi de la victime de la genre violence basée sur le Inzego z‟ubuzima za Leta zakira vuba kandi neza abakorewe ihohoterwa rishingiye ku gitsina igihe bazigannye zikabaha ubufasha bukwiye harimo kubarinda gutwita no zikabakurikirana kandi Government institutions responsible for health shall pay particular attention to the issue of gender – based violence following up expeditiously and carefully handling cases of through Les institutions publiques de santé doivent traiter rapidement et avec grand soin les cas de violence basée sur le genre. Ces institutions assurent un suivi approprié, y compris la prévention de 63 Official Gazette nº 03 bis of 16/01/2012 kwandura indwara zakomoka kuri iryo hohoterwa. victims of gender- based violence including preventing pregnancies and disease contamination therefrom. grossesse non désirée et d‟éventuelles maladies infectieuses.

Ingingo ya 11: Raporo y’ubuvuzi Article 11: Medical report Article 11: Rapport médical Ingingo ya 11: Raporo y’ubuvuzi Article 11: Medical report Article 11: Rapport médical ku gitsina, rishingiye Urwego rwose rw‟ubuvuzi rwakiriye uwakorewe ihohoterwa cyangwa ukekwaho kuba yakoze ihohoterwa rishingiye ku gitsina rubasuzuma ku buntu, rugakora raporo rukurikije amabwiriza ya Minisiteri ifite ubuzima mu nshingano zayo. Iyo raporo ishyikirizwa urwego rw‟ubutabera rubisabye mu nyandiko. Any health facility that receives a victim or a suspected perpetrator of gender based-violence shall carry out a medical examination free of charge and make a report thereof according to the instructions of the Ministry of Health. The report shall be made available to judicial authorities upon written request. Tout établissement de santé qui reçoit une victime ou un présumé auteur de violence basée sur le genre effectue un examen médical gratuit et fait un rapport y relatif selon les instructions du Ministère ayant la santé dans ses attributions. Ce rapport est mis à la disposition de l‟organe judiciaire qui en fait une demande écrite.

Ingingo ya 12 : Uburere, uburezi n’umuco Article 12: Education and Culture Article 12: Education et culture Ingingo ya 12 : Uburere, uburezi n’umuco Article 12: Education and Culture Article 12: Education et culture imiryango, n‟abaturarwanda, Ababyeyi, abarezi, bakurikije uburyo bugenwa n‟Inzego za Leta zifite uburere, uburezi, ubupfura no guteza imbere indangagaciro z‟umuco nyarwanda mu nshingano zazo, bagomba kurushaho kwita ku burere n‟uburezi by‟umwana kugira ngo akurane imico myiza izira ingeso zatuma akora ihohoterwa iryo ari ryo ryose.

Ingingo ya 13: Inshingano z’urwego rwa Leta rufite itangazamakuru mu nshingano zarwo Article 13: Responsibilities of Government Institution its attributions information having in Article 13: Responsabilités de l’organe de l’Etat ses attributions l'information ayant dans Ingingo ya 13: Inshingano z’urwego rwa Leta rufite itangazamakuru mu nshingano zarwo teachers, families and the entire Parents, population, in accordance with modalities provided by the local authorities in charge of education, integrity and promotion of Rwandan culture values, shall put more emphasis on the education of the child so that he/she grows up with good morals not leading to gender based violence. Sur base des modalités prévues par les organes de l‟Etat responsables de l'éducation et des valeurs positives de la culture rwandaise, les parents, les enseignants, les familles et toute la population doivent s'atteler à l'éducation de l'enfant pour lui permettre de grandir avec les bonnes mœurs qui l'empêchent de commettre la violence basée sur le genre. Article 13: Responsibilities of Government Institution its attributions information having in Article 13: Responsabilités de l’organe de l’Etat ses attributions l'information ayant dans Inkuru zigamije gukumira, kwirinda no kurwanya ihohoterwa rishingiye ku gitsina zitangazwa mu bitangazamakuru bikoresha amajwi, amashusho n‟inyandiko kandi mu ndimi zose zemewe mu gihugu. Any information aiming at preventing, protecting and fighting against gender based violence shall be published television and through newspapers in all the official languages. radio, les Toutes informations visant à prévenir, protéger et lutter contre la violence basée sur le genre sont publiées dans toutes les langues officielles par voie de radio, de télévision et de presse écrite. 64

Ingingo ya 14: Icyaha cy’ihohoterwa ku kazi rishingiye ku gitsina Article 14: Gender based violence at workplace Article 14: Violence basée sur le genre au lieu du travail UMUTWE WA III: INGINGO ZINYURANYE N’IZISOZA CHAPTER III: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE III: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 14: Icyaha cy’ihohoterwa ku kazi rishingiye ku gitsina Article 14: Gender based violence at workplace Article 14: Violence basée sur le genre au lieu du travail Official Gazette nº 03 bis of 16/01/2012 Umugenzuzi w‟umurimo, kuri buri rwego, haba mu nzego z‟ibanze cyangwa ku rwego rw‟Igihugu, yihutira buri gihe gukemura ibibazo bigaragara hagati y‟Abakozi n‟Abakoresha kandi akabikorana ubushishozi buhagije asuzuma ko ibyo bibazo bidafitanye isano n‟ihohoterwa rishingiye ku gitsina. The labour inspector, at every level, including local and central levels, shall expeditiously and carefully handle problems between employees and employers, to establish whether or not these problems are related to gender – based violence. Umugenzuzi w‟Umurimo umenye ko habayeho ihohoterwa rishingiye ku gitsina, ahita abimenyesha ubugenzacyaha buri hafi ye kugira ngo ukekwaho icyo cyaha akurikiranwe n‟ubutabera. is The labour inspector shall, after establishing that there case, gender-based immediately inform the nearest judicial authority for the suspect to be prosecuted. violence a L'inspecteur du travail, à tous les niveaux, que ce soit au niveau local ou au niveau central, traite rapidement et soigneusement des problèmes entre employés et employeurs, afin d'établir si ces problèmes sont ou non liés à la violence basée sur le genre. Quand l‟inspecteur du travail constate qu‟il y a eu des cas de violence basée sur le genre, il en informe immédiatement l‟autorité judiciaire la plus proche pour que le suspect soit poursuivi en justice. UMUTWE WA III: INGINGO ZINYURANYE N’IZISOZA CHAPTER III: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE III: DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES

Ingingo ya 15: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 15: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 15 : Autorités chargées de l’exécution du présent arête Ingingo ya 15: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 15: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 15 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté w‟Uburinganire Minisitiri n‟Iterambere ry‟Umuryango, Minisitiri w‟Ubutegetsi bw‟Igihugu, Minisitiri w‟Umutekano mu Gihugu, Minisitiri w‟Ingabo, Minisitiri w‟Ubuzima, Minisitiri w‟Abakozi ba Leta n‟Umurimo na Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta bashinzwe kubahiriza iri teka. The Minister of Gender and Family Promotion, the Minister of Local Governance, the Minister of Internal Security, the Minister of Defence, the Minister of Health, the Minister of Public Service and Labour and the Minister of Justice/Attorney General are entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre du Genre et de la Promotion de la Famille, le Ministre de l‟Administration Locale, le Ministre de la Sécurité Intérieure, le Ministre de la Défense, le Ministre de la Santé, le Ministre de la Fonction Publique et du Travail et le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux sont chargés de l‟exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 16: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 16: Repealing provision Article 16: Disposition abrogatoire Ingingo ya 16: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ingingo zose z‟amateka abanziriza zinyuranyije naryo zivanyweho. iri kandi Article 16: Repealing provision Article 16: Disposition abrogatoire All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. 65 iri Igihe

Ingingo ya 17: gukurikizwa Igihe iri teka ritangira Article 17: Commencement Article 17: Entrée en vigueur 56 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N°001/03 RYO KUWA 11/01/2012 RIGENA UBURYO INZEGO ZIKUMIRA IHOHOTERWA RISHINGIYE KU GITSINA RIKANAGENA UBURYO BWO KURENGERA UWAHOHOTEWE LETA ZA Official Gazette nº 03 bis of 16/01/2012 PRIME MINISTER'S ORDER N°001/03 OF 11/01/2012 DETERMINING MODALITIES IN WHICH GOVERNMENT INSTITUTIONS PREVENT AND RESPOND TO GENDER- BASED VIOLENCE PREMIER MINISTRE ARRETE DU N°001/03 DU 11/01/2012 DETERMINANT LES MODALITES DE PREVENTION DE LA VIOLENCE BASEE SUR LE GENRE ET MECANISMES DE PROTECTION DE SA VICTIME PAR LES ORGANES DE L’ETAT Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre ; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk′uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, 121 n‟iya 201; Ashingiye ku Itegeko n° 59/2008 ryo kuwa 10/09/2008 rikumira kandi rihana ihohoterwa iryo ari ryo ryose rishingiye ku gitsina, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 10; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 119, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 119, 121 et 201; Pursuant to Law n° 59/2008 of 10/09/2008 on Prevention and Punishment of Gender-Based Violence especially in Article 10; Vu la Loi n° 59/2008 du 10/09/2008 sur la prévention et la répression des violences basées sur le sexe, spécialement en son article 10; Abisabwe n‟Iterambere ry‟Umuryango; na Minisitiri w‟Uburinganire On proposal by the Minister of Gender and Family Promotion; Sur proposition du Ministre du Genre et de la Promotion de la Famille; Inama y‟Abaminisitiri yateranye kuwa 18/11/2011 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet in its session of 18/11/2011; Après examen et adoption par le Conseil des séance du 18/11/2011; Ministres en sa ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Ingingo ya 17: gukurikizwa Iri ku munsi teka ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. teka ritangira gukurikizwa ritangira Official Gazette nº 03 bis of 16/01/2012 Article 17: Commencement Article 17: Entrée en vigueur This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda Kigali, kuwa 14/12/2011 Kigali, on14/12/2011 Kigali, le 14/12/2011 (sé) (sé) (sé) HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w‟Intebe HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre (sé) (sé) (sé) INYUMBA Aloisea Minisitiri w‟Uburinganire n‟Iterambere ry‟Umuryango Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: INYUMBA Aloisea Minister of Gender and Family Promotion INYUMBA Aloisea Ministre du Genre et de la Promotion de la Famille Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) (sé) (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 66