PRACTICE DIRECTIONS OF THE PRESIDENT OF THE SUPREME COURT N° 002 / 2023 OF 05 / 09 /2023 GOVERNING THE P LEA-BARGAINING PROCEDURE

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these practice Article premier: Objet du présent règlement directions ya Ingingo cy’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha 2: Igisobanuro Article 2: Meaning of the plea-bargaining Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these practice Article premier: Objet du présent règlement directions Aya mabwiriza agenga imikoreshereze rusange y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha bikozwe n’abacamanza, abashinjacyaha, abavoka bunganira abaregwa n’abakorewe ibyaha. abaregwa, These practice directions govern the general procedure of plea-bargaining by judges, prosecutors, the defendants, defense counsels and victims of criminal offences. régit règlement Le présent la procédure générale de négociation de plaidoyer de culpabilité par les juges, les procureurs, les inculpés, les avocats de la défense et les victimes des infractions pénales. ya Ingingo cy’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha 2: Igisobanuro Article 2: Meaning of the plea-bargaining

Article 2: Signification de négociation de plaidoyer de culpabilité Article 2: Signification de négociation de plaidoyer de culpabilité (1) Ubwumvikane bushingiye ku inzira ituma kwemera icyaha ni uregwa yemera kwemera icyaha nk’ingurane yo kugabanyirizwa umubare w’ibyaha akurikiranyweho cyangwa ahabwa isezerano n’Ubushinjacyaha ryo kutamusabira igihano gisumba ikindi giteganyijwe n’itegeko. (1) (1) The plea-bargaining is a procedure whereby the defendant agrees to plead guilty in exchange for a reduction in the number of charges or a promise by the prosecution not to seek the maximum penalty allowed by the Law. La négociation de plaidoyer de culpabilité est une procédure par laquelle l’inculpé accepte de plaider coupable en échange d'une réduction du nombre de charges ou d'une promesse du Ministère Public de ne pas requérir la peine maximale autorisée par la loi. (2) Amasezerano y’Ubwumvikane (2) bushingiye ku kwemera icyaha agomba kugaragaza igihano The plea-bargaining agreement must specify the promised punishment to be sought by the prosecution, conditions (2) L'accord de négociation de plaidoyer de culpabilité doit préciser la peine requise par promise qui sera 7 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 bwasezeranyije ubushinjacyaha gusabira uregwa, ibisabwa kugira ngo ukekwaho icyaha arekurwe igihe yari asanzwe afunzwe n’uburyo bwo kwishyura uwakorewe icyaha igihe ari bimwe mu bigize amasezerano. for release if the suspect is under arrest or detention and the conditions for restitutions to the victim if this is part of the agreement. l'accusation, les conditions de libération si le suspect est en état d'arrestation ou de détention et les conditions de restitution à la victime si cela fait partie de l'accord.

Ingingo ya 3: Intego z’ubwumvikane Article 3: Objectives of the plea-bargaining bushingiye ku kwemera icyaha Article 3: Objectifs de la négociation des plaidoyers de culpabilité article 3, Subparagraph 5; Vu la Loi n° 012/2018 du 04/04/2018 portant organisation et fonctionnement du Pouvoir Judiciaire, spécialement en son article 3, Litera 5 ; Considering the necessity of issuing practice directions to enable the courts and litigants to better use provisions of the criminal procedure code related to plea-bargaining; Ayant constaté l’importance de mettre en place le règlement permettant aux Juridictions et aux justiciables de mieux mettre en oeuvre les dispositions du code de procédure pénale relatives à la négociation de plaidoyer de culpabilité ; Inama Rusange y’Urukiko yateranye ku wa 11/04/2023 kubisuzuma no kubyemeza; rw’Ikirenga imaze After consideration and approval by the General Assembly of the Supreme Court, in its session of 11/04/2023; 6 l’examen Après par et l’Assemblée Générale de la Cour Suprême, en sa séance du 11/04/2023 ; l’approbation Ashyizeho amabwiriza akurikira: Issues the following practice directions: Établit le règlement suivant : Official Gazette n° Special of 08/09/2023 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS PROVISIONS GENERALES Ingingo ya 3: Intego z’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha Article 3: Objectives of the plea-bargaining Article 3: Objectifs de négociation de plaidoyer de culpabilité Intego kwemera icyaha ni: z’ubwumvikane bushingiye ku The objectives of the plea-bargaining are: Les objectifs de la négociation de plaidoyer de culpabilité sont : (a) (b) kunoza kurushaho ireme ry’ubutabera mpanabyaha hagamijwe guca imanza nshinjabyaha mu buryo bwihuse, bunoze, butanga ibisubizo byitezwe, biteye kimwe, budahindagurika kandi buboneye; gufasha uregwa n’ubushinjacyaha kugera ku bwumvikane buri wese yumva, ingaruka asobanukiwe zabwo kandi bugamije kugera ku mwanzuro ukwiriye ndetse uboneye mu birebana n’imanza nshinjabyaha; (a) the efficiency of to enhance the criminal justice system for the timely, uniform, predictable, orderly, consistent and equitable resolution of criminal matters; (a) promouvoir l'efficacité du système de la justice pénale à fin d’un règlement rapide, ordonné, anticipatif, uniforme, cohérent et équitable des affaires pénales; (b) the defendant and to reach an the to enable informed prosecution agreement on an appropriate and just resolution of criminal matters; (b) permettre à l’inculpé et à l'accusation de parvenir à un accord éclairé sur un règlement approprié et juste des affaires pénales ; (c) gukemura no kugabanya z’icyaha ku wagikorewe kimwe muri byo; ingaruka cyangwa (c) to provide a remedy and/or reduce the consequences of an offense on the victim; (c) fournir une réparation et/ou réduire les conséquences d'une infraction sur la victime ; 8 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 (d) gufasha mu by’imanza igororero; kugabanya n’ubucucike ibirarane mu (d) to facilitate case backlog reduction and correctional facility decongestion; (d) faciliter la réduction des arriérés des affaires et la décongestion des prisons; (e) gushishikariza abaregwa kwiyemeza (e) guhindura imyitwarire, bakirengera mu buryo bukwiye ingaruka z’imyitwarire yabo; to encourage defendants to engage in rehabilitation by taking appropriate responsibility for their conduct; (e) encourager les accusés à s'engager dans la réhabilitation en assumant de façon appropriée la responsabilité de leur conduite; (f) (g) gushishikariza abakorewe icyaha kugira uruhare mu ikurikiranacyaha; gufasha amakuru gutahura ataramenyekana yerekeye ibyaha byakozwe. (f) (g) to encourage victim participation in the adjudication process; to facilitate in the revealing of hidden information about committed offences. (f) (g) encourager la participation des victimes au processus de poursuite pénale; faciliter la révélation d'informations cachées sur des infractions commises.

Ingingo ya 4: Imbibi z’imikoreshereze y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha Article 4: procedure Article 4: Champ d'application de la procédure de la négociation de plaidoyer de culpabilité Form of the plea-bargaining Ingingo ya 4: Imbibi z’imikoreshereze y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha Article 4: Scope of the plea-bargaining procedure Article 4: Champ d'application de la procédure de négociation de plaidoyer de culpabilité (1) Ubwumvikane kwemera byaha byose. ku bushingiye icyaha bukoreshwa ku (1) The plea-bargaining applies to all offences. (1) La négociation de culpabilité s'applique infractions. plaidoyer de les toutes à (2) Inzego zigira uruhare mu (2) iyubahirizwa ry’inzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha n’abandi bafatanyabikorwa bashobora kumvikana ku bwoko bw’ibyaha n’ifasi bigomba guherwaho mu gushyira mu bikorwa ubwumvikane in Institutions the partnering enforcement of the plea bargaining other relevant procedure and stakeholders may agree on a roadmap in the implementation of the plea- bargaining procedure. The roadmap indicates the offences and the territorial jurisdiction to start with in the process (2) 9 concernées institutions Les par l'application de la procédure de négociation de plaidoyer de culpabilité et les autres partenaires importants peuvent convenir d'une feuille de route pour la mise en œuvre de la procédure de négociation de plaidoyer de culpabilité. La feuille de route identifie Official Gazette n° Special of 08/09/2023 icyaha bushingiye ku kwemera kimwe n’uburyo bwo kwagura imikoreshereze yabwo. enforcing the plea-bargaining of procedure and the method of extending its application. le dans les infractions et le ressort par lesquels commencer processus d'application de la procédure de négociation de plaidoyer de culpabilité la méthode d'extension de son et application. (3) Amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha ashobora kureba cyangwa gushingira kuri byose cyangwa bimwe muri ibi bikurikira: (a) kwemera k’uregwa icyaha nk’ingurane yo gusabirwa kugabanyirizwa ibyaha akurikiranyweho cyangwa kudakurikiranwaho ibyaha biteganyirijwe ibihano biremereye; (3) A plea-bargaining agreement may include or be the result of all or some of the followings: (3) Un accord de négociation de plaidoyer de culpabilité peut inclure ou être le résultat de l'ensemble des éléments suivants: (a) a plea of guilty by the defendant in exchange for a recommendation for a reduction of charges or dropping heavier charges; (a) un plaidoyer de culpabilité par l’inculpé en échange d'une réquisition de réduction des charges ou d'abandon de charges plus lourdes; (b) kwemera nk’ingurane gito; icyaha k’uregwa yo gusabirwa igihano (b) a plea of guilty by the defendant in exchange for a recommendation for a lesser penalty; (c) kwemera icyaha k’uregwa (c) nk’ingurane yo gusabirwa guhita afungurwa by’agateganyo cyangwa yo gusaba urukiko kurekurwa iyo uregwa yafunzwe n’icyemezo cy’urukiko; a plea of guilty by the defendant in exchange for a recommendation for immediate provisional release or an application to the court for the release of the defendant was detained pursuant to a court order; (b) (c) 10 un plaidoyer de culpabilité par l’inculpé en échange d'une réquisition pour une peine moins lourde; un plaidoyer de culpabilité par l’inculpé en échange d'une réquisition de libération provisoire immédiate ou une demande à la libération de l’inculpé détenu en vertu d'une ordonnance judiciaire; juridiction pour la Official Gazette n° Special of 08/09/2023 (d) (e) isezeranya ry’uregwa ko azafasha nk’umutangabuhamya w’ubushinjacyaha nk’ingurane yo kugabanya ibyaha aregwa cyangwa ibihano, cyangwa byombi; kwemera bimwe mu byaha aregwa nk’ingurane yo kureka urubanza kuri kimwe cyangwa byinshi mu byo akurikiranyweho, mu ari byinshi; gihe (d) (e) (f) kwishyura ihazabu nta rubanza ku cyaha kitararegerwa urukiko. (f) the defendant to a promise by cooperate as a witness of the prosecution in exchange for reduced charges or reduced criminal penalties, or both; a plea of guilty to some charges in exchange for a withdrawal of one or more charges, in case of multiple charges; (d) (e) payment of a fine without trial for any offence that has not already been brought before the court. (f) la promesse par l’inculpé de coopérer en tant que témoin de l'accusation en échange d'une réduction des charges ou des peines, ou les deux ; un plaidoyer de culpabilité pour charges d'accusation en certaines échange d'un retrait d'une ou plusieurs charges ou chefs d'accusation, en cas de charges multiples ; d'une amende le paiement transactionnelle sans jugement pour toute infraction qui n'a pas déjà été portée devant la juridiction.

Ingingo ya 5: Imiterere y’amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha Article 5: agreement Scope of the plea-bargaining Article 5: Forme de l'accord de négociation de plaidoyer de culpabilité 2 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 Ingingo ya 5: Imiterere y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha Article 5: Form of the plea-bargaining agreement Article 5: Forme de l'accord de négociation de plaidoyer de culpabilité Amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha akorwa buri gihe mu nyandiko kandi agashyirwaho umukono n’impande zose ziri mu biganiro. Ayo masezerano agomba gukorwa hakurikijwe ibi ibikurikira: A plea-bargaining agreement is always in written and it is signed by all the parties present to the negotiations. It should follow the standards below: Un accord de négociation de plaidoyer de culpabilité est toujours écrit et signé par toutes les parties présentes aux négociations. Il doit respecter les normes ci-dessous : (a) iyo impande zose zigeze ku bwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, zishyira umukono ku masezerano y’ubwo bwumvikane. Ayo masezerano ni yo ashyikirizwa Urukiko. (a) when the parties agree in their plea- bargaining negotiations, they sign a plea bargaining agreement. The plea- bargaining agreement is submitted to the Court. (a) lorsque les parties s'entendent dans le cadre de leur négociation de plaidoyer de culpabilité, elles signent un accord de négociation de plaidoyer de culpabilité, qui sera présenté à la Juridiction. 11 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 (b) (b) where the plea bargaining agreement involves a defendant, who is a minor between the ages of 14 years and 18 years old, the civil liability clauses of the agreement shall be endorsed by either the parent, the guardian, or his or her legal representative. lorsque l'accord de négociation de plaidoyer de culpabilité concerne un inculpé qui est un mineur âgé de 14 à 18 ans, les clauses de responsabilité civile de l'accord doivent être approuvées par le parent, le tuteur ou son représentant légal. (c) the plea agreement if includes a compensation clause to the victim, the victim or complainant or his or her legal representative shall duly sign the agreement. (c) l'accord sur si la négociation de plaidoyer de culpabilité contient une clause de réparation, la victime ou le plaignant ou son représentant légal doit dûment signer l'accord. (b) (c) igihe amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha arimo uregwa utaragira imyaka y’ubukure uri mu kigero cy’imyaka hagati ya 14 na 18 ibyerekeye ingingo z’uburyozwe mbonezamubano z’ayo masezerano zemezwa n’umubyeyi, umwishingizi cyangwa umuhagarariye mu rwego rw’amategeko. y’amavuko, iyo amasezerano y’ubwumvikane arimo ingingo ijyanye no kwishyura ibyangiritse, uwakorewe icyaha, ikirego cyangwa uwatanze umuhagarariye mu rwego rw’amategeko agomba gushyira umukono kuri ayo masezerano.

Ingingo ya 6: Inzira bushingiye ku kwemera icyaha y’ubwumvikane Article 6: Plea-bargaining procedure Article 6 : Procédure de négociation de plaidoyer de culpabilité II: UMUTWE WA INSHINGANO Y’URUKIKO, IY’UBUSHINJACYAHA, URUHARE RW’UREGWA N’AVOKA WE N’UBURENGANZIRA BW’UWAKOREWE ICYAHA CHAPTER II: ROLE OF THE COURT, PROSECUTION, DEFENDANT AND HIS OR HER DEFENCE COUNSEL AND RIGHTS OF THE VICTIM II: ROLE CHAPITRE LA JURIDICTION, DU MINISTERE PUBLIC, DE L’INCULPE ET SON AVOCAT ET DROITS DE LA VICTIME DE Ingingo ya 6: Inzira bushingiye ku kwemera icyaha y’ubwumvikane Article 6: Plea-bargaining procedure Article 6 : Procédure de négociation de plaidoyer de culpabilité Inzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha ishobora gutangizwa aho urubanza nshinjabyaha rwaba rugeze hose kandi ku rubanza urwo ari rwo rwose mu gihe urukiko Iyo rutarafata bishoboka, umushinjacyaha aharanira ko ibiganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha bitangizwa hakiri kare. icyemezo. The plea-bargaining procedure may be initiated at any stage of the proceedings for any criminal case where the court has not yet taken a decision. The prosecutor shall, wherever ensure that plea-bargaining appropriate, negotiations are the earliest opportunity. initiated at La procédure de négociation de plaidoyer de culpabilité peut être engagée à tout degré de la procédure pour toute affaire pénale dans laquelle la juridiction n'a pas encore pris la décision. Le procureur doit, le cas échéant, veiller à ce que la négociation de plaidoyer de culpabilité soit engagée le plus tôt possible. 12 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 II: INSHINGANO UMUTWE WA Y’URUKIKO, IY’UBUSHINJACYAHA, URUHARE RW’UREGWA N’AVOKA WE N’UBURENGANZIRA BW’UWAKOREWE ICYAHA CHAPTER II: ROLE OF THE COURT, PROSECUTION, DEFENDANT AND HIS OR HER DEFENCE COUNSEL AND RIGHTS OF THE VICTIM II: ROLE LA CHAPITRE JURIDICTION, DU MINISTERE PUBLIC, DE L’INCULPE ET SON AVOCAT ET DROITS DE LA VICTIME DE

Ingingo ya 7: Inshingano y’Urukiko Article 7: Role of the Court Article 7: Rôle de la Juridiction Ingingo ya 7: Inshingano y’Urukiko Article 7: Role of the Court Article 7: Rôle de la Juridiction Inshingano y’Urukiko rubanza mu nzira z’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha ni ukwemeza amasezerano. Iyo Urukiko rutemeje ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, uregwa ashobora guhitamo kwisubiraho ku byo yemeye akazaburana urubanza cyangwa se akemera ibikubiye mu bwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha hitawe ku mpinduka umucamanza ashobora kugaragaza ko zikenewe mu masezerano. is to approve The role of the trial court in the plea- bargaining procedure the agreement. If the court does not approve the plea-bargaining agreement, the defendant may choose to withdraw the guilty plea and go to the trial or accept the plea-bargaining with such modifications as the judge may suggest. Le rôle de la juridiction de première instance dans la procédure de négociation de plaidoyer de culpabilité est d'approuver l'accord. Si la l’accord de juridiction n'approuve pas négociation de plaidoyer de culpabilité, l’inculpé peut choisir de retirer son plaidoyer de culpabilité et d'aller au procès ou d'accepter la négociation de plaidoyer de culpabilité avec les modifications que le juge peut suggérer.

Ingingo ya 8: Rukiko Imiburanishirize mu Article 8: Procedure before the court Article 8: Procédure devant la Juridiction Ingingo ya 8: Imiburanishirize mu rukiko Article 8: Procedure before the court Article 8: Procédure devant la juridiction (1) (1) Ababuranyi bashobora kumenyesha urukiko ibiganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha bikorwa kandi bakarusaba inama bishobora zirebana n’ibihano gutangwa mbere yo kurushyikiriza amasezerano kugira ngo yemezwe. Urukiko rugomba kumvikana nk’urufite ububasha bwo kuburanisha icyaha kirimo on court consult The parties may inform the court of the ongoing plea-bargain negotiations and may its the recommendations with regard to possible sentence before the agreement is brought to court for approval. The court must be understood as competent to try the offense that is in the process of plea- bargaining. de plaidoyer négociations (1) Les parties peuvent informer la juridiction des de culpabilité en cours et peuvent consulter la juridiction sur ses recommandations concernant la peine éventuelle avant que l'accord ne soit présenté à la juridiction pour homologation. La juridiction doit être comprise comme compétente pour juger l’infraction qui fait l’objet des négociations de plaidoyer de culpabilité. 13 gikorwaho ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha. (2) ubushinjacyaha Iyo n’uregwa bumvikanye ku masezerano yo kwemera icyaha, ayo masezerano ariho umukono ashyikirizwa Urukiko rubifitiye ububasha kugira ngo ruyasuzume. (3) Urukiko rwaregewe rusuzuma niba kwivutsa yaremeye uregwa uburenganzira bwe mu rubanza abizi neza kandi ko yemeye icyaha nta gahato. Agahato karimo gukoresha yo uburyo burimo kumukangisha kumurega ibyaha biremereye kugira ngo akunde yemere icyaha gikubiye mu nyandiko itanga ikirego. amayeri (4) Mu kuyasuzuma, Urukiko rushobora kwanga cyangwa kwemeza amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha ariko ntirushobora kuyahindura. (5) Mu gihe Urukiko ubwumvikane bushingiye kwemera icyaha: rutemeje ku Official Gazette n° Special of 08/09/2023 (2) If the prosecution and the defendant reach a plea agreement, the signed plea agreement is presented to the competent court for review. (2) Si l’accusation et l’inculpé parviennent à un accord sur le plaidoyer de culpabilité, l'accord signé est présenté à la juridiction compétente pour examen. (3) The trial court must determine whether the defendant has knowingly waived his or her rights to a trial and agreed to plead guilty without coercion. Coercion also includes the tactics of threatening the defendants with a more serious indictment to induce him to plead guilty to an indictment already pending against him. (3) La juridiction saisie doit déterminer si l’inculpé a sciemment renoncé à son droit à un procès et accepté de plaider coupable sans contrainte. La contrainte inclue aussi la tactique consistant à menacer l’inculpé d'un acte d'accusation plus grave pour l'inciter à plaider coupable à un acte d'accusation déjà en cours contre lui. (4) Upon review, the Court may admit or reject a plea-bargaining agreement but cannot alter the agreement. (4) Lors de l'examen, la juridiction peut rejeter un accord de admettre ou négociation de plaidoyer de culpabilité, mais ne peut modifier l'accord. (5) If the court does not approve the plea- (5) Si la juridiction n’approuve pas l’accord de bargaining agreement: plaidoyer de culpabilité : (a) abacamanza bashobora kugira (a) Judges may give guidance to the parties (a) Les juges peuvent donner des 14 ariko ababuranyi inama ntibemerewe kugira uruhare rutaziguye mu biganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha. (b) Uregwa afite amahirwe yo kwemera kwisubiraho icyaha kwemera ingingo zagaragajwe n’urukiko ko zikenewe mu masezerano. ku cyangwa icyaha bushingiye Icyemezo cy’urukiko ku byerekeye ubwumvikane ku kwemera ntikijuririrwa. Icyakora, iyo inzira z’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha zaranzwe no kwica amategeko bikabije cyangwa kutubahiriza uburenganzira ku butabera buboneye, uregwa ashobora gusubirishamo icyo cyemezo muri urwo rukiko. bw’uregwa (6) Official Gazette n° Special of 08/09/2023 but they are not allowed to participate directly plea-bargaining in discussions. the autorisés conseils aux parties mais ils ne sont pas participer directement dans les négociations sur l'accord de plaidoyer de culpabilité. à (b)The defendant has the opportunity to withdraw the plea or to agree with the court’s guidance. (b) L’inculpé a la possibilité de retirer les son plaidoyer ou d'accepter conseils suggérés par la juridiction. (6) The court’s decision on plea-bargaining agreement is not subject to appeal. However, if the process of entering the plea-bargaining agreement was tainted with gross irregularities or violations of the defendant’ rights to a fair process, the defendant may apply to the same court for a review. (6) La décision de la juridiction concernant l'accord sur la négociation de plaidoyer de culpabilité n'est pas susceptible d'appel. Toutefois, si la procédure de négociation de l’accord de plaidoyer de culpabilité a été entachée d'irrégularités flagrantes ou de violations des droits de l’inculpé au procès équitable, ce dernier peut introduire un recours en révision auprès de la même juridiction.

Ingingo ya 9: Impamvu zatuma habaho gusubirishamo icyemezo cy’Urukiko Article 9: Reasons for review of the Court’s decision Article 9: Causes d’ouverture du recours en révision d’une décision judicaire Ingingo y’umushinjacyaha ya Ingingo n’Umushinjacyaha ya Ingingo ya 9: Impamvu zatuma habaho gusubirishamo icyemezo cy’Urukiko Article 9: Reasons for review of the court’s decision Article 9: Causes d’ouverture du recours en révision d’une décision judiciaire (1) Uregwa ashobora gusubirishamo icyemezo cy’Urukiko cyemeza amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha iyo: (1) The defendant can apply for review of the court’s decision that approves the the plea-bargaining agreement following reasons: for (1) L’inculpé peut formuler une demande en révision d’une décision judiciaire qui approuve un accord de négociation de plaidoyer de culpabilité lorsque : 15 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 (a) ingaruka atamenyeshejwe zijyanye n’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha; (b) atabonye umwunganizi kandi yaramusabye; (c) yemeye amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha nta bushake, kubera ko yashyizweho agahato cyangwa ibikangisho cyangwa afite ubushobozi buke bw’ubwenge cyangwa harabayeho uburiganya. (a) (b) (c) he or she was not notified of the consequences plea- of bargaining; the (a) été notifié des il n’a pas conséquences de la négociation de plaidoyer de culpabilité; he or she was not assisted while he or she requested for the legal counsel; he or she consents to the plea- bargaining agreement against his or her will, because he or she was subject to duress or threat or has mental incapacity or with bad faith. (b) il n’est pas assisté alors qu’il en a fait la demande; (c) de plaidoyer l’accord de il a consenti à négociation de culpabilité contre sa volonté, parce qu’il a été soumis aux contraintes ou aux menaces ou qu’il a une déficience mentale ou avec mauvaise foi. (2) Mu gihe hari nibura imwe mu mpamvu zivuzwe haruguru, uregwa cyangwa avoka we asaba urukiko mu nyandiko iherekejwe n’ibimenyetso gusubiramo ku masezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha. icyemezo (2) (2) In case there is at least one of the bove- mentioned reasons, the defendant or his or her legal counsel request the court in writing and with supporting elements of evidence to review the decision on the plea-bargaining agreement. En cas d’existence d’au moins une des raisons susmentionnées, l’inculpé ou son avocat requiert la juridiction par écrit et avec les éléments de preuve de réviser la décision sur l’accord de négociation de plaidoyer de culpabilité. Ingingo y’umushinjacyaha ya 10: Inshingano Article 10: Role of the Prosecutor

Ingingo ya 12: n’urw’Avoka we 10: Inshingano Article 10: Role of the Prosecutor Ingingo ya 12: n’urw’Avoka we Uruhare rw’uregwa Article 12: Role of the defendant and of his Article 12: Rôle de l'inculpé et de son avocat or her legal counsel (1) Uregwa cyangwa bushingiye uhagarariye uregwa nawe ashobora gutangiza ubwumvikane ku kwemera icyaha. Mu manza ziregwamo abana bari munsi y’imyaka 18, ababyeyi cyangwa abishingizi babo bashobora gutangiza kandi bakagira uruhare mu biganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha. ko kumenyeshwa (2) Mu gihe hemejwe kujya mu bwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, uregwa afite uburenganzira bwo afite uburenganzira bwo guhitamo no kunganirwa n’umunyamategeko kugira ngo amufashe mu gufata icyemezo cyo kwemera ubwumvikane. Abaregwa batishoboye bifuza avoka bashobora gusaba Perezida w’Urugaga rw’Abavoka mu Rwanda serivisi z’avoka zitangwa ku buntu. (1) (2) The defendant or the defendant’s legal representative may also initiate the plea- bargaining negotiations. In cases involving children under 18 years old, the child’s parent or guardian may initiate and be involved in the plea- bargaining negotiation. If a plea-bargain has been offered, a defendant has the right to be informed that he or she has the right to choose and to be assisted by a counsel in it. considering whether Indigent defendants who wish to have the assistance of a counsel may apply for a pro bono service of the defense the counsel Rwandan Bar Association. the President of to accept to (1) (2) L’inculpé ou son représentant légal peut également entamer la négociation de plaidoyer de culpabilité. Dans les affaires impliquant des enfants de moins de 18 ans, le parent ou le tuteur de l'enfant peuvent entamer et participer à la négociation de plaidoyer de culpabilité. Si une négociation de plaidoyer de culpabilité a été proposée, l’inculpé a le droit d'être informé qu'il a le droit de choisir et d'être assisté par un avocat l’aider à décider s'il doit afin de l'accepter. Les accusés indigents qui souhaitent bénéficier de l'assistance d'un avocat peuvent demander au Président de l'Ordre des Avocats au Rwanda un service pro bono de l'avocat de la défense. (3) Uregwa wifuje kuba yunganiwe n’umwavoka agomba kuba yunganiwe mbere yo kugera ku bwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha. (3) The defendant who have taken the decision to be assisted by the defense counsel must be assisted before completing the plea agreement. (3) L’inculpé qui a pris la décision d'être assisté par un avocat doit l'être avant de conclure l'accord de plaidoyer. 20 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 (4) Uregwa ashobora icyakora guhitamo kugira nzira uruhare y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha atunganiwe n’umwavoka. mu (4) The defendant may, however, choose to enter a plea-bargaining procedure without being assisted by a defense counsel. (4) peut toutefois L’inculpé choisir d'entamer une procédure de négociation de plaidoyer de culpabilité sans être assisté d'un avocat. (5) Mbere yo kugera ku masezerano ku bushingiye y’ubwumvikane kwemera icyaha: (5) Before entering into a plea-bargaining agreement: (5) Avant de conclure un accord de négociation de plaidoyer de culpabilité : (a) (b) (a) (b) uregwa afite, aho urubanza rwaba rugeze hose, uburenganzira bwo kuvugana n’avoka we mu buryo bw’ibanga; yose imikoranire n’avoka, Ubushinjacyaha ndetse n’Urukiko igomba kuba iri mu rurimi uregwa yumva neza. Avoka agomba kugenzura ko inyandiko zose zanditse cyangwa zihinduwe mu rurimi uregwa yumva neza; at all stages, the defendant has the right to private communication with counsel; in a language understands all communications with counsel, Prosecution and the Court shall be the conducted defendant well. Defense counsel shall ensure that all documents and written materials are drafted in or translated into a language that defendant understands well; the (a) (b) a toute étape de la procédure, l’inculpé a le droit de communiquer en privé avec son avocat ; toutes les communications avec l'avocat, le Ministère Public et la Juridiction doivent être effectuées dans une l’inculpé langue que comprend bien. L'avocat de la défense doit s'assurer que tous les documents et pièces écrites sont rédigés ou traduits dans une langue que l’inculpé comprend bien ; (c) avoka agomba gusuzuma neza dosiye y’urubanza mbere yo kugira inama uregwa cyangwa gukora y’ubwumvikane amasezerano bushingiye ku kwemera icyaha; (c) defense counsel must thoroughly review the case file before advising the defendant or finalizing a plea bargain agreement; (c) l'avocat de la défense doit examiner efficacement le dossier avant de conseiller l’inculpé ou de finaliser un accord de plaidoyer ; 21 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 (d) (e) (d) (e) kubera ahagarariye inyungu avoka z’uregwa kandi, iyo mpamvu, agomba gushishikarira kugera ku bwumvikane mu izina ry’uregwa, harimo no gutanga ibyifuzo bitandukanye n’iby’ubushinjacyaha ku bireba amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha; icyemezo kwemera cyo ubwumvikane ni icy’uregwa. Avoka ntashobora kwemeza amasezerano y’ubwumvikane ashingiye ku kwemera icyaha mu buryo bunyuranyije n’icyifuzo cy’uregwa cyangwa mu izina rye. Icyakora, uregwa ashobora gukora amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha atitaye ku nama agirwa n’avoka we cyangwa akanga ibyifuzo bikubiye mu bwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha byemejwe n’avoka we. should represents the defense counsel interests of the defendant and, accordingly, zealously negotiate with the prosecution on behalf of the defendant including making counter-proposals to the prosecution’s offer regarding the terms of the plea-bargaining agreement; a into the decision to enter into a plea bargain agreement rests with the defendant. Defense counsel cannot enter plea-bargaining agreement against the wishes of the defendant or on his or her behalf. The defendant, however, may enter into a plea-bargaining agreement the advice of defense against counsel or reject a proposed plea bargain endorsed by defense counsel. (d) (e) l’inculpé l'avocat de la défense représente les intérêts de et, par conséquent, il doit courageusement négocier avec le Ministère Public au nom de l’inculpé, y compris faire des contre-propositions concernant les termes de l'accord de plaidoyer de culpabilité ; la décision de conclure un accord relatif au plaidoyer de culpabilité appartient à l’inculpé. L'avocat de la défense ne peut pas conclure une entente relative au plaidoyer contre la volonté de l’inculpé ou en son nom. L’inculpé peut, cependant, conclure un accord de négociation de plaidoyer de culpabilité contre l'avis de son avocat ou rejeter une proposition d'accord de plaidoyer de culpabilité approuvée par celui- ci. (6) Mu gutegura amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha agomba gushyikirizwa Urukiko, avoka agomba gushyiramo iby’ingenzi byose bishyigikira ubwumvikane (6) the plea-bargaining In preparing agreement for presentation the Court, defense counsel shall include all relevant information supporting the plea agreement. to (6) 22 Lors de la préparation de l'accord de la négociation de plaidoyer de culpabilité à présenter à la juridiction, l'avocat de la les défense informations pertinentes à l'appui de l'accord de négociation de plaidoyer de inclure toutes doit Official Gazette n° Special of 08/09/2023 bushingiye ku kwemera icyaha. culpabilité. (7) Mu gihe hakorwa ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, avoka agomba gufasha uregwa kurengera uburenganzira bwe mu ubwumvikane gihe ibikorwa butagerwaho, harimo byerekeye ry’urubanza mu gihe bibaye ngombwa. iburanisha cyose (7) (7) During the process of plea bargaining, defense counsel shall ably serve the defendant to preserve his or her rights in the event the plea bargaining fails, including tasks related to an eventual hearing on the case. Pendant la procédure de négociation de plaidoyer de culpabilité, l'avocat de la défense doit assister diligemment l’inculpé afin de préserver ses droits en cas d'échec de la négociation de plaidoyer, y compris les tâches liées à une éventuelle audience sur l'affaire. 13: Ingingo bw’uwakorewe icyaha ya Uburenganzira Article 13: Rights of the victim

Article 10 : Le rôle du Procureur 11: Ibyitabwaho Article 11: Issues to be taken into account by the Prosecutor Article 10: Rôle du Procureur (1) Umushinjacyaha agomba kumenya neza ko ibisabwa bikurikira bihari mbere inzira y’ubwumvikane bushingiye ku gutangiza yo (1) The prosecutor must ensure that the following conditions have been met before initiating the plea-bargaining procedure: (1) Le Procureur doit s'assurer que les conditions suivantes sont remplies avant d'entamer la procédure de négociation de plaidoyer de culpabilité : 16 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 kwemera icyaha: (a) Umushinjacyaha yasoje ibazwa (a) ry’ibanze ry’uregwa. Prosecutor has completed initial interrogation defendant. of the the (b) Umushinjacyaha yamenyesheje uregwa, ku rwego rwose urubanza rugezeho, uburenganzira bwe ku bwunganizi iryo kandi menyesha ryanditswe muri dosiye. ko (b) Prosecutor has, at every stage of the the proceedings, notified defendant of his or her right to legal such notification has been recorded in the file. counsel and (a) (b) Procureur Le l'interrogatoire initial de l’inculpé. terminé a Le Procureur a, à chaque étape de la procédure, notifié à l’inculpé de son droit cette notification a été enregistrée dans le dossier. avocat et à un (c) Kuba Urukiko rwaregewe igihano kigenewe rutaratanga uregwa ku cyaha aregwa. (c) The competent court has not passed a sentence against the defendant for the charged crime. (c) La juridiction compétente n'a pas prononcé de condamnation contre l’inculpé pour le crime reproché. (2) Umushinjacyaha amenyesha, mu uregwa z’ubutabera, nyungu n’avoka we amakuru yose ya ngombwa, inyandiko cyangwa ibindi bintu yabonye mu gihe cy’iperereza mu rwego rwo gufasha uregwa gufata icyemezo ku bijyanye gitekerejweho n’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha. (2) (2) The prosecutor shall, in the interest of justice, disclose to the defendant and his or her counsel all relevant information, documents or other matters obtained during investigations to enable the defendant to make an informed decision with regard to plea- bargaining. toutes les Le Procureur communique, dans l'intérêt de la justice, à l’inculpé et à son avocat informations pertinentes, les documents ou les autres éléments pertinents obtenus au cours des enquêtes afin de permettre à l’inculpé de prendre une décision éclairée en ce qui concerne la négociation de plaidoyer de culpabilité. (3) Kumenyesha amakuru ntibigomba umutekano kubangamira w’Igihugu, umutekano n’uburinzi bw’abatangabuhamya n’uwakorewe (3) Disclosure shall not compromise State security, security and protection of witnesses and victim or the integrity of the judicial process. (3) La communication ne doit pas compromettre la sûreté de l'Etat, la sécurité et la protection des témoins et victime ou l'intégrité de la procédure 17 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 cyangwa icyaha bw’imiburanishirize y’imanza. ubudakemwa (4) (5) (4) Umushinjacyaha ntabwo agomba kwemera ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha hashingiwe ku byabaye biyobya, bitari ukuri cyangwa bidahuje n’inyurabwenge nyakuri. Iyo bigaragaye, agomba guhita ahagarika ibiganiro. (5) Mu gihe, hagati mu biganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, bigaragaye ko hari ibikorwa by’ingenzi biri mu bigize icyaha byahishwe cyangwa byagaragajwe uko bitari n’uregwa agamije kuyobya, umushinjacyaha ahagarika ibyo biganiro. judiciaire. The prosecutor shall not agree to a is factual basis of plea which misleading, untrue or illogical and shall immediately terminate the plea negotiations where this is apparent. Where, in the course of the plea negotiation, it becomes clear to the prosecutor that some material facts have been concealed or misrepresented by the defendant with the intention of misleading the plea negotiations, the prosecutor shall terminate the plea negotiation. (4) (5) Le procureur ne doit pas accepter une base factuelle de plaidoyer qui est erronnée, mensongère ou illogique et doit immédiatement mettre fin aux négociations de plaidoyer de culpabilité lorsque cela est apparent. Lorsque, au cours de la négociation de plaidoyer de culpabilité, il devient évident pour le procureur que certains faits importants ont été dissimulés ou déformés par l’inculpé dans l'intention d'induire en erreur, le procureur doit mettre fin à la négociation de plaidoyer. Ingingo n’umushinjacyaha ya 11: Ibyitabwaho Article 11: Issues to be taken into account by the prosecutor

Article 11: Eléments à considérer par le Procureur Uruhare rw’uregwa Article 12: Role of the defendant and of his Article 12: Rôle de l’inculpé et de son avocat or her legal counsel 13: Ingingo bw’uwakorewe icyaha ya Uburenganzira Article 13: Rights of the victim Article 11: Eléments à considérer par le procureur (1) (1) Umushinjacyaha agomba, mbere yo amasezerano gutangiza y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, kwita ku nyungu z’uwakorewe icyaha, uwatanze ikirego n’umuryango kandi yita na none kuri ibi bikurikira: The prosecutor shall, before entering into a plea bargain agreement, take into consideration the the victim, community and shall have due regard to: the complainant interests of and (1) Avant de conclure un accord de négociation de plaidoyer de culpabilité, le procureur prend en considération les intérêts de la victime, du plaignant et de la société et tient dûment compte des éléments suivants : (a) imiterere n’imikorere (a) the nature of and the (a) la nature et les circonstances de la 18 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 y’icyaha; to circumstances commission of the offence; relating the commission de l'infraction; (b) (c) amakuru y’uregwa niba ahari; ndangabihano igihombo ibyangijwe ku icyaha cyangwa ikirego; cyangwa wakorewe uwatanze (b) (c) the criminal defendant if any; record of the (b) le casier judiciaire de l’inculpé, le cas échéant; the loss or damage suffered by the victim or complainant as a result of the offence; (c) la perte ou le dommage subi par la victime ou le plaignant du fait de l'infraction; (d) inyungu rusange; (d) the public interest; (d) l’intérêt public; (e) andi makuru ya ngombwa. (e) any other relevant information. (e) toute autre information pertinente. (2) Mu gihe amasezenano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha yagezweho, umushinjacyaha agomba kugenzura ko yashyizweho umukono kuri buri rupapuro n’uregwa; mu gihe akiri umwana imyaka utarageza y’ubukure, bikorwa na we n’umuhagarariye mu rwego rw’amategeko. (2) (2) When the plea agreement is reached, the Prosecutor should ensure that the plea agreement is signed on each page by the defendant and in the case of a juvenile, by the juvenile and his or her legal representative. Lorsque l'accord de négociation de plaidoyer de culpabilité est atteint, le procureur doit s'assurer qu’il est signé sur chaque page par l’inculpé et, dans le cas d'un mineur, par lui et son représentant légal. (3) Agenzura kandi masezerano bw’uwakorewe bwubahirijwe. ko muri ayo uburenganzira icyaha (3) The Prosecutor ensures that the rights of the victim are respected. (3) Le Procureur s’assure que les droits de la victime sont respectés. 19 Official Gazette n° Special of 08/09/2023

Article 13 : Droits de la victime UMUTWE WA RY’AMASEZERANO Y’UBWUMVIKANE BUSHINGIYE KU ISUZUMWA III: CHAPTER III: ASSESSMENT OF PLEA BARGAINING AGREEMENT, WITHDRAWAL, TERMINATION AND III: CHAPITRE L'ACCORD DE PLAIDOYER DE EVALUATION DE NEGOCIATION DE CULPABILITE, DU 3 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 KWEMERA ICYAHA, KUYIKURAMO, KUYASESA N’AGACIRO KAYO ITS VALIDITY RETRAIT, DE LA RESILIATION ET DE SA VALIDITE Article 13: Droits de la victime (1) (1) Uwakorewe icyaha ashobora kugira biganiro mu uruhare by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha iyo umushinjacyaha n’uregwa basanze bikwiye. N’iyo uwakorewe icyaha atari mu biganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, umushinjacyaha agomba gukora uko ashoboye akamumenyesha akanamugisha inama kuri ibyo biganiro. it the defendant find A victim may participate in the plea- bargaining process if the prosecutor and to be appropriate. Even when the victim is not participating in the plea-bargaining process, the prosecution shall make reasonable best efforts to inform and consult the victim regarding the plea- bargaining negotiation. (1) La victime peut participer à la procédure de négociation de plaidoyer de culpabilité si le Procureur et l’inculpé le jugent approprié. Même la victime ne participe pas à la procédure de négociation de plaidoyer, le Procureur doit faire tout son possible pour informer et consulter la victime au sujet de négociation de plaidoyer de culpabilité. lorsque (2) Mu gihe uwakorewe icyaha ari mu biganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, afite ibyo uburenganzira bwo kugira avuga no kugira ibyo asaba byerekeranye no kurengera inyungu (2) (2) When the victim participates in the plea bargaining process he or she has the right to make the requests related to the protection of his or her interests. He or she may explain how the offence was committed against him or her and the la victime participe aux Lorsque négociations de plaidoyer de culpabilité, elle a droit de formuler des demandes relatives à la protection de ses intérêts. Elle peut expliquer les circonstances l’infraction a été dans lesquelles 23 ze. Ashobora gusobanura uko yakorewe n’ingaruka icyaha cyamugizeho, gutanga amakuru ku mikorere y’icyaha, gusaba no gusobanura indishyi ashaka. (3) Uburenganzira bw’uwakorewe icyaha ntibugomba kubangamira imigendekere y’ibiganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha. III: ISUZUMWA UMUTWE WA RY’AMASEZERANO Y’UBWUMVIKANE BUSHINGIYE KU KWEMERA ICYAHA, KUYIKURAMO, KUYASESA N’AGACIRO KAYO

Ingingo ya 14: Ibyitabwaho n’Urukiko amasezerano mu y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha kwemeza Article 14: Issues to be taken into account by the Court for approving the plea agreement Article 14: Eléments à considérer par la Juridiction pour homologation de l’accord de négociation de plaidoyer de culpabilité Ingingo ya 14: Ibyitabwaho n’Urukiko mu amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha kwemeza yo Mbere amasezerano kwemeza y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, Urukiko rugomba kwita ku ngingo zikurikira: Official Gazette n° Special of 08/09/2023 consequences he or she suffered, provide the offence commission, claim and explain the damages needed. information about the a subies, commise contre elle et les conséquences donner qu’elle des informations sur la commission de l’infraction, demander et expliquer des dommages-intérêts souhaités. (3) The rights of the the compromise process. victim shall not plea-bargaining (3) Les droits de la victime de l’infraction le ne doivent pas compromettre processus de négociation de plaidoyer de culpabilité. CHAPTER III: ASSESSMENT OF PLEA BARGAINING AGREEMENT, WITHDRAWAL, TERMINATION AND ITS VALIDITY CHAPITRE III: EVALUATION DE L'ACCORD DE NEGOCIATION DE PLAIDOYER DE CULPABILITE, DU RETRAIT, DE LA RESILIATION ET DE SA VALIDITE Article 14: Issues to be taken into account by the Court for approving the plea agreement Article 14: Eléments à considérer par la Juridiction pour homologation de l’accord de négociation de plaidoyer de culpabilité Before admitting a plea-agreement, the court must ensure the following: Avant d'admettre un accord de négociation de plaidoyer de culpabilité, la juridiction doit s'assurer de ce qui suit : (a) uregwa yabonye umwunganizi (a) igihe yabisabye, yabonye amahirwe yo kumugisha inama mu buryo bw’ibanga kandi mu the defendant had the assistance of defense counsel as requested, got an opportunity to consult with defense counsel in private and benefited from (a) l’inculpé a bénéficié de l'assistance d'un avocat quand il en a fait la demande, a eu la possibilité de consulter son avocat en privé et a disposé d'un temps 24 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 gihe gihagije kugira ngo ahabwe ibisubizo bimunyuze ku bibazo bye; time relevant sufficient questions satisfactorily answered by defense counsel; to have (b) harimo n’uregwa, ibiganiro n’amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha ubwayo, byakozwe igihe cyose mu rurimi yumva kandi mu buryo bumworoheye; (b) communications with the defendant were, at all times and including the plea agreement in a language easily understood by the defendant; itself, conducted (c) mu gihe uregwa yakoresheje (c) umusemuzi mu gihe cyo gusoza amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, umusemuzi yemeje mu nyandiko y’amasezerano ko ubusemuzi buhuje n’ingingo z’amasezerano; if the defendant used an interpreter in the course of completing the plea agreement, the interpreter certified in writing within the plea agreement that the interpretion complied with the content of the agreement; (d) the defendant understands the nature of the original filed charges and the potential punishment as well as the nature of any amended charges and the potential punishment; (b) (c) (d) suffisant pour que l'avocat de la défense réponde de manière satisfaisante aux questions pertinentes ; les communications avec l’inculpé ont été, à tout moment et y compris l'accord de plaidoyer de culpabilité lui-même, effectuées dans une langue facilement comprise par l’inculpé; l'accord relatif à si l’inculpé a eu recours à un interprète pour conclure la négociation de plaidoyer de culpabilité, l'interprète a certifié par écrit dans l'accord de négociation de plaidoyer de culpabilité de l’interprétation au contenu de l’accord; conformité la la nature des l’inculpé comprend accusations la peine initiales potentielle ainsi que la nature de toute la peine accusation modifiée potentielle ; et et (d) (e) yumva imiterere uregwa by’ibanze aregwa y’ibyaha n’ibihano ashobora guhabwa kimwe n’imiterere y’ibyaha byemejwe ko ari byo akurikiranwaho n’ibihano ashobora guhabwa; uregwa yumva ingingo zigize ubwumvikane bushingiye ku harimo icyaha, kwemera n’ibyaha yemeye, igihano n’inshingano ze; (e) the defendant understands the terms of the plea agreement, the agreed charges, sentence and his or her responsibilities; including (e) l’inculpé comprend les conditions de l'accord de négociation de plaidoyer de les charges culpabilité, y compris admises, la peine et ses responsabilités; 25 (f) (g) (h) uregwa yumva ko kwemera gukora amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha bituma atakaza uburenganzira bwo kuburana mu kandi buryo busanzwe ko bivaniraho ubushinjacyaha inshingano yo gutanga ibimenyetso; uregwa yemera ko Urukiko rushobora kwemera no kwakira amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha cyangwa kutayakira, ndetse mu urubanza gihe rugakomeza; ruyanze, adakoreshwa uregwa n’ibisindisha, ibiyobyabwenge cyangwa adafite intege nke z’ubwenge, kandi akora amasezerano y’ubwumvikane abizi, abishaka kandi yumva mu buryo bwuzuye inyungu n’ingaruka afite mu kuyakora; Official Gazette n° Special of 08/09/2023 (f) the defendant understands that by entering into the plea agreement, he or she is giving up the right to have a full hearing on the case and relieves the prosecution of its burden of proof; (f) l’inculpé comprend qu'en concluant l'accord sur la négociation de plaidoyer de culpabilité, il renonce à son droit à une audience ordinaire sur l'affaire et décharge le Ministère Public de sa charge de preuve; (g) the defendant agrees that the court can accept and admit the plea agreement or reject it and, if the agreement is rejected, the matter continues; (g) l’inculpé convient que la juridiction peut accepter et recevoir l'accord sur la négociation de plaidoyer de culpabilité ou le rejeter et, si l'accord est rejeté, l'affaire continue; (h) (h) the defendant is not under the influence of alcohol, any drug or mental incapacity and is entering into the plea agreement knowingly, voluntarily and with a complete understanding of the benefits and risks of entering into the plea agreement; l’inculpé n'est pas sous l'influence de l'alcool, de drogues ou d'une incapacité mentale et l'accord de il conclut négociation de plaidoyer de culpabilité en toute connaissance de cause, de son plein gré et avec une compréhension complète des avantages et des risques de la conclusion de cet accord; (i) uwakorewe icyaha, iyo bikenewe (i) kandi yabonetse, yagize amahirwe yo kubona amakuru yerekeye icyaha na dosiye y’Ubushinjacyaha kandi yagize the victim, when necessary and available, had an opportunity to obtain information about the offense and the prosecution file as well as contribute to the explanation on the commission of (i) la victime, le cas échéant, a eu la possibilité d'obtenir des informations sur l'infraction et le dossier du Ministère Public ainsi que de contribuer à la commission de l'explication de 26 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 uruhare mu gutanga ibisobanuro ku mikorere y’icyaha. the offense. l'infraction.

Ingingo ya 15: Ibiganiro n’iburanisha ku iyemezwa ry’amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha Article 15: Negotiations and hearing on the plea-bargaining agreement Article 15: Négociations et audience sur l'accord de plaidoyer de culpabilité Ingingo ya 15: Ibiganiro n’iburanisha ku ry’amasezerano iyemezwa y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha (1) Nyuma y’uko ifishi y’ubwumvikane yujujwe neza n’uregwa hamwe n’Ubushinjacyaha, Urukiko rusuzuma niba ibikubiye mu masezerano bikurikije amategeko kugira ngo ruyemeze. (2) (3) Iburanisha iyemezwa ku ry’amasezerano y’ubwumvikane icyaha bushingiye ku kwemera rishobora kubera mu igororero, mu rukiko cyangwa ahandi hantu hashobora kwakira iburanisha. ku masezerano Ibiganiro y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha bishobora kubera hamwe mu hantu havugwa mu gika kibanziriza iki cyangwa ahandi hantu hemeranyijweho n’impande zombi. Article 15: Negotiations and hearing on the plea-bargaining agreement Article 15: Négociations et audience sur l'accord de plaidoyer de culpabilité (1) (2) (3) Upon the proper completion of a plea- bargaining form by the defendant and the prosecution, the court examines the plea the content of whether agreement is in accordance with the law for approval. The hearing on the plea-bargaining agreement may be conducted in correctional facilities, at court premises or any place that can conveniently accommodate the process. The negotiations on the plea- bargaining may be held in one of the places mentioned in the preceding paragraph or as agreed upon by the parties. (1) (2) (3) Une fois le formulaire de négociation de plaidoyer de culpabilité est dûment rempli par l’inculpé et le Ministère Public, la Juridiction examine si le contenu de l’accord de négociation de culpabilité est conforme à la loi pour homologation. L'audience sur l’accord de négociation de culpabilité peut se tenir dans l’établissement correctionnel, dans la salle d’audience ou dans tout autre lieu pouvant accueillir le tribunal. Les négociations sur l’accord de plaidoyer de culpabilité peuvent se tenir dans l’une des places citées dans le précédent paragraphe ou dans un autre lieu convenu par les parties. 27 Official Gazette n° Special of 08/09/2023

Ingingo ya 16: Kwanga kwemeza amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha bikozwe n’Urukiko Article 16: Rejection of the plea agreement by court Article 16: Rejet de l'accord de négociation de plaidoyer de culpabilité par la juridiction Article 16: Rejection of the plea agreement by court Article 16: Rejet de l'accord de négociation de plaidoyer de culpabilité par la juridiction A court has the power to reject a plea agreement on reasonable grounds. When the court rejects a plea agreement: Une juridiction a le pouvoir de rejeter un accord de négociation de plaidoyer de culpabilité pour des motifs raisonnables. En cas de rejet: Ingingo ya 16: Kwanga kwemeza amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha bikozwe n’Urukiko rufite ububasha bwo kwanga Urukiko amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku impamvu kwemera icyaha rwanze zumvikana. Mu gihe Urukiko kwemera amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha: kubera (a) (b) rugomba kugaragaza impamvu kandi rukazimenyesha impande zombi; amasezerano ata agaciro kandi ntashobora kwakirwa no gushingirwaho mu iburanisha rikurikiraho rijyanye n’ibyo uregwa yari akurikiranyweho. (a) (b) it records the reasons for the rejection and inform the parties; the agreement becomes void and inadmissible in any subsequent hearing relating to the same facts. (a) (b) elle doit indiquer les motifs du rejet et en informe les parties ; l'accord devient nul et ne peut être recevable dans toute audience ultérieure relative aux mêmes faits.

Ingingo ya 17: Kwikura mu masezerano y’ubwimvikane bushingiye ku kwemera icyaha Article 17: Withdrawal from the plea- bargaining agreement Article 17: Rétractation de l'accord de négociation de plaidoyer de culpabilité Ingingo ya 17: Kwikura mu masezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha (1) Buri ruhande rushobora kwikura mu biganiro cyangwa mu masezerano ku y’ubwumvikane kwemera icyaha, aho urubanza rwaba rugeze hose mbere y’uko Urukiko rugena igihano. bushingiye Article 17: Withdrawal bargaining agreement from plea- Article 17: Rétractation de l'accord de la négociation de plaidoyer de culpabilité (1) Either party may, at any stage of the proceedings before the court passes the plea sentence, withdraw from bargaining process or a plea agreement. (1) L'une ou l'autre des parties peut, à toute étape de la procédure avant que la juridiction ne prononce la peine, se retirer du processus ou d'un accord de négociation de plaidoyer de culpabilité. (2) Kutubahiriza ingingo iyo ari yo yose (2) A breach of any terms of the agreement (2) Une violation de l'un des termes de 28 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 before acceptance by the court may lead to withdrawal by the prosecutor. la l'accord avant juridiction peut entraîner le retrait du procureur. l'acceptation par

Ingingo ya 18: Iseswa ry’amasezerano by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha Article 18: Termination of bargaining agreement a plea- Article 18: Résiliation d’un accord de plaidoyer de culpabilité Article 18: Termination of bargaining agreement a plea- Article 18: Résiliation d’un accord de plaidoyer de culpabilité (1) A plea bargaining agreement shall be terminated as a result of any of the following: (1) Un accord de plaidoyer de culpabilité est résilié à la suite des causes suivantes: (a) fraud; (a) fraude ; nyuma yo y’amasezerano kuyemeranywaho ariko mbere y’uko yemerwa bishobora n’Urukiko gutuma umushinjacyaha ayivanamo. Ingingo ya 18: Iseswa ry’amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha (1) Amasezerano bushingiye ku kwemera aseswa kubera impamvu zikurikira: y’ubwumvikane icyaha (a) uburiganya; (b) kugaragaza bitari; ibyabaye uko (b) misrepresentation; (b) présentation inexacte des faits; (c) ukwibeshya ku byabaye; (c) mistake of facts; (c) erreur sur les faits ; (d) guhisha amakuru ku byabaye; (d) Concealment of material facts; (d) dissimulation de faits; (e) urupfu rw’uregwa; (e) death of the defendant; (e) décès de l’inculpé ; (f) agahato; (f) coercion; (f) contrainte; (g) kwisubiraho ku kwirega; (g) withdrawal of plea; (g) retrait du plaidoyer ; (h) kutemerwa n’Urukiko. (h) rejection by the court. (h) rejet par la juridiction. (2) Mu gihe y’ubwumvikane amasezerano ku bushingiye (2) Where there is failure in the plea bargaining agreement, all parties will (2) En cas d’échec de négociation de les plaidoyer de culpabilité, toutes 29 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 confidentiality or continue to be bound by the provision of restrictions regarding use of information provided in the course of plea bargaining negotiations, in that case, the rules of criminal proceedings apply. parties restent liées par les dispositions légales en matière de confidentialité ou de restrictions concernant l'utilisation des informations fournies au cours de la négociation de plaidoyer de culpabilité, dans ce cas, les règles de la poursuite pénale s’appliquent. imbibi icyaha atagezweho, kwemera impande zose ziguma kugengwa n’ingingo zitegeka kubika ibanga cyangwa z’ibishobora amakuru gutangazwa byerekeye yatanzwe mu gihe cy’ibiganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, muri icyo gihe ikurikiranacyaha inzira zisanzwe. rikurikiza

Ingingo ya 19: Agaciro k’amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha yemejwe n’urukiko Article 19: Validity of a plea agreement approved by the court Article 19: Validité de l'accord de négociation de plaidoyer de culpabilité approuvé par la Juridiction UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA IV: INGINGO CHAPTER IV: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES IV: DISPOSITIONS 4 ya inzira Ingingo y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha 20: Kurinda Official Gazette n° Special of 08/09/2023 Ingingo ya 19: Agaciro k’amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha yemejwe n’Urukiko Amasezerano y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha aba ari itegeko iyo amaze kwemezwa n’Urukiko. Article 19: Validity of a plea agreement approved by the Court l'accord de Article 19: Validité de négociation de plaidoyer de culpabilité approuvé par la Juridiction A plea agreement shall be binding upon approval by the Court. L'accord sur la négociation de plaidoyer de culpabilité lie les parties dès son homologation par la Juridiction. UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA IV: INGINGO CHAPTER IV: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES IV: DISPOSITIONS ya inzira Ingingo y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha 20: Kurinda

Article 20: Protection of the plea-bargain process Article 20: Protection du processus de négociation de plaidoyer de culpabilité Article 20: Protection of bargaining process the plea- Article 20: Protection du processus de négociation de plaidoyer de culpabilité (1) Uruhande rwifuza gukoresha inzira ku bushingiye y’ubwumvikane kwemera icyaha rugomba guha urundi ruhande igihe cya ngombwa cyo kwemezamo icyo cyifuzo. Iyo icyo gihe kirangiye, ibiganiro (1) (1) Either party offering to enter into a plea-bargaining agreement must give to the other party a limited reasonable time upon which the offer must be accepted. Once that time lapses, the plea negotiations are terminated and recourir à la La partie désirant négociation de plaidoyer de culpabilité doit donner à l'autre partie un délai l'offre. raisonnable d’acceptation de Une fois ce délai écoulé, les négociations de plaidoyer sont 30 (2) (3) by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha birahagarikwa, icyifuzo kigafatwa nk’aho kitemewe n’uruhande rwabisabwe. rubishaka Icyakora, uruhande rushobora kongera gutangiza ibiganiro by’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha. Imvugo yose y’uregwa cyangwa umwunganizi we, Ubushinjacyaha cyangwa Urukiko mu gihe cy’ibiganiro cyangwa mu iburanisha rirebana n’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, ntiyakirwa ku bw’indi mpamvu iyerekeye gufata icyemezo ku rubanza biciye mu nzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha. itari Official Gazette n° Special of 08/09/2023 the offer is supposed to have been rejected by the requested party. terminées et l'offre est censée avoir été rejetée par la partie sollicitée. (2) However, the interested party may later reinitiate plea negotiations. (2) la partie intéressée peut Toutefois, ultérieurement les négociations de plaidoyer de culpabilité. reprendre (3) (3) Any statement made by a defendant or the his or her defense counsel, prosecution or the court during plea bargain negotiations or any hearing on a plea bargain agreement is not admissible for any other purpose beyond the resolution of the case through that plea bargain. Toute déclaration faite par un inculpé ou son avocat, le Ministère Public ou la juridiction au cours de la négociation de plaidoyer de culpabilité ou de toute audience sur un accord de négociation n'est pas admissible à d'autres fins que la résolution de l'affaire par le biais de cette négociation.

Ingingo ya 21: Amabwiriza y’izindi nzego Article 21: Institutional Practice Directions Article 21: Règlements des autres Institutions Ingingo n’isuzumabikorwa ya 22: Igenzura Article 22: Monitoring and evaluation Ingingo ya 21: Amabwiriza y’izindi nzego Article 21: Practice Directions of other institutions Article Institutions 21: Règlements des autres iyubahirizwa Bitabangamiye aya mabwiriza, inzego zigira uruhare mu ry’inzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha zishobora gushyiraho amabwiriza yihariye ajyanye n’ububasha bwa buri rwego. Without prejudice to these practice directions, institutions partnering in the enforcement of the plea bargaining procedure may adopt specific practice directions for their respective jurisdictions. Sans préjudice au présent règlement, les institutions concernées par l'application de la procédure d'accord de négociation de plaidoyer de culpabilité peuvent adopter des règlements spécifiques suivant leurs pouvoirs respectifs. 31 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 Ingingo n’isuzumabikorwa ya 22: Igenzura Article 22: Monitoring and evaluation

Article 22: Suivi et évaluation Article 22: Suivi et évaluation (1) Komite Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga ashyiraho Akanama Ngishwanama Nshingwabikorwa na ry’inzira bishinzwe ku y’ubwumvikane bushingiye kwemera icyaha. iyubahirizwa (2) Abagize Akanama Ngishwanama, n’abagize Komite Nshingwabikorwa baturuka mu nzego z’ubutabera n’abafatanyabikorwa bazo. (3) Perezida w’Urukiko Icyakora, rw’Ikirenga ashobora gushyira mu nzego zavuzwe haruguru undi muntu ubifitiye uwo ubushobozi n’inararibonye cyangwa kimwe muri byo. ari we wese (1) (2) (3) The President of the Supreme Court appoints an Advisory Board and an Executive Committee in charge of implementing plea-bargaining the procedure. (1) Le Président de la Cour suprême nomme un Conseil Consultatif et un Comité Exécutif chargés de la mise en œuvre de la procédure de négociation des plaidoyers de culpabilité. Members of the Advisory Board and the Executive Committee are from the Justice Sector and its stakeholders. (2) Les membres du Conseil Consultatif et du Comité Exécutif proviennent du Secteur de la Justice et de ses partenaires. However, the President of the Supreme Court may appoint as member of either abovementionned organ any other person based on his or her competences and or notoriety. (3) Toutefois, le Président de la Cour Supreme peut nommer comme membre de l’un ou l’autre organe susmentionné toute autre personne, en vertu de ses compétences et/ou de sa notoriété.

Ingingo ya 23: Inshingano z’Akanama Ngishwanama Article 23: Attributions of the Advisory Board Article Consultatif 23: Attributions du Conseil Ingingo ya 23: Inshingano y’Akanama Ngishwanama Article 23: Attributions of the Advisory Board Article Consultatif 23: Attributions du Conseil (1) Hatabangamiwe amabwiriza yihariye ku miterere n’imikorere yako, Akanama Ngishwanama gashinzwe gutanga imirongo migari yerekeranye n’inzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha. (1) Without prejudice to specific practice directions relating to its organisation and functionning, the Advisory Board is in charge of providing general guidance related to the plea bargaining. (1) 32 aux préjudice Sans règlements spécifiques relatifs à son organisation et fonctionnement, le Conseil Consultatif est chargé de donner une orientation générale en matière de négociation de plaidoyer de culpabilité. (2) Akanama Ngishwanama gashyiraho ingamba kagatanga n’ibitekerezo bigomba gushyirwa mu bikorwa na Komite Nshingwabikorwa mu kazi kayo ka buri munsi. (3) Akanama Ngishwanama kandi karasuzuma, kakemeza kakagaragaza ibigomba kwitabwaho muri raporo y’igihembwe ya Komite Nshingwabikorwa. Raporo ya nyuma yohererezwa Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga. (4) Akanama Ngishwanama gashinzwe kandi gutanga ibyifuzo ku ngingo z’aya zikeneye kuvugururwa cyangwa guhindurwa. Akanama Ngishwanama ni ko kandi kemeza amategeko ngengamikorere yako. mabwiriza Official Gazette n° Special of 08/09/2023 (2) (3) (2) (3) The Advisory Board provides policies and be to implimented the Executive Committee in its daily activities. recommendations by examines, The Advisory Board and or formulate approves recommendations on the semestrial report of the Executive Committee. The final report is transmitted to the President of the Supreme Court. Le Conseil Consultatif détermine la politique et donne au Comité Exécutif des recommandations à mettre en œuvre dans ses activités quotidiennes. formule examine, Le Conseil Consultatif des approuve et/ou recommendations sur le rapport semestriel des activités du Comité Exécutif. Le rapport final est transmis au Président de la Cour Suprême. (4) The Advisory Board is also in charge of suggesting any amendment or review of these practice directions. It also adopts its internal rules. (4) Le Conseil Consultatif est aussi chargé tout amendement ou de proposer révision du présent règlement ainsi que d’adopter d’ordre intérieur. règlement son

Ingingo ya 24: Inshingano ya Komite Nshingwabikorwa Article 24: Attributions of the Executive Article 24: Attributions du Comité Exécutif Committee Ingingo ya 24: Inshingano ya Komite Nshingwabikorwa Article 24: Attributions of the Executive Article 24: Attributions du Comité Exécutif Committee n’imikorere Hatabangamiwe amabwiriza yihariye ku yayo, Komite miterere Nshingwabikorwa ishizwe gushyira mu bikorwa imirongo migari n’izindi nshingano zerekeye imigendekere myiza y’inzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha, harimo: Without prejudice specific practice to directions relating to its organisation and functionning, the Executive Committee is in charge of the execution of the guidelines and other duties related to the good administration of plea bargaining, such as: Sans préjudice aux règlements spécifiques relatifs à son organisation et fonctionnement, le Comité Exécutif est chargé de la mise en lignes directrices et autres exécution des la négociation de attributions relatives à plaidoyer de culpabilité, comme : 33 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 (a) gukorana bya hafi (a) n’abafatanyabikorwa ba ngombwa no gushyiraho ingamba zumvikanyweho zo gushyira mu bikorwa inzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha; liaising with all relevant stakeholders and define common strategies for implementing plea-bargaining the procedure; (a) la tous assurer les liaison avec partenaires concernés et définir des stratégies communes pour la mise en œuvre de la procédure de négociation de plaidoyer de culpabilité ; (b) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’inzira y’ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha no gukorera raporo Akanama Ngishwanama y’igihembwe ishyirwa mu bikorwa ryayo. ku (b) following up and semestrially reporting to the the Advisory Board implementation of the plea-bargaining procedure. (b) assurer le suivi de la mise en œuvre de la procédure de négociation de plaidoyer de culpabilité et en faire un rapport semestriel adressé au Comité Consultatif.

Ingingo ya 25: Ingingo y’ururimi Article 25: Language provision Article 25: Disposition linguistique Ingingo ya 25: Ingingo y’ururimi Article 25: Language provision Article 25: Disposition linguistique Aya mabwiriza, yasuzumwe kandi yemezwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. These practice directions were examined and approved in Ikinyarwanda. Le présent règlement a été examiné et approuvé en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 26: Gutangira gukurikizwa Article 26: Entry into force Article 26: Entrée en vigueur 5 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 AMABWIRIZA W’URUKIKO 002/2023 YO AGENGA BUSHINGIYE ICYAHA YA PEREZIDA RW’IKIRENGA N° KU WA 05/09/2023 UBWUMVIKANE KWEMERA KU PRACTICE DIRECTIONS OF THE PRESIDENT OF THE SUPREME COURT N° 002/2023 OF 05/09/2023 GOVERNING THE PLEA-BARGAINING PROCEDURE REGLEMENT DU PRESIDENT DE LA COUR SUPREME N° 002/2023 DU 05/09/2023 REGISSANT LA PROCEDURE DE NEGOCIATION DE PLAIDOYER DE CULPABILITE Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga, The President of the Supreme Court, Le Président de la Cour Suprême, Ashingiye ku Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa imiburanishirize 19/09/2019 y’imanza z’inshinjabyaha, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 26 n’iya 27; ryerekeye rigena Ashingiye ku Itegeko nᵒ 012/2018 ryo ku wa 04/04/2018 imitunganyirize n’imikorere y’Ubutegetsi bw’Ubucamanza, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3, agace ka 5; Amaze kubona ko ari ngombwa gushyiraho Inkiko n’ababuranyi amabwiriza afasha gukoresha neza ingingo z’itegeko ryerekeye imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha zerekeye ubwumvikane bushingiye ku kwemera icyaha; to Pursuant the Law n° 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure, especially in its articles 26 and 27; Vu la Loi n° 027/2019 du 19/09/2019 relative à la procédure pénale, spécialement en ses articles 26 et 27 ; to the Law n° 012/2018 of Pursuant 04/04/2018 determining the organization and functioning of the Judiciary, especially in its Ingingo ya 26: Gutangira gukurikizwa Article 26: Entry into force Article 26: Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Republika y’u Rwanda. These practice directions comes into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 34 Kigali, 05/09/2023 Official Gazette n° Special of 08/09/2023 (sé) Dr NTEZILYAYO Faustin Perezida w’Urukiko rw’Ikirenga akaba na Perezida w’Inama Nkuru y’Ubucamanza President of the Supreme Court and President of the High Council of the Judiciary Président de la Cour Suprême et du Conseil Supérieur de la Magistrature Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 35