PRESIDENTIAL ORDER N° 022/01 OF 31/03/2023 DETERMINING MODALITIES FOR THE EXECUTION OF THE PENALTY OF COMMUNITY SERVICE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté 2: Ingingo ya rw’abakatiwe y’inyungu rusange Ikorwa igihano ry’urutonde cy’imirimo Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Iri teka rigena uburyo bwo gukora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ku bantu bakatiwe icyo gihano n’urukiko. This Order determines modalities of execution of the penalty of community service by persons sentenced to that penalty by a court. Le présent arrêté détermine les modalités d’exécution de la peine de travaux d’intérêt général par des personnes condamnées à cette peine par une juridiction. 2: Ingingo ya rw’abakatiwe y’inyungu rusange Ikorwa igihano ry’urutonde cy’imirimo

Article 2: Making a list of persons sentenced to the penalty of community service Article 2 : Établissement d’une liste des la peine de personnes condamnées à travaux d’intérêt général Article 2: Making a list of persons sentenced to the penalty of community service Article 2 : Établissement d’une liste des personnes condamnées à la peine de travaux d’intérêt général (1) Urwego rw’Igihugu Rushinzwe Igorora « RCS » rukora urutonde rw’abantu bakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu Akarere rukarushyikiriza rusange babarizwamo. (1) Rwanda Correctional Service “RCS” makes a list of persons sentenced to the penalty of community service and submits it to the District where they reside. (1) Le Service Correctionnel du Rwanda «RCS » établit une liste des personnes condamnées à travaux d’intérêt général et la transmet au District où elles résident. la peine de (2) Akarere kamenyesha umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange itariki agomba kwitabiraho RCS kugira ngo ahabwe imirimo agomba gukora. (2) The District notifies the person sentenced to the penalty of community service the date on which he or she must report to RCS in order to be assigned works. (2) Le District la personne informe condamnée à la peine de travaux d’intérêt général de la date à laquelle elle doit se présenter au RCS pour se voir assigner des travaux. (3) Iyo umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange mu rubanza rwabaye itegeko atabonetse mu gihe cy’iminsi 30 ibarwa uhereye ku itariki yagombaga kwitabiraho, ishyikiriza RCS umwirondoro we Polisi y’u Rwanda kugira ngo imushakishe. (3) If a person definitively sentenced to the penalty of community service is not found within 30 days from the date on which he or she should report, RCS submits his or her identification to the Rwanda National Police for tracking. (3) Lorsqu’une personne définitivement condamnée à la peine de travaux d’intérêt général n’est pas retrouvée endéans 30 jours à compter de la date à laquelle elle devait se présenter, le RCS transmet son identification à la Police Nationale du Rwanda pour recherche. 5 Official Gazette n° Special Bis of 05/04/2023 (4) Iyo urwego rw’imitegekere y’Igihugu rwegerejwe abaturage rubonye umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange mu rubanza rwabaye itegeko ushakishwa, ruhita rumushyikiriza ibiro bya polisi biri hafi. (4) When a decentralised administrative entity finds a person definitively sentenced to the penalty of community service being tracked, it immediately refers him or her to the nearest police office. (4) Lorsqu’une administrative entité décentralisée trouve une personne définitivement condamnée à la peine de travaux d’intérêt général qui fait objet de recherche, elle la défère immédiatement au bureau de police le plus proche. (5) Iyo umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ushakishwa abonetse, Polisi y’u Rwanda imushyikiriza RCS. (5) When a person sentenced to the penalty of community service under tracking procedure is found, the Rwanda National Police refers him or her to RCS. (5) Lorsqu’une personne condamnée à la peine de travaux d’intérêt général faisant objet de recherche est retrouvée, la Police Nationale du Rwanda la défère au RCS.

Ingingo ya 3: Igenwa ry’imirimo ikorwa Article 3: Determination of works Article 3 : Détermination des travaux Ingingo ya 3: Igenwa ry’imirimo ikorwa Article 3: Determination of works Article 3 : Détermination des travaux Ubuyobozi bw’Akarere igihano cy’imirimo y’inyungu rusange kirangirizwamo bukora urutonde rw’imirimo ikorwa mu gihe cyo kurangiza igihano cy’imirimo y’inyungu rusange, bukarushyikiriza ubuyobozi bwa RCS. Ubuyobozi bw’Akarere bushobora kuvugurura urwo rutonde igihe cyose bibaye ngombwa bukarushyikiriza ubuyobozi bwa RCS. is The District authority in which the penalty of to be executed community service establishes a list of works to be carried out during execution of the penalty of community service and submit it to the management of RCS. The District authority may review the list when considered necessary and submit it to the management of RCS. L’autorité de District dans lequel l’exécution de la peine de travaux d’intérêt général doit avoir lieu établit une liste des travaux à effectuer lors de l’exécution de la peine de travaux d’intérêt général et la transmet à la direction du RCS. L’autorité de District peut revoir la liste chaque fois que de besoin et la transmet à la direction du RCS.

Ingingo ya 4: Gusaba gukoresha abakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange Article 4: Request for employing persons sentenced to the penalty of community service Article 4 : Demande d’employer des personnes condamnées à la peine de travaux d’intérêt général Ingingo ya 4: Gusaba gukoresha abakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange Article 4: Request for employing persons sentenced to the penalty of community service Article 4 : Demande d’employer des personnes condamnées à la peine de travaux d’intérêt général (1) Inzego za Leta, ibigo bya Leta, sosiyete sivile cyangwa abikorera bashaka gukoresha igihano cy’imirimo y’inyungu rusange babisaba abakatiwe (1) Public organs, public institutions, civil society or members of the private sector who need to employ persons sentenced to the penalty of community service (1) Des organes publics, des établissements publics, la société civile ou des membres du secteur privé qui désirent employer des personnes condamnées à la peine de 6 Official Gazette n° Special Bis of 05/04/2023 RCS mu nyandiko. apply to RCS in writing. travaux d’intérêt général en font la demande écrite au RCS. (2) Urwego ruhawe abakatiwe uruhushya rwo igihano gukoresha cy’imirimo y’inyungu rusange rugirana amasezerano na Komiseri Mukuru wa RCS cyangwa umuhagarariye. (2) An organisation which receives the authorisation to employ the persons sentenced to the penalty of community service signs a contract with the Commissioner General of RCS or his or her delegate. (2) Une qui organisation reçoit l’autorisation d’employer des personnes condamnées à la peine de travaux d’intérêt général signe un contrat avec le Commissaire Général du RCS ou son délégué.

Ingingo ya 5: Ingando zakira abantu bakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange Article 5: Camps for persons sentenced to the penalty of community service Article 5 : Camps pour des personnes condamnées à la peine de travaux d’intérêt général Ingingo ya 5: Ingando zakira abantu bakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange Article 5: Camps for persons sentenced to the penalty of community service Article 5 : Camps pour des personnes condamnées à la peine de travaux d’intérêt général hashyirwa RCS, ifatanyije n’Akarere bireba, igena z’abantu ahantu bakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange mu gihe isanze ari bwo buryo bukwiriye gukoreshwa. ingando The RCS, in collaboration with the concerned District, determines the places to host camps for persons sentenced to the penalty of community service when it finds that it is the appropriate way to use. Le RCS, en collaboration avec le District concerné, détermine les endroits des camps d’accueil des personnes condamnées à la peine de travaux d’intérêt général lorsqu’il estime que c’est la manière appropriée à utiliser.

Ingingo ya 6: Impamvu zo guhagarika by’agateganyo gukora igihano Article 6: Reasons for suspension of the execution of the penalty Article 6 : Motifs de suspension de l’exécution de la peine Ingingo ya 6: Impamvu zo guhagarika by’agateganyo gukora igihano Article 6: Reasons for suspension of the execution of the penalty Article 6 : Motifs de suspension de l’exécution de la peine (1) RCS ishobora kwemerera umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu kugikora guhagarika rusange by’agateganyo iyo – (1) RCS may grant a person sentenced to the penalty of community service to suspend the execution of the penalty if – (1) RCS peut accorder à une personne condamnée à la peine de travaux d’intérêt général la suspension de l’exécution de la peine lorsque – (a) agize ubumuga bw’umubiri; (a) he or she has physical disability; (a) elle a la déficience physique ; (b) agize ubumuga bwo mu mutwe; (b) he or she has mental disability; (b) elle a la déficience mentale ; 7 (c) agize uburwayi budashobora kubangikanywa no gukora igihano cy’imirimo rusange; cyangwa y’inyungu Official Gazette n° Special Bis of 05/04/2023 (c) he or she has a disease that is incompatible with the execution of the penalty of community service; or (c) elle a une maladie incompatible avec l’exécution de la peine de travaux d’intérêt général ; ou (d) atwite kandi gukora icyo gihano byabangamira ubuzima bwe cyangwa ubw’umwana atwite. (d) she is pregnant and the execution of that penalty may cause the risk on her health or on the foetus health. (d) elle est enceinte et que l’exécution de cette peine peut mettre en danger sa santé ou la santé du fœtus. (2) Ukora icyo igihano cy’imirimo y’inyungu rusange usaba guhagarika by’agateganyo gukora ashyikiriza ubuyobozi bwa RCS ubusabe bwe buri cy’umuganga kumwe wemewe na Leta cy’impamvu zivugwa mu gika cya (1) cy’iyi ngingo. n’icyemezo igihano, (2) A person serving the penalty of community service who requests a suspension of executing that sentence, submits to the management of RCS an application with a certificate from a recognised medical doctor confirming reasons referred to in Paragraph (1) of this Article. (2) La personne exécutant la peine de travaux d'intérêt général qui demande une suspension d’exécution de cette peine, en fait, auprès de la direction du RCS, la demande avec un certificat d'un médecin agréé confirmant les motifs visés à l'alinéa (1) du présent article.

Ingingo ya 7: Guhitamo aho umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange agikorera Article 7: Selecting the place of the execution of the penalty of community service Article 7 : Choix de l’endroit d’exécution de la peine de travaux d’intérêt général Ingingo ya 7: Guhitamo aho umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange agikorera Article 7: Selecting the place of the execution of the penalty of community service Article 7 : Choix de l’endroit d’exécution de la peine de travaux d’intérêt général (1) RCS ihitamo aho umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange agikorera, hitawe ku bushobozi bwe, bwaba cyangwa ubw’umubiri ubw’ubumenyi. Umuntu ukora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ashobora kugikora ataha iwe cyangwa aba mu ngando. (1) RCS selects the place where a person sentenced to the penalty of community service serves his or her penalty, depending on his or her capacity, either intellectual or physical. A person sentenced to the penalty of community service may serve it living at his or her home or in camps. (1) Le RCS choisit l’endroit où une personne condamnée à la peine de travaux d’intérêt général purge sa peine, en fonction de sa capacité physique ou intellectuelle. Une personne condamnée à la peine de travaux d’intérêt général peut purger sa peine tout en rentrant chez lui ou dans des camps. 8 Official Gazette n° Special Bis of 05/04/2023 (2) Imirimo ihabwa uwahanishijwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ntigomba kuba isano n’uwo yakoreye icyaha. ifitanye (2) Works given to a person sentenced to the penalty of community service must not be connected to the victim of the offence. (2) Les travaux confiés à une personne condamnée à la peine de travaux d’intérêt général ne doivent pas être liés à la victime de l’infraction.

Ingingo ya 8: Ibishingirwaho mu gushyira Article 8: Criteria for placement of persons Article 8 : Critères de placement des 2 Official Gazette n° Special Bis of 05/04/2023 mu mirimo abantu bakatiwe cy’imirimo y’inyungu rusange igihano sentenced to the penalty of community service personnes condamnées à travaux d’intérêt général la peine de Ingingo ya 8: Ibishingirwaho mu gushyira igihano mu mirimo abantu bakatiwe cy’imirimo y’inyungu rusange Article 8: Criteria for placement of persons sentenced to the penalty of community service Article 8 : Critères de placement des la peine de personnes condamnées à travaux d’intérêt général Gushyira mu mirimo abantu bakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange mu nzego zabisabye zivugwa mu ngingo ya 4 y’iri teka, bikorwa hashingiwe kuri ibi bikurikira: Placement of persons sentenced to the penalty of community service in the requesting organisations referred to in Article 4 of this Order, is done on the following criteria: Le placement des personnes condamnées à la peine de travaux d’intérêt général dans les organisations demanderesses visées à l’article 4 du présent arrêté, tient compte des critères suivants : (a) imirimo igiye gukorwa igomba kuba iri mu nyungu rusange kandi igendanye na gahunda za Leta; (a) works to be performed must be in harmony with public interest and in Government the with line programmes; (a) les travaux à exécuter doivent être en harmonie avec l’intérêt général et compatibles avec les programmes du Gouvernement ; (b) ubushobozi bw’umuntu wakatiwe y’inyungu cy’imirimo ubw’umubiri bwaba igihano rusange, cyangwa ubw’ubumenyi; (c) ubushobozi urwego rusaba abantu bakatiwe cy’imirimo igihano y’inyungu rusange rugaragaza mu giteganyijwe, gutegura kugikurikirana, gusesengura umusaruro uzakivamo, kukirangiza igikorwa (b) capacity of a person sentenced to the penalty of community service, either intellectual or physical; (b) la capacité de la personne condamnée à la peine de travaux d’intérêt général, soit physique ou intellectuelle ; (c) capacity of organisation the requesting persons sentenced to the penalty of community service in the projected activity, preparing monitoring its productivity, meeting its deadline, and assessing it, 9 (c) la de des l’organisation capacité demanderesse personnes condamnées à la peine de travaux d’intérêt général dans la préparation de suivi, l’évaluation de sa productivité, le l’activité projetée, le Official Gazette n° Special Bis of 05/04/2023 mu gihe cyagenwe no kwita ku bantu cy’imirimo igihano bakatiwe ku y’inyungu buryo rusange bakirangiza bahinduye imyitwarire yabo. monitoring the change of behavior of persons sentenced to the penalty of community service at the end of the execution of the penalty. respect de la durée prévue et le suivi du changement de comportement des personnes condamnées à la peine de travaux d’intérêt général à l’issue de l’exécution de la peine.

Ingingo ya 9: Kugaburira no kwita ku cy’imirimo bantu bakatiwe y’inyungu rusange bari mu ngando igihano Article 9: Feeding and taking care of the the penalty of persons sentenced community service in a camp to Article 9 : Nourrir et prendre soin des la peine de personnes condamnées à travaux d’intérêt général placées dans un camp Ingingo ya 9: Kugaburira no kwita ku igihano bantu cy’imirimo y’inyungu rusange bari mu ngando kurangiza bakatiwe Article 9: Feeding and taking care of the persons sentenced to the penalty of community service in a camp Article 9 : Nourrir et prendre soin des la peine de personnes condamnées à travaux d’intérêt général placées dans un camp (1) Abantu bakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange bari mu ngando bacumbikirwa kandi bakagaburirwa na RCS. by’ibanze bakenera bikubiyemo ibi bikurikira: Ibyo (1) The persons sentenced to the penalty of community service in the camps are sheltered and fed by RCS. Their fundamental needs comprise of the following: (1) Les personnes condamnées à la peine de travaux d’intérêt général placées dans des camps sont logées et nourries par le RCS. Leurs besoins essentiels comprennent ce qui suit : (a) amafunguro; (b) kuvuzwa; (c) impuzankano; (d) amasomo y’uburere mboneragihugu; (a) food; (b) medical care; (c) uniform; (a) la nourriture ; (b) les soins médicaux ; (c) l’uniforme ; (d) civic education courses; (d) les cours d’éducation civique; (e) amafaranga y’urugendo igihe (e) transport fee after serving the (e) les frais de transport après avoir barangije igihano. penalty. purgé la peine. (2) Icyakora, iyo abantu bakatiwe igihano cy’imirimo rusange barangiriza igihano mu nzego zivugwa y’inyungu (2) However, if the persons sentenced to the penalty of community service serve it into organisations referred to in Article 4 of 10 (2) Toutefois, lorsque personnes condamnées à la peine de travaux d’intérêt général purgent cette peine les Official Gazette n° Special Bis of 05/04/2023 mu ngingo ya 4 y’iri teka, bagenerwa ibyateganyijwe mu masezerano. this Order, they receive benefits that are provided for by the contract. dans des organisations visées à l’article 4 du présent arrêté, elles bénéficient des avantages prévus dans le contrat.

Ingingo ya 10: Uburenganzira mu gihe cyo gukora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange Article 10: Rights in the course of serving the penalty of community service Article 10 : Droits au cours de purger la peine de travaux d’intérêt général Ingingo ya 10: Uburenganzira mu gihe cyo gukora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange Article 10: Rights in the course of serving the penalty of community service Article 10 : Droits au cours de purger la peine de travaux d’intérêt général Umurimo wose ukorwa mu gihe cyo kurangiza igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ukorwa buteganywa uburenganzira hubahirijwe yerekeranye n’amabwiriza n’amategeko n’ubuzima, imirimo ikorwa mu ijoro, isuku, umutekano ku kazi n’andi mategeko agenga ubuzima bw’abakozi mu bigo n’agenga imirimo y’abagore n’abana. Any work done in the course of serving the penalty of community service is executed in respect of rights provided for by laws and regulations regarding health, work during the night, cleanness, safety at work place and other laws regulating health of employees in institutions and those governing works for women and children. Tout travail exécuté au cours de purger la peine de travaux d’intérêt général se fait en respect des droits prévus par les lois et règlements relatifs à la santé, aux travaux de nuit, à l’hygiène, à la sécurité au travail et à d’autres la santé des employés dans les institutions et à celles régissant le travail des femmes et des enfants. lois règlementant

Ingingo ya 11: Iminsi y’akazi ku muntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange Article 11: Working days for a person sentenced to the penalty of community service Article 11 : Jours ouvrables pour une personne condamnée à la peine de travaux d’intérêt général Ingingo ya 11: Iminsi y’akazi ku muntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange Article 11: Working days for a person sentenced to the penalty of community service Article 11 : Jours ouvrables pour une personne condamnée à la peine de travaux d’intérêt général (1) Umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange akora iminsi itanu mu cyumweru igihano mu iyo akorera ngando, n’iminsi itatu mu cyumweru iyo akora igihano ataha. (1) A person sentenced to the penalty of a community service works for five days a week if he or she serves the penalty in camp, and three days a week if he or she serves the penalty living at his or her home. (1) Une personne condamnée à la peine de travaux d’intérêt général travaille cinq jours par semaine si elle exécute la peine dans un camp, et trois jours par semaine si elle exécute la peine en rentrant chez elle. (2) Umubyizi w’umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange uhwanye n’amasaha atanu ku munsi. (2) The daily work of the person sentenced to the penalty of community service is five hours a day. (2) Le travail journalier de la personne condamnée à la peine de travaux d’intérêt général est de cinq heures par jour. 11 Official Gazette n° Special Bis of 05/04/2023 (3) Icyakora, bitewe n’imiterere yihariye y’akazi kagomba gukorwa, umubyizi w’umuntu wakatiwe igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ushobora kugenwa hagendewe ku gihe kigenwa n’ubuyobozi bw’Akarere bireba, bumaze kugisha inama RCS. (3) However, depending on the particular nature of the work to be performed, the daily work of a person sentenced to the penalty of community service may be determined according to a time fixed by the concerned District authority after consultations with RCS. (3) Toutefois, journalier la nature sur base de particulière du travail à accomplir, le travail personne condamnée à la peine de travaux d’intérêt général peut être déterminé selon le temps fixé par l’autorité du District concerné, après avis du RCS. d’une

Ingingo ya 12: Guhindura aho umuntu abarizwa Article 12: Change of residence Article 12 : Changement de résidence Ingingo ya 12: Guhindura aho umuntu abarizwa (1) Umuntu ukora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ushaka guhindura aho abarizwa amenyesha Akarere ko ashaka kwimuka. (2) Akarere kamenyesha RCS amakuru yerekeranye no kwimuka k’umuntu ukora igihano cy’imirimo y’inyungu rusange. Article 12: Change of residence Article 12 : Changement de résidence (1) A person who executes the penalty of community service who wishes to change his or her residence informs the District that he or she wishes to relocate. (2) The District notifies RCS of the information regarding the relocation of a person who executes the penalty of community service change of residence. (1) Une personne qui exécute la peine de travaux d’intérêt général qui désire changer sa résidence le informe District qu’elle désire déménager. (2) Le District notifie au RCS les le informations déménagement d’une personne qui exécute la peine de travaux d’intérêt général. concernant

Ingingo ya 13: Amafaranga avuye mu kurangiza igihano cy’imirimo y’inyungu rusange Article 13: Funds obtained from the execution of the penalty of community service Article 13 : Fonds provenant de l’exécution de la peine de travaux d’intérêt général Ingingo ya 13: Amafaranga avuye mu kurangiza igihano cy’imirimo y’inyungu rusange Article 13: Funds obtained from the execution of the penalty of community service Article 13 : Fonds provenant de l’exécution de la peine de travaux d’intérêt général Amafaranga avuye mu kurangiza igihano cy’imirimo y’inyungu rusange ashyirwa mu Isanduku ya Leta. Funds obtained from the execution of the penalty of community service are deposited into the Public Treasury. Les fonds provenant de l’exécution de la peine de travaux d’intérêt général sont versés au Trésor Public. 12 Ingingo ry’ibiteganywa n’iri teka 14: ya Official Gazette n° Special Bis of 05/04/2023 Iyubahirizwa

Ingingo ya 14: ry’ibiteganywa n’iri teka Iyubahirizwa Article 14: Enforcement of matters covered by this Order Article 14 : Application des matières prévues par le présent arrêté Article 14: Enforcement of matters covered by this Order Article 14 : Application des matières prévues par le présent arrêté ishyiraho amabwiriza yerekeranye teka, RCS n’iyubahirizwa ry’ibiteganywa n’iri igihe bibaye ngombwa. issues instructions related RCS the enforcement of matters covered by this Order, where necessary. to Le RCS émet des instructions relatives à l’application des matières prévues par le présent arrêté, le cas échéant.

Ingingo ya 15: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 15: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 15 l’exécution du présent arrêté : Autorités chargées de Ingingo ya 15: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 15: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 15 l’exécution du présent arrêté : Autorités chargées de Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta, Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu na Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Justice and Attorney General, the Minister of Local Government and the Minister of Interior are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre de la Justice le Ministre de et Garde des Sceaux, l’Administration Locale et le Ministre de l’Intérieur sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 16: Ingingo y’ururimi Article 16: Language provision Article 16 : Disposition linguistique Ingingo ya 16: Ingingo y’ururimi Article 16: Language provision Article 16 : Disposition linguistique teka Iri rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent arrêté a été rédigé en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 17: Gutangira gukurikizwa Article 17: Entry into force Article 17 : Entrée en vigueur 3 Official Gazette n° Special Bis of 05/04/2023 ITEKA RYA PEREZIDA N° 022/01 RYO KU WA 31/03/2023 RIGENA UBURYO BWO GUKORA IGIHANO CY’IMIRIMO Y’INYUNGU RUSANGE PRESIDENTIAL ORDER N° 022/01 OF 31/03/2023 DETERMINING MODALITIES FOR THE EXECUTION OF THE PENALTY OF COMMUNITY SERVICE DÉTERMINANT ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 022/01 DU 31/03/2023 LES MODALITÉS D’EXÉCUTION DE LA PEINE DE TRAVAUX D’INTÉRÊT GÉNÉRAL Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ku Itegeko Nshinga Ashingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavugururwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122, n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du en 2015, Rwanda de 2003 spécialement en ses articles 112, 120, 122 et 176 ; révisée Ashingiye ku Itegeko nº 68/2018 ryo ku wa 30/08/2018 riteganya ibyaha n’ibihano muri rusange cyane cyane ku ngingo ya 35; Pursuant to Law nº68/2018 of 30/08/2018 determining offences and penalties in general, especially in Article 35; Vu la Loi nº68/2018 du 30/08/2018 déterminant les infractions et les peines en général, spécialement en son article 35 ; Ashingiye ku Itegeko nº 027/2019 ryo ku wa 19/09/2019 imiburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha cyane cyane mu ngingo yaryo ya 225; ryerekeye Pursuant to Law nº 027/2019 of 19/09/2019 relating to the criminal procedure, especially in Article 225; Vu la Loi nº 027/2019 du 19/09/2019 portant procédure pénale spécialement en son article 225 ; Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta; On proposal by the Minister of Justice and Attorney General; Sur proposition du Ministre de la Justice et Garde des Sceaux ; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 28/11/2019 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 28/11/2019; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 28/11/2019 ; DUTEGETSE: DO ORDER: ARRȆTONS : 4 Official Gazette n° Special Bis of 05/04/2023 Ingingo ya 17: Gutangira gukurikizwa Article 17: Entry into force Article 17 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Agaciro karyo gahera ku wa 27/09/2018. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. It takes effect as of 27/09/2018. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Il sort ses effets à partir du 27/09/2018. 13 Kigali, 31/03/2023 Official Gazette n° Special Bis of 05/04/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 14