PRESIDENTIAL ORDER N° 100/01 OF 26/08/2021 GOVERNING THE COORDINATION COUNCIL RESPONSIBLE FOR PREVENTING AND FIGHTING MONEY LAUNDERING, FINANCING OF TERRORISM AND FINANCING OF PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté UMUTWE WA II: IMITERERE Y’INAMA MPUZABIKORWA CHAPTER II: ORGANISATION OF THE COORDINATION COUNCIL CHAPITRE II: ORGANISATION DU CONSEIL DE COORDINATION ya Ingingo Mpuzabikorwa Ingingo Mpuzabikorwa ya 2: Abagize Inama Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena abagize Inama Mpuzabikorwa ishinzwe gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi, yitwa “Inama Mpuzabikorwa” mu ngingo zikurikira. Rigena kandi imiterere, n’imikorere byayo. responsible the This Order determines members of Coordination Council for preventing and fighting money laundering, terrorism and financing of financing of proliferation of weapons of mass destruction, hereinafter to as “Coordination Council”. It also determines its organization and functioning. referred Le présent arrêté détermine les membres du Conseil de coordination chargé de la prévention et de la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et le financement de la prolifération des armes de destruction massive, ci-après dénommé «Conseil de Coordination». Il détermine également son organisation et son fonctionnement. UMUTWE WA Y’INAMA MPUZABIKORWA II: IMITERERE CHAPTER II: ORGANISATION OF THE COORDINATION COUNCIL CHAPITRE II: ORGANISATION DU CONSEIL DE COORDINATION Ingingo Mpuzabikorwa ya 2: Abagize Inama Article2: Composition of the Coordination Council

Article 2: Composition of the Coordination Council Article 2: Composition du Conseil de Coordination 3: Inshingano z’Inama Article Coordination Council 3: Responsibilities of the Article 2: Composition du Conseil de Coordination Inama Mpuzabikorwa bakurikira: igizwe n’abantu The Coordination Council is composed of the following members: Le Conseil de Coordination est composé des membres suivants: 7 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 1º Minisitiri ufite imari mu nshingano, 1º Minister in charge of Finance, 1º Ministre ayant les finances dans ses Perezida; Chairperson; attributions, Président; 2º Guverineri Wungirije wa Banki Nkuru y’u Rwanda, Visi Perezida; 2º Deputy Governor of the National Bank of Rwanda, the Vice-Chairperson; 2º Gouverneur Adjoint de la Banque Nationale du Rwanda, Vice-Président ; 3º Umukuru w’Urwego rw’Igihugu rw’Imiyoborere; 3º Chief Executive Officer of Rwanda Governance Board; 3º Directeur Général en Chef de l’Office Rwandais de la Gouvernance ; 4º Umuyobozi Mukuru w’Ikigo cya Leta gishinzwe Isoko ry’Imari n’Imigabane; 4º Executive Director of Capital Market Authority of Rwanda; 4º Directeur Général de l’Autorité des Marchés de Capitaux du Rwanda ; 5º Umushinjacyaha Mukuru Wungirije; 5º Deputy Prosecutor General; 5º Procureur Général Adjoint ; 6º Umuyobozi Mukuru w’Urwego rushinzwe 6º Director General of Financial Intelligence Ubutasi ku Mari; Centre; 6º Directeur Général du Centre de Renseignement Financier ; 7º Umuyobozi Mukuru ushinzwe Abinjira n’Abasohoka mu Gihugu; 7º Director General of Immigration and 7º Directeur Général de l’Immigration et de Emigration; l’Émigration ; 8º Umuyobozi ushinzwe Mukuru ubugenzacyaha mu Rwego rw’Igihugu rushizwe Ubugenzacyaha; 8º Director General in charge of Criminal in Rwanda Investigation Investigation Bureau; 8º Directeur Général chargé d’enquête criminelle au sein de l’Office Rwandais d’Investigation ; 9º Komiseri ushinzwe kurwanya magendu n’ibyaha byateguwe muri Polisi y’u Rwanda; 9º Commissioner for Anti-Smuggling and Organized Crimes in Rwanda National Police; 8 9º Commissaire à la la contrebande et la criminalité organisée au sein de la Police Nationale du Rwanda ; lutte contre Official Gazette nº Special of 26/08/2021 10º Komiseri ushinzwe Gasutamo mu n’Amahoro; Kigo Imisoro ya cy’Imisoro 10º Commissioner for Customs Services in Rwanda Revenue Authority; 10º Commissaire chargé des Services des Douanes au sein de l’Office Rwandais des Recettes; 11º Umwanditsi Mukuru mu Rwego 11º Registrar General in Rwanda Development rushinzwe Iterambere mu Rwanda. Board. 11º Registraire Général au sein de l’Office pour la Promotion du Développement au Rwanda.

Article 3: Attributions du Conseil de Coordination UMUTWE WA Y’INAMA MPUZABIKORWA III: IMIKORERE CHAPTER III: FUNCTIONING OF THE COORDINATION COUNCIL CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT DU CONSEIL DE COORDINATION Icyiciro cya mbere: Inama y’Inama Section One: Meeting of the Coordination Section première: Réunion du Conseil de 3 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 Mpuzabikorwa Council Coordination Ingingo ya 3: Mpuzabikorwa Inshingano z’Inama Article Coordination Council 3: Responsibilities of the Article 3: Attributions du Conseil de Coordination Inama Mpuzabikorwa zikurikira: ifite inshingano The Coordination Council has the following responsibilities: Le Conseil de Coordination a les attributions suivantes: 1º gushyiraho ingamba, politiki n’ibikorwa bijyanye no gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi; 1º to develop strategies, policies and actions related to preventing and fighting money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction; 2º gukurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba na politiki bijyanye no gukumira no kurwanya iyezandonke, iterabwoba no gutera inkunga gutera inkunga za kirimbuzi; ikwirakwiza ry’intwaro 2º to monitor the implementation of strategies and policies related to preventing and fighting money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction; 1º élaborer les stratégies, les politiques et les actions relatives à la prévention et à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et le financement de la prolifération des armes de destruction massive; 2º faire le suivi de l’exécution des stratégies et des politiques relatives à la prévention et à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et le financement de la prolifération des armes de destruction massive; 3º gushyiraho kunoza imikoranire y’inzego mu guhanahana uburyo bwo 3º develop measures to strengthen inter- agency collaboration to ease information 3º élaborer des mesures de renforcer la collaboration entre les institutions afin de 9 gukumira hagamijwe no amakuru kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi; Official Gazette nº Special of 26/08/2021 in preventing and countering sharing money laundering, terrorism financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction; faciliter l’échange d’informations pour la prévention et la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et le financement de la prolifération des armes de destruction massive; 4º guhuza ibikorwa no guhanahana amakuru hagati y’abayigize n’izindi nzego. 4º to coordinate activities and exchange information between its members and other institutions. 4º coordonner les activités et échanger les informations entre ses membres et les autres institutions. UMUTWE WA Y’INAMA MPUZABIKORWA III: IMIKORERE CHAPTER III: FUNCTIONING OF THE COORDINATION COUNCIL CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT DU CONSEIL DE COORDINATION Icyiciro cya mbere: Mpuzabikorwa Inama y’Inama Section One: Meeting of the Coordination Council Section première: Réunion du Conseil de Coordination

Ingingo ya 4: Itumizwa ry’Inama y’Inama Mpuzabikorwa Article 4: Convening the meeting of the Coordination Council Article 4: Convocation de la réunion du Conseil de Coordination Ingingo ya 4: Itumizwa ry’Inama y’Inama Mpuzabikorwa Article 4: Convening the meeting of the Coordination Council Article 4: Convocation de la réunion du Conseil de Coordination itumizwa Inama y’Inama Mpuzabikorwa ikayoborwa n’Umuyobozi wayo kandi cyangwa Umuyobozi wayo Wungirije iyo Umuyobozi adahari. The meeting of the Coordination Council is convened and chaired by the Chairperson or the Deputy Chairperson in absence of the Chairperson. La réunion du Conseil de Coordination est convoquée et présidée par le Président ou le Vice-président, en cas d’absence du Président. Abagize Inama Mpuzabikorwa batumirwa mu nama yayo nibura iminsi cumi n’ine (14) mbere y’uko inama iterana hakoreshejwe urwandiko rw’ubutumire rukubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa ruherekejwe n’inyandiko zizifashishwa mu nama. Members of the Coordination Council are invited to its meeting at least fourteen (14) days before the date of the meeting through an invitation letter that contains the agenda accompanied by working documents. Les membres du Conseil de Coordination sont invités à sa réunion au moins quatorze (14) jours avant la tenue de la réunion par voie de lettre d’invitation indiquant l’ordre du jour accompagnée des documents de travail. 10 Official Gazette nº Special of 26/08/2021

Ingingo ya 5: Iterana ry’inama y’Inama Mpuzabikorwa Article 5: Holding of a meeting of the Coordination Council Article 5: Tenue de la réunion du Conseil de Coordination Ingingo ya 5: Iterana ry’inama y’Inama Mpuzabikorwa Article 5: Holding of a meeting of the Coordination Council Article 5: Tenue de la réunion du Conseil de Coordination Inama y’Inama Mpuzabikorwa iterana inshuro ebyiri (2) mu mwaka n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa. The meeting of the Coordination Council is held twice a year and whenever deemed necessary. La réunion du Conseil de Coordination se tient deux (2) fois par an et chaque fois que de besoin. Umubare wa ngombwa kugira ngo inama y’Inama Mpuzabikorwa iterane ni nibura ubwiganze busesuye bw’abayigize. Mu gihe inama umubare w’ubwiganze utabonetse, yimurirwa ku yindi tariki yemeranyijweho n’abari bitabiriye inama. Iyo kuri uwo munsi ubwiganze busesuye butabonetse ku nshuro ya kabiri, inama iterana hatitawe ku mubare w’abaje mu nama. for the meeting of the The quorum Coordination Council to be held is at least the absolute majority of members. On the contrary, the meeting is postponed to the date agreed upon by the members present. If the quorum is not met for the second time, the meeting is held regardless of the number of members present. Le quorum pour la tenue de la réunion du Conseil de Coordination est d’au moins la majorité absolue de ses membres. Dans le cas contraire, la réunion est reportée à la date convenue par les membres présents. Si le quorum n'est pas atteint pour la deuxième fois, la réunion se tient quel que soit le nombre de membres présents. Abagize Inama Mpuzabikorwa bitabira inama ubwabo. Uguhagararirwa ntikwemewe. The members of the Coordination council attend themselves the meeting. No delegation is allowed. Les membres du Conseil de Coordination participent en personne à la réunion. Aucune représentation n’est admise.

Ingingo ya 6: Gutumira mu nama y’Inama Mpuzabikorwa ushobora kuyungura inama umuntu Article 6: Invitation of a resource person to the meeting of the Coordination Council Article 6: Invitation d’une personne ressource à la réunion du Conseil de Coordination Ingingo ya 6: Gutumira mu nama y’Inama Mpuzabikorwa ushobora kuyungura inama umuntu Article 6: Invitation of a resource person to the meeting of the Coordination Council Article 6: Invitation d’une personne ressource à la réunion du Conseil de Coordination Inama Mpuzabikorwa ishobora gutumira mu nama yayo umuntu ibona ko yayiha ibisobanuro cyangwa ko yayungura inama ku ngingo iri ku murongo w’ibyigwa. The Coordination Council may invite in its meeting a resource person from whom it may seek clarifications or advice on a certain issue on the agenda. Le Conseil de Coordination peut inviter à sa réunion une personne ressource dont il peut obtenir des éclaircissements ou conseils sur un point inscrit à l’ordre du jour. 11 Uwatumiwe ntiyemerewe kugira uruhare mu ifatwa ry’ibyemezo no gukurikirana iyigwa ry’izindi ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa. ngingo ibitekerezo Atanga zerekeranye n’ibyo yasabwe gutangaho inama. gusa ku Official Gazette nº Special of 26/08/2021 The invitee is allowed neither to participate in the decision making, nor to follow debates on other items on the agenda. He or she only contributes to the discussion on items for which clarifications or advice are sought. La personne invitée n'est autorisée ni à participer à la prise de décision, ni à suivre les débats sur d'autres points à l’ordre du jour. Elle contribue uniquement aux débats requérant ses éclaircissements ou conseils.

Ingingo ya 7: Ifatwa ry’ibyemezo Article 7: Decision making Article 7: Prise de décisions Ingingo ya 7: Ifatwa ry’ibyemezo Article 7: Decision making Article 7: Prise de décisions Ibyemezo by’Inama Mpuzabikorwa bifatwa ku bwumvikane busesuye. Iyo bidashobotse ibyemezo bifatwa ku bwiganze bw’amajwi y’abitabiriye Iyo nta bwiganze bw’amajwi bubonetse, ijwi ry’uyoboye inama rikemura impaka. inama. The decisions of the Coordination Council are made by consensus. If consensus is not reached, decisions are made by absolute majority of votes of members present. In case of tie, the Chairperson of the meeting has the casting vote. Les décisions du Conseil de Coordination sont prises par consensus. À défaut de consensus, les décisions sont prises à la majorité absolue des voix des membres présents. En cas d'égalité de voix, le président de la réunion a une voix prépondérante.

Ingingo ya 8: Ishyikirizwa ry’ibyemezo by’Inama Mpuzabikorwa Article 8: Submission of decisions of the Coordination Council Article 8: Transmission des décisions du Conseil de Coordination Ingingo ya 8: Ishyikirizwa ry’ibyemezo by’Inama Mpuzabikorwa Article 8: Submission of decisions of the Coordination Council Article 8: Transmission des décisions du Conseil de Coordination by’Inama Ibyemezo Mpuzabikorwa bishyikirizwa Minisitiri w’Intebe mu gihe cy’iminsi icumi (10) y’akazi uhereye igihe inama yabereye. The decisions of the Coordination Council are submitted to the Prime Minister within ten (10) working days from the date of the meeting. Les décisions du Conseil de Coordination sont transmises au Premier Ministre dans les dix (10) jours ouvrables à compter de la date de la réunion.

Ingingo ya 9: Raporo y’ibikorwa y’Inama Mpuzabikorwa 9: Activity Article Coordination Council report of the Article 9: Rapport d’activités du Conseil de Coordination Icyiciro cya 2: Akanama ka Tekiniki k’Inama Mpuzabikorwa Section 2: Technical Committee of the Coordination Council Section 2: Comité Technique du Conseil de Coordination Ingingo ya 9: Raporo y’ibikorwa y’Inama Mpuzabikorwa 9: Activity Article Coordination Council report of the Article 9: Rapport d’activités du Conseil de Coordination Inama Mpuzabikorwa ikora raporo y’ibikorwa ikayishyikiriza Perezida wa by’umwaka kopi Minisitiri ikagenera Repubulika, The Coordination Council produces its annual report of activities and submit it to the President of the Republic with a copy to the Le Conseil de Coordination prépare et transmet son rapport d’activités annuel au Président de la République avec copie au Premier Ministre 12 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 w’Intebe bitarenze ukwezi kwa kabiri k’umwaka w’ingengo y’imari ukurikira uwakorewe raporo. Prime Minister not later than the second month of the fiscal year following the one reported on. dans un délai ne dépassant pas le deuxième mois de l’exercice fiscal suivant celui qui fait l’objet du rapport. Icyiciro cya 2: Akanama ka Tekiniki k’Inama Mpuzabikorwa Section 2: Technical Committee of the Coordination Council Section 2: Comité Technique du Conseil de Coordination

Ingingo ya 10: Abagize Akanama ka tekiniki Article 10: Composition of the technical Committee Article 10: Composition du Comité technique Ingingo ya 10: Abagize Akanama ka tekiniki Article 10: Composition of the technical Committee Article 10: Composition du Comité technique Akanama ka tekiniki kagizwe n’abatekinisiye baturuka mu nzego zivamo abagize Inama Mpuzabikorwa. The Technical Committee is composed of technicians institutions which the provide members to the Coordination Council. from Le Comité Technique est composé de techniciens provenant des institutions qui donnent les membres au Conseil de Coordination. Buri rwego rwavuyemo umwe mu bagize Inama Mpuzabikorwa rugena umutekenisiye umwe uruhagararira mu Kanama ka Tekiniki. Each institution which provided a member to the Coordination Council a technician to represent it in the Technical Committee. appoints Chaque institution ayant donnée un membre du Conseil de Coordination nomme un technicien pour la représenter au Comité Technique.

Ingingo ya 11: Inshingano z’Akanama ka Tekiniki Article 11: Responsibilities of the Technical Committee Article 11: Attributions du Comité Technique Ingingo ya 11: Inshingano z’Akanama ka Tekiniki Article 11: Responsibilities of the Technical Committee Article 11: Attributions du Comité Technique Akanama ka Tekiniki gafite zikurikira: inshingano The Technical Committee has the following responsibilities: Le Comité Technique a suivantes: les attributions 1º gutegura imishinga ya politiki n’ingamba bijyanye no gukumira no kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro 1º prepare draft policies and strategies related to the prevention and fighting money laundering, and financing of proliferation of weapons of financing terrorism 13 1º préparer les projets de politiques et de stratégies relatives à la prévention et à la lutte contre le blanchiment de capitaux, le le financement terrorisme du et Official Gazette nº Special of 26/08/2021 za kirimbuzi no kuyishyikiriza Inama Mpuzabikorwa; mass destruction and present them to the Coordination Council; 2º gutegura uburyo bwo kunoza imikoranire amakuru y’inzego mu hagamijwe kurwanya iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi; guhanahana no gukumira 2º prepare measures to strengthen inter- agency collaboration to ease information sharing in preventing and countering money laundering, terrorism financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction; ikibazo inkunga ry’intwaro ikwirakwiza 3º gusesengura cy’iyezandonke, gutera iterabwoba no gutera za inkunga kirimbuzi mu Rwanda hashingiwe ku mibare yagaragajwe muri raporo z’ibigo n’inzego bitandukanye haba ku rwego rwego rw’igihugu mpuzamahanga hagategurwa incamake ishyikirizwa Inama Mpuzabikorwa kugira ngo igire icyo ibikoraho. ndetse no ku 3º analyse the issue of money laundering, terrorism financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction in Rwanda basing on data and reports of different statistics and national both institutions international level and prepare a summary to the Coordination Council for action. from at financement de la prolifération des armes de destruction massive et les présenter au Conseil de Coordination; 2º préparer des mesures de renforcer la collaboration entre les institutions afin de faciliter l’échange d’informations pour la prévention et la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et le financement de la prolifération des armes de destruction massive; 3º analyser la question du blanchiment de capitaux, du financement du terrorisme et du financement de la prolifération des armes de destruction massive au Rwanda en se basant sur les données et statistiques rapports de différentes issues des institutions et au niveau national international et préparer un résumé au Conseil de Coordination pour action; 4º gutegura no zizaganirwaho mu Mpuzabikorwa; gusesengura nama ingingo y’Inama 4º prepare and analyse the items to be the the meeting of in discussed Coordination Council; 4º préparer et analyser les points à discuter de du Conseil réunion la dans Coordination; 5º gukora indi mirimo yose gukumira no kurwanya inkunga gutera ijyanye no iyezandonke, iterabwoba no gutera 5º perform such other duties related to the prevention and countering of money and laundering, financing terrorism 5º accomplir toute autre tâche en rapport avec la prévention et le la blanchiment des capitaux, le financement lutte contre 14 inkunga kirimbuzi Mpuzabikorwa. ikwirakwiza ry’intwaro yasabwa za n’Inama Official Gazette nº Special of 26/08/2021 financing of proliferation of weapons of mass destruction as the Coordination Council may assign to it. du terrorisme et le financement de la prolifération des armes de destruction massive que le Conseil de Coordination peut lui confier.

Ingingo ya 12: Inama z’Akanama ka Article 12: Meetings of the Technical Article 12: Réunions du Comité Technique 4 Tekiniki Committee Official Gazette nº Special of 26/08/2021 Icyiciro cya 3: Ubunyamabanga bw’Inama Mpuzabikorwa Section 3: Secretariat of the Coordination Council Section 3: Secrétariat du Conseil de Coordination Ingingo ya 12: Inama z’Akanama ka Tekiniki Article 12: Meetings of the Technical Committee Article 12: Réunions du Comité Technique Inama y’Akanama ka Tekiniki itumizwa kandi ikayoborwa n’Umuyobozi Mukuru Wungirije w’Urwego rushinzwe Ubutasi ku Mari, rimwe mu gihembwe n’igihe cyose bibaye ngombwa. The Technical Committee meeting is convened and chaired by the Deputy Director General of the Financial Intelligence Centre quarterly and whenever necessary. réunion du Comité La technique est convoquée et présidée par le Directeur Général Adjoint du Centre de Renseignement Financier, une fois par trimestre et chaque fois que de besoin. Icyiciro cya 3: Ubunyamabanga bw’Inama Mpuzabikorwa Section 3: Secretariat of the Coordination Council Section 3: Secrétariat du Conseil de Coordination

Ingingo ya 13: Ubunyamabanga bw’Inama Mpuzabikorwa Article 13: Secretariat of the Coordination Council Article 13: Secrétariat du Conseil de Coordination ya Ingingo z’Ubunyamabanga Mpuzabikorwa 14: Inshingano bw’Inama Article of Secretariat of Coordination Council 14: Responsibilities the Ingingo ya 13: Ubunyamabanga bw’Inama Mpuzabikorwa Article 13: Secretariat of the Coordination Council Article 13: Secrétariat du Conseil de Coordination Urwego rushinzwe Ubutasi ku Mari ni rwo rushinzwe bw’Inama Ubunyamabanga Mpuzabikorwa. is The Financial responsible for the Coordination Council Secretariat. Intelligence Centre Le Centre de Renseignement Financier assure le Secrétariat du Conseil de Coordination. Umunyamabanga w’Inama Mpuzabikorwa ashyirwaho imiterere hakurikijwe y’imbonerahamwe y’imirimo y’Urwego rushinzwe Ubutasi ku Mari. y’imyanya The Secretary of the Coordination Council is appointed the in organizational structure of the Financial Intelligence Centre. accordance with Le Secrétaire du Conseil de Coordination est désigné en fonction de la structure des emplois au sein du Centre de Renseignement Financier. 15 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 ya Ingingo z’Ubunyamabanga Mpuzabikorwa 14: Inshingano bw’Inama of Article Secretariat of Coordination Council 14: Responsibilities the

Article 14: Attributions du Secrétariat du Conseil de Coordination Icyiciro cya 4: Ingengo y’imari y’ibikorwa Section 4: Operating budget Section 4: Budget de fonctionnement Article 14: Attributions du Secrétariat du Conseil de Coordination Ubunyamabanga bw’Inama Mpuzabikorwa bufite Inshingano zikurikira: The Coordination Council Secretariat has the following responsibilities: Le Secrétariat du Conseil de Coordination a les attributions suivantes: 1º gutegura inama z’Inama 1º prepare meetings of the Coordination 1º préparer les réunions du Conseil de Mpuzabikorwa; Council; Coordination; 2º gufata inyandikomvugo z’inama 2º take minutes of the meetings of the 2º rédiger les procès-verbaux des réunions du z’Inama Mpuzabikorwa; Coordination Council; Conseil de Coordination; 3º kwegeranya gukumira amakuru, ibarurishamibare na raporo za buri gihembwe n’iza buri mwaka, bijyanye kurwanya no inkunga iyezandonke, iterabwoba inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi mu Rwanda no kubikorera incamake ihabwa abagize Akanama ka Tekiniki kugira ngo kabisesengure; no gutera gutera no 3º collect data, statistics and quarterly and annual reports, relating to prevention and countering money laundering, terrorism financing and financing of proliferation of weapons of mass destruction and make a summary for members of the Technical Committee for their analysis; 3º Collecter les données, statistiques et rapports trimestriels et annuels, relatifs à la prévention et la lutte contre le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme et le financement de la prolifération des armes de destruction massive, en faire une synthèse destinée aux membres du Comité Technique pour leurs analyses; 4º gukurikirana no gukora raporo ku ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo by’Inama Mpuzabikorwa; 4º make a follow up and produce a report on the implementation of resolutions of the Coordination Council; 4º faire le suivi et produire un rapport sur la mise en application des résolutions du Conseil de Coordination; 5º gutegura no gukurikirana ibikorwa 5º prepare and follow up activities of the 5º préparer et assurer le suivi des activités du by’Akanama ka Tekiniki; Technical Committee; Comité Technique; 16 6º kubika inyandiko zirebana n’Inama Mpuzabikorwa n’Akanama ka Tekiniki; zose Official Gazette nº Special of 26/08/2021 6º keep all documents the Coordination Council and those of the Technical Committee; related to 6º conserver tous les documents relatifs au Conseil de Coordination et ceux du Comité Technique; 7º gukora indi mirimo yose yasabwa n’Inama Mpuzabikorwa cyangwa n’Akanama ka Tekiniki mu rwego rujyanye n'inshingano zabyo. 7º carry out any other duties that may be given by the Coordination Council or by the Technical Committee related to their duties. 7º assumer toute autre tâche lui confiée par le Conseil de Coordination ou par le Comité leurs Technique dans attributions. le cadre de Icyiciro cya 4: Ingengo y’imari y’ibikorwa Section 4: Operating budget Section 4: Budget de fonctionnement

Ingingo ya 15: Ingengo y’Imari y’Inama Mpuzabikorwa Article 15: Budget of the Coordination Council Article Coordination 15: Budget du Conseil de Ingingo ya 15: Ingengo y’Imari y’Inama Mpuzabikorwa Article 15: Budget of the Coordination Council Article Coordination 15: Budget du Conseil de Ingengo y’imari y’Inama Mpuzabikorwa itegurwa kandi igashyirwa mu ngengo y’imari y’Urwego rushinzwe Ubutasi ku Mari. The budget for the Coordination Council is prepared and included in the budget of the Financial Intelligence Centre. Le budget du Conseil de Coordination est élaboré et intégré dans le budget du Centre de Renseignement Financier.

Ingingo ya 16: Umushahara n’ibindi bihembo Article 16: Remuneration and other benefits Article 16: Rémunération avantages et autres UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV: DISPOSITIONS Ingingo ya 16: Umushahara n’ibindi bihembo Article 16: Remuneration and other benefits Article 16: Rémunération avantages et autres Abagize Inama Mpuzabikorwa n’Akanama ka Tekiniki nta bihembo bahabwa, byaba umushahara ibijyanye cyangwa ubundi bwoko bw’ibihembo. n’ubunyamwuga, Members of the Coordination Council and the Technical Committee do not receive any remuneration, whether by way of honorarium, salary or any other benefits. Les membres du Conseil de Coordination et du Comité Technique ne reçoivent aucune forme rémunération, que ce soit sous d’honoraires, de salaire ou d’autres avantages. 17 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE FINALES IV: DISPOSITIONS

Ingingo ya 17: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 17: Authorities responsible for the implementation of this Order Article l’exécution du présent Arrêté 17: Autorités chargées de Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 17: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 17: Authorities responsible for the implementation of this Order Article l’exécution du présent Arrêté 17: Autorités chargées de Minisitiri w’Intebe na Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent Arrêté.

Ingingo ya 18: zinyuranyije n’iri teka Article 18: Repealing provision Article 18: Disposition abrogatoire Ingingo ya 18: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 18: Repealing provision Article 18: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 19: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 19: Commencement Article 19: Entrée en vigueur 5 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 ITEKA RYA PEREZIDA N° 100/01 RYO KU WA 26/08/2021 RIGENGA INAMA ISHINZWE MPUZABIKORWA GUKUMIRA KURWANYA NO IYEZANDONKE, GUTERA INKUNGA ITERABWOBA NO GUTERA INKUNGA IKWIRAKWIZA RY’INTWARO ZA KIRIMBUZI GOVERNING PRESIDENTIAL ORDER N° 100/01 OF 26/08/2021 THE COUNCIL COORDINATION RESPONSIBLE FOR PREVENTING AND FIGHTING MONEY LAUNDERING, FINANCING OF TERRORISM AND FINANCING OF PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 100/01 DU 26/08/2021 RÉGISSANT LE CONSEIL DE COORDINATION CHARGÉ DE LA PRÉVENTION ET DE LA LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX, LE FINANCEMENT DU TERRORISME ET LE FINANCEMENT DE LA PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; ku Itegeko Nshinga rya Dushingiye Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122 n’iya 176; rikumira Dushingiye ku Itegeko nº 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rihana iyezandonke, gutera inkunga iterabwoba no gutera inkunga ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 27; kandi Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122 et 176; révisée Pursuant to the Law Nº 75/2019 of 29/01/2020 on prevention and punishment of money terrorism and laundering, financing of proliferation of weapons of mass destruction as amended to date, especially in Ingingo ya 19: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 19: Commencement Article 19: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya Iri ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de 18 Kigali, 26/08/2021 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 19

Article 27; financing of Vu la Loi n° 75/2019 du 29/01/2020 portant prévention et répression du blanchiment de capitaux, du financement du terrorisme et du financement de la prolifération des armes de destruction massive telle que modifiée à ce jour, spécialement en son article 27; Bisabwe na Minisitiri w’Imari On proposal by the Minister of Finance and Sur proposition du Ministre des Finances et de 6 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 n’Igenamigambi; Economic Planning; la Planification Économique; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 11/08/2021 imaze kubisuzuma no kubyemeza; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 11/08/2021; HAVE ORDERED AND ORDER: Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 11/08/2021; AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES