TREATY ON EXTRADITION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Amasezerano kohererezanya yo abakurikiranyweho ibyaha hagati ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda na Leta ya Repubulika ya Malawi, yashyiriweho umukono i Lilongwe, muri Repubulika ya Malawi, ku wa 23 Gashyantare 2017, ari ku mugereka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. The Treaty on Extradition between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Republic of Malawi, signed at Lilongwe, the Republic of Malawi, on 23 February 2017, in annex, is ratified and becomes fully effective. Le Traité d’Extradition entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de la République du Malawi, signé à Lilongwe, République du Malawi, le 23 février 2017, en annexe, est ratifié et sort son plein et entier effet. Article 1: Obligation to extradite Article premier : Obligation d’extrader Buri gihugu cyiyemeza kohererezanya n’ikindi, kibisabwe kandi hagendewe ku ngingo z’aya Masezerano, umuntu uwo ari we wese uherereye mu gihugu gisabwa akaba ashakishwa n’igihugu gisaba kugira ngo akurikiranweho icyaha gituma habaho kohererezanya cyangwa kugira ngo ahanwe cyangwa kugira ngo arangize ibihano yakatiwe kuri icyo cyaha. Each Party agrees to extradite to the other, upon request and subject to the provisions of this Treaty, any person who is found in the Requested Party and wanted in the Requesting Party for prosecution of an extraditable offence or for the imposition or enforcement of a sentence in respect of such an offence. Chaque Partie s’engage à extrader à l’autre, la demande et sous réserve des selon dispositions déterminées dans les articles de la présente Convention, tout individu qui, se trouvant sur le territoire de la Partie requise et poursuivi par la Partie requérante pour une infraction extradable ou pour l’imposition ou la mise en application d’une condamnation à l’égard de telle infraction.

Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya gukurikizwa 3: Igihe iteka ritangira Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté n’Igenamigambi Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta, Minisitiri na Minisitiri w’Imari Ubutwererane w’Ububanyi by’Afurika n’Umuryango y’Iburasirazuba bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. n’Amahanga, w’Ibihugu the Minister of The Prime Minister, Justice/Attorney General, the Minister of Finance and Economic Planning and the Minister of Foreign Affairs, Cooperation and East African Community are entrusted with the implementation of this Order. le Ministre de la Le Premier Ministre, Justice/Garde des Sceaux, le Ministre des Finances et de la Planification Economique et le Ministre des Affaires Etrangères, de la Coopération et de la Communauté de l’Afrique de l’Est sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 2: kohererezanya Ibyaha bituma habaho Article 2: Extraditable offences Article 2 : Infractions extradables (1) Ku bw’aya Masezerano, ibyaha bituma habaho kohererezanya abakurikirnweho ibyaha ni ibyaha (1) For purposes of this Treaty, extraditable offences are offences that are punishable under (1) Aux fins de la présente convention, les infractions possibles d’extradition constituent 3 amategeko y’ibihugu byombi ahanisha igihano cyo kwamburwa ubwisanzure cyangwa igifungo cy’igihe nibura cy’umwaka umwe. the laws of the both Parties by imprisonment or other deprivation of liberty for a period of at least one year. des infractions punissables en vertu des lois des deux Parties contractantes d’une peine de privation de liberté ou d’emprisonnement d’une durée d’au moins un an. (2) Mu gihe ubusabe bwo kohererezanya bureba umuntu ukurikiranwe kugira ngo arangize igihano kwamburwa cyo cy’igifungo ubwisanzure yakatiwe kubera icyo cyaha, kohereza byemerwa gusa iyo igihe gisigaye cyo kurangiza igihano kitari munsi y’amezi atandatu. cyangwa kwanga (3) Mu gihe kohereza bisabwe ku muntu ukurikiranweho ibyaha binyuranya n’itegeko ry’imisoro, amahoro, ubucuruzi, cyangwa ibindi kohereza birebana n’ibibazo by’imisoro ntibishobora z’uko amategeko y’igihugu gisabwa ku birebana n’amahoro n’imisoro adatanga ibihano bimwe arebana cyangwa n’amahoro ubucuruzi by’ubwoko bumwe nk’amategeko y’igihugu gisaba. adateganya n’imisoro, amategeko cyangwa ku mpamvu (2) Where the request for extradition relates to a person who is wanted for the enforcement of a sentence of imprisonment or other deprivation of imposed for such an offence, extradition shall be granted only if a period of not less than six months of such sentence remains to be served. liberty (3) Where extradition of a person is sought for an offence against a law relating to taxation, custom duties, exchange control or other revenue matters, extradition may not be refused on the ground that the law of the Requested Party does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, customs duty or exchange regulation of the same kind as the law of the requesting State. individu poursuivi pour (2) Au cas où la requête d’extradition concerne la mise en un condamnation application d’emprisonnement ou de privation de liberté infligée pour une telle infraction, l’extradition n’est accordée que si la période qui lui reste à servir la peine est d’au moins six mois. d’une (3) Au cas où l’extradition est demandée une infraction commise contre une loi relative aux taxes et impôts, aux douanes ou aux échanges ou à d'autres ayant rapport aux questions fiscales, l’extradition ne peut être refusée même si les lois de la Partie requise en matière des taxes et impôts n’imposent pas les mêmes sanctions aucune règlementation concernant les taxes et impôts ou échanges du même type qu’aux lois de l’Etat requérant. contiennent ou ne (4) Muri aya Masezerano, icyaha gituma habaho kohererezanya gikubiyemo icyaha cya jenoside hamwe n’ibindi byaha byibasira inyokomuntu nk’uko biteganywa mu mategeko y’ibihugu byombi. (4) Under this Treaty, an extraditable offence shall include the crime of genocide and other crimes against humanity as provided for in the national laws of both Parties. (4) En vertu de la présente convention, une infraction extradable comprend le crime de génocide et autres crimes contre l’humanité prévues par la législation nationale des deux Parties Contractantes. 4 (5) Icyaha cy’iterabwoba nk’uko gisobanurwa mu Masezerano w’Abibumbye y’Umuryango n’ay’Umuryano w’Ubumwe bwa Afurika yo gukumira no kurwanya iterabwoba, na cyo gikubiye mu byaha bituma habaho kohererezanya abakurikiranweho aya ibyaha Masezerano. hakurikijwe

Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur 150 Official Gazette nº 24 of 11/06/2018 ITEKA RYA PEREZIDA N° 106/01 RYO KU WA 02/06/2018 RYEMEZA BURUNDU AMASEZERANO YO KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANYWEHO IBYAHA HAGATI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA LETA YA REPUBULIKA YA MALAWI, YASHYIRIWEHO UMUKONO I LILONGWE, MURI REPUBULIKA YA MALAWI, KU WA 23 GASHYANTARE 2017 PRESIDENTIAL ORDER N° 106/01 OF 02/06/2018 ON RATIFICATION OF THE TREATY ON EXTRADITION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI, SIGNED AT LILONGWE, THE REPUBLIC OF MALAWI, ON 23 FEBRUARY 2017 ARRETE PRESIDENTIEL N° 106/01 DU 02/06/2018 PORTANT RATIFICATION DU TRAITE D’EXTRADITION ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU MALAWI, SIGNE A LILONGWE, REPUBLIQUE DU MALAWI, LE 23 FEVRIER 2017 Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 167, iya 168 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles, 112, 120, 167, 168 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 167, 168 et 176; ryemera kwemeza Dushingiye ku Itegeko n° 007/2018 ryo ku wa 16/03/2018 burundu Amasezerano kohererezanya yo abakurikiranyweho ibyaha hagati ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda na Leta ya Repubulika ya Malawi, yashyiriweho umukono i Lilongwe, muri Repubulika ya Malawi, ku wa 23 Gashyantare 2017; Tumaze kubona Amasezerano yo kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha hagati ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda na Leta ya Repubulika ya Malawi, yashyiriweho umukono i Lilongwe, muri Repubulika ya Malawi, ku wa 23 Gashyantare 2017; Pursuant to Law n° 007/2018 of 16/03/2018 on ratification of the Treaty on extradition between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Republic of Malawi, signed at Lilongwe, the Republic of Malawi, on 23 February 2017; Vu la Loi n° 007/2018 du 16/03/2018 portant ratification du Traité d’extradition entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de la République du Malawi, signé à Lilongwe, République du Malawi, le 23 Février 2017; Considering the Treaty on extradition between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Republic of Malawi, signed at Lilongwe, the Republic of Malawi, on 23 February 2017; le Traité d’extradition entre le Considérant Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de la République du Malawi, signé à Lilongwe, République du Malawi, le 23 février 2017; 151 Official Gazette nº 24 of 11/06/2018 Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta; On proposal by the Minister of Justice/Attorney General; Sur proposition du Ministre de la Justice/Garde des Sceaux; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS : Ingingo ya 3: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 152 Kigali, ku wa 02/06/2018 Kigali, on 02/06/2018 Kigali, le 02/06/2018 Official Gazette nº 24 of 11/06/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w'Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w'Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 153 AMASEZERANO YO KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA HAGATI YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA REPUBULIKA YA MALAWI TREATY ON EXTRADITION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI TRAITE D’EXTRADITION ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU MALAWI AMASEZERANO YO KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA HAGATI YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA REPUBULIKA YA MALAWI TREATY ON EXTRADITION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI TRAITE D’EXTRADITION ENTRE LE GOUVERNEMENT LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET LE LA GOUVERNEMENT REPUBLIQUE DU MALAWI DE DE Yemerejwe i Lilongwe, ku wa 23 Gashyantare 2017 Adopted in Lilongwe, on 23rd February 2017 Adopté à Lilongwe, le 23 février 2017 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 106/01 ryo ku wa 02/06/2018, Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº 24 yo ku wa 11/06/2018 Ratified by Presidential Order nº 106/01 of 02/06/2018, Official Gazette of the Republic of Rwanda nº 24 of 11/06/2018 Ratifié par l’Arrêté Présidentiel n° 106/01 du 02/06/2018, Journal Officiel de la République du Rwanda nº 24 du 11/06/2018 Aya Masezerano akozwe hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Repubulika ya Malawi, muri aya Masezerano byiswe ″Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano″ This Agreement is entered into between the Government of the Republic of Rwanda and the the Republic of Malawi Government at the jointly referred hereinafter ″Contracting Parties″ as to le Le présent accord est conclu entre Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de la République du Malawi ci-après dénommés conjointement ″Parties Contractantes″ 1 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PREAMBULE Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano: The Contracting Parties: Parties contractantes : BYIFUZA gushimangira ubucuti, amahoro n’umutekano no kwimakaza iterambere hagati y’ibihugu n’abaturage babyo ; DESIRING to strengthen the ties of friendship, peace, and security and promote development between their countries and people; BIHANGAYIKISHIJWE n’ikibazo cy’ubwiyongere bw’ibyaha, bikazwa umurego ikibazo n’umuco wo kudahana bikabyara cy’umutekano muke hagati yabyo ; CONCERNED by the increase in the level of criminal activity, exacerbated by the impunity that fosters the climate of insecurity among them; BYIFUZA gushyiraho uburyo bw’ubufatanye hagati y’ibihugu byombi mu bijyanye n’iperereza, ikurikiranabyaha, ihererekanya ry’inyandiko mu rwego rwo kugeza mu butabera abantu bakoze ibyaha ibyo ari byo byose bihanwa n’amategeko y’ibihugu byabo no kurangiza ibihano byatanzwe kuri ibyo byaha ; DESIRING to establish among the countries a to cooperation mechanism with investigations, prosecutions, and the exchange of and documents, with a view to trying persons involved in every kind of criminal conduct censured by their respective countries end enforcement of sentences passed in that regard; respect DESIREUX de renforcer les liens d’amitié, de paix et en matière de sécurité et de promouvoir le développement entre leurs pays et leurs peuples; PREOCCUPES du taux des crimes élevé, exacerbés par l’impunité qui génère le climat d’insécurité parmi eux; DESIREUX d’établir un mécanisme de coopération entre les pays au sujet d'enquêtes, de poursuites judiciaires, d’échanges et des dossiers en vue d’introduire en justice des individus impliqués dans tout type d’actes criminels leurs pays respectifs et exercer les condamnations prononcées à cet égard ; sanctionnés dans kuziba BYIYEMEJE by’inzego n’amategeko mu ngeri y’ubufatanye mu butabera na polisi, no kurushaho kurinda abaturage mu bihugu byabo ; ibyuho DETERMINED to fill the institutional and legal voids in the area of Judicial and Police cooperation, as well as to ensure better protection of the citizens in their respective countries; RESOLUS à combler les vides institutionnels et juridiques dans le domaine de la coopération judiciaire et policière, ainsi qu'à assurer une meilleure protection des citoyens dans leurs pays respectifs ; BIZI NEZA akamaro ubwo bufatanye buzagira mu rwego rwo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha no gufashanya mu butabera; kandi AWARE of the advantages that will result from their cooperation in the area of extradition and mutual legal assistance; and CONSCIENTS des avantages qui résulteront de leur coopération dans le domaine de l'extradition et de l'entraide judiciaire ; et 2 BYIFUZA kugirana ubufatanye buboneye hagati y’ibihugu byombi mu guhana icyaha, ndetse ku bw’ibyo, kugirana amasezerano yo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha ; DESIRING to provide for more effective cooperation between the two States in the suppression of crime, and for that purpose, to the extradition of conclude a offenders; treaty for DESIRANT d'assurer une coopération plus efficace entre les deux États dans la répression du crime et, à cette fin, de conclure un traité d'extradition des contrevenants ; Byemeranyije ibi bikurikira : Have agreed as follows: Ont convenu comme suit : UMUTWE KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA WA MBERE: PART I: EXTRADITION TITRE I : DE L’EXTRADITION Ingingo Inshingano kohererezanya abakurikiranweho ibyaha ya mbere: yo Ingingo ya 3: Impamvu ziba ari itegeko ku kwanga kohererezanya abakurikiranweho ibyaha Kohererezanya ibyaha ntibyemerwa ku mpamvu imwe cyangwa iyindi mu zikurikira – abakurikiranweho (5) The offence of terrorism as defined by both the UN and the AU conventions on prevention and combating of terrorism shall also be an extraditable offence in accordance with this Treaty. (5) L'infraction de terrorisme telle que définie par les conventions des Nations unies et de l'UA sur la prévention et la lutte contre le infraction terrorisme est également une au passible d'extradition présent traité. conformément Article 3: Mandatory grounds for refusal Article 3 : Motifs obligatoires de refus Extradition shall not be granted in any of the following circumstances – L’extradition n’est pas accordée dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes – (a) Iyo hatabonetse bihagije bituma kohereza bisabwa. ibimenyetso by’ikubitiro (a) If there is insufficient prima facie evidence for which extradition is sought. (b) Iyo igihugu gisabwa gifite impamvu zifatika zituma hatekerezwa ko ubusabe bwo kohereza bwatanzwe hagamijwe gukurikirana cyangwa guhana umuntu ku hashingiwe ku mpamvu z’ubwoko bwe, idini rye, ubwenegihugu bwe, inkomoko ye, ibitekerezo bye bya politiki, igitsina cye cyangwa irangamimerere ye cyangwa kuba imimerere y’uwo muntu yarushaho kuba mibi kubera imwe cyangwa indi muri izo mpamvu; (b) If the requested State has substantial grounds for believing that the request for extradition has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic or social origin, political opinions, sex or status, or that person’s position may be prejudiced for any of those reasons; (a) S'il n'y a pas suffisamment de preuves prima facie pour lesquelles l'extradition est demandée. (b) Si l’Etat requis a des motifs substantiels portant à croire que la demande d’extradition a été présentée pour poursuivre ou punir une personne en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique ou sociale, de ses opinions politiques, de son sexe ou son statut, ou que la situation de cette personne risque d’être aggravée pour l’une ou de l’autre de ces raisons ; (c) Iyo ibyaha byatumye haba ubusabe bwo kohereza ari ibyaha birebana n’amategeko ya (c) If the offence for which the extradition is requested is an offence under military law, (c) Si les infractions à raison desquelles l’extradition est demandée sont des fractions 5 gisirikare ariko bitari mu mategeko mpanabyaha asanzwe ; which is not also an offence under ordinary criminal law; en droit militaire mais pas également en droit pénal ordinaire ; (d) Iyo mu gisabwa habayeho cyangwa guhamwa guhanagurwaho n’icyaha byabaye mbere ku cyaha kimwe kohereza byasabiwe ; gihugu icyaha (d) If there has been an acquittal or has been previous conviction in the requested Party in respect of the offence for which the extradition is requested; (d) S’il y eu lieu condamnation ou acquittement antérieurs dans la Partie requise au sujet de la même infraction pour laquelle l’extradition est demandée ; gisabwa (e) Iyo umuntu usabirwa koherezwa ku cyaha cyakorewe mu yagize gihugu ubudahangarwa bwo kudakurikiranwa cyangwa kudahabwa igihano ku mpamvu runaka, harimo n’ubusaze bw’icyaha, kurangira kwemewe n’amategeko kw’igihano cyangwa imbabazi z’itegeko ; (e) If the person whose extradition is requested for offence committed in the Requested Party that has become immune from prosecution or punishment for any reason, including lapse of time, expiration of sentence or amnesty; l’individu dont (e) Si l’extradition est demandée pour une infraction commise dans la Partie requise a été immunisé contre la la peine pour des raisons poursuite ou quelconques, y compris la prescription de l’infraction, l’expiration légale de sa peine ou l’amnistie ; yakorerwa iyicarubozo (f) Iyo hari impamvu zifatika zigaragaza ko uwo muntu usabirwa koherezwa yaba yarakorewe cyangwa cyangwa yahabwa ibihano cyangwa ibikorwa by’ubugome, bya kinyamaswa cyangwa bitesha umuntu agaciro cyangwa uwo muntu akaba atarahawe cyangwa atahabwa ubutabera buboneye nk’uko bikubiye mu Masezerano Mpuzamahanga yerekeye Uburenganzira mu by’ Imbonezamubano na Politiki, Ingingo ya 14 ; (g) Mu gihe urubanza rwabereye mu gihugu gisaba rwaburanishijwe uregwa adahari, uwahamijwe imyanzuro icyaha y’urubanza cyangwa akaba atarahawe cyangwa atazanahabwa uburyo bwo kubona ubwunganizi ataramenyeshejwe akaba (f) If there is sufficient reason to believe that the person whose extradition is sought for, has been or would be subjected in the requesting Party to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or if that person has not received or would not accord a fair trial as contained in the international Covenant on Civil and Political Rights, Article 14; (f) S’il y a des motifs substantiels portant à croire que l’individu en question d’extradition, a été ou serait soumis à la torture ou à des peines ou traitements dégradants, inhumains ou cruels ou si cet individu n’a pas eu ou n’aurait pas bénéficié d’un procès tel qu’il figure dans le Pacte international relatif aux Droits Civils et Politiques, Article 14 ; (g) In case the judgment of the Requesting Party has been passed in absentia, if the convicted person has not had valid notice of the trial or the opportunity to arrange for his or her defence and (g) Dans le cas où le jugement de la Partie requérante a été prononcé par contumace, si le condamné n’a pas été notifié de la décision ou n’a pas été donné l’opportunité d’organiser sa défense et il n’a pas eu ou n’aura pas la 6 kandi atazanahabwa amahirwe y’uko urubanza rwongera kuburanishwa ahibereye ; he has not had or will not have the opportunity to have the case retried in his or her presence; possibilité d’avoir l’affaire rejugée en sa présence; (h) Iyo icyaha gisabirwa koherezwa kandi igihugu gisabwa kibona hari aho gihuriye n’impamvu za politiki. Ku bw’aya Masezerano, ibyaha bikurikira ntibifatwa nk’ibyaha bya politiki; (h) If the offence for which extradition is requested is regarded by the requested Party as an offence of a political nature. For the purposes of this Treaty, the following offences shall not be considered as political offences: i. Icyaha ibihugu byombi bifitiye inshingano, hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga, yo kohereza umuntu ukurikiranwe cyangwa yo inzego zabyo zibifitiye gushyikiriza icyemezo cyo ububasha kugira ngo zifate gukurikirana ; ikirego i. an offence for which both Parties have the obligation pursuant international agreement to extradite the person sought or to submit- the case to their competent authorities for decision as to prosecution; an to la Partie (h) Si requérante considère l’infraction pour laquelle l’extradition est demandée comme une infraction de nature politique. Aux fins de la présente Convention, sont pas infractions les considérées comme infractions de nature politique : suivantes ne l’obligation, en vertu de i. L’infraction pour laquelle les deux Parties ont l’accord international, d’extrader un individu poursuivi ou de soumettre l’affaire à leurs autorités compétentes pour décider la poursuite ; ii. Ubwicanyi cyangwa ikindi cyaha cy’ubugizi bwa nabi byibasiye Umukuru w’Igihugu wa kimwe mu bihugu byombi, cyangwa umwe mu bagize umuryango w’Umukuru w’Igihugu ; ii. murder or other violent crime against the person of a Head of State of one of the Parties, or of a member of the Head of State's family; iii. Ubwicanyi, ubuhotozi, gukomeretsa bikabije cyangwa kubabaza bikabije umubiri w’umuntu ; iii. murder, manslaughter, malicious wounding, or inflicting grievous bodily harm; ii. Meurtre ou autre crime violent contre une personne d’un chef de l’Etat de l’une des deux Parties ou d’un membre de la famille du chef de l’Etat ; iii. Meurtre, homicide intentionel, blessure intentionnelle, ou lésions corporelles graves ; inflection de iv. Icyaha cyo gushimuta, gutwara umuntu ku ngufu cyangwa hakoreshejwe ubushukanyi, cyangwa gufunga umuntu mu buryo bunyuranye n‘amategeko, harimo no gufata bugwate ; iv. an offence involving kidnapping, abduction, or any form of unlawful detention, including the taking of a hostage; iv. Une infraction impliquant du kidnapping, enlèvement, ou toute forme de détention illégale, y compris la prise en otage ; 7 v. Gushyira cyangwa gukoresha, cyangwa gukangisha gushyira cyangwa gukoresha ikintu gishobora guturika, gutera inkongi, cyangwa gusenya cyangwa imbunda bishobora gushyira ubuzima bw’abantu mu kaga, cyangwa kigatera ububabare bw’umubiri bukomeye, cyangwa kikaba cyakwangiza ibintu ku buryo buhambaye ; vi. Gutunga igikoresho gishobora guturika, gutera inkongi, cyangwa gusenya kikaba cyashyira ubuzima bw’abantu mu kaga, cyangwa kigatera ububabare bw’umubiri bukomeye cyangwa kikaba cyakwangiza ibintu ku buryo buhambaye ; v. placing or using, or threatening the placement or use of, an explosive, incendiary, or destructive device or firearm capable of endangering life, or causing grievous bodily harm, or of causing substantial property damage; v. Placer ou utiliser, ou menacer par placement ou usage d’un engin explosif, ou incendiaire ou déstructif ou d’arme à feu capable de mettre en danger la vie des personnes, ou de causer les lésions corporelles graves, ou de causer des dégâts matériels substantiels; vi. Possession of an explosive, incendiary, or destructive device capable of endangering life, of causing grievous bodily harm or of causing substantial property damage; vi. Possession d’un engin explosif, incendiaire, ou déstructif capable de mettre en danger la vie des personnes, de cause des lésions corporelles graves ou des dégâts matériels substantiels ; vii. Kugerageza cyangwa kugira ubufatanye, kugira uruhare, gufasha cyangwa gushyigikira, kugira inama cyangwa gutera inkunga, cyangwa cyangwa nyuma guhembera haba mbere y’icyateye gukorwa kwa kimwe mu byaha byavuzwe haruguru. vii. An attempt or a conspiracy to commit, participation in the commission of, aiding or abetting, the commission of, or being an accessory before or after the fact to any of the foregoing offenses. counselling or procuring vii. Une tentative ou un complot en vue de commettre, participation à la perpétration, aider ou encourager, conseiller ou fournir la commission, ou jouer la complicité, avant ou après le fait de l’une ou l’autre des infractions précitées.

Ingingo ya 4: Impamvu zitari itegeko ku kwanga kohererezanya abakurikiranweho ibyaha ibyaha Kohererezanya bishobora kwangwa ku mpamvu imwe cyangwa iyindi mu zikurikira : abakurikiranweho Article 4: Optional grounds for refusal Article 4 : Motifs facultatifs de refus Extradition may be refused in any of the following circumstances: L’extradition peut être refusée pour l’une ou l’autre des circonstances suivantes : (a) Iyo umuntu usabirwa koherezwa ari umwenegihugu w’igihugu gisabwa kandi iyo (a) If the person whose extradition requested is a national of the requested Party and where (a) Si l’extradition est demandée est un ressortissant de la Partie l’individu dont 8 ubusabe bwo kohereza bwanzwe ku bw’iyo mpamvu, igihugu gisabwa, mu gihe igihugu gisaba kibisabye, gishyikiriza inzego zacyo zibifitiye ububasha kugira ngo hafatwe ingamba zikwiriye kuri uwo muntu hakurikijwe icyaha cyakozwe gituma kohereza bisabwa. ikirego extradition is refused on this ground, the requested Party shall, if the other Party so requests, submit the case to its competent authorities with a view to taking appropriate action against the person in respect of the offence for which extradition had been requested. l’affaire requise et si l’extradition est refusée pour ce motif, la Partie requise soumet, si l’autre Partie le demande, autorités compétentes en vue de prendre des mésures adéquates contre cet individu à l’égard de l’infraction pour laquelle l’extradition a été demandée. ses à (b) Mu gihe umuntu usabirwa koherezwa afite gisaba ubwenegihugu n’urw’igihugu gifatwa hibanzwe ku bikurikira hajyendewe ku byihutirwa kurusha ibindi ; bw’igihugu icyemezo bubiri gisabwa, (b) In case the person sought for extradition has dual nationality of both requesting and requested Party, the decision shall base on the following facts according to priority order – (b) Lorsque l’individu poursuivi pour extradition possède une double nationalité des deux Parties contractantes, la décision se base sur les faits suivants selon l’ordre de priorité – i. Ubwenegihugu bwakoreshwaga mu gihe ibyaha byakorwaga ; na i. the effective nationality at the time of commission of the offences; and i. La nationalité effective au cours de la perpétration des infractions ; et ii. Ahantu ibyaha byakorewe. ii. place where committed. the offences had been ii. Lieu où les infractions ont été commises. (c) Iyo mu gihugu gisabwa hari urubanza rugikurikiranwa rurebana n’icyo cyaha ndetse igihugu n’uwo muntu usabirwa koherezwa, gisabwa cyumvikana mu buryo bwuzuye n’igihugu gisaba kugira ngo urubanza rurangizwe neza ; (c) If there is a pending prosecution in the requested Party in respect of the offence and the person for which the extradition is sought for, the requested Party shall fully cooperate with the requesting Party to ensure the completion of the case; (c) S’il y a une poursuite en cours dans la Partie requise à l’égard de l’infraction et l’individu pour lequel l’extradition est demandée, la Partie requise doit collaborer pleinement avec la Partie requérante pour assurer l’achèvement de l'affaire ; (d) Iyo icyaha gisabirwa koherezwa gihanishwa igihano cy’urupfu mu mategeko y’igihugu gisaba, uretse igihe igihugu gisaba cyemereye igihugu gisabwa ko, nubwo igihano cy’urupfu cyaba ari cyo cyatanzwe, kitashyirwa mu bikorwa ; (d) If the offence for which the extradition is requested carries the death penalty under the law of the requesting Party unless that Party gives such assurance as the requested Party (d) Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée entraîne la peine de mort en vertu de la législation de la Partie requérante à moins que cette Partie ne donne l'assurance que la Partie requise considère suffisante pour que la 9 considers sufficient that the death penalty will not be, if imposed, shall not be executed; peine de mort ne soit pas, si elle est imposée, exécutée ; (e) Iyo ubusabe bwo kohereza bwanzwe kubera iyo mpamvu, igihugu gisabwa, iyo igihugu gisaba kibisabye, gishyikiriza inzego zacyo zibifitiye ububasha kugira ngo hafatwe ingamba zikwiriye kuri uwo muntu hakurikijwe icyaha cyakozwe ; ikirego (e) Where extradition is refused on this ground, the requested Party shall, if the other Party so requests, submit the case to its competent authorities with a view to taking appropriate action against the person for the offence for which extradition had been requested; (e) Si l'extradition est refusée pour ce motif, la Partie requise soumet l'affaire à ses autorités compétentes, si l'autre Partie le demande, en vue de prendre les mesures appropriées contre laquelle l’individu pour l'extradition a été demandée ; l'infraction pour Iyo (f) icyaha gituma hasabwa kohereza cyakorewe hanze y’ubutaka bwa buri gihugu kandi amategeko y’Igihugu gisabwa adateganya guca urubanza ku cyaha nk’icyo cyakorewe hanze yacyo mu buryo bumwe nk’uko biteganywa mu gihugu gisaba ; (f) If the offence for which extradition is requested has been committed outside the territory of either Party and the law of the requested State does not provide for jurisdiction over such an offence committed outside its territory in comparable circumstances; (f) Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée a été commise en dehors du territoire de l'une des Parties et que la loi de l'Etat requis ne prévoit pas la compétence pour une telle infraction commise hors de son territoire dans des circonstances comparables ; (g) Iyo icyaha gisabirwa kohereza kiri mu bihanwa n’amategeko y’Igihugu gisabwa mu gihe cyakozwe igice cyangwa cyose ku butaka bwacyo. Iyo ubasabe bwo kohereza bwanzwe kubera izo Igihugu gisaba mpamvu, inzego zacyo kibisabye, gishyikiriza zibifitiye ububasha kugira ngo hafatwe ingamba zikwiriye kuri uwo muntu hakurikijwe icyaha cyakozwe; Igihugu gisabwa, ikirego (g) If the offence for which extradition is requested is regarded under the law of the requested State as having been committed in whole or in part within that State. Where extradition is refused on this ground, the requested State shall, if the other State so requests, submit the case to its competent authorities with view to taking appropriate action against the person for the offence for which extradition had been requested; (g) Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est considérée par la législation de l'État requis comme ayant été commise en tout ou en partie dans cet État. En cas de refus d'extradition pour ce motif, l'État requis soumettra l'affaire à ses autorités compétentes, si l'autre État le demande, en vue de prendre les mesures adéquates contre l’individu pour l'infraction pour laquelle l'extradition a été demandée; Ingingo n’inyandiko zisabwa ya 5: Uburyo bw’itumanaho

Article 5: Channels of Communication and required documents Article 5 : Canaux de communication et documents requis 10 (1) Ubusabe bwo kohereza bukorwa mu nyandiko iherekejwe n’inyandiko zisobanura ziri ku mugereka hamwe n’ubundi buryo bw’itumanaho bunyura mu nzira za dipolomasi ; (1) A request for extradition shall be made in writing together with supporting documents and subsequent communications which shall be transmitted through Diplomatic channels; (1) Une demande d'extradition doit être faite par écrit accompagnée des pièces justificatives et des communications ultérieures qui sont transmis par les voies diplomatiques ; (2) Amakuru yose yerekeranye n’ubusabe bwo kohereza akorwa mu rurimi rw’Icyongereza inyandiko zisobanura zo ku ndetse n’aho mugereka zitari mu Cyongereza, ighugu gisaba gitanga n’umwimerere y’inyandiko ihinduye mu rurimi rw’Icyongereza ; inyandukuro ihuje (3) Ubusabe bwo kohereza bugomba guherekezwa n’ibi bikurikira : (2) All communications related to extradition requests shall be made in English language and where supporting documents were not in English, the requesting Party shall provide a certified translation version in English; (3) A accompanied by the following : request for extradition shall be (2) Toutes les communications relatives aux demandes d'extradition doivent être rédigées en langue anglaise et lorsque les pièces justificatives ne sont pas en anglais, la Partie requérante doit fournir une copie certifiée conforme traduit en anglais ; (3) Une demande d'extradition doit être accompagnée des documents suivants : (a) Mu bihe byose: (a) In all cases: (a) In all cases : i. Umwirondoro, usobanutse mu buryo bishoboka bwose, w’umuntu ukurikiranwe, hamwe n’andi makuru yose yafasha mu gutahura umwirondoro we, ubwenegihugu bwe ndetse n’aho aherereye ; i. accurate as possible, a description of the together with any other person sought, information that may help to establish that person's identity, nationality and location; i. Une description, la plus précise possible, de l’individu poursuivi, ainsi que toute autre information susceptible d'aider à établir son identité, sa nationalité et son lieu de résidence ; igaragaza Inyandiko ii. ingingo y’itegeko riteganya icyo cyaha cyangwa, aho biri ngombwa, itangazo rirebana n’icyo cyaha n’itangazo ku gihano gishobora gutangwa kuri icyo cyaha ; na ry’itegeko ii. the text of the relevant provision of the law creating the offence or, where necessary, a statement of the law relevant to the offence and a statement of the penalty that can be imposed for the offence; and ii. Le texte de la disposition pertinente de la loi créant l'infraction ou, le cas échéant, une déclaration de la loi pertinente à l'infraction et une déclaration de la peine qui peut être infligée pour l'infraction ; et Ibimenyetso iii. y’icyaha n’uwo muntu. by’ikubitiro by’imikorere i. prima facie evidence of the commission of the offence by such person. iii. Les éléments de preuve prima facie de la perpétration de l'infraction par cette personne. 11 rwego rw’ubutabera (b) Iyo umuntu ashinjwa icyaha, hakoreshejwe urwandiko rwo kumufata rutanzwe n’Urukiko cyangwa urundi rufite ububasha bwo gufata uwo muntu cyangwa rugomba inyandiko kugaragaza, koherezwa byasabiwe no kugaragaza ibikorwa cyangwa kudakora bigize icyaha cyaregewe, harimo no kugaragaza isaha n’ahantu cyakorewe ; n'umwimerere ry’icyaha ihuje itangazo (b) If the person is accused of an offence, by a warrant of arrest issued by a Court or other competent judicial authority for the arrest of the person or a certified copy of that warrant shall provide, a statement of the offence for which extradition is requested and a description of the acts or omissions constituting the alleged offence, including an indication of the time and place of its commission; (b) Si l’individu est accusé d'une infraction, par un mandat d'arrêt délivré par un Tribunal ou une autre autorité judiciaire compétente pour l'arrestation de l’individu ou une copie certifiée conforme de ce mandat doit fournir, une déclaration de laquelle l'extradition est demandée et une description des actes ou des omissions constituant compris une l'infraction indication de lieu de sa perpétration ; l'infraction pour l'heure et du reprochée, y (c) Iyo umuntu yahamijwe icyaha, hifashishijwe itangazo ry’icyaha kohereza byasabiwe no kugaragaza ibikorwa cyangwa kudakora bigize icyaha n’inyandukuro y’umwimerere cyangwa ihuje n’umwimerere y’urubanza cyangwa indi nyandiko iyo ari yo yose igaragaza itangazo ry’ikorwa ry’icyaha n’igihano cyatanzwe, kuba igihano cyarangizwa n’uburyo igihano kigomba gukomeza kurangizwa ; (c) If the person has been convicted of an offence, by a statement of the offence for which extradition is requested and a description of the acts or omissions constituting the offence and by the original or certified copy of the judgment or any other document setting out the conviction and the sentence imposed, the fact that the sentence is enforceable, and the extent to which the sentence remains to be served; (c) Si l’individu a été reconnu coupable d'une infraction, par une déclaration de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée et une description des actes ou des omissions constituant l'infraction et par la copie originale ou certifiée conforme du jugement ou tout autre document exposant la déclaration de culpabilité et la peine imposée, le fait que la peine est exécutoire et la mesure dans laquelle la peine doit encore être purgée ; (d) Iyo umuntu yahamijwe icyaha adahari, hejuru y’inyandiko zagaragajwe mu gika cya 3 (c) cy’iyi ngingo, ry’uburyo bw’amategeko afite kugira ngo ategure kwiregura kwe cyangwa kuba urubanza rwakongera kuburanishwa ahibereye ; hifashishijwe itangazo (d) If the person has been convicted of an offence in his or her absence, in addition to the documents set out in paragraph 3 (c) of the present article, by a statement as to the legal means available to the person to prepare his or her defence or to have the case retried in his or her presence; (d) Si l’individu a été déclaré coupable d'une infraction en son absence, en plus des documents prévus au paragraphe 3 (c) du présent article, par une déclaration sur les moyens il dispose pour préparer sa défense ou d'avoir l'affaire rejugée en sa présence; juridiques dont 12 (e) Iyo umuntu yahamwe n’icyaha ariko nta gihano yakatiwe, hifashishijwe itangazo ry’icyaha koherezwa byasabiwe n’ibisobanuro by’ibikorwa cyangwa kandi hifashishijwe inyandiko igaragaza itangazo ryo gukora icyaha n’irishimangira ko hari ubushake bwo gutanga igihano ; kudakora icyaha bigize (e) If the person has been convicted of an offence but no sentence has been imposed, by a statement of the offence for which extradition is requested and a description of the acts or omissions constituting the offence and by a document setting out the conviction and a statement affirming that there is an intention to impose a sentence; (e) Si l’individu a été déclaré coupable d'une infraction mais qu'aucune peine n'a été prononcée, par une déclaration de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée et une description des actes ou omissions constituant l'infraction et par un document exposant la déclaration de culpabilité et une déclaration confirmant qu'il y a une intention d'imposer une peine ; (f) Inyandiko zatanzwe ziherekeza ubusabe bwo kohereza zigomba kuba zihinduye mu rurimi rw’Igihugu gisabwa cyangwa mu rundi rurimi rwemewe kuri icyo Gihugu. (f) The documents submitted in support of a request for extradition shall be accompanied by a translation into the language of the requested State or in another language acceptable to that State. d'extradition (f) Les documents présentés à l'appui d'une être demande accompagnés d'une traduction dans la langue de l'État requis ou dans une autre langue acceptable pour cet État. doivent Article 5(3) of this Treaty and a legal record of any statement made by the extradited person with respect to the offence; 18 (b) Pour toute autre infraction à l'égard de laquelle l'État requis consent. Le consentement est donné si l'infraction pour laquelle il est extradée demandé conformément à la présente Convention. est-elle même (1) La Partie requérante ne peut pas extrader à nouveau vers un État tiers, l’individu extradé sans le consentement préalable de la Partie requise ; (2) Une demande de consentement de la Partie requise en vertu du présent article doit être accompagnée des documents mentionnés au paragraphe 3 de l'article 5 de la présente Convention et d'un enregistrement légal de toute déclaration faite par l’individu extradé au sujet de l'infraction ; (4) Igika cya mbere cy’iyi ngingo ntigikurikizwa iyo uwo muntu yabonye uburyo bwo kuva ku butaka bw’Igihugu gisaba ariko ntahave mu gihe cy’iminsi 45 kuva urabanza rurebana n’icyaha gisabirwa koherezwa rurangiye cyangwa mu gihe uwo muntu yigaruye kubushake bwe ku butaka bw’igihugu gisaba nyuma y’uko abuvuye. (4) Paragraph 1 of this Article shall not apply if the person has had an opportunity to leave the territory of the requesting Party and has not done so within 45 days of final discharge in respect of the offence for which that person was extradited or if the person as voluntarily returned to the territory of the requesting State after leaving it. (3) Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas si l’individu a eu la possibilité de quitter le territoire de la Partie requérant et ne l'a pas fait dans les 45 jours suivant la libération définitive pour l'infraction pour laquelle il a été extradé ou s’il est volontairement retourné au territoire de l'État requérant après l'avoir quitté.

Ingingo ya 6: Uburyo bwo kohereza bworohejwe Article 6: Simplified extradition procedure Article 6 : Procédure d'extradition Igihugu gisabwa, gishobora kwemera ubusabe bwo kohereza bitangombye kunyura mu nzira zose zikubiye muri aya Masezerano, nyuma yo kwakira ubusabe bw’ifatwa ry’agateganyo, hagendewe ko umuntu ukurikiranwe yiyemerera ibyaha ashinjwa imbere y’urwego rubifitiye ububasha. The requested Party, may grant extradition without going through procedures provided in this treaty, after receipt of a request for provisional arrest, provided that the person sought explicitly consent before a competent authority. simplifiée La Partie requise, peut accorder l'extradition sans passer par les procédures prévues par la présente Convention, après réception d'une demande d'arrestation provisoire, à condition que l’individu poursuivi ait expressément donné son consentement devant une autorité compétente.

Ingingo ya 7: Kuba n’umwimerere kandi ari mpamo inyandiko ihuje Article 7: Certification and authentication Article 7 : Certification et authentication Uretse Masezerano, ibyaba biteganyijwe ukundi n’aya kohererezanya bwo ubusabe Except as provided by this Treaty, a request for extradition and the documents in support 13 A l’exception des dispositions contraires de la demande présente Convention, une n’inyandiko zibuherekeje, hamwe n’inyandiko cyangwa ibindi byatanzwe mu gusubiza ubwo busabe, zigomba kuba zihuje n’umwimerere cyangwa ari mpamo hakurikijwe amategeko y’igihugu gisaba. thereof, as well as documents or other material supplied in response to such a request, shall require certification or authentication in accordance with the law of the requesting Party. d'extradition et les documents y afférents, ainsi que les documents ou autres documents fournis en réponse à une telle demande, doivent être certifiés ou authentifiés conformément à la législation de la Partie requérante.

Ingingo ya 8: Amakuru y’inyongera Article 8: Additional information Article 8 : Informations Complémentaires Iyo Igihugu gisabwa gisanze amakuru yatanzwe mu nyandiko ziherekeza ubusabe adahagije, gishobora gusaba kugezwaho andi makuru mu gihe kitarenze iminsi 30 uvuye ku munsi ubwo busabe bwakiriweho. If the requested State considers that the information provided in support of a request for extradition is not sufficient, it may request that additional information be furnished within 30 days from the day of receipt of such request. Si l'État requis estime que les informations fournies à l'appui d'une demande d'extradition ne sont pas suffisantes, il peut demander que informations complémentaires soient des fournies dans un délai de 30 jours à compter de la date de réception de la demande.

Ingingo ya 9: Ifatwa ry’agateganyo Article 9: Provisional arrest Article 9 : Arrestation Provisoire ifatwa ry’agateganyo (1) Mu gihe byihutirwa, Igihugu gisaba gishobora ry’umuntu gusaba ukurikiranwe mu gihe hategerejwe gushyikirizwa ubusabe bw’ihererekanya. Ubwo busabe bukorwa binyuze mu nzira ziteganywa n’Umuryango mpuzamahanga wa polisi mpanabyaha ; cyangwa mu nzira za dipolomasi; (1) In case of urgency the requesting State may apply for the provisional arrest of the person sought pending the presentation of the request for extradition. The application shall be transmitted by means of the facilities of the international Criminal Police Organisation or diplomatic channel; l'arrestation provisoire de attendant en recherchée (1) En cas d'urgence, l'État requérant peut la demander personne la présentation de la demande d'extradition. La demande doit être transmise par les moyens de police internationale l'Organisation criminelle ou de la voie diplomatique ; de (2) Ubusabe buba bukubiyemo ibisobanuro birambuye ku muntu ukurikirinwe, inyandiko igaragaza ko ubusabe bwo kohereza burategurwa, inyandiko imwe mu nyandiko zagaragajwe mu gika cya 3 cy’Ingingo ya 6 y’aya Masezerano, yemerera ifungwa ry’uwo muntu, inyandiko y’igihano gishobora gutangwa cyangwa igaragaza ko (2) The application shall contain a description that the person sought, a statement of extradition is to be requested, a statement of the existence of one of the documents mentioned in paragraph 3 of Article 6 of this Treaty, authorising the apprehension of the person, a statement of the punishment that can be or has (2) La demande doit contenir une description de l’individu poursuivi, une déclaration selon laquelle l'extradition doit être demandée, une déclaration attestant l'existence de l'un des documents mentionnés au paragraphe 3 de l'article 6 de la présente Convention, autorisant l'arrestation de l’individu, une déclaration de la 14 cyatanzwe ku bw’icyaha cyakozwe, hakubiyemo n’igihe gisigaye kugira ngo gikorwe ndetse n’inyandiko isobanutse neza y’ibigize ikirego, hamwe n’inyandiko y’ahantu, niba hazwi, uwo muntu aherereye; been imposed for the offence, including the time left to be served and a concise statement of the facts of the case, and a statement of the location, where known, of the person; peine qui peut être ou a été infligée pour l'infraction, y compris le temps restant à purger et une présentation concise des faits de l'affaire, et une déclaration de l'endroit, si connue, de cet individu; (3) Igihugu gisabwa gifata umwanzuro kuri ubwo busabe maze kikamenyesha Igihugu gisaba mu gihe cya vuba ; (3) The requested State shall decide on the application and communicate its decision to the requesting State without delay; (3) L'Etat requis prend une décision sur la demande et la communique sans délai à l'Etat requérant ; (4) Umuntu wafashwe hagendewe ku busabe iminsi nk’ubwo arekurwa mu gihe hashize mirongo ine (40) uhererye ku munsi yafatiwe, mu gihe ubusabe bwo kohereza, buherekejwe n’inyandiko nyazo zasobanuwe mu ngingo ya 5 (3) y’aya Masezerano, butashyikirijwe cyangwa ubusabe bwakozwe butatanze inyandiko zikenewe zose. Iki gika ntigikuraho ko umuntu ashobora kurekurwa by’agateganyo mbere y’uko iyo minsi mirongo ine (40) irangira; (4) The person arrested upon such an application shall be set at liberty upon the expiration of forty (40) days from the date of arrest if a request for extradition, supported by the relevant documents specified in of Article 5(3) of this Treaty has not been received or if the request made does not provide all necessary documents. This paragraph does not preclude the possibility of conditional release of the person prior to the expiration of the forty (40) days; (4) La personne arrêtée sur une telle demande est remise en liberté à l'expiration d'un délai de quarante (40) jours à compter de la date de l'arrestation si une demande d'extradition, appuyée par les documents pertinents spécifiés à l'article 5, paragraphe 3, du présent traité n'a pas été reçue ou si la demande faite ne fournit pas tous les documents nécessaires. Le présent paragraphe n'exclut pas la possibilité d'une libération conditionnelle de la personne avant l'expiration des quarante (40) jours ; (5) Kurekurwa k’umuntu hashingiwe ku gika cya 4 cy’iyi ngingo ntibibuza kongera gufatwa no ibikorwa byo kohereza umuntu gukurikiza ukurikiranwe mu gihe ubusabe ndetse n’inyandiko zibuherekeza zakiriwe nyuma yaho. (5) The release of the person pursuant to paragraph 4 of this Article shall not prevent re- arrest and institution of proceedings with a view to extraditing the person sought if the request and supporting documents are subsequently received. (5) La libération de l’individu conformément au paragraphe 4 du présent article n'empêche pas une nouvelle arrestation et l'introduction d'une procédure en vue d'extrader l’individu les pièces la demande et poursuivi si justificatives sont reçues ultérieurement.

Ingingo ya 10: Umwanzuro ku busabe Article 10: Decision on a request Article 10 : Décision sur demande 15 (1) Igihugu gisabwa kihutira gusuzuma ubusabe mu buryo bushoboka maze kikamenyesha Igihugu gisaba icyemezo cyafashwe; (1) The requested State shall deal with a request for extradition as promptly as possible and shall promptly communicate its decision to the requesting State; (1) L'Etat requis traite la demande d'extradition aussi rapidement que possible et communique rapidement sa décision à l'Etat requérant ; (2) Impamvu zigomba gutangwa ku kwanga k’ubusabe uko ari ko kose kwaba kose cyangwa igice. (2) Reasons shall be given for any complete or partial refusal of the request. (2) Des raisons doivent être données pour tout refus total ou partiel de la demande.

Ingingo ya 11: Gutanga umuntu ukurikiranwe Article 11: Surrender of a requested person Article 11 recherchée : Remise d'une personne (1) Iyo ibihugu bimaze kumenyeshwa ko ubusabe bwo kohereza umuntu bwemewe, nta bukererwe bukabije, bigomba gutegura gutanga umuntu wasabwe kandi igihugu gisabwa kimenyesha igihugu gisaba igihe umuntu uwasabwe yamaze afunze hagamijwe kumutanga. (1) Upon being informed that extradition has been granted, the Parties shall, without undue delay, arrange for the surrender of the person sought and the requested State shall inform the requesting State of the length of time for which the person sought was detained with a view to surrender. sont (1) Dès qu'elles informées que l'extradition a été accordée, les Parties doivent, sans retard excessif, organiser la remise de la personne réclamée et l'Etat requis informe l'Etat requérant de la durée de la détention de la personne réclamée en vue d’abandon. (2) Umuntu ukurikiranywe avanwa ku butaka bw’Igihugu gisabwa mu minsi 30 kandi, iyo uwo muntu atahavanwe mu gihe cy’iyo minsi, Igihugu gisabwa gishobora kurekura uwo muntu ndetse gishobora no kwanga kumwohereza ku cyaha kimwe ; (2) The person shall be removed from the territory of the requested State within 30 days and, if the person is not removed within that period, the requested State may release the person and may refuse to extradite that person for the same offence; (2) La personne doit être éloignée du territoire de l'État requis dans les 30 jours et, si la personne n'est pas éloignée dans ce délai, l'État requis peut libérer la personne et peut refuser de l'extrader pour la même infraction; (3) Iyo habaye impamvu zidaturutse ku bushake bw’igihugu zikibuza gutanga cyangwa kwirukana ku butaka bwacyo umuntu ugomba koherezwa, kibimenyesha ikindi gihugu hanyuma ibihugu byombi bikemeza indi tarikiyo kumutanga kandi (3) If circumstances beyond its control prevent a Party from surrendering or removing the person to be extradited from its territory, it shall notify the other Party and the two Parties shall mutually decide on a new date of surrender and (3) Si des circonstances indépendantes de sa volonté empêchent une Partie de remettre ou de renvoyer une personne à extrader de son territoire, elle en informe l'autre Partie et les deux Parties décident mutuellement d'une 16 ibiteganywa mu gika cya 2 cy’yi ngingo bigakurikizwa. the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply. nouvelle date de remise et les dispositions du paragraphe 2 du présent Article doivent appliquer.

Ingingo ya 12: Gutanga imitungo Article 12: Surrender of property Article 12 : Remise de la propriété kandi gisabwa (1) Mu buryo bwose bwemewe n’amategeko haseguriwe y’Igihugu uburenganzira bw’ikindi gihugu kitarebwa n’Amasezerano bugomba kubahirizwa, imitungo yose iherereye mu gihugu gisabwa kandi yarakomotse ku cyaha cyangwa yakenerwaho nka kimwe mu bimenyetso iroherezwa, iyo igihugu gisaba kibisabye, mu gihe ubusabe bwo kohereza bwemewe; (2) Iyo mitungo yavuzwe ishobora, iyo Igihugu gisaba kibisabye, koherezwa mu Gihugu gisaba kumvikanweho kabone kudashobora gushyirwa mu bikorwa ; kohereza nubwo (1) To the extent permitted under the law of the requested Party and subject to the rights of third parties, which shall be duly respected, all property found in the requested Party that has been acquired as a result of the offence or that may be required as evidence shall, if the requesting Party so requests, be surrendered if extradition is granted; (1) Dans la mesure permise par la loi de la Partie requise et sous réserve des droits des tiers, qui doivent être dûment respectés, tous les biens trouvés dans la Partie requise qui ont été acquis à la suite de l'infraction ou qui peuvent être requis comme élément de preuve doit, si la partie requérante en fait la demande, être remise si l'extradition est accordée ; (2) The said property may, if the requesting State so requests, be surrendered the requesting State even if the extradition agreed to cannot be carried out; to (2) Lesdits biens peuvent, si l'État requérant la demande, être remis à l'État requérant même si l'extradition dont il a été convenu ne peut être exécutée ; (3) Iyo imitungo yavuzwe ishobora kuba yafatirwa cyangwa yanyagwa mu Gihugu gisabwa, gishobora kuyigumana cyangwa kikaba kiyitanze by’agateganyo ; (3) When the said property is liable to seizure or confiscation in the requested State, it may retain it or temporarily hand it over; (3) Lorsque lesdits biens sont susceptibles d'être saisis ou confisqués dans l'Etat requis, il peut remettre les temporairement ; conserver les ou (4) Iyo amategeko y’Igihugu gisabwa cyangwa mu gihe kurengera uburenganzira bw’ikindi gihugu bibisaba, imitungo iyo ari yo yose yoherejwe igarurwa mu Gihugu gisabwa nta mafaranga cyishyuye nyuma y’uko urubanza rurangiye, mu gihe icyo gihugu kibisabye. (4) Where the law of the requested State or the protection of the rights of third parties so require, any property so surrendered shall be returned to the requested State free of charge after the completion of the proceedings, if that State so requests. (4) Lorsque la loi de l'Etat requis ou la protection des droits des tiers l'exigent, les biens ainsi restitués sont restitués gratuitement à l'Etat requis après l'accomplissement de la procédure, si celui-ci le demande. 17

Article 13: Itegeko ryo kutaburanisha umuntu woherejwe icyatumye ikindi cyaha kitari yoherezwa Article 13: Rule of specialty Article 13 : Règle de spécialité (1) Umuntu woherejwe hashingiwe kuri aya Masezereno ntakatirwa, ntaburanishwa, ntafungwa, cyangwa ngo agire ubundi bwisanzure yamburwa ku butaka bw’igihugu gisaba ku mpamvu z’ikindi cyaha cyakozwe mbere yo koherezwa uretse: (1) A person extradited under this Treaty Shall not be proceeded against, sentenced, detained, or subjected to any other restriction of personal liberty in the territory of the requesting State for any offence committed before surrender other than: (1) Une personne extradée en vertu de la présente Convention ne peut être poursuivi, condamné, détenu ou soumis à aucune autre restriction de la liberté individuelle sur le territoire de toute infraction commise avant la remise autre que : l'Etat requérant pour (a) Ku mpamvu z’icyaha cyatumye haba koherezwa; no (a) for an offence for which extradition was granted; and (a) Pour une l'extradition a été accordée ; et infraction pour laquelle (b) Ku mpamvu z’ikindi cyaha icyo ari cyo cyose cyemewe n’Igihugu gisabwa. Kwemera kubaho iyo icyaha cyabisabiwe ubwacyo ari igituma haba kohereza hakurikijwe aya Masezerano. (b) for any other offence in respect of which the requested State consents. Consent shall be given if the offence for which it is requested is itself subject to extradition in accordance with this Treaty. (2) Igihugu gisaba nticyongera kohereza mu kindi gihugu kitari mu Masezerano umuntu woherejwe hatarabaye mbere kwemera kw’igihugu gisabwa ; (2) The requesting Party shall not re-extradite to a third State, the extradited person without prior consent of the Requested Party; (3) Ubusabe bwo kwemera bw’igihugu gisabwa hakurikijwe iyi ngingo, buherekezwa n’inyandiko zavuzwe mu gika cya 3 cy’Ingingo ya 5 y’aya yemewe Masezerano n’amategeko y’ibyatangajwe n’umuntu wasabiwe koherezwa kubera icyo cyaha; n’amakuru hamwe (3) A request for the consent of the requested Party under this Article shall be accompanied by the documents mentioned in paragraph of

Article 14: Kunyuzwa ku butaka bw’ikindi gihugu Article 14: Transit Article 14 : Transit (1) Iyo umuntu agomba koherezwa mu gihugu avuye mu gihugu kitari muri aya Masezerano kandi agomba kunyuzwa ku butaka bw’ikindi gihugu, igihugu agomba koherezwamo gisaba ikindi gihugu kucyemerera kumunyuza ku butaka bwacyo. Ibi ntibikurikizwa iyo hakoreshejwe ingendo zo mu kirere kandi hadateganyijwe ko indege iri buhagarare ku butaka bw’ikindi gihugu; (1) Where a person is to be extradited to a Party from a third State through the territory of the other Party, the Party to which the person is to be extradited shall request the other Party to permit the transit of that person through its territory. This does not apply where air transport is used and no landing in the territory of the other Party is scheduled; (1) Lorsqu'un individu doit être extradé vers une Partie à partir d'un État tiers par l'intermédiaire du territoire de l'autre Partie, la Partie à laquelle l’individu doit être extradé demande à l'autre Partie de permettre le transit de cet individu à travers son territoire. Ceci ne s'applique pas lorsque le transport aérien est utilisé et qu'aucun atterrissage sur le territoire de l'autre Partie n'est prévu ; (2) Ubwo busabe bumaze kwakirwa, bugomba kandi kuba bukubiyemo amakuru akenewe, Igihugu gisabwa gisuzuma ubwo busabe gishingiye ku ngingo zikubiye mu mategeko yacyo. Igihugu gisabwa cyihutira gusubiza ubwo busabe usibye inyungu zacyo zaba zibangamiwe ; igihe (2) Upon receipt of such a request, which shall contain relevant information, the requested State shall deal with this request pursuant to procedures provided by its own law. The request requested State shall grant expeditiously unless interests would be prejudiced thereby; the its essential (2) Dès réception d'une telle demande, qui contient des informations pertinentes, l'État requis traite cette demande conformément aux procédures prévues par sa propre législation. L'État requis réplique rapidement à la demande à moins que ses intérêts essentiels ne soient lésés ; 19 (3) Igihugu cyanyujijwemo uwo muntu kigomba kugenzura neza niba hari ingingo z’amategeko zicyemerera kugumana umuntu afunzwe gihe cyo kuhanyuzwa ; (4) Mu gihe habayeho, mu buryo butateganyijwe, ko indege igwa ku butaka bw’Igihugu uwo muntu anyuzwamo, igihugu gisabwa kunyuzwamo gishobora, kibisabwe n’ushinzwe umutekano uherekeje uwo muntu, gufungisha ijisho uwo ine muntu mu gihe cy’amasaha mirongo n’umunani (48), mu gihe gitegereje ko kigezwaho ubusabe bwo kwemerera kuhanyuza uwo muntu hakurikijwe igika cya mbere cy’iyi ngingo. (3) The State of transit shall ensure that legal provisions exist that would enable detaining the person in custody during transit; (3) L'État de transit veille à ce qu'il existe des dispositions légales permettant de détenir l’individu détenu pendant le transit ; (4) In the event of an unscheduled landing, the Party to be requested to permit transit may, at the request of the escorting officer, hold the person in custody for forty-eight (48) hours, pending receipt of a transit request to be made in accordance with paragraph 1 of this article. l'agent d'escorte, détenir (4) En cas d'atterrissage imprévu, la Partie à qui l'on demande d'autoriser le transit peut, à la demande de la personne en garde à vue pendant quarante-huit (48) heures, en attendant la réception d'une au demande de paragraphe 1 de cet article. transit, conformément

Ingingo ya 15: Ubusabe buhuriranye Article 15: Concurrent requests Article 15 : Demandes simultanées igihugu cyakiriye ubusabe (1) Mu gihe bw’Ibihugu birenze kimwe, busaba kohereza umuntu ukurikiranyweho icyaha kimwe cyangwa ibyaha bitandukanye, mu bushishozi bwacyo cyemeza Igihugu kimwe muri byo kigomba koherezamo uwo muntu. (1) Where a Party receives request from more than one State, for extradition for the person for the same or different offences, it shall at its discretion, determine to which of those States the person is to be extradited. individu ou pour des (1) Lorsqu'une Partie reçoit une demande de plus d'un État, aux fins d'extradition pour le infractions même différentes, elle doit, à sa discrétion, déterminer vers lequel de ces États l’individu doit être extradé. (2) icyemezo kivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo gishingira ku bikorwa n’ikurikirana bikurikira : (2) The decision in paragraph one of this article shall be based on the following facts and order: (2) La décision visée au premier paragraphe de cet article doit être fondée sur les faits et l'ordre suivants : (a) Ubwenegihugu koherezwa; bw’umuntu usabirwa (a) nationality of the requested person; (a) La nationalité de l’individu poursuivi 20 (b) Ahantu icyaha cyakorewe; (b) place of commission of the offence; (b) Lieu de perpétration de l’infraction (c) Igihugu uwo muntu ukurikiranywe atuyemo; na (c) the country of residence of the person sought; and (c) Le pays de résidence de poursuivi ; et l’individu (d) Uko ubusabe bwakurikiranye bwakirwa. (d) order of receipt of requests. (d) Ordre de réception des demandes.

Ingingo ya 16: ukurikiranweho ibyaha Ikiguzi cyo kohereza Article 16: Costs of extradition Article 16 : Les coûts de l'extradition (1) Igihugu gisabwa cyishyura ikiguzi icyo ari cyo cyose gisabwa kwishyurwa mu manza zo mu ifasi yacyo zikomoka ku busabe bwo kohereza. (1) The requested Party shall meet the costs of any proceedings in its jurisdiction arising out of a request for extradition. (1) La Partie requise prend à sa charge les frais de juridiction toute procédure dans sa découlant d'une demande d'extradition. (2) igihugu gisabwa kandi cyirengera ikiguzi gisabwa kwishyurwa mu birebana no gufatira no kohereza imitungo cyangwa gufata no gufunga umuntu ukurikiranwe usabirwa koherezwa. (2) The requested Party shall also bear the costs incurred in its territory in connection with the seizure and handing over of property, or the arrest and detention of the person whose extradition is sought. (2) La Partie requise prend à sa charge également les frais encourus sur son territoire pour la saisie et la remise de biens, ou l'arrestation et la détention de l’individu dont l'extradition est demandée. (3) Igihugu gisaba cyirengera ikiguzi gisabwa kwishyurwa mu kwimura umuntu n’imitungo ye ya ngombwa ava ku butaka bw’Igihugu gisabwa, hakubiyemo n’ikiguzi cyishyurwa aho anyuzwa. (3) The requesting Party shall bear the costs incurred in conveying the person and his necessary property from the territory of the requested State, including transit costs. (3) La Partie requérante prend à sa charge les frais encourus pour transporter l’individu et ses biens nécessaires à partir du territoire de l'Etat requis, y compris les frais de transit. UMUTWE II: INGINGO ZISOZA PART II: FINAL PROVISIONS PARTIE II: DISPOSITIONS FINALES 21

Ingingo ya 17: Ingingo zisoza Article 17: Final Provisions Article 17 : Dispositions finales (1) Aya Masezerano atangira gukurikizwa guhera ku munsi w’inyandiko ziyemera hakurikijwe byombi amategeko bimenyeshanya irangira ry’ibijyanye no kuyemera bikenewe binyuze mu nzira bijyanye za dipolomasi. y’ibihugu. Ibihugu (1) This Treaty shall enter into force on the date of the instruments indicating domestic approval in accordance with the laws of the Parties. The Parties shall notify each other of the fulfilment of the appropriate diplomatic channels. the necessary approvals through instruments la date des (1) La présente convention entrera en vigueur à indiquant l'approbation nationale conformément à la législation des Parties. Les parties se notifient l'accomplissement approbations les voies diplomatiques nécessaires par appropriées. des (2) Aya Masezerano akurikizwa ku busabe bukozwe nyuma yo gutangira gukurikizwa, kabone nubwo ibikorwa cyangwa ibitakozwe bijyanye byabaye mbere y’itariki yo gutangira gukurikizwa. (2) This Treaty shall apply to requests made after its entry into force, even if the relevant acts or omissions occurred prior to date. (2) La présente Convention s'applique aux demandes présentées après son entrée en vigueur, même si les actes ou omissions pertinents ont eu lieu avant la date. (3) Aya Masezerano akurikizwa ku byaha byakozwe ndetse no ku bihano byatanzwe mbere na nyuma y’uko atangira gukurikizwa. (3) This Treaty shall apply to offences committed and sentences imposed before and after the date upon which it comes into force. (3) La présente Convention s’applique aux infractions commises et les peines prononcées avant et après la date de son entrée en vigueur. ingingo (4) Iyo kimwe mu bihugu kibona ko ari ngombwa iyo ari yo yose y’aya kuvugurura ryemewe iyo Masezerano, n’ibihugu byombi, ritangira gukurikizwa iyo rishimangiwe ihererekanya ry’inyandiko za dipolomasi. iryo vugururwa, hakoreshejwe (4) If either of the Parties considers it desirable to amend any provision of the Treaty, such amendment, if agreed upon by both Parties shall come into effect when confirmed by an exchange of diplomatic notes. (4) Si l'une des Parties estime souhaitable de modifier une disposition quelconque de la Convention, cet amendement, s'il est accepté par les deux Parties, entrera en vigueur lorsqu'il sera confirmé par un échange de notes diplomatiques. (5) Buri gihugu gishobora gusesa aya Masezerano kimenyesheje ikindi mu nyandiko. Uko gusesa Amasezerano bishyirwa mu bikorwa mu mezi atandatu abarwa uhereye ku itariki ikindi gihugu cyakiriyeho iryo menyesha. (5) Either Party may terminate this Treaty by giving notices in writing to the other Party. Such take effect six months termination shall following the date on which such notice s received by the other Party. (5) Chaque Partie peut dénoncer la présente Convention en adressant des notifications par écrit à l'autre Partie. Une telle dénonciation prend effet six mois après la date à laquelle cet avis a été reçu par l'autre Partie. 22 BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO abahagarariye byemewe n’amategeko itariki ibihugu byombi, igaragazwa hasi, bashyize umukono kuri aya Masezerano ari mu nyandiko ebyiri ziri mu rurimi rw’Icyongereza, izo nyandiko zose zinganya agaciro. ku BIKOREWE i ____________Lilongwe______________ ku wa kwa _____23___ _____Gashyantare_____2017 z’ukwezi IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized representatives of the Parties, have on the date herein below indicated, signed this Treaty in duplicate, in the English language, both copies being duly authentic. EN FOI DE QUOI les soussignés, étant représentants dûment autorisés des Parties, ont, à la date indiquée ci-après, signé la présente Convention en deux exemplaires, en langue anglaise, les deux textes font également foi. DONE ____Lolongwe______________________ dated _February_________2017 ______23rd this day _ at of FAIT à ____Lilongwe______________________ ce février du mois _23_______ __________2017 de Uhagarariye Repubulika y’u Rwanda For the Government of the Republic of Rwanda Pour le Gouvernement de la République du Rwanda Uhagarariye Repubulika ya Malawi For the Government of the Republic of Malawi Pour le Gouvernement de la République du Malawi 23