TREATY ON EXTRADITION BETWEEN THE REPUBLIC OF UGANDA AND THE REPUBLIC OF RWANDA

Ingingo ya mbere: Amasezerano yo guhererekanya abagizi ba nabi hagati ya Repubulika ya Uganda na Repubulika y’u Rwanda, yashyiriweho umukono i Kampala kuwa 15 Nyakanga 2005, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. Article One: The treaty on extradition between the Republic of Uganda and the Republic of Rwanda, signed in Kampala on 15 July 2005, is hereby ratified and becomes fully effective. Article premier : Le traité d’extradition entre la République de l’Uganda et la République du Rwanda, signé à Kampala en date du 15 juillet 2005, est ratifié et son plein et entier effet. INGINGO YA MBERE: INTEGO ARTICLE 1: OBJECTIVES ARTICLE 1: OBJECTIFS abakurikiranweho Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza kohererezanya ibyaha hagendewe ku mpamvu n'ibisabwa biteganywa n'aya Masezerano, abantu, baregwa cyangwa bahamijwe ibyaha ibyo ari byo byose bivugwa mu ngingo ya 2 y'aya Masezerano kandi bigakorerwa ku butaka by'Igihugu gisaba cyangwa hanze yacyo mu bwato bufite ikirango cyacyo, cyangwa mu ndege ibaruriwe ku butaka bw'igihugu gisabwa. The contracting Parties undertake to extradite to each other in circumstances and conditions set in this Treaty, those who, being accused or convicted of any of the offenses specified under Article 2 of this Treaty and committed on the territory of the requesting Party or out at the sea aboard a ship flying the flag of that Party, or abroad an aircraft registered in the territory of the requested Party. amategeko Hagendewe ko icyaha gisabirwa koherezwa, hakurikijwe y'Ibihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano kandi ku gihugu gisaba no ku gihugu gisabwa ari icyaha gishobora gutuma kohererezanya kwemererwa abagikurikiranweho. haba Provided that the offense for which the extradition is requested is, according to the Laws of both and requesting and the requested Parties, one of which the extradition can be granted. Les Parties contractantes s'engagent à extrader entre elles dans les circonstances et conditions établies par la présente Convention, ceux qui, accusés ou condamnés de l'une des infractions prévues à l'article 2 de la présente Convention et commises sur le territoire de la Partie requérante ou sur le territoire de mer à bord d'un navire battant pavillon de cette Partie ou à bord d'un aéronef immatriculé sur le territoire de la Partie requise. l'infraction pour laquelle A condition que l'extradition est demandée soit, selon les lois de la Partie requérante et de la Partie requise, une infraction pour laquelle l'extradition peut être accordée.

Ingingo ya 2: Minisitiri w’Ubutabera na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka. Article 2: The Minister of Justice and the Minister of Foreign Affairs and Cooperation are entrusted with the implementation of this Order. Article 2 : Le Ministre de la Justice et le Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération sont chargés de l’exécution du présent arrêté. INGINGO YA 2: HABAHO ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA IBYAHA BITUMA KOHEREREZANYA ibyaha I. Kohererezanya abakurikiranweho byemerwa, ku byaha bihanishwa igihano cy'igifungo byibura cy'umwaka umwe kuzamura igihano cy'urupfu, mu mategeko cyangwa y'Ibihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano. ARTICLE 2: EXTRADITABLE OFFENCES ARTICLE 2: INFRACTIONS EXTRADABLES I. Extradition shall be granted, in respect of offences punishable under the law of both Contracting Parties by imprisonment for at least one year or more or by death sentence. 2 I. L'extradition est accordée, pour les infractions punissables en vertu de la législation des deux Parties peine d'emprisonnement d'au moins un an ou d'une peine de mort. contractantes, d'une a) Muri byo, harimo n’icyaha cya jenoside hamwe n’ibindi byaha byibasira inyokomuntu nk’uko bisobanurwa mu Masezerano yo mu 1948 yo gukumira no guhana icyaha cya Jenoside no mu mategeko mpuzamahanga y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano cyangwa buri gihugu kiri muri aya Masezerano; a) This shall also include the crime of genocide and other crimes against humanity as defined in the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and in the international legislation of both or either of the Contracting parties; a) Cela comprend également le crime de génocide et les autres crimes contre l'humanité tels que définis dans la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide et dans la législation internationale de l'une ou l'autre des Parties contractantes ; b) Ibyaha bya gisirikare na byo birebwa no kohererezanya nk'uko biteganywa n'amategeko y'Ibihugu byombi; b) Military offences are also subject to extradition as provided for in the domestic laws of both Parties; b) Les infractions militaires sont également soumises à l'extradition, comme le prévoient les lois nationales des deux Parties ; c) Icyaha cy’iterabwoba nacyo gikubiye mu byaha bituma habaho kohererezanya nk’uko gisobanurwa mu Masezerano y’Umuryango w’Abibumbye n’ay’Umuryano w’Ubumwe bwa Afurika yo gukumira no kurwanya iterabwoba, hagendewe no ku biteganywa n'amategeko y'Ibihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano. c) Terrorism is as well an extraditable offense as defined in the UN and OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, and the national legislation of both Contracting Parties. c) Le terrorisme est également une infraction d'extradition tel que défini dans la Convention des Nations Unies et de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, ainsi que dans la législation Parties contractantes. nationale deux des Iyo bwo ubusabe 1. kohererezanya abakurikiranweho ibyaha bukubiyemo ibyaha byinshi bitandukanye kandi buri cyaha gihanwa n'amategeko y'Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ariko bimwe muri byo bitarebwa n'Igika cya mbere cy'Ingingo ya 2, kohererezanya byakorewe ibyo biremerwa icyarimwe. byaha kuri 1. If the request for extradition includes several separate offenses each of which is punishable under the laws of both Contracting Parties, but some of which are not covered by Clause 1 of Article 2, extradition shall also be grated for the latter offenses simultaneously. 1. Si la demande d'extradition comprend plusieurs infractions distinctes dont chacune est punissable en vertu des lois des deux Parties contractantes, mais dont certaines ne sont pas couvertes par l'article 2, l'extradition est également accordée pour ces dernières infractions simultanément. la clause 1 de

Ingingo ya 3: Andi mateka abanziriza iri kandi anyuranye naryo avanyweho. Article 3: All the prevision contrary to this Order are hereby repealed. Article 3 : Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. INGINGO YA 3: IMPAMVU ZITUMA HABA KWANGA ARTICLE 3: GROUNDS FOR REFUSAL ARTICLE 3: MOTIFS DE REFUS Kohererezanya ntibyemerwa: abakurikiranweho ibyaha Extradition shall not be granted: L’extradition n'est pas accordée : 3 a) Iyo icyaha cyasabiwe cyangwa gisabirwa kohereza ari icyaha gifite imiterere ya politiki. a) If the offence in respect of which it was or is requested is an offence of political character. a) Si l'infraction à l'égard de laquelle elle a été ou est demandée est une infraction de caractère politique. Igisobanuro cy'icyaha cya politi: Definition of political character: Définition du caractère politique : Ibyaha bifatwa nk'ibifite imiterere ya politiki, hagendewe ku biteganywa n'aya Masezerano, ni ibyaha bibangamiye gusa umudendezo wa politiki, ni ukuvuga bibangamiye umutekano w'ubutegetsi bw'imbere no hanze y'igihugu. Crimes considered as of political character, according to this convention are cries which are only prejudicial to political order i.e. infractions that are only detrimental to the existence, form or internal or external security of the State viewed as a power. Les crimes considérés comme de caractère politique, selon la présente Convention, sont des crimes qui ne sont préjudiciables qu'à l'ordre politique, c'est-à-dire aux atteintes à l'existence, à la forme ou à la sécurité interne ou externe de l'Etat considéré comme un pouvoir. bifatwa bisanzwe kwangiza bugambiriwe, kuroga, nk'ibisanzwe, Ibyaha ubwicanyi nk'ubwicanyi ibice butagambiriwe, by'umubiri cyangwa gukomeretsa bikabije, cyangwa kubigerageza, gusenyesha inkongi, ibiturika cyangwa imyuzure kimwe n'ubujura ndengakamere, cyane cyane ubwitwaje imbunda cyangwa ubushake cyangwa ryagambiriwe ntibifatwa nk'ibyaha bya politiki bitemererwa kohererezanya ababikoze nubwo ku bw'impamvu runaka byaba bifite aho bihuriye n'ibyaha bya politiki cyangwa bikaba bibangikanye na byo. rikoranywe ihohotera Ordinary crimes by nature, such as premeditated murder, unpremeditated murder, poisoning, mutilation and serious wounding, their attempt, destruction of property by arson, explosions, floods as well as aggravated robbery, especially with firearms and/or violence if done voluntarily or intended, shall not be considered as offences of a political character that are not extraditable, by mere reasons of connection to such offences of political character or by reason of their being proximate or concurrent case to such offences of a political character. Les crimes ordinaires par nature, tels que meurtre prémédité, meurtre non prémédité, empoisonnement, mutilation et blessure grave, tentative de destruction de biens par incendies criminels, explosions, inondations et vols aggravés, notamment avec arme à feu et/ou violence volontaire ou intentionnelle ne doivent pas être considérés comme des infractions à caractère politique non extradables, par de simples raisons de lien avec de telles infractions à caractère politique ou en raison de leur proximité ou de leur simultanéité avec de telles infractions à caractère politique. Ariko, hakurikijwe ibyaha bya politiki ntibikubiyemo: ibiteganywa n'igika (a), However, for the purpose of paragraph (a) political offence shall not include: Toutefois, aux fins de l'alinéa (a), l'infraction politique ne comprend pas : (i) Kuvutsa ubuzima cyangwa kugerageza kuvutsa ubuzima Umukuru w’Igihugu cyangwa umwe mu bagize umuryango we; (i) The taking or attempted taking of the life of a Head of State or a member of his or her family; (i) La prise ou tentative de prise de la vie d'un chef d'État ou d'un membre de sa famille ; (ii) Icyaha buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano gifiteho inshingano gishimangirwa n’Amasezerano mpuzamahanga yo kohereza (ii) An offence for which each Contracting State has the obligation pursuant a multilateral international agreement to extradite the person (ii) Une infraction pour laquelle chaque Etat contractant a l'obligation en vertu d'un accord international multilatéral d'extrader l'individu 4 umuntu ukurikiranwe gushyikiriza ikirego inzego ngo zabyo akurikiranwe; ububasha zibifitiye kugira sought to submit the case to its competent authorities for the prosecution; recherché de soumettre l'affaire à ses autorités compétentes pour la poursuite ; (iii) Ubwicanyi, ubuhotozi, gufata ku ngufu cyangwa ubundi bwicanyi, gukomeretsa bikabije cyangwa kubabaza bikabije umubiri w’umuntu ; (iii) Murder, manslaughter, rape other culpable homicide, malicious wounding or inflicting grievous bodily harm; (iii) Meurtre, homicide involontaire, viol, autre homicide coupable, blessure intentionnelle ou infliction de lésions corporelles graves ; (iv) Icyaha cyo gushimuta cyangwa hakoresheje ubushukanyi, cyangwa gufatira umuntu mu buryo bunyuranye n’amategeko, harimo no gufata bugwate ; (v) Icyaha cyo gushyira cyangwa gukoresha imbunda yikoresha, gukoresha ikintu gishobora inkongi, cyangwa gusenya guturika, gutera cyangwa ibindi bintu bishobora gushyira ubuzima bw’abantu mu kaga, cyangwa kigatera ububabare bw’umubiri bukomeye, cyangwa kikaba cyakwangiza ibintu ku buryo buhambaye; no (vi) Kugerageza cyangwa kugira ubufatanye, kugira uruhare, gufasha cyangwa gushyigikira, kugira inama cyangwa gutera inkunga, cyangwa gushora umuntu wakoze cyangwa wagerageje gukora ibyaha nk'ibyo. b) Iyo umuntu usabirwa koherezwa yari yarahamijwe icyaha cyangwa yarakatiwe ku butaka bw'ikindi gihugu kitarebwa n'aya Masezerano ku cyaha cyatangiwe ubusabe bwo koherezwa. (iv) An offence involving kidnapping, abducting, or form of unlawful detention, including taking a hostage; infraction impliquant kidnapping, (iv) Une enlèvement, ou forme de détention illégale, y compris prise en otage ; (v) An offence involving the placing or use of automatic firearms, explosives, incendiaries or destructive devices or substances capable of endangering life or of causing grievous bodily harm or substantial property damage, and (v) Infraction consistant à placer ou à utiliser des armes à feu automatiques, des explosifs, des incendiaires ou des dispositifs ou engins substances destructifs susceptibles de mettre en danger la vie ou de causer des lésions corporelles graves ou des dommages matériels importants, et (vi) An attempt or conspiracy to commit, or counseling the commission of any of the foregoing offences, or aiding or abetting a person who commits or attempts to commit such offences; (vi) Une tentative ou une conspiration visant à commettre ou à conseiller la perpétration de l'une des infractions précitées, ou à aider ou encourager une personne qui commet ou tente de commettre de telles infractions ; b) If the person claimed has been previously convicted or acquitted in the territory of a third State in respect of the offence for which the extradition is requested. b) Si l'individu réclamé a déjà été condamné ou acquitté sur le territoire d'un État tiers pour l'extradition est laquelle l'infraction pour demandée. c) Iyo, hagendewe ku mategeko ariho mu gihugu gisaba, umuntu ushakishwa yakatiwe igihano cy'urupfu ku cyaha cyatangiwe ubusabe bwo c) If, according to the laws in force the requesting State, the wanted person is likely to be sentenced to death for the offence for which extradition is c) Si, selon la législation en vigueur dans l'État requérant, l’individu recherché risque d'être condamné à mort pour l'infraction pour laquelle 5 koherezwa, mu gihe amategeko y'Igihugu gisabwa atahanisha igihano cy'urupfu icyaha nk'icyo. requested, while the laws of the requested Party do not punish such offence by death penalty. l'extradition est demandée, alors que la législation de la Partie requise ne punit pas cette infraction par la peine de mort. ry'imyanzuro d) Iyo, nyuma yo gukora icyaha cyatangiwe ubusabe bwo koherezwa cyangwa ishyirwa mu bikorwa y'imiburanishirize, cyangwa ihamwa n'icyaha, gusonerwa ku ishinjacyaha cyangwa igihano cyarangiye bitewe n'ubusaze bw'icyaha hagendewe ku biteganywa n'amategeko y'igihugu gisabwa. d) If, after the commission of the offence in respect of which extradition Is requested or institution of penal proceedings, or the conviction thereon, exemption from prosecution or punishment has been acquired by lapse of time according to the laws of the requested Party. l'extradition d) Si, après la commission de l'infraction pour ou laquelle l'institution d'une procédure pénale, ou la condamnation prononcée, l'exonération de poursuites ou de sanctions a été acquise par prescription selon les lois de la Partie requise. demandée est INGINGO ABENEGIHUGU YA 4: KOHEREZA ARTICLE NATIONALS 4: EXTRADITION OF ARTICLE NATIONAUX 4: EXTRADITION DES Buri gihugu kiri muri aya Masezeramo gifite uburenganzira bwo kwanga gushyikiriza ikindi gihugu abenegihugu bacyo. Icyo gihe abo benegihugu, mu gihe igihugu gisabwa kibisabwe, bashyikirizwa inzego zibifitiye ububasha kugira ngo, nibiba ngombwa, hakorwe ikurikiranwa. Each Contracting Party reserves the right to refuse to surrender its nationals to the other Party. Provided that in the case of nationals, the requested Party shall, upon request, submit the case to competent authorities so that, if necessary, legal proceedings may be instituted. Chaque Partie contractante se réserve le droit de refuser de livrer ses ressortissants à l'autre Partie. Toutefois, s'il s'agit de nationaux, la Partie requise soumettra, sur demande, le cas aux autorités compétentes afin que, le cas échéant, des poursuites judiciaires puissent être engagées. urwo rwego, inyandiko, Muri amakuru n'impamvu birebana n'icyo kibazo bitangwa nta kiguzi biciye muri imwe mu nzira zavuzwe mu ngingo ya 5. Igihugu gisaba kimenyeshwa imyanzuro ku busabe bwacyo. To this end, the documents, information and objects relating to the case shall be submitted free of charge through one of the channels specified in

Ingingo ya 4: Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ryatangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, ku wa 05/10/2005 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane Dr MURIGANDE Charles (sé) Minisitiri w’Ubutabera MUKABAGWIZA Edda (sé) Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Minisitiri w’Ubutabera MUKABAGWIZA Edda (sé) PRESIDENTIAL ORDER N° 35/01 OF 05/10/2005 ON THE RATIFICATION OF THE TREATY ON EXTRADITION BETWEEN THE REPUBLIC OF UGANDA AND THE REPUBLIC OF RWANDA, SIGNED IN KAMPALA ON 15 JULY 2005 We, KAGAME Paul, President of the Republic, Given the Constitution of the Republic of Rwanda, as amended to date, especially in its articles 98 paragraph 3, 112 paragraph 1, 189 and 201; Given the treaty on extradition between the Republic of Uganda and the Republic of Rwanda, signed in Kampala on 15 July 2005; On proposal by the Minister of Foreign Affairs and Cooperation; After consideration and approval by Cabinet, meeting in its session of 05/10/2005; HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: Article 4: This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Kigali, on 05/10/2005 The President of the Republic KAGAME Paul (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) The Minister of Foreign Affairs and Cooperation Dr MURIGANDE Charles (sé) The Minister of Justice MUKABAGWIZA Edda (sé) Seen and sealed with the Seal of the Republic: The Minister of Justice MUKABAGWIZA Edda (sé) ARRETE PRESIDENTIEL N° 35/01 DU 05/10/2005 PORTANT RATIFICATION DU TRAITE D’EXTRADITION ENTRE LA REPUBLIQUE DE L’UGANDA ET LA REPUBLIQUE DU RWANDA, SIGNE A KAMPALA EN DATE DU 15 JUILLET 2005 Nous, KAGAME Paul, Président de la République, Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 98 alinéa 3, 112 alinéa 1, 189 et 201 ; Considérant le traité d’extradition entre la République de l’Uganda et la République du Rwanda, signé à Kampala en date 05/07/2005 ; Sur proposition du Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération ; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 05/10/2005 ; AVONS ARRETE ET ARRETONS : Article 4 : Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, le 05/10/2005 Le Président de la République KAGAME Paul (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Le Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Dr MURIGANDE Charles (sé) Le Ministre de la Justice MUKABAGWIZA Edda (sé) Vu et scellé du Sceau de la République : Le Ministre de la Justice MUKABAGWIZA Edda AMASEZERANO YO KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA HAGATI YA REPUBULIKA YA UGANDA NA REPUBULIKA Y'U RWANDA TREATY ON EXTRADITION BETWEEN THE REPUBLIC OF UGANDA AND THE REPUBLIC OF RWANDA CONVENTION D’EXTRADITION ENTRE LA RÉPUBLIQUE DE L’UGANDA ET LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA AMASEZERANO YO KOHEREREZANYA IBYAHA ABAKURIKIRANWEHO HAGATI YA REPUBULIKA YA UGANDA NA REPUBULIKA Y'U RWANDA TREATY ON EXTRADITION BETWEEN THE REPUBLIC OF UGANDA AND THE REPUBLIC OF RWANDA CONVENTION D’EXTRADITION ENTRE LA RÉPUBLIQUE DE L’UGANDA ET LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA Yahinduwe mu Kinyarwanda avanwe mu Gifaransa n’Icyongereza Translated into Kinyarwanda from French and English Traduite en Kinyarwanda du Français et de l’Anglais Yemerejwe i Kampla, ku wa 15 Nyakanga 2005 Adopted in Kampala, on 15th July 2005 Adoptée à Kampala, le 15 juillet 2005 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 35/01 ryo ku wa 5 Ukwakira 2005, Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº idasanzwe yo ku wa 12 Ukwakira 2005 Ratified by Presidential Order nº 35/01 of 5th October 2005, Official Gazette of the Republic of Rwanda nº Special of 12th October 2005 Ratifié par l’Arrêté Présidentiel n° 35/01 du 5 octobre 2005, Journal Officiel de la République du Rwanda nº Special du 12 octobre 2005 Repubulika ya Uganda na Repubulika y’u Rwanda (muri aya Masezerano byiswe “Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano”) The Republic of Uganda and The Republic of Rwanda (hereinafter called “the Contracting parties”) La République de l'Ouganda et la République du Rwanda (ci-après dénommées “Les Parties Contractantes ”) ko hashyizweho BIMAZE KUBONA amategeko kohererezanya agenga abakurikiranweho ibyaha byagira uruhare mu imbere byimbitse umubano mwiza guteza w'ubucuti hagati y'Ibihugu byombi; CONSIDERING that regulation of extradition would contribute to the further development of the good and friendly relations between the two States; CONSIDÉRANT que la réglementation de l'extradition contribuerait au développement ultérieur des relations bonnes et amicales entre les deux États ; 1 BIZI NEZA akamaro ubwo bufatanye mu kohererezanya abanyabyaha bwagira; AWARE of the advantages to be derived from their cooperation in the field of extradition; CONSCIENTS des avantages qui résulteront de le domaine de leur l'extradition ; coopération dans Byemeranyije ibi bikurikira: Hereby agree as follows: Conviennent de ce qui suit :

article 5. The requesting Party shall be informed of the result of its request. À cette fin, les documents, informations et objets relatifs à l'affaire sont soumis gratuitement par l'un des canaux spécifiés à l'article 5. La Partie requérante est tenue informée de la suite à sa demande. 6 INGINGO YA 5: UBUSABE N’INYANDIKO ZIBUSOBANURA ARTICLE SUPPORTING DOCUMENTS 5: THE REQUEST AND ARTICLE 5: LA DEMANDE ET PIÈCES JUSTIFICATIVES 1. Ubusabe bwo kohereza bukorwa binyuze mu nzira za dipolomasi 1. The communicated through diplomatic channels. for extradition request shall be 1. La demande d'extradition est communiquée par les voies diplomatiques. 2. Ku muntu uregwa ibyaha, 2. In the case of an accused person, 2. Dans le cas d’un individu accusé : Ubusabe buherekezwa: The request shall be accompanied by: La demande est accompagnée: a) N'urwandiko rw'umwimerere cyangwa kopi mpamo y'urwandiko rwo gufata cyangwa urundi bifite ububasha bumwe kandi byatanzwe hakurikije ibisabwa biteganywa n'amategeko y'igihugu gisaba; a) The original copy or an authenticated copy of the warrant of arrest or other order having the same effect and issued in accordance with the procedure laid down under the law of the requesting party; a) D'une copie originale ou d'une copie authentifiée du mandat d'arrêt ou autre ordre ayant le même effet et délivré conformément à la procédure prévue par la partie requérante ; loi de la b) N'inyandiko ibyaha kohereza igaragaza byasabiwe, isaha n’ahantu ibyaha byakorewe, inyito y’ibyaha ndetse n'ingingo y'amategeko bijyanye ; b) A statement of the offence(s) for which the extradition is requested, the time and place of their commission, their legal description and a reference to the relevant legal provision; b) D'une déclaration des infractions pour lesquelles l'extradition est demandée, l'heure et le lieu de leur commission, leur description légale et une référence à la disposition légale pertinente ; Inyandukuro c) zikurikizwa kuri ibyo byaha; z’ingingo z’amategeko c) A copy of the relevant legal provisions applied to the offence(s) c) D'une copie des dispositions applicables à ces infractions ; légales d) N’ibisobanuro bybigaragaza ukuri gushoboka ku muntu usabwa, hamwe n'andi makuru ayo ari yo yose nk'ifoto, igikumwe, n’ibindi bifasha mu gutahura imyirondoro n'ubwenegihugu bye. d) As accurate a description as possible of the person claimed, together with any other information such as his photograph, fingerprints which will help establish his identity and nationality. réclamé, ainsi que d) D'une description aussi exacte que possible de l'individu toute autre information telle que sa photographie, les empreintes digitales qui aident à établir son identité et sa nationalité. 3. Ku muntu wahamijwe icyaha, 3. In the case of a convicted person, 3. Dans le cas d’un individu condamné, ikoreshwa ni Inzira ukurikiranweho buherekezwa imwe nko ku muntu icyaha usibye ko ubusabe y'umwimerere n'inyandiko The procedure shall be the same as in the case of an accused person except that the request shall be accompanied by the original or authenticated copy La procédure est la même que dans le cas d'un accusé, requête doit être la accompagnée de la copie originale ou d'une sauf que 7 cyangwa kopi mpamo y'urubanza n'igihano yakatiwe bigaragaza neza ibyashingiweho byose, ahantu n'igihe urubanza rwabereye. Ibimenyetso bitangwa bigomba kuba bihuye n'amategeko y'igihugu gisabwa kandi bikerekana ko umuntu woherezwa ibyaha yakurikiranwagaho. yahamijwe to be produced shall be of the judgement and the sentence stating clearly all the facts, the place and the date of judgment. The evidence in conformity with the laws of the requested country and shall establish that the person too be extradited has been convicted for the offence he was charged for. copie authentifiée du jugement et de la peine indiquant clairement tous les faits, le lieu et la date du jugement. Les éléments de preuve à produire doivent être conformes à la législation du pays requis et établir que l'extradé a été condamné pour l'infraction pour laquelle il a été accusé. 4. Iyo bigaragaye ko amakuru yatanzwe n'igihugu gisaba adahagije ku buryo butuma igihugu gisabwa gifata igihugu gisabwa icyemezo, gishobora gusaba amakuru y’inyongera akenewe atangwa n’igihugu gisaba mu gihe cy’ukwezi kumwe. Iki gihe gishobora kongerwaho ukundi kwezi byumvikanweho n’ibihugu byombi ku mpamvu zumvikana. 4. If the information communicated by the requesting party is found to be insufficient to allow the requested Party to make a decision, the the necessary requested Part may supplementary information, which will be supplied by the requesting Party within one month. This time limit may be by mutual consent be extended by another month for valid reasons. request INGINGO YA RY'AGATEGANYO 6: IFATWA

ARTICLE 6: PROVISIONAL ARREST 1. Mu gihe byihutirwa, inzego zibifitiye ububasha ifatwa z'igihugu gisaba zishobora gusaba ry'agateganyo abantu cyangwa bakurikiranwe mbere yo kohereza inyandiko zisaba kohereza. ry'umuntu 1. In case of urgency, the competent authorities of the requesting party may request the provisional arrest of the person or persons sought before sending the extradition documents. 4. Si les informations communiquées par la partie requérante s'avèrent insuffisantes pour permettre à la partie requise de prendre une décision, la partie requise peut demander les informations supplémentaires nécessaires, qui sont fournies par la partie requérante dans un délai d'un mois. Ce délai peut être prolongé d'un autre mois par consentement mutuel pour des raisons valables. ARTICLE PROVISIOIRE 6: ARRESTATION partie requérante 1. En cas d'urgence, les autorités compétentes de demander la l'arrestation provisoire de l'individu ou des individus les documents d'extradition. recherchés avant d'envoyer peuvent 2. Ubusabe bw'ifatwa ry'agateganyo bugaragaza ko inyandiko imwe mu zivugwa mu ngigo ya 5 igika cya 2 (a) ihari kandi harimo gutegurwa kohereza ubusabe bwo kohereza. 2. The request for provisional arrest shall state that one of the documents mentioned in Article 5 paragraph 2 (a) exists and that it is intended to send a request for extradition. 2. La demande d'arrestation provisoire indique que l'un des documents mentionnés à l'alinéa (a) du paragraphe 2 de l'article 5 existe et qu'il est prévu d'envoyer une demande d'extradition. Bugomba kugaragaza kandi icyaha kohereza icyo cyaha bisabirwa n'igihe ndetse n'aho cyakorewe kandi bukagaragaza mu buryo bwimbitse ibisobanuro kuri uwo muntu ukurikiranwe. It shall also state for what offence extradition will be requested and when and where such offence was committed and shall as far as possible give a description on the person sought. Il doit également indiquer pour quelle infraction l'extradition est demandée et quand et où cette infraction a été commise et doit, dans la mesure du possible, donner une description de l'individu recherché. 8 inzego z'igihugu 3. Ubusabe bumenyeshwa gisabwa zibifitiye ububasha biciye mu nzira za dipolomasi cyangwa mu buryo butaziguye ku iposita cyangwa telegaramu cyangwa binyujijwe mu Rwego rwa Polisi Mpuzamahanga (INTERPOL) cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose bwanyuzwamo inyandiko cyangwa bwemewe n'igihugu gisabwa. 3. The request shall be communicated to the competent authorities of the requested Party either through diplomatic channels or direct by post or telegraph or through the International Police Organization (INTERPOL) or by any other means affording the evidence in writing or accepted by the requested Party. 3. La demande est communiquée aux autorités compétentes de la Partie requise soit par les voies diplomatiques, soit directement par la poste ou le de par télégraphe, l'Organisation Police de (INTERPOL) ou par tout autre moyen permettant la preuve écrite ou acceptée par la Partie requise. l'intermédiaire Internationale soit Igihugu gisaba kimenyeshwa, mu gihe 4. kidatinze, igisubizo ku busabe bwacyo. 4. The requesting Party shall be informed without delay of the result of its request. 4. La Partie requérante est tenue informée de la suite à sa demande en bref délais. zisaba kohereza 5. Ifatwa ry'agateganyo rishobora guseswa iyo inyandiko zitashyikirijwe igihugu gisabwa mu gihe byibura cy'iminsi mirongo ine (40) ikurikira ifatwa. Igihe cy'ifatwa ry'agateganyo gishobora kongerwaho byibura iminsi makumyabiri (20) iyo igihugu gisaba kibisabye. 6. Iyo inyandiko zisaba kohereza zakiriwe mu gihe ntarengwa giteganyijwe, ifatwa ry'agatenyo rirakomeza kugeza inzego z'igihugu igihe gisabwa zibifitiye ububasha zifata umwanzuro ku busabe bwo kohereza kandi iyo bwemewe, igihe cyo kohereza uwo muntu kugeza ukurikiranwe. 5. Provisional arrest may be terminated if the extradition documents are not received by the requested Party within forty (40) days of the arrest. The period of provisional arrest may be extended by twenty (20) days at the most if the requesting Party so requests. 5. L'arrestation provisoire peut être résiliée si les documents d'extradition ne sont pas reçus par la Partie requise dans les quarante (40) jours suivant l'arrestation. La période d'arrestation provisoire peut être prolongée de vingt (20) jours au maximum si la Partie requérante le demande. 6. If the extradition documents are received within the time limit prescribed, the provisional arrest shall continue until the competent authorities of the requested Party decide on the request for extradition and if the request is accepted, till the surrender of the person sought. 6. Si les documents d'extradition sont reçus dans le délai prescrit, l'arrestation provisoire se poursuit jusqu'à ce que les autorités compétentes de la Partie requise se prononcent sur la demande d'extradition et si la demande est acceptée, jusqu'à la remise de la personne réclamée. uwafashwe 7. Kurekura ko yakongera agafatwa cyangwa akoherezwa mu gihe ubusabe bwo kohereza bwakwakirwa nyuma. ntibikuraho 7. Release shall not prejudice re-arrest and extradition if a request of extradition is received subsequently. 7. La mise en liberté ne préjuge pas d'une nouvelle arrestation et d'une extradition si une demande d'extradition est reçue ultérieurement. 9

INGINGO YA 7: IFATWA ARTICLE 7: ARREST ARTICLE 7: ARRESTATION 1. Inyandiko zisaba kohereza zimaze kwakirwa, umuntu ukurikiranwe agafungwa kugeza igihe inzego z'igihugu gisabwa zibifitiye ububasha zifatiye umwanzuro ku koherezwa kandi iyo kohereza byemewe, kugeza igihe cy’iyoherezwa rye. arafatwa 2. Kohereza ukurikiranweho ibyaha bikorwa gusa iyo amategeko y’igihugu gisabwa agaragaza ko kuregwa ibyaha k’ufunzwe bisobanurwa no kumwohereza kugira ngo hemezwe ko ahamwa ibyaha n’inkiko z’igihugu gisaba kandi ko koherezwa byari kuba byarakozwe n’igihugu cyaha gisabwa mu gihe ykatirwaga ku yahamijwe. cyangwa 3. Iyo inyandiko zisaba kohereza zatanzwe zidahagije amakuru y'inyongera asabwa n'urwego rw'igihugu gisabwa rubifitiye inzira iteganyijwe n’ingingo y’aya Masezerano. hakurikijwe ububasha zituzuye, 1. On receipt of the extradition documents, the person claimed shall be arrested and detained until the competent authorities of the requested State decide on the extradition and if extradition is granted, until his surrender. 1. Dès la réception des documents d'extradition, l'individu réclamé est arrêté et détenu jusqu'à ce que les autorités compétentes de l'Etat requis se soient prononcées sur l'extradition et si l'extradition est accordée, jusqu'à sa remise. 2. Extradition shall take place only if evidence is presented which is sufficient by the laws of the requested Party either to justify committal of the prisoner for trial regarding the offence foe which extradition to prove that he is the person convicted by the courts of the requesting Party, and that extradition could have been granted by the requested Party at the time of conviction in respect of the offence for which he was convicted. or 3. In case the extradition documents produced are insufficient supplementary incomplete, information shall be requested by the competent authority of the requested Party in accordance with procedure laid down in Article of this Treaty. 2. L'extradition ne peut avoir lieu que si la législation de la Partie requise démontre que en vue de l'inculpation du prisonnier l'inculpation de l'infraction est justifiée par l'extradition pour prouver qu'il est reconnu coupable par la Partie requérante, et que l'extradition aurait pu être accordée par la Partie requise au moment de la condamnation pour l'infraction pour laquelle il a été condamné. tribunaux de les 3. Si les documents d'extradition produits sont insuffisants ou incomplets, des informations complémentaires sont demandées par l'autorité compétente de la Partie requise conformément à la procédure prévue à l'article de la présente Convention.

ARTICLE 8: AUTHENTIFICATION DES DOCUMENTS INGINGO YA 8: GUHAMYA INYANDIKO ARTICLE 8: AUTHENTIFICATION OF DOCUMENTS Inyandiko zo gufata, ingingo cyangwa indahiro zanditse zatanzwe cyangwa zafatiwe ku butaka bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, inyandukuro n'ibyemezo byemeza guhamwa n’icyaha cyangwa kuba umwere, zakusanyijwe butaka nk’ibimenyetso iyo zigamije gusinywa bw’ikindi gihugu, ku Warrants, dispositions or statements on oath issued or taken in the territory of either the two Contracting Parties, and copies thereof and certificates of or judicial documents stating the fact of conviction or acquittal shall be received in evidence in proceedings in the territory of the other if purporting to be signed or certified by a judge Les mandats, dispositions ou déclarations sous serment délivrés ou reçus sur le territoire de l'une ou l'autre des deux Parties contractantes, ainsi que leurs copies et certificats attestant la condamnation ou l'acquittement, sont recueillis en preuve sur le territoire de l'autre si prétendant être signé ou certifié par un juge Magistrat ou 10 kwemezwa cyangwa n'umucamanza, umushinjacyaha cyangwa umukozi w’igihugu gisabwaba ku butaka bw’igihugu byatangiweho cyangwa byafatiweho kandi iyo byemejwe habaye indahiro cyangwa kubyemera hakozwe n’umutangabuhamya imihango bikozwe cyangwa bifunzwe bigashyirwaho ikirango cyemewe cy’urwego rw’igihugu rukwiye. Magistrate or officer of the Contracting Party in whose territory they were issued or taken and if authenticated by oath or solemn affirmation of some witness or by being sealed with the official seal of the appropriated competent authority. officier de la Partie contractante sur le territoire de laquelle ils ont été délivrés ou pris et si authentifié affirmation solennelle d'un témoin ou scellé avec le sceau officiel de l'autorité compétente appropriée. serment ou sous

INGINGO YA 9: UBUSABE BUGONGANYE ARTICLE 9: CONFLICTING REQUEST ARTICLE 9: DEMANDE CONFLITAIRE Iyo kohereza bisabiwe icya rimwe n'ibihugu birenze kimwe, haba ku cyaha kimwe cyangwa ku byaha bitandukanye, igihugu gisabwa gifata icyemezo ubwacyo kigendeye ku mpamvu zose ariko cyane cyane ku bwenegihugu bw'umuntu ukurikiranwe, aho icyaha cyakorewe n'ubukana cyagize n'amatariki y'ubusabe, kimwe no kuba bishoboka ko haba kohereza mu kindi gihugu. freely having If extradition is requested concurrently by more than one State, either of the same offence or for different offences, the requested Party shall make its decision to all circumstances and especially the nationality of the person claimed, the place of commission and the relative seriousness of the offence and respective dates of the requests, as well as the possibility of extradition to another country. regard Si l'extradition est demandée concurremment par plusieurs États, soit pour la même infraction, soit pour des infractions différentes, la Partie requise rend sa décision librement compte tenu de toutes les circonstances et notamment de la nationalité de l'individu réclamé, du lieu de la commission et de la gravité de l'infraction et les dates respectives des demandes, ainsi que la possibilité d'extradition vers un autre pays. INGINGO YA UKURIKIRANWE CYANGWA GUFITE IBISABWA 10: GUTANGA GUSUBITSWE 1. Iyo umuntu wasabwe akurikiranwe cyangwa yahamijwe icyaha ku butaka bw'igihugu gisabwa kubera icyaha gitandukanye n'ikiri gusabirwa koherezwa, igihugu gisabwa gishobora, nyuma yo gufata icyemezo ku busabe bwo kohereza, gusubika gutanga umuntu wasabwe kugeza igihe urubanza rurangiriye cyangwa igihe igihano cyatanzwe kirangirijwe, gitangiweho imbabazi cyangwa kigizweho umwere. 2. Iyo gusubika gutanga umuntu bibangamiye imanza mu buryo bukomeye cyangwa ku ARTICLE CONDITIONAL SURRENDER 10: POSTPONED OR

ARTICLE 10: REMISE REPORTÉE OU CONDITIONNELLE 1. If the person claimed is being claimed against or has already been convicted in the territory of the requested party for an offence other than that for which the extradition is requested, the requested Party may, after making its decision on the request for extradition, postpone the surrender of the person claimed until the proceedings to an end or until the sentence is served, pardoned or reprieved. 1. Si l'individu réclamé est poursuivi ou a déjà été condamné sur le territoire de la Partie requise pour une infraction autre que celle pour laquelle l'extradition est demandée, la Partie requise peut, après avoir pris sa décision sur la demande d'extradition, reporter la remise de l'individu réclamé jusqu'à la fin de la procédure ou jusqu'à ce que la peine soit purgée, graciée ou acquittée. 2. If the postponement of the surrender may hinder special gravely proceedings the or in 2. Si le report de la remise peut entraver la procédure ou, dans des gravement 11 bw'impamvu zihariye bikaba ngombwa, igihugu gisabwa gishobora kohereza by’igihe gito umuntu wasabwe kugira ngo urubanza rushobore gupfundikirwakandi igihano gishoboka gitangwe. Umuntu utanzwe muri ubwo buryo akomeza kuba afungiwe ku butaka bw'igihugu gisaba kandi akagarurwa mu gihugu gisabwa mu gihe kitarenze amezi atatu uhereye ku munsi yatangiweho. circumstances make it necessary, the requested Party may temporarily surrender the person claimed in order that the prosecution may be completed and eventual sentence may be awarded. The person thus surrendered shall be kept under arrest in the territory of the requesting Party and shall be sent back to the requested Party at the latest within three months of surrender. circonstances particulières la rendant nécessaire, la Partie requise peut remettre temporairement l'individu réclamé afin que la poursuite puisse être achevée et qu'une peine éventuelle puisse être prononcée. L'individu ainsi remis est maintenu en état d'arrestation sur le territoire de la Partie requérante et est renvoyée à la Partie requise au plus tard dans les trois mois suivant la remise. 11: ITEGEKO RYO INGINGO YA KUTABURANISHA UMUNTU WOHEREJWE IKINDI CYAHA KITARI ICYATUMYE YOHEREZWA

ARTICLE 11: RULE OF SPECIALITY ARTICLE 11: RÈGLE DE SPÉCIALITÉ Umuntu woherejwe ntakurikiranwa, ntafungwa cyangwa ngo abuzwe uburenganzira bwe mu buryo ubwo ari bwo bwose kubera icyaha cyakozwe mbere y'uko atangwa keretse ku cyaha cyasabiwe koherezwa cyangwa uguhanwa uko ari ko kose kuri icyo cyaha . A person who has been extradited shall not be proceeded against nor detained nor restricted in his personal freedom in any way whatsoever for an offence committed prior to his surrender other than the one for which extradition is requested for or for any conviction for such an offence. Un individu extradé ne peut être poursuivi, détenu ou restreint dans sa liberté personnelle de quelque manière que ce soit pour une infraction commise avant sa remise autre que celle pour laquelle l'extradition est demandée ou pour toute condamnation pour une telle infraction.

INGINGO YA 12: GUHINDURA MU ZINDI NDIMI ARTICLE 12: TRANSLATION ARTICLE 12: TRADUCTION Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorana inyandiko zirebana no kohereza ukurikiranwe mu mategeko n’amabwiriza yabyo. Izo nyandiko zigomba guherekezwa n'izindi zihinduwe mu rurimi rukoreshwa rw' ikindi gihugu. The Contracting Parties shall draw up documents relating to extradition to their laws and regulations. The said documents shall be accompanied by translations made in the official language of the requested Party. Les Parties contractantes établissent des documents relatifs à l'extradition de leurs lois et règlements. Ces documents sont accompagnés de traductions faites dans la langue officielle de la Partie requise.

INGINGO YA 13: GUTANGA UMUNTU USHAKISHWA ARTICLE 13: SURRENDER OF THE WANTED PERSON ARTICLE 13: REMISE DE L'INDIVIDU RECHERCHÉ 12 1. Igihugu gisabwa kimenyesha uruhande rusaba icyemezo cyafashe ku busabe bwo kohereza ukirikiranweho ibyaha. 1. The requested Party shall inform the requesting Party of its decision on the request for extradition. 1. La Partie requise informe la Partie requérante de sa décision sur la demande d'extradition. 2. Iyo ubusabe bwemewe, igihugu gisabwa kimenyesha igihugu gisaba ahantu n'itariki byo gushyikirizwa ukurikiranwe n'ingano y'igihe umuntu ushakishwa amaze afunzwe ategereje koherezwa. Intera hagati yo kumenyesha n’iyo gutanga umuntu wasabwe ni iminsi nibura icumi (10), keretse ibihugu byombi bibyumvikanyeho ukundi. 2. If the request is agreed to, the requested Party shall inform the requesting Party of the place and date of surrender and of the length of time during which the person claimed has been kept under arrest with a view to surrender. The interval between the date of notification and that one of surrender shall be at least ten (10) days unless the Contracting Parties agree otherwise. 3. Umuntu wo koherezwa ararekurwa iyo atakiriwe ku itariki yumvikanweho kandi igihugu gisaba kikaba, mu gihe cy'iminsi icumi (10), kitarasabye ko haba isubikwa ritagomba kujya hejuru y’iminsi cumi n'itanu (15). 3. The person to be extradited shall be released if he has not been taken over on the appointed date and the requesting Party, has not, within ten (10) days of requested a postponement which shall not be for more than fifteen (15) days. the appointed date 4. Iyo umuntu watanzwe atorotse agasubira ku butaka bw’igihugu gisabwa, koherezwa kwe gushobora gusabwa bundi bushya bitabaye ngombwa gutanga inyandiko zivugwa mu ngingo ya 5 y'aya Masezerano. 4. If the person surrendered escapes and returns to the territory of the requested Party, his extradition may be requested again without the necessity of presenting the documents mentioned in article 5 of this Treaty. 2. Si la demande est acceptée, la Partie requise informe la Partie requérante du lieu et de la date de la remise et de la durée pendant laquelle l'individu réclamé a été maintenu en état d'arrestation en vue de sa remise. L'intervalle entre la date de la notification et celle de la renonciation est d'au moins dix (10) jours, à les parties contractantes n'en moins que conviennent autrement. 3. La personne à extrader est libérée si elle n'a pas été prise en charge à la date fixée et si la Partie requérante n'a pas, dans les dix (10) jours suivant la date fixée, demandé une remise qui ne pourra être supérieure à quinze (15) jours. 4. Si l'individu remis s'échappe et retourne sur le territoire de la Partie requise, son extradition peut être demandée à nouveau sans qu'il soit documents nécessaire présenter de mentionnés à la présente Convention. les l'article 5 de

INGINGO YA 14: GUTANGA UMUTUNGO ARTICLE 14: HANDING OVER PROPERTY ARTICLE 14 : REMISE DES BIENS 1. Igihugu gisabwa gifatira kandi kigashyikiriza, mu gihe amategeko yacyo abyemera, ibintu byose n'ibintu by'agaciro: 1. The requested Party shall, seize and hand over, in so far as its law permits all articles and valuables: 1. La Partie requise saisit et remet, dans la mesure où la loi le permet, tous les biens et biens de valeur : a) Byakoreshejwe mu gukora icyaha cyangwa byakwifashishwa nk'ibimenyetso, a) Which have been employed in committing the offence or which may constitute evidence, a) Qui ont été utilisés pour commettre l'infraction ou qui peuvent constituer des éléments de preuve, 13 b) Byabonywe nk’ibyavuye ku cyaha cyakozwe maze, mu gihe yafatwaga, bigasangwa bifitwe n'umuntu ukurikiranwe cyangwa bikaboneka nyuma, cyangwa b) Which have been acquired as a result of the offence and which, at the time of arrest, are found in the possession of the person claimed or are discovered subsequently, or b) Qui ont été acquis à la suite de l'infraction et qui, au moment de l'arrestation, sont trouvés en possession de l'individu réclamé ou sont découverts ultérieurement, ou c) Byaguranwe yakomotse ku cyaha cyakozwe. n'ibyabonywe nk'inyungu c) Which have been obtained in exchange for the property acquired as a result of the offence. c) Qui ont été obtenus en échange de la propriété acquise à la suite de l'infraction. INGINGO YA YAKORESHEJWE 15: AMAFARANGA

ARTICLE 15: EXPENSES ARTICLE 15 : DEPENSES Ikiguzi cyishyurwa kugeza ku gihe cyo gutanga uwoherezwa mu gihugu gisabwa gitangwa n'igihugu gisabwa naho ikiguzi cyishyurwa nyuma y'itangwa kiba kireba igihugu gisaba. Expenses incurred till the moment of surrender of the person extradited shall be done by the requested Party and the expenses incurred after the surrender shall be borne by the requested Party. Les frais encourus jusqu'au moment de la remise de l'individu extradé sont effectués par la Partie requise et les dépenses encourues après la remise sont à la charge de la Partie requise.

INGINGO YA 16: INGINGO ZISOZA ARTICLE 16: FINAL PROVISIONS ARTICLE 16 : DISPOSITIONS FINALES 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma yo guhererekanya inyandiko zo kuyemeza burundu. 2. Aya Masezerano akomeza gukurikizwa kugeza mu gihe kitazwi kandi buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora gusesa aya Masezerano igihe icyo ari cyo cyose kimenyesha ikindi gihugu mu nyandiko. Iseswa ry'aya Masezerano rishyirwa mu bikorwa mu mezi atandatu uhereye ku iryo menyesha ryakiriwe n'ikindi gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano. itariki 1. This Treaty shall enter into force after the exchange of Instruments of Ratification. 1. Cette Convention entre en vigueur après l'échange des Instruments de Ratification. 2. The Treaty shall remain in force for an indefinite period and either Contracting Party may denounce the Treaty at any time by giving a notice in writing of its intention to the other Party. Denunciation shall take effect six months after the date of receipt of such a notice by other Contracting Party. 2. Cette Convention reste en vigueur pour une durée indéterminée et chaque Partie contractante peut à tout moment dénoncer cette Convention en notifiant par écrit son intention à l'autre Partie. La dénonciation prend effet six mois après la date de réception d'une telle notification par l'autre Partie contractante. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu babiherewe uburenganzira busesuye bashyize IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being dully designated and authorized by the Parties hereto have signed this Treaty and have hereunto their seals. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment désignés et autorisés par les Parties, ont signé la présente Convention et y ont apposé leurs sceaux. 14 umukono kuri aya Masezerano kandi bashyizeho ibirango by'ibihugu byabo. BIKOREWE i Kampala, Ku wa 15 Nyakanga 2005 mu nyandiko enye (4) z'umwimerere, harimo ebyiri ziri mu mu rurimi rw'Igifaransa n'ebyiri mu rw'Icyongereza, kandi inyandiko zose zinganya agaciro. rurimi MINISITIRI W'UBUBANYI N'AMAHANGA KU RUHANDE RWA REPUBULIKA YA UGANDA ……………………………………. MINISITIRI W'UBUBANYI N'AMAHANGA N'UBUTWERERANE KU RUHANDE RWA REPUBULIKA Y’U RWANDA DONE at Kampala on 15th July 2005 in four originals, two French and two in English, both texts being equally authentic. FAIT à Kampala, le 15 juillet 2005 en quatre exemplaires, deux en Français et deux en Anglais, les deux textes font également foi. MINISTER OF FOREIGHN AFFAIRS FOR AND ON BEHALF OF THE REPUBLIC OF UGANDA …………………………………… MINISTER OF FOREIGHN AFFAIRS AND COOPERATION ON BEHALF OF THE REPUBLIC OF RWANDA MINISTRE AFFAIRES DES ETRANGERES POUR ET DE LA PART DE LA REPUBLIQUE DE L'OUGANDA …………………………………… MINISTRE ÉTRANGERES ET COOPÉRATION DE LA PART DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA AFFAIRES DES 15