AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE UNITED NATIONS ON THE ENFORCEMENT OF SENTENCES OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR RWANDA

Ingingo ya mbere: Kweneza burundu Article One: Ratification Article premier : Ratification Article One: Ratification Article premier : Ratification Amasezerano hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda n’Umuryango w’Abibumbye, arebana no kurangiza imanza zaciwe n’Urukiko Mpanabyaha Mpuzamahanga Rwanda, rwashyiriweho yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda ku wa 04 Werurwe 2008 yemejwe burundu kandi atangira gukurikizwa mu ngingo zayo zose ku munsi yashyiriweho umukono. u The Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the United Nations on the enforcement of sentences of the International Criminal Tribunal for Rwanda, signed at Kigali in Rwanda on 04 March 2008, is hereby ratified and becomes full effective as from the date of its signature. le Gouvernement de L’Accord entre la République du Rwanda et l’Organisation des Nations Unies relatif à l’exécution des peines prononcées par le Tribunal Pénal International pour le Rwanda, signé à Kigali au Rwanda le 04 mars 2008 est ratifié et sort son plein effet à partir de la date de sa signature. Ingingo ya mbere : Intego n'ibirebwa n’Amasezerano Article 1: Purpose and Scope of Agreement the Article 1: But et champ d’application de l’Accord Aya Masezerano agenga ibibazo bijyanye cyangwa bivuye mu byifuzo byose bigejejwe kuri Guverinoma y’u Rwanda hagamijwe kurangiza ibihano byatanzwe n’Urukiko This Agreement shall govern matters relating to or arising out of all requests to the Government of Rwanda to enforce sentences imposed by the Tribunal. Le présent Accord règle les questions ayant trait à toutes les demandes adressées au Gouvernement rwandais à l’effet d’assurer l’exécution des peines prononcées par le Tribunal ou découlant desdites demandes.

Ingingo ya 2: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 2 : Authorities responsible implementation of this Order for the Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté w’Intebe, Minisitiri n’Ubutwererane, w’Ububanyi Minisitiri Minisitiri n’Amahanga w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta na Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu basabwe kubahiriza iri teka. The Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and Cooperation, the Minister of Justice/Attorney General and the Minister of Internal Security are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre des Affaires Etrangères et la Coopération, le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux et le Ministre de la Sécurité Intérieure sont chargés de l’exécution du présent arrêté. 52 OG.n° Special of 15/04/2009 Ingingo ya 2 : Uburyo bikorwamo Article 2: Procedure Article 2: Procédure 3 1. Umwanditsi w'Urukiko (ahakurikira wiswe"Gerefiye"), abyemerewe na Perezida w'Urukiko, ageza kuri Guverinoma y'u Rwanda icyifuzo kijyanye no kurangiza igihano. 1. A request to the Government of Rwanda to enforce a sentence shall be made by the Registrar of the Tribunal (hereinafter "the Registrar"), with the approval of the President of the Tribunal. 1. Le Greffier du Tribunal (ci-après dénommé le "Greffier"), avec l’approbation du Président du Tribunal, adresse au Gouvernement rwandais une demande tendant à assurer l’exécution d’une peine. 2. Ku mugereka w’icyifuzo Gerefiye ageza kuri Guverinoma y'u Rwanda, hagomba kuba harimo inyandiko zikurikira: 2.The Registrar shall provide the following documents and items to the Government of Rwanda when making the request: 2. Le Greffier joint à la demande adressée au Gouvernement rwandais les documents et les pièces ci-après : a) inyandukuro y'imikirize y’urubanza; ihuje n’umwimerere a) a certified copy of the judgement; b) inyandiko yerekana igice cy'igihano kimaze gukorwa, harimo amakuru yose yerekeye igihe icyo ari cyo cyose yaba yarafunzwe by'agateganyo; c) aho bibaye ngombwa, raporo iyo ari yo yose ya muganga yerekeranye n’uko uwahamijwe icyaha yivuza cg atekereza, icyifuzo icyo ari cyo cyose ku bundi buryo bukenewe uwakatiwe yafatwamo mu Rwanda ndetse irangizwa n’andi makuru yose yerekeye ry’igihano; na b) a statement indicating how much of the sentence has already been served including information on any pre-trial detention; appropriate, c) when any medical or psychological reports on the convicted person, further any treatment in Rwanda and any other factor relevant to the enforcement of the sentence; and recommendation for his/her d) inyandukuro zigaragaza umwirondoro icyaha zifitwe n’Urukiko; zihuje n’umwimerere w’uwahamijwe d) certified copies of identification papers of the convicted person in the Tribunal's possession. a) Une copie certifiée conforme du jugement ; b) Une déclaration indiquant la fraction de la peine déjà purgée, y compris toutes informations concernant toute période de détention éventuellement subie ; c) Le cas échéant, tout rapport médical ou psychologique concernant le ou la personne recommandation condamné(e), tendant à lui faire subir un traitement complémentaire au Rwanda et tous autres concernant d’information éléments l’exécution de la peine; toute d) Les copies certifiées conformes des pièces prouvant l’identité du condamné, se trouvant en la possession du Tribunal. 3. Amakuru yose agejejwe kuri Guverinoma y'u Rwanda ajyanye n'ibibazo biteganyijwe muri aya Masezerano ashyikirizwa Minisitiri 3. All communications to the Government of Rwanda relating to matters provided for in this Agreement shall be made to the Minister in 3. Toutes les communications adressées au Gouvernement les rwandais questions prévues par le présent Accord touchant 4 ufite imiyoborere ya gereza mu nshingano ze, abinyujijwe kuri Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga. charge of Penitentiary Administration through the Minister in charge of Foreign Affairs. 4. Hakurikijwe amategeko y’imbere mu gihugu, Guverinoma y’u Rwanda ifata icyemezo bidatinze, ku busabe bwa Gerefiye, kandi ikamumenyesha mu nyandiko icyemezo cyafashwe cyo kwemera cyangwa kutemera kwakira umuntu wahamwe n’icyaha. 4. The Government of Rwanda shall promptly decide upon the request of the Registrar, in accordance with national law and inform the Registrar of its decision whether or not to agree to receive the convicted person(s). sont transmises au Ministre chargé de par l'Administration l’intermédiaire du Ministre chargé des Affaires étrangères. pénitentiaire interne du 4. Conformément au droit Rwanda, le Gouvernement rwandais se prononce sans délai sur la demande du Greffier et informe celui-ci de sa décision d’accepter ou non de recevoir la (ou les) personne(s) condamnée(s).

Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Article 3: Repealing of inconsistent provisions Article 3 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 3: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3 : Entrée en vigueur teka ritangira Iri ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Agaciro ka ryo gahera tariki ya 04/03/2008. gukurikizwa This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. It takes effect as of 04/03/2008. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Il sort ses effets à partir du 04/03/ 2008. Kigali, kuwa 31/12/2008 Kigali, on 31/12/2008 Kigali, le 31/12/2008 Perezida wa Repubulika KAGAME Paul (sé) Minisitiri w’Intebe MAKUZA Bernard (sé) The President of the Republic KAGAME Paul (sé) The Prime Minister MAKUZA Bernard (sé) Minisitiri w’Ububanyi n’Ubutwererana The Minister of Foreign Affairs and Cooperation MUSEMINALI Rosemary (sé) MUSEMINALI Rosemary (sé) Minisitiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta KARUGARAMA Tharcisse (sé) The Minister of Justice/Attorney General KARUGARAMA Tharcisse (sé) Minisitiri w’Umutekano mu Gihugu Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil (sé) The Minister of Internal Security Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil (sé) Le Président de la République KAGAME Paul (sé) Le Premier Ministre MAKUZA Bernard (sé) Le Ministre des affaires Etrangères et de la Coopération MUSEMINALI Rosemary (sé) Le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) Le Ministre de la Sécurité Intérieure Sheikh HARERIMANA Mussa Fazil (sé) 53 OG.n° Special of 15/04/2009 Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : Minisitiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta The Minister of Justice/ Attorney General Le Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) KARUGARAMA Tharcisse (sé) 54 AMASEZERANO MPUZAMAHANGA HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA N’UMURYANGO W’ABIBUMBYE, YEREKERANYE NO KURANGIZA IMANZA ZACIWE N’URUKIKO MPANABYAHA MPUZAMAHANGA RWASHYIRIWEHO U RWANDA AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE UNITED NATIONS ON THE ENFORCEMENT OF SENTENCES OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR RWANDA ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES RELATIF À L’EXÉCUTION DES PEINES PRONONCEES PAR LE TRIBUNAL PENAL INTERNATIONAL POUR LE RWANDA Y’U AMASEZERANO MPUZAMAHANGA HAGATI YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA RWANDA W’ABIBUMBYE, N’UMURYANGO YEREKERANYE NO KURANGIZA IMANZA N’URUKIKO MPANABYAHA MPUZAMAHANGA RWASHYIRIWEHO U RWANDA ZACIWE BETWEEN AGREEMENT THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE UNITED NATIONS OF ON SENTENCES OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR RWANDA ENFORCEMENT THE DE LE LA ENTRE ACCORD GOUVERNEMENT RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES RELATIF À L’EXÉCUTION PEINES PRONONCEES PAR LE TRIBUNAL PENAL INTERNATIONAL POUR LE RWANDA DES Yahinduwe mu Kinyarwanda avanwe mu Gifaransa n’Icyongereza Translated into Kinyarwanda from French and English Traduit en Kinyarwanda du Français et de l’Anglais Yemerejwe i Kigali, ku wa 4 Werurwe 2008, Adopted in Kigali, on 4th March 2008, Adopté à Kigali, le 4 mars 2008, Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 64/01 ryo ku wa 31 Ukuboza 2008, Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº special yo ku wa 15 Mata 2009 Ratified by Presidential Order nº 64/01 of 31st December 2008, Official Gazette of the Republic of Rwanda nº special of 15 April 2009 Ratifié par Arrêté Présidentiel nº 64/01 du 31 décembre 2008, Journal Officiel de la République du Rwanda nº special du 15 avril 2009 1 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PREAMBULE Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda, ahakurikira yiswe "Guverinoma y'u Rwanda", na The Government of the Republic of Rwanda, hereinafter called the "Government of Rwanda", and Le Gouvernement de la République du Rwanda, dénommé ci-après "Gouvernement rwandais", et Umuryango w’Abibumbye, uhagarariwe n’Urukiko mpuzamahanga rwashyiriweho u Rwanda, ahakurikira rwiswe "Urukiko", The United Nations, acting the International Criminal Tribunal for Rwanda, hereinafter called "the Tribunal", through ZIBUTSE ingingo ya 22 y’Amasezerano mpuzamahanga ashyiraho Urukiko yemejwe n’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekano mu mwanzuro wako 955(1994) wo ku wa 8 Ugushyingo 1994, ivuga uko ibihano byafashwe n’Urukiko mpuzamahanga mpanabyaha rwashyiriweho u Rwanda byubahirizwa mu Rwanda cyangwa mu gihugu icyo ari cyo cyose cyagenwe n’Urukiko mpuzamahanga rwashyiriweho u Rwanda rw’ibihugu byagaragaje ko bifite ubushake bwo kwakira abahamwe n’ibyaha ; rutonde kiri ku adopted RECALLING Article 26 of the Statute of the Tribunal by Security Council Resolution 955 (1994) of 8 November 1994, according to which imprisonment of persons sentenced by the Tribunal shall be served in Rwanda or in any of the States on a list of States which have indicated to the Security Council their willingness to accept convicted persons; ZIBONYE uburyo ingingo ya 26 y’ayo masezerano iha inshingano Guverinoma y’u Rwanda zo gushyira mu bikorwa ibihano bitangwa n’Urukiko ; the obligation NOTING the Government of Rwanda by the said article 26 to enforce sentences imposed by the Tribunal; imposed on ZIBUTSE n’amategeko ibiteganywa ngenderwaho agena uko imfungwa zitabwaho RECALLING the provisions of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners 2 L’Organisation des Nations Unies, agissant par l’intermédiaire du Tribunal pénal Rwanda, ci-après dénommé "le Tribunal", international pour le RAPPELANT l’article 26 du Statut du Tribunal adopté par le Conseil de sécurité dans sa résolution 955 (1994) du 8 novembre 1994, aux termes duquel les peines d’emprisonnement prononcées par le Tribunal sont exécutées au Rwanda ou dans un Etat désigné par le Tribunal pénal international pour le Rwanda sur la liste des Etats qui ont fait savoir au Conseil de sécurité qu’ils étaient disposés à recevoir des condamnés ; NOTANT que l’article 26 dudit Statut fait rwandais obligation au Gouvernement d’exécuter les peines prononcées par le Tribunal ; RAPPELANT de l’Ensemble de règles minima pour le dispositions les gashinzwe n’Akanama k’Umuryango yemejwe ubukungu w’Abibumbye n’imibereho myiza, mu myanzuro yako 663 C (XXIV) yo ku wa 31 Nyakanga 1957 na 2067 (LXI1) yo ku wa 13 Gicurasi 1977, n’amwe mu mahame ajyanye no kurengera abantu bose bafunzwe bakurikiranweho ibyaha cyangwa bafunzwe nyuma yo guhamwa n’ibyaha yemejwe n’Inteko Rusange mu mwanzuro wayo 43/173 wo ku wa 9 Ukuboza 1988, n’amahame n’uburyo ajyanye imfungwa zitabwaho yemejwe n'Inteko Rusange mu mwanzuro wayo 45/111 wo ku wa 14 Ukuboza 1990; remezo approved by ECOSOC resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2067 (LXII) of 13 May 1977, the Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment adopted by General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988, and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners adopted by General Assembly resolution 45/111 of 14 December 1990; traitement des détenus approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2067 (LXII) du 13 mai 1977, de l’Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement adopté par l’Assemblée générale dans sa résolution 43/173 du 9 Principes décembre fondamentaux relatifs au traitement des détenus adoptés par l’Assemblée générale dans sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990; 1988 les et MU RWEGO rwo gushyira mu bikorwa imikirize y'imanza n'ibihano byatanzwe n’Urukiko ; IN ORDER to give effect to the judgements and sentences of the Tribunal; AFIN de donner effet aux jugements rendus et aux peines prononcées par le Tribunal; ZEMERANYIJE ibi bikurikira: HAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit : Ingingo ya 3 : Irangizwa ry'igihano Article 3: Enforcement Article 3: Execution 1. Inzego z’ibifitiye ububasha za Guverinoma y'u Rwanda, zikurikirana ko irangizwa ry’igihano cyatanzwe n’Urukiko rishingira ku gihe igihano cyatanzwe kigomba kumara, kandi zigakurikirana ko igihano kirangirizwa muri kandi yatoranyijwe yumvikanweho n’impande zombi. gereza 1. In enforcing the sentence pronounced by the Tribunal, the competent national authorities of the Government of Rwanda shall be bound by the duration of the sentence so pronounced and in a prison, facility identified and agreed to by the parties. 1. Les autorités nationales compétentes du Gouvernement rwandais qui assurent l’exécution de la peine prononcée par le Tribunal sont liées par la durée de la peine ainsi prononcée, qui sera purgée dans un établissement pénitentiaire identifié par les parties et emportant leur assentiment. y’igihugu 2. Uburyo bwo gufungwamo bugengwa cy’u Rwanda, n’amategeko hubahirijwe ibiteganywa muri aya Masezerano kandi bukagenzurwa n’Urukiko, nk’uko bivugwa, cyane cyane mu ngingo ya 6 n’iya 8 no mu gika cya 2 n’icya 3 byo mu ngingo ya 9. 2. Subject to the provisions of this Agreement and the supervision of the Tribunal, as provided for in, inter alia, Articles 6 to 8 and paragraphs 2 and 3 of Article 9 below, the conditions of imprisonment shall be governed by the laws of Rwanda. 2. Sous réserve des dispositions du présent Accord et du contrôle du Tribunal, tel que prévu notamment aux articles 6 à 8 et aux paragraphes 2 et 3 de l'article 9 ci-dessous, les conditions d'emprisonnement sont régies par les lois du Rwanda. 3. Uburyo bwo gufungwamo bugomba kuba bwubahiriza n’amategeko ibiteganywa ngenderwaho agenga uko imfungwa zigomba 3. Conditions of imprisonment shall be in conformity with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Body of conditions d’emprisonnement 3. Les cadrent avec les dispositions de l’Ensemble de règles minima pour le traitement des 5 gufatwa, amahame yashyizweho n’urwego rushinzwe kurengera abantu bose bafunzwe bakurikiranweho ibyaha cyangwa bahamwe n'ibyaha remezo yerekeranye n’uko imfungwa zitabwaho. n’amahame ndetse Principles for the Protection of all persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners. toutes la protection de l’Ensemble de principes détenus, de les régissant forme soumises personnes ou quelconque de d’emprisonnement Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus. à une détention des et

Ingingo ya 4: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 4: Commencement Article 4 : Entrée en vigueur 50 RYEMEZA REPUBULIKA OG.n° Special of 15/04/2009 ITEKA RYA PEREZIDA NO 64/01 RYO KUWA 31/12/2008 BURUNDU AMASEZERANO HAGATI YA GUVERINOMA YA RWANDA N’UMURYANGO W’ABIBUMBYE, AREBANA NO ZACIWE N’URUKIKO MPANABYAHA MPUZAMAHANGA RWASHYIRIWEHO U RWANDA, YASHYIRIWEHO UMUKONO I KIGALI MU RWANDA KU WA 04 WERURWE 2008. PRESIDENTIAL ORDER NO 64/01 OF 31/12/2008 RATIFYING THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE UNITED NATIONS ON THE ENFORCEMENT OF SENTENCES OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR RWANDA, SIGNED AT KIGALI IN RWANDA ON 04 MARCH 2008. ARRETE PRESIDENTIEL NO 64/01 DU 31/12/2008 PORTANT RATIFICATION DE L’ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES RELATIF A L’EXECUTION DES PEINES PRONONCEES PAR LE TRIBUNAL PENAL INTERNATIONAL POUR LE RWANDA, SIGNE A KIGALI AU RWANDA LE 04 MARS 2008. KURANGIZA IMANZA Y’U Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 112, iya 121, iya 189, iya 190 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 98, 112, 121, 189, 190 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 98, 112, 121, 189, 190 et 201; ryemerera Itegeko n°68/2008 kwemeza ryo kuwa Dushingiye ku burundu 30/12/2008 Amasezerano hagati ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda n’Umuryango w’Abibumbye, arebana no kurangiza imanza zaciwe n’Urukiko Mpanabyaha Rwanda, rwashyiriweho Mpuzamahanga yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda ku wa 04 Werurwe 2008; u the ratification of Pursuant to Law n° n°68/2008 of 30/12/2008 the Agreement authorizing between the Government of the Republic of Rwanda and the United Nations on the enforcement of sentences of the International Criminal Tribunal for Rwanda, signed at Kigali in Rwanda on 04 March 2008; Vu la Loi n° n°68/2008 du 30/12/2008 autorisant la ratification de l’Accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et l’Organisation des Nations Unies relatif à l’exécution des peines prononcées par le Tribunal Pénal International pour le Rwanda, signé à Kigali au Rwanda le 04 mars 2008; Tumaze kubona Amasezerano hagati ya Guverinoma ya Repubulika n’Umuryango w’Abibumbye, arebana no kurangiza imanza zaciwe y’u Rwanda the Agreement the Considering Government of the Republic of Rwanda and the United Nations on the enforcement of sentences of between Considérant l’Accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et l’Organisation des Nations Unies relatif à l’exécution des peines 51 OG.n° Special of 15/04/2009 Mpuzamahanga n’Urukiko rwashyiriweho u Rwanda, yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda ku wa 04 Werurwe 2008; Mpanabyaha the International Criminal Tribunal for Rwanda, signed at Kigali in Rwanda on 04 March 2008; prononcées par le Tribunal Pénal International pour le Rwanda, signé à Kigali au Rwanda le 04 mars 2008; Tubisabwe na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane; On proposal by the Minister of Foreign Affairs and Cooperation; Sur proposition du Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération ; Inama y’Abaminisitiri kubyemeza; imaze kubisuzuma no After consideration and approval by the Cabinet; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres ; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ODERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS : Ingingo amasezerano ya mbere: Kwemeza burundu Ingingo ya 4 wahamwe n’icyaha : Iyimurwa ry'umuntu Article 4: Transfer of the convicted person Article 4: Transfèrement de la personne condamnée 1. Gerefiye ashyiraho uburyo bukenewe bwo kwimura umuntu wahamwe n’icyaha ku Rukiko ngo ashyikirizwe inzego zibifitiye ububasha za Guverinoma y'u Rwanda. Gerefiye amenyesha umuntu wahamwe n’icyaha mbere yo kwimurwa kwe, ibikubiye muri aya Masezerano. 1. The Registrar shall make the appropriate arrangements for the transfer of the convicted person from the Tribunal to the competent authorities of the Government of Rwanda. Prior to his/her transfer, the convicted person shall be informed by the Registrar of the content of this Agreement. 2. Iyo nyuma yo kwimurirwa mu Rwanda, Urukiko rutegetse ko, hakurikijwe amategeko yarwo agenga imiburanishirize n'ibimenyetso, umuntu wahamwe n’icyaha yitaba Urukiko nk’umutangabuhamya, uwo muntu yimurirwa by'agateganyo ku Rukiko kubera iyo mpamvu, haseguriwe ko asubizwa mu Rwanda mu gihe cyagenwe n’Urukiko. 3. Gerefiye asaba inzego z'ubuyobozi za kwimura Guverinoma by’agateganyo umuntu wahamwe n’icyaha. imigendekere y’iyimurwa Akurikirana ko Rwanda y'u the Tribunal, 2. If, after transfer of the convicted person to the in Government of Rwanda, accordance with its Rules of Procedure and Evidence, orders that the convicted person appear as a witness in a trial before it, the convicted person shall be transferred temporarily to the Tribunal for that purpose, conditional on his/her return to the Government of Rwanda within the period decided by the Tribunal. 3. The Registrar shall transmit the order for the temporary transfer of the convicted person to the national authorities of the Government of Rwanda. The Registrar shall ensure the proper 6 1. Le Greffier prend les dispositions voulues pour transférer la personne condamnée du Tribunal aux autorités compétentes du rwandais. Le Greffier Gouvernement informe son condamné, transfèrement, de la teneur du présent Accord. avant le condamnée 2. Si après son transfèrement au Rwanda, le Tribunal ordonne, conformément à son Règlement de procédure et de preuve, que la personne en qualité de témoin dans un procès conduit devant transférée temporairement au Tribunal à cette fin, sous réserve de son renvoi au Rwanda au terme du délai fixé par le Tribunal. comparaisse celle-ci lui, est transmet 3. Le Greffier l'ordre de transfèrement provisoire du condamné aux autorités nationales du Gouvernement le Le Greffier rwandais. assure ry’umuntu wahamwe n’icyaha igenda neza ava mu Rwanda ajya ku Rukiko ndetse no kongera gusubizwa mu Rwanda, nyuma y’uko igihe cyagenewe iyimurwa ry’agateganyo kirangiye, kugira ngo arangize igihano cye, gufungwa igihe byumvikane by'agateganyo n’Urukiko kizakurwa mu gihe cyose cy'igihano agomba kurangiriza mu Rwanda. cyo ko transfer of the convicted person from the Government of Rwanda to the Tribunal and back to the Government of Rwanda for the continued imprisonment after the expiration of the period of temporary transfer decided by the Tribunal. The convicted person shall receive credit for the period he/she may have spent in the custody of the Tribunal. transfèrement en bonne et due forme de la personne condamnée du Gouvernement rwandais au Tribunal et de nouveau au Gouvernement rwandais pour le maintien en détention après l'expiration de la période de transfèrement temporaire décidée par le Tribunal. La personne condamnée est décomptée de la période qu'elle a éventuellement passée sous la garde du Tribunal.

Ingingo ya 5: kudakurikiranwa kabiri ku cyaha kimwe Article 5: Non bis in idem Article 5: Non bis in idem Umuntu wahamwe n'icyaha ntashobora gushyikirizwa inkiko z’u Rwanda kubera ibikorwa bigize ibyaha biri mu bubasha bw'Urukiko mpuzamahanga rwashyiriweho u Rwanda, yaramaze kubiburanishwaho n'Urukiko. akaba kandi The convicted person shall not be tried before a court of the Government of Rwanda for acts constituting serious violations of international humanitarian law under the Statute of the Tribunal, for which he/she has already been tried by the Tribunal. La personne condamnée ne peut être traduite devant une juridiction du Rwanda à raison de faits constitutifs de violations graves du droit international humanitaire poursuivis par le Statut du Tribunal, si elle a déjà été jugée pour les mêmes faits par le Tribunal.

Ingingo ya 6 : Igenzura Article 6: Inspection Article 6: Inspection imbabare 1. Inzego zibifitiye ububasha za Guverinoma y’u Rwanda zemerera Komite mpuzamahanga y’Umuryango utabara (CICR), cyangwa ikindi kigo cyangwa umuntu uwo ari we wese byahawe n’Urukiko uburenganzira bwo kugenzura, gusura imfungwa igihe icyo ari cyo cyose ndetse na buri gihe mu rwego rwo kugenzura uburyo imfungwa zifunzwemo ndetse nuko zitabwaho. Inshuro zo gusura 1. The competent authorities of the Government of Rwanda shall allow the inspection of the conditions of detention and treatment of the convicted person(s) at any time and on a periodic basis by the International Committee of the Red Cross (ICRC) or such other person or body as the Tribunal may designate for that purpose. The frequency of such visits shall be determined by the ICRC or the designated person or body. The 7 autorités compétentes rwandais autorisent du 1. Les Gouvernement le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), ou toute autre personne ou organe désigné à cet effet par le Tribunal, à effectuer à tout moment et périodiquement, des visites visant à contrôler les conditions de détention et le traitement de la ou des personnes condamnées, la fréquence des imfungwa zigenwa na CICR, cyangwa ikindi kigo cyangwa umuntu byahawe ubwo burenganzira. Urukiko rwihariye, CICR cyangwa ikindi kigo cyangwa umuntu byahawe ubwo burenganzira bikora raporo igenewe gusa Guverinoma y'u Rwanda hamwe na Perezida na Gerefiye b' Urukiko ikubiyemo ibyavuye muri ubwo bugenzuzi. ICRC or the designated person or body shall submit a confidential report based on the findings of these inspections to the Government of Rwanda and to the President of the Tribunal. visites étant laissée à la discrétion du CICR ou de la personne ou de l’organe désigné. Le CICR ou la personne ou l’organe désigné soumet au Gouvernement rwandais et au Président rapport confidentiel fondé sur les conclusions de ces inspections. du Tribunal un 2. Abahagarariye Guverinoma y’u Rwanda na Perezida w’Urukiko bungurana ibitekerezo ku myanzuro ya raporo ivugwa mu gika cya mbere. Perezida w'Urukiko ashobora nyuma yaho gusaba Guverinoma y'u Rwanda kumuha amakuru ku mpinduka izo ari zo zose zakozwe ku buryo imfungwa zifunzwemo nk’uko byasabwe na CICR, cyangwa ikindi kigo cyangwa ubwo burenganzira. byahawe umuntu the Government of 2. Representatives of Rwanda and the President of the Tribunal shall consult each other on the findings of the report referred to in paragraph 1. The President of the Tribunal may thereafter request the Government of Rwanda to inform him/her of any changes made in the conditions of detention as suggested by the ICRC or the designated person or body. 2. Les représentants du Gouvernement rwandais et le Président du Tribunal se consultent sur les conclusions des rapports visés au paragraphe 1 ci-dessus. Le Président du Tribunal peut par la suite demander au Gouvernement rwandais de l'informer de changement des conditions de détention proposée par le CICR ou par la personne ou l’organe désigné. tout

Ingingo ya 7 : Amakuru Article 7: Information Article 7: Information 1. Guverinoma y'u Rwanda ihita imenyesha Gerefiye ibi bikurikira: 1. The Government of Rwanda immediately notify following: the Registrar of shall the 1. Le Gouvernement rwandais informe immédiatement le Greffier de la survenue des faits énumérés ci-après : irangizwa a) cy’igihano cy’uwahamwe n’icyaha, amezi abiri mbere yuko igihano kirangira ; ry’igihe a) the completion of the sentence by the convicted person, two months prior to such completion; a) l'exécution de la peine par le condamné, deux mois avant cette exécution ; b) mu gihe umuntu wahamwe n’icyaha yatorotse mbere yo kurangiza igihano; b) if the convicted person has escaped from custody before the sentence has been completed; b) Le condamné s’évade avant d’avoir purgé sa peine ; 8 c) mu gihe umuntu wahamwe n’icyaha yitabye Imana; c) if the convicted person is deceased. c) si le condamné décède. ibiteganywa mu 2. Haseguriwe gika kibanziriza iki, Gerefiye na Guverinoma y'u Rwanda bungurana ibitekerezo ku bibazo byose bijyanye no kurangiza igihano, bisabwe n'uruhande rumwe cyangwa urundi. the provisions of 2. Notwithstanding the preceding paragraph, the Registrar and the Government of Rwanda shall consult each other on all matters relating to the enforcement of the sentence, upon request of either party. dispositions 2. Nonobstant du les paragraphe précédent, le Greffier et le Gouvernement rwandais se consultent sur toutes les questions ayant trait à l’exécution de la peine, à la demande de l’une ou l’autre partie.

Ingingo ya 8 : Ifungurwa ry’agateganyo, imbabazi no kugabanyirizwa igihano Article 8: Commutation of sentence, pardon and early release Article 8: Commutation de peine, grâce, et libération anticipée Iyo uwahamwe n’icyaha igihano, guhabwa ashobora 1. guhindurirwa imbabazi cyangwa ubundi buryo bwose bwo kurekurwa amategeko mbere akurikizwa mu Rwanda, Guverinoma y'u Rwanda ibimenyesha Gerefiye. hakurikijwe y’igihe Perezida w’Urukiko 2. Nyuma yo kubijyaho inama n’abacamanza b’Urukiko, afata icyemezo ku mahirwe uwahamwe n’icyaha igihano, guhabwa afite yo guhindurirwa imbabazi cyangwa ubundi buryo bwose bwo kurekurwa mbere y’igihe. Gerefiye agomba ku menyesha Guverinoma Rwanda umwanzuro wa Perezida, na yo ikawushyira mu bikorwa. y’u 1. If, pursuant to the applicable national law of the Government of Rwanda, the convicted person is eligible for commutation of sentence, pardon or any form of early release, the Government of Rwanda shall notify the Registrar accordingly. 1. Si le condamné peut bénéficier d’une commutation de peine, d’une grâce ou de toute autre forme de libération anticipée en vertu des lois en vigueur au Rwanda, le Gouvernement le Greffier. rwandais en avise 2. The President of the Tribunal shall determine, in consultation with the Judges of the Tribunal, whether commutation of sentence, pardon or any form of early release is appropriate. The Registrar shall communicate the President's determination to the Government of Rwanda, which shall act accordingly. 2. Le Président du Tribunal se prononce sur l’opportunité d’accorder le bénéfice d’une commutation de peine, d’une grâce ou de toute autre forme de libération anticipée, après avoir pris l’avis des juges du Tribunal. Le Greffier communique la décision du Président au Gouvernement rwandais, lequel agit en conséquence.

Ingingo ya 9 : Kurangiza ishyirwa mu bikorwa ry’igihano Article 9: Termination of enforcement Article 9: Cessation de l’exécution de la peine 9 1. ishyirwa mu bikorwa ry’igihano rirangira : 1. The enforcement shall cease: 1. L’exécution de la peine prend fin : a) iyo igihano kirangiy;e a) when the sentence has been completed; a) Lorsque la peine a été purgée ; b) iyo uwahamwe n’icyaha ahawe imbabazi cyangwa ahinduriwe igihano, mu gihe yaba arangije icyo gihano nyuma y’uko gihinduwe hakurikijwe ingingo ya 8 y’aya Masezerano. b) If the convicted person benefits, in accordance with Article 8 of this Agreement, from a pardon or a commutation of sentence, when the sentence, as commuted, has been served; b) Si la personne condamnée bénéficie, conformément à l'article 8 du présent Accord, d’une grâce ou d’une commutation de peine, telle que commuée, a été exécutée ; la peine, lorsque c) hakurikijwe icyemezo cy’Urukiko nk’uko bivugwa mu gika cya 2 cy’iyi ngingo; c) following a decision of the Tribunal, as provided for in paragraph 2 of this Article; c) À la suite à une décision du Tribunal telle que visée au paragraphe 2 du présent article; d) Mu gihe uwahamwe n’icyaha yitabye Imana. 2. Urukiko rushobora, igihe icyo ari cyo cyose, gufata icyemezo cyo kurangiza irangizwa ry’igihano mu Rwanda kohereza uwahamwe n’icyaha mu kindi gihugu cyangwa mu Rukiko mpuzamahanga rwashyiriweho u Rwanda. no d) If the convict dies. d) Si le condamné décède. 2. The Tribunal may at any time decide to request the termination of the enforcement of the sentence in Rwanda and transfer the convicted person to another State or to the Tribunal. 2. Le Tribunal peut à tout moment décider de demander qu’il soit mis fin à l’exécution de la peine au Rwanda et que le condamné soit transféré dans un autre État ou au Tribunal. 3. Inzego zibifitiye ububasha za Guverinoma y’u Rwanda zirangiza irangizwa ry’igihano zikimara kumenyeshwa na Gerefiye icyemezo icyo ari cyo cyose cyangwa ingamba iyo ari yo yose byatumye igihano kirangiza gushyirwa mu bikorwa. 3. The competent authorities of the Government of Rwanda shall terminate the enforcement of the sentence as soon as the Government of Rwanda is informed by the Registrar of any decision or measure as a result of which the sentence ceases to be enforceable. 10 autorités compétentes la peine dès que du 3. Les Gouvernement rwandais mettent fin à l'exécution de le Gouvernement rwandais est informé par le Greffier de toute décision ou mesure à la suite de laquelle la peine cesse d'être exécutoire.

Ingingo ya 10 : Kudashoboka kw’ishyirwa mu bikorwa ry’igihano Article 10: Impossibility to enforce sentence Article 10: Impossibilité d’exécuter la peine ko bidashoboka Iyo mu gihe icyo ari cyo cyose nyuma yo igihano, gufata icyemezo cyo kurangiza gukomeza bigaragaye kugikurikiza bitewe n’impamvu yo mu rwego rw’amategeko rw’imigirire, cyangwa Guverinoma y'u Rwanda ibimenyesha idatinze Gerefiye. Gerefiye na we agashyiraho uburyo bukenewe bwo kwimura uwahamwe n’icyaha. Abayobozi babifitiye ububasha biha igihe cy’iminsi mirongo itandatu nibura uhereye ku itariki y’imenyesha rya Gerefiye mbere yo gufata izindi ngamba kuri icyo kibazo. If, at any time after the decision has been taken to enforce a sentence, further enforcement has, for any legal or practical reason, become impossible, the Government of Rwanda shall promptly so inform the Registrar. The Registrar shall make the appropriate arrangements for the transfer of the convicted person. The competent authorities of the Government of Rwanda shall allow at the notification of the Registrar before taking other measures on the matter. least sixty days following Si, à un moment quelconque après que la décision a été prise d’exécuter la peine, il s’avère impossible de continuer à y donner suite pour des raisons d’ordre juridique ou pratique, le Gouvernement rwandais en informe sans délai le Greffier. Celui-ci prend les dispositions voulues aux fins du transfèrement de la personne condamnée. Les du Gouvernement du Rwanda s’accordent un délai de soixante jours au moins, à compter de la date de la notification faite au Greffier, avant de prendre d’autres mesures y relatives. compétentes autorités

Ingingo ya 11 : Ikiguzi Article 11: Costs Article 11: Dépenses Usibye ukundi, igihe impande zabyumvikanaho 1. Unless the parties agree otherwise: 1. Sauf convention contraire des parties, a) Urukiko rugomba kwishyura amafaranga akoreshwa muri ibi bikurikira: a) the Tribunal shall bear the expenses related to: a) Le Tribunal prend à sa charge les dépenses afférentes: (i) kwimura uwahamwe n’icyaha ajya cyangwa ava mu Rwanda ; (i) The transfer of the convicted person to or from Rwanda; (i) Le transfèrement du condamné vers ou depuis le Rwanda ; (ii) gusubiza uwahamwe n’icyaha mu kindi gihugu kitari u Rwanda aho agira imimerere y’umuturage wemewe n’amategeko igihe ishyirwa mu bikorwa ry’igihano rirangiye; (ii) The repatriation or return of the convicted person upon completion of his/her sentence to another country other than Rwanda where he/she is lawfully resident; rapatriement de (ii) Au la personne condamnée à la fin de l’exécution de sa peine, dans un pays autre que le Rwanda où elle jouit du statut de résident légal ; 11 (iii) mu mirimo yo gusana ikenewe kugira ngo ahantu hemerewe ICTR mu igororero ryo mu Rwanda, hashyizweho nyuma y’uko impande Masezerano zihuriye kuri ibisabwa zibyumvikanyeho n’amahame mpuzamahanga agenga aho gufungira abahamwe n'ibyaha kugira ngo barangize ibihano byabo hashingiwe kuri aya Masezerano. aya huzuze (iv) amafaranga akoreshwa mu mibereho ya buri munsi y’abahamwe n’icyaha, harimo atangwa ku mafunguro, ku itumanaho, amafaranga yakoreshwa mu bihe bitunguranye n’ayo kwivuza byihariye ashobora kwiyongera bidasanzwe atangwa ku wahamwe n’icyaha ugomba kurangiriza igihano cye mu Rwanda hakurikijwe aya Masezerano. (iii) Upgrading of the ICTR quarters in the designated prison facility in Rwanda, upon mutual agreement, to international standards imprisonment conditions under which convicted persons are to serve their sentences pursuant to this Agreement; (iii) Aux travaux de réfection nécessaires pour aligner le pavillon affecté au TPIR dans l’établissement pénitentiaire rwandais désigné d’un commun accord, sur les internationales applicables aux normes conditions de détention dans lesquelles les personnes condamnées doivent purger leur peine en vertu du présent Accord ; (iv) Upkeep and maintenance costs relating to meals, communications, incidentals and special medical care which may entail extraordinary costs in respect of a convicted person who is to serve a sentence in Rwanda pursuant to this Agreement. son compris alimentation, (iv) A l’entretien de la personne condamnée, aux y communications, aux faux frais et aux soins médicaux spéciaux qui peuvent revenir extraordinairement chers dans le cas d’une personne condamnée devant exécuter sa peine au Rwanda, en vertu du présent Accord. b) Guverinoma y'u Rwanda ifata mu nshingano zayo andi mafaranga yose akoreshwa mu kurangiza igihano, harimo: b) The Government of Rwanda shall bear all other expenses incurred in the enforcement of the sentences including: b) Le Gouvernement rwandais prend à charge dépenses les occasionnées par l’exécution de la peine, y compris : toutes autres (i) kurinda no gucungira umutekano igororero rifungiwemo abahamijwe ibyaha n’Urukiko ; (i) Safety and security of the identified Quarters for ICTR convicts; (i) La protection et la sécurité du pavillon affecté aux condamnés du TPIR ; umushahara (ii) w'abacungagereza n'amafaranga akenerwa muri serivisi z’ibanze serivisi z’isuku; (amazi, amashanyarazi, n'ibindi); (ii) Prison wardens’ remuneration and basic utilities (water, electricity, sewage, etc); (ii) La rémunération du personnel pénitentiaire et les services de base (eau, électricité, services d’hygiène, etc.) ; 12 (iii) mu gihe uwahamwe n’icyaha yitabye Imana, amafaranga yo gutwara no kugeza umurambo ku muryango wa nyakwigendera kugira ngo ashyingurwe cyangwa, aho bibaye gushyingura ngombwa, amafaranga iyo bikozwe n'ubuyobozi bw’u Rwanda, umuryango wa nyakwigendera udatwaye umurambo we. yo (iii) In case of death, the cost of transportation and return of the body of the deceased to the family members of the deceased, for burial, or if and when necessary, the costs of burial by the Rwandan authorities, in the event that the family of the deceased does not take possession of the body. (iii) En cas de décès du condamné, les frais de transport et de renvoi de la dépouille mortelle aux membres de la famille du défunt aux fins d’inhumation ou, le cas échéant, les frais d’enterrement par les autorités rwandaises, si la famille du défunt ne prend pas possession de la dépouille mortelle. imimerere c) Iyo uwahamwe n’icyaha irangije igihano cye, kandi iyo yifuza gusubizwa mu gihugu cye cyangwa gusubizwa mu kindi gihugu aho y’umuturage wemeye agira n’amategeko Guverinoma y’u Rwanda imuha ibyangombwa n’icyemezo gituma asohoka mu Rwanda Rwanda hakurikijwe akurikizwa ku baturage bose b’abanyarwanda. amategeko bikenewe by’inzira y’u c) Upon completion of his/her sentence, and in the event that the convicted person wishes to be repatriated or return to another country where he is lawfully resident, the Government of Rwanda shall provide the convicted person with all necessary travel documents and authorize his/her exit from Rwanda in accordance with the to all Rwandan Rwandan Law applicable citizens. c) Au terme de l’exécution de sa peine, et si la personne condamnée souhaite être rapatriée ou retourner dans un autre pays où il jouit du statut de résident légal, le Gouvernement rwandais lui délivre tous les documents de voyage nécessaires et une autorisation du Rwanda, conformément à la législation rwandaise applicable à tous les citoyens rwandais. sortie de Ingingo 12 : Ingingo yo gusimbuza

Article 12: Substitution clause Article 12: Clause de substitution irangira Mu gihe habayeho ry’ibikorwa by’Urukiko, Gerefiye amenyesha Akanama gashinzwe k’Umuryango w’Abibumbye umutekano na Guverinoma y’u Rwanda, ibihano ibyo ari byo byose byatanzwe n’Urukiko bitararangizwa, hashingiwe ku biteganywa muri aya Masezerano. In the event that the Tribunal is to be wound up, the Registrar shall inform the Security Council and the Government of Rwanda of any sentences whose enforcement remains to be completed pursuant to this Agreement. En cas de cessation des activités du Tribunal, le Greffier informe le Conseil de sécurité et le Gouvernement rwandais de toute purger, conformément aux dispositions du présent Accord. peine reste qui à

Ingingo ya 13 : Gutangira gukurikizwa Article 13: Entry into force Article 13: Entrée en vigueur Aya Masezerano by'agateganyo nyuma atangira yo gukurikizwa gushyirwaho This Agreement force provisionally upon the signature of both parties, shall enter into Le présent Accord entre en vigueur dès sa et signature par les deux parties 13 umukono n'impande zombi zihuriye kuri aya Masezerano, kandi akazatangira gukurikizwa burundu ku itariki y’imenyesha rikozwe na guverinoma y’u Rwanda y’iyemezwa burundu ryayo cyangwa yo kwemerwa n’inzego zibifitiye ububasha z’u Rwanda. and definitively upon the date of notification by the Government of Rwanda of ratification or approval of the Agreement by its competent authorities. définitivement à la date de la notification le Gouvernement rwandais de sa par ratification ou de son approbation par les autorités compétentes du Rwanda.

Ingingo ya 14: Igihe Amasezerano azamara Article 14: Duration of the Agreement Article 14: Durée de l’Accord 1. Buri ruhande mu zihuriye kuri aya Masezerano rushobora, nyuma yo kugisha inama urundi aya Masezerano, rubimenyesheje urundi mu nyandiko, mu minsi mirongo itandatu mbere y’uko ruyarangiza. ruhande, kurangiza 1. Either of the parties may, after consulting the other party, terminate this Agreement by giving at least sixty days prior notice in writing to the other party of its intention that the Agreement be terminated. 1. Chacune des deux parties peut, après consultation de l’autre, dénoncer le présent Accord en informant celle-ci par écrit, au moins soixante jours à l’avance, de son intention d'y mettre fin. 2. Icyakora, aya Masezerano akomeza gukurikizwa mu gihe kitarengeje amezi atandatu uhereye igihe yarangiriye ku muntu wese wahamwe n’icyaha Guverinoma y’u Rwanda ikurikiranira ishyirwa mu bikorwa irangiza ry’igihano cyatanzwe n’Urukiko. 2. This Agreement shall, however, continue to apply for a period not exceeding six months with regard to any convicted person in respect of whom the Government of Rwanda is, at the time of the termination of this Agreement, enforcing a sentence pronounced by the Tribunal. 2. Le présent Accord continuera toutefois de s'appliquer pour une période n'excédant pas six mois à compter de sa dénonciation, au regard de toute personne condamnée pour laquelle le Gouvernement rwandais assure, au moment où intervient cette dénonciation, l’exécution d’une peine prononcée par le Tribunal.

Ingingo ya 15 : Ivugururwa Article 15: Amendment Article 15: Amendement Byumvikanweho n’impande zombi, aya Masezerano ashobora kuvugururwa. This Agreement may be amended by mutual consent of the parties. Les parties peuvent convenir entre elles d'amender le présent Accord. 14 BAMAZE KWEMERANYA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo babiherewe uburenganzira bayashyizeho umukono. i Kigali, ku munsi wa kane, Bikorewe Werurwe, umwaka w’ ibihumbi bibiri n’umunani, mu nyandiko z’umwimerere ebyiri, ziri mu Icyongereza rurimi n'Igifaransa, zombi zinganya agaciro, rw' IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, this duly authorised Agreement. thereto, have signed EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord. Done at Kigali this Fourth day of the month of March in the Year Two Thousand and Eight, in duplicate, in English and French, both texts being equally authentic. Fait à Kigali, en ce quatrième jour du mois de mars de l’année deux mille huit, en double exemplaire en langue anglaise et en langue française, les deux textes font également foi. KU RUHANDE RWA GUVERINOMA Y’U RWANDA FOR THE GOVERNMENT OF RWANDA POUR RWANDAIS LE GOUVERNEMENT Dr. Charles Murigande Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga. Dr. Charles Murigande Minister of Foreign Affairs and Cooperation. Dr. Charles Murigande Ministre des affaires étrangères et coopération. RUHANDE KU W’ABIBUMBYE RW’UMURYANGO FOR THE UNITED NATIONS POUR NATIONS UNIES L’ORGANISATION DES Bwana Adama Dieng Gerefiye w’Urukiko mpuzamahanga mpanabyaha rwashyiriweho u Rwanda Mr. Adama Dieng Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda Mr. Adama Dieng Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda 15