TREATY BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA FOR THE EXTRADITION OF FUGITIVE CRIMINALS

Ingingo ya mbere Article one Article premier Amasezerano yo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha bahunze ubutabera hamwe na na Repubulika Yunze Ubumwe ya Tanzaniya, yashyiriweho umukono i Dar-es-Salam, ku wa 25 Mutarama 1965, aremewe, The treaty for the extradition of fugitive criminals signed at Dar-se- Salam, on January 25, 1965, with the United Republic Le traité pour l’extradition des criminels fugitifs signé à Dar-es- Salam, le 25 janvier 1965, avec la République Unie de Tanzanie arahamijwe kandi yemejwe burundu, kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. of Tanzania is approved, confirmed and ratified, and becomes fully effective. est approuvé, confirmé et ratifié, et sort son plein et entier effet. INGINGO YA MBERE : Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje kohererezanya, hakurikijwe igihe n’ibisabwa bivugwa muri aya ukurikiranwe umuntu wese Masezerano, cyangwa wahamwe n'icyaha, ari gatozi cyangwa umufatanyacyaha muri kimwe mu byaha bikurikira cyakorewe ku butaka bw'igihugu kimusaba, uri ku butaka bw'ikindi gihugu: ARTICLE 1: The High Contracting Parties bind themselves to deliver up to each other under the circumstances and conditions stated in the present treaty, any persons who, being accused or convicted, as principals or accessories, of any of the offences hereinafter specified, committed within the territories of the requiring party, shall be found within the territory of the other party: traité, ARTICLE 1 : Les Hautes Parties contractantes s'engagent à se livrer, dans les circonstances et conditions prévues par les personnes qui, le présent accusées ou convaincues, comme auteurs ou complices, de l'une des infractions ci- après désignées, commises les territoires de la partie requérante, se trouve sur le territoire de l'autre partie: sur 1. Ubwicanyi umubyeyi, kwihekura, kuroga). (harimo ubuhotozi, kwica 1. Murder (including assassination, parricide, infanticide, poisoning). 1. Meurtre compris assassinat, parricide, infanticide, empoisonnement). (y 2 2. Gutanga ibiyobyabwenge cyangwa gukoresha ibintu hagamijwe gukuramo inda ku bagore batwite. 2. Administering drugs or using instruments with intent to procure the miscarriage of women. 2. L’administration des drogues ou l’usage des instruments avec l’intention de provoquer l’avortement des femmes. 3. Ubwicanyi butagambiriwe. 3. Manslaughter. 3. L’homicide involontaire. 4. Ubushoreke 4. Bigamy 4. Bigamie 5. (a) Kwigana cyangwa guhindura amafaranga cyangwa gukoresha amafaranga y’amiganano cyangwa yahinduwe. 5. (a) Contrefaire ou altérer de la monnaie, ou mettre en circulation de la monnaie contrefaite ou altérée. 5. (a) Contrefaçon ou transformation de monnaie, ou utilisation de monnaie contrefaite ou modifiée. (b) Gukora nkana, nta ruhushya rwemewe n’amategeko, igikoresho icyo ari cyo cyose, imashini iyo ari yo yose ijyanye kandi yagenewe ku kwigana amafaranga y’igihugu. (b) Knowingly making, without lawful authority, any instrument, tool, or engine adapted and intended for the counterfeiting of the coin of the State. (b) Fabriquer volontairement, sans autorisation légale, tout instrument, toute machine adaptée et destinée à la contrefaçon de la monnaie de l’Etat. 6. Guta abana, kubandarika cyangwa kubafunga binyuranyije n'amategeko. 6. Abandoning unlawfully detaining them. children, exposing or 6. Abandonner les enfants, les exposer ou les détenir illégalement. 7. Guhimba, kwigana cyangwa guhindura cyangwa gukwirakwiza igihimbano cyangwa ikiganano cyangwa icyahinduwe. 7. Forgery, counterfeiting, or altering or uttering what is forged, or counterfeited or altered. 7. La forge, la contrefaçon ou la mise en circulation de ce qui est falsifié, modifié ou transformé. 8. Guhimba, kwigana cyangwa gukwirakwiza igihimbano, icyiganano cyangwa icyahinduwe. 8. Forgery, counterfeiting, or altering what is forged, or counterfeited or altered. 9. Igikorwa icyo ari cyo cyose cy'ubugome gikorwa hagamijwe gushyira mu kaga abantu bari muri gariyamoshi. 9. Any malicious act done with intent to endanger persons in a railway train. 8. Falsification, contrefaçon ou altération de ce qui est falsifié, ou contrefait ou altéré. 9. Tout acte de malveillance accompli dans l'intention de mettre en danger des personnes dans un train de chemin de fer. 3 10. Ubujura. 10. Theft. 10. Le vol. 11. Kwakira umutungo wimukanwa uwo ari wo wose, amafaranga, impapuro mvunjwafaranga, cyangwa undi mutungo ubizi neza ko ibyo byibwe cyangwa byabonwe hakoreshejwe uburiganya. 12. Kubona amafaranga, impapuro mvunjwafaranga ubushukanyi. ibintu cyangwa hakoreshejwe 11. Receiving any chattel, money, valuable security, or other property, knowing the same to have been stolen, or obtained by fraud. 11. Recevoir des biens mobiliers, de l'argent, des valeurs mobilières de valeur ou d'autres biens, sachant que ceux-ci ont été volés ou obtenus par fraude. 12 Obtaining money, goods, or valuable securities by false pretenses. 12. Obtenir de l'argent, des biens ou des titres de valeur par de faux prétextes. 13. Ibyaha bikomeye bituruka ku bihombo hagendewe ku itegeko rigenga ibihombo. 13. Crimes by bankrupts against bankruptcy law. 13. Les crimes des banqueroutiers vis-à- vis de la loi concernant la faillite. gucunga 14. Uburiganya bw'uwabikije ibintu, umukozi wa banki, uhagarariye abandi, umuhuza, ushinzwe cyangwa uwabiragijwe, umunyamuryango cyangwa umukozi wa Leta w'ikigo icyo ari cyo cyose wahamwe n'icyaha hagendewe ku itegeko iryo ari ryo ryose rikurikizwa. iby'abandi cyangwa 14. Fraud by a bailee, banker, agent, factor, trustee, or director, or member or public officer of any company, made criminal by any law for the time being in force. 14. Fraude commise par un dépositaire, un banquier, un agent, un facteur, un fiduciaire ou un administrateur, ou un membre ou un officier public de toute entreprise, rendue criminelle par toute loi en vigueur. 15. Gufata ku ngufu. 15. Rape. 15. Le viol. Guhuza ibitsina cyangwa ubwinjira cyaha bwo guhuza ibitsina ku mukobwa ufite munsi y’'imyaka 16 y'amavuko, mu gihe ibyo bikorwa bihanwa ubusabe buturutsemo. ry’igihugu n’itegeko Carnal knowledge, or any attempt to have carnal knowledge, of a girl under 16 years of age, so far as such acts are punishable by the law of the State upon which the demand is made. Relations charnelles, ou toute tentative d'avoir des relations charnelles, d'une fille de moins de 16 ans, dans la mesure où ces actes sont punissables par la loi de l'État sur lequel la demande est faite. 4 Icyaha cy'urukozasoni, Icyaha cy'urukozasoni nta gahato gikorewe abana b'igitsina icyo ari cyo cyose bari munsi y'imyaka 13 y'amavuko. Indecent assault, Indecent assault without violence upon children of either sex under 13 years of age. Attentat à la pudeur, attentat à la pudeur sans violence sur des enfants des deux sexes de moins de 13 ans. 16. Gushimuta. 17. Kwiba umwana. 16. Abduction. 17. Child-stealing. 16. Enlèvement. 17.Vol de l’enfant. 18. Gushimuta no gufunga binyuranyije n'amategeko. 18. Kidnapping and false imprisonment. 18. Enlèvement et séquestration. 19. Ubujura cyangwa guca icyuho. 19. Burglary or housebreaking. 19. Cambriolage ou Effraction. 20. Gutwika. 20. Arson. 20. Incendie. 21. Ubujura bukoresheje kiboko iterabwoba). (harimo 21. Robbery with violence intimidation). (including 21. Vol avec violence l’intimidation). (y compris 22. Ibikangisho by'ibaruwa cyangwa ibindi hagamijwe ubwambuzi. 22. Threats by letter or otherwise, with intent to extort. 22. Menace par lettre ou autrement avec l’intention d’extorquer. 23. Ubujura ku bw’amategeko y'ibihugu. 23. Piracy by law of nations. 23. Piraterie selon le droit des nations. 24. Kuroha cyangwa gusenya ubwato mu nyanja cyangwa gucura kubigerageza umugambi wo kubikora. cyangwa 24. Sinking or destroying a vessel at sea, or attempting or conspiring to do so. 24. Naufrage ou détruire un navire sur mer, essayer ou conspirer pour le faire. 25. Kugaba ibitero ku bwato buri mu nyanja hagambiriwe kwambura ubuzima cyangwa gukomeretsa bikabije. 25. Assaults on board a ship on the high seas with intent to destroy life or to do grievous bodily harm. 25. Attaques à bord d’un navire sur la haute mer avec intention de détruire la vie ou blesser gravement. 5 26. Kwivumbura cyangwa gucura umugambi wo kwivumbura ku muntu uyoboye ubwato bikozwe n'abantu babiri cyangwa benshi bari mu bwato hagati mu nyanja. 26. Revolt or conspiracy to revolt, by two or more persons on board a "ship on the high seas against the authority of the master. 26. Révolte ou conspiration à la révolte par deux ou plusieurs personnes à bord d’un navire se trouvant sur la haute mer contre l’autorité du maître. 27. Kurahira ibinyoma no koshya kurahira ibinyoma. 27. Perjury and subornation of perjury. 27. Parjure et subornation du parjure. 28.Kwangiza bikomeye umutungo, iyo icyo cyaha gihanwa. 28. Malicious injury to property, if the offence be indictable. 28. Atteinte malveillante à la propriété, si le délit est punissable. 29. Ubugizi bwa nabi bukomeretsa umubiri. Gukomeretsa bikomeye cyangwa kubabaza bikomeye umubiri. 29. Assault occasioning actual bodily harm. Malicious wounding or inflicting grievous bodily harm. 29. Attaque occasionnant un tort physique. Blesser malicieusement ou infliger un tort physique. 30. Ibyaha bifitanye isano n'ubucuruzi bw' abacakara bihanwa n'amategeko y'ibihugu byombi. 30. Offences in connection with the Slave Trade punishable by the laws of both States. 30. Infractions liées à la traite des esclaves punies par les lois des deux États. 31. Ubwinjiracyaha cyangwa gucura umugambi hagamijwe gukora icyaha icyo ari cyo cyose mu byavuzwe harujuru mu gihe amategeko y'ibihugu byombi abihana nk'icyaha cy’ibanze. 31. Attempt or conspiracy to commit any of the above offences where by the laws of both countries they are punishable as for the main offence. 31. Tentative ou complot en vue de commettre l'une des infractions ci-dessus lorsque, selon les lois des deux pays, elles sont punissables comme l'infraction principal. 32. Guhinga mu bunyuranyije n'amategeko, gutunga, kugurisha, gutwara cyangwa gukoresha ibiyobyabwenge. buryo 32. Illegal culture, possession, sale, transport or use dangerous drugs. 32. Culture illégale, possession, vente, transport, drogues usage dangereuses. des ou

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 n’Amahanga Abaminisitiri n’Ubutabera basabwe kubahiriza ishyirwa mu bikorwa ryaryo. b’Ububanyi bacu Our Ministers of Foreign Affairs and Justice are entrusted with the implementation. Nos Ministres des Affaires Etrangères et de la sont chargés d'en assurer Justice l’exécution. INGINGO YA 2 ARTICLE 2 ARTICLE 2 Gutanga umuntu bikorwa gusa, ku bireba ry’icyaha ukurikiranweikorwa umuntu The surrender shall be made only when in the case of a person accused, the commission of 6 La remise n’est faite que lorsque, dans le la personne cas accusée, d'une rizagaragazwa ku buryo amategeko y’igihugu aho uwahunze ubutabera azaba aboneka bisobanura ifatwa rye no gutoroka ubutabera iyo icyaha ari ho cyakorewe ; na ho ku bireba umuntu wari warahamwe n’icyaha hakendewe ku bimenyetso ku bw’amategeko y’igihugu arimo, byakwemeza ko yari yarahamwe icyaha. the offence shall be so established as that the laws of the country where the fugitive accused shall be found would justify his apprehension and commitment from trial if the offence had been there committed; and, in the case of a person alleged to have been convicted, on such evidence as, according to the laws of the country where he is found, would prove that lie had been convicted. trouvé commission de l'infraction sera établie de telle sorte que les lois du pays où l'accusé fugitif sera justifieraient son arrestation et sa mise à l'écart du procès si l'infraction avait y été commis ; et, dans le cas d'une personne qui aurait été condamnée, sur des preuves qui, selon les lois du pays où elle se trouve, prouveraient qu'elle avait été condamnée.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Inyandiko y'Amasezerano yavuzwe yatangajwe mu Igazeti ya Leta. The text of the treaty is published in the Official Gazette of the Republic. Le texte du dit traité est inséré au Journal Officiel de la République. Kigali, ku wa 28 Gashyantare, 1965 Kigali, February 28, 1965 Kigali, le 28 février 1965 Gr. KAYIBANDA, Gr. KAYIBANDA, Gr. KAYIBANDA, Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga, The Minister of Foreign Affairs, Le Ministre des Affaires Etrangères, Lazare MPAKANIYE, Minisitiri w’Ubutabera, Lazare MPAKANIYE, Lazare MPAKANIYE, The Minister of Justice, Le Ministre de la Justice, Callixte HABAMENSHI. Callixte HABAMENSHI. Callixte HABAMENSHI. AMASEZERANO YO KOHEREREZANYA ABANYABYAHA BAHUNZE UBUTABERA HAGATI YA LETA Y'U RWANDA NA LETA YUNZE UBUMWE YA TANZANIYA TREATY BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA FOR THE EXTRADITION OF FUGITIVE CRIMINALS TRAITÉ D'EXTRADITION DES CRIMINELS FUGITIFS ENTRE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LA RÉPUBLIQUE UNIE DE TANZANIE AMASEZERANO YO KOHEREREZANYA ABANYABYAHA BAHUNZE UBUTABERA HAGATI YA LETA Y'U RWANDA NA LETA YUNZE UBUMWE YA TANZANIYA TREATY BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA FOR THE EXTRADITION FUGITIVE CRIMINALS OF TRAITÉ D'EXTRADITION DES CRIMINELS FUGITIFS ENTRE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LA RÉPUBLIQUE UNIE DE TANZANIE Yahinduwe mu Kinyarwanda avanwe mu Cyongereza n’Igifaransa Translated into Kinyarwanda from English and French Traduit en Kinyarwanda de l’Anglais et du Français Yemerejwe i Dar Es Salam, ku wa 25 Mutarama, 1965 Adopted in Dar Es Salam, on 25th January, 1965 Adopté à Dar Es Salam, le 25 janvier, 1965 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 36/01 ryo ku wa 28 Gashyantare 1965 ; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº 8 yo ku wa 15 Mata 1965 Ratified by Presidential Order nº 36/01 of 28th February 1965; Official Gazette of the Republic of Rwanda nº 8 of 15th April 1965 Ratifié par l’Arrêté Présidentiel n° 36/01 du 28 février 1965: Journal Officiel de la République du Rwanda nº 8 du 15 avril 1965 1 zimaze Leta Yunze Ubumwe ya Tanzaniya na Leta y'u kugirana Rwanda Amasezerano yo kohererezanya abanyabyaha bahunze ubutabera, zashyizeho abazihagarariye bafite ububasha bwose bakurikira: kumvikana The Government of the United Republic of Tanzania and the Government of the Republic of Rwanda having mutually resolved to conclude a treaty for the extradition of fugitive criminals, have, for this purpose, named as their Plenipotentiaries: Le Gouvernement de la République Unie de Tanzanie et le Gouvernement de la République du Rwanda, ayant résolu mutuellement de conclure un traité d'extradition de criminels fugitifs, ont comme cette nommés plénipotentiaires : fin à 1. JOB MARECELA LUSINDE ku ruhande rwa Leta Yunze Ubumwe ya Tanzaniya 1. JOB MARECELA LUSINDE for the united Republic of Tanzania 1. JOB MARECELA LUSINDE pour la République Unie de Tanzanie. 2. BALTHAZAR BICAMUMPAKA ruhande rwa Leta y'u Rwanda, ku 2. BALTHAZAR BICAMUMPAKA for the Republic of Rwanda, 2. BALTHAZAR BICAMUMPAKA Pour la République du Rwanda, Bamaze, nyuma yo kumenyeshwa buri wese ububasha bwose afite mu buryo bwabugenewe bumvikanye ku ngingo zikurikira: who, after having communicated to each other their respective full powers, in good and due form found, have agreed upon the following provisions: qui, après avoir communiqué entre eux leurs pleins pouvoirs respectifs, en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes: INGINGO YA 3 ARTICLE 3 ARTICLE 3 iyo Kohereza abakurikiranweho ibyaha bikorwa gusa n'amategeko akurikizwa mu bihugu byombi arebana no kohereza abakurikiranweho ibyaha. gihanwa icyaha The extradition shall be made only if the offence shall be punishable according to the laws in force in both countries with regard to extradition. L’extradition est faite seulement si l'infraction est à punir selon les lois en vigueur concernant l’extradition dans les deux pays.

INGINGO YA 4 ARTICLE 4 ARTICLE 4 Nta na rimwe, nta n’impamvu iyo ari yo yose, Ibihugu aya Masezerano kuri bitegetswe gutanga abenegihugu babyo. bihuriye In no case, nor on any consideration whatever, shall the High Contracting Parties be bound to surrender their own subjects. En aucun cas, ni pour aucun motif quelconque, Parties contractantes sont obligées de livrer leurs propres sujets. Hautes les

INGINGO YA 5 ARTICLE 5 ARTICLE 5 Mu bihugu byombi bihuriye kuri Masezerano, bukurikizwa uburyo ubukurikira: aya ni In both contracting States, the manner of proceeding shall be as follows: Dans les deux Etats contractants, la manière de procéder est la suivante: 1. Ku bireba umuntu akurikiranwa: 1. In the case of a person accused: 1. Dans le cas d’une personne accusée: 7 Ubusabe bwo kohereza ukurikiranwe buhabwa Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga w’igihugu gisabwa bikozwe na Minisiteri y'Ububanyi n'Amahanga y'igihugu gisaba. The requisition for the extradition shall be made to the Minister of Foreign Affairs of the requested State by the Minister of Foreign Affairs of the requesting State. La demande d’extradition est faite au Ministre des Affaires Étrangères de l’État requis par le Ministère des Affaires Étrangères de l’État requérant. ububasha Ubusabe buba buherekejwe n'urwandiko rwo gufata cyangwa indi nyandiko y'urukiko bisa cyangwa n'umucamanza itangwa Umushinjacyaha bwo ufite gukurikirana ibyaha biregwa ukurikiranwa mu gihugu gisaba ndetse hamwe n'ingingo cyangwa inyandiko cyangwa ubuhamya bwatangiwe imbere y'uwo mucamanza cyangwa Umushinjacyaha bisobanura neza ibyaha byavuzwe haruguru kandi birimo umwirondoro w'umuntu ukurikiranwa n'ibindi bishobora gutuma amenyekana. z'indahiro The requisition shall be accompanied by a warrant of arrest or other equivalent judicial document, issued by a Judge or Magistrate duly authorized to take cognizance of the acts charged against the accused in the requesting State together with duly authenticated depositions or statements taken on oath or upon solemn affirmation before such Judge or Magistrate, clearly setting forth the said acts, and containing a description of the person claimed, and any particulars which may serve to identify him. des connaissance La demande est accompagnée d’un mandat d’arrêt ou de tout autre document judiciaire équivalent, délivré par un juge ou un magistrat dûment autorisé pour actes prendre d’accusation dans requérant, ensemble avec les dépositions dûment autorisées ou les déclarations de serment ou d’affirmation solennelle devant un tel juge ou magistrat, en énonçant clairement lesdits actes et contenant une description de la personne réclamée, ou des détails qui peuvent servir pour l’identifier. l’État Minisitiri w'ububanyi n'amahanga w'igihugu izo nyandiko Minisitiri gisaba yoherereza w'ubutabera we, na we akazohereza ku Rukiko rw’ibanze rw'aho ukurikiranwa atuye cyangwa aho ashobora kuba aherereye kandi asaba urwo rukiko gutanga urwandiko rwo gufata uwahunze ubutabera. The Minister of Foreign Affairs of the requested state shall transmit such documents to the Minister of Justice of the same State, who shall send them to the Court of first instance of the place of the accused's residence or of the place where he may be found, and shall require the said Court to issue, if there be duo course, a warrant for the apprehension of the fugitive. Le Ministre des Affaires étrangères de l’État requérant transmet ces documents au Ministre de la Justice du même pays qui les enverra au Tribunal de base de la résidence de la personne accusée ou de l’endroit où elle peut être trouvée, et demande audit tribunal de délivrer un mandat pour l’appréhension du fugitif. Amaze kwakira icyo cyemezo cya Minisitiri itangwa w'ubutabera, kandi hashingiwe ku ry'ibimenyetso bisobanura itangwa ry'urwandiko rwo kumufata iyo icyaha cyakorewe mu gihugu On the receipt of such order from the Minister of Justice, and on the production of such evidence as would, in the opinion of the Magistrate, justify the issue of the warrant if Sur réception d’un tel ordre du Ministre de la Justice, et sur fourniture de la preuve qui, dans l’opinion du magistrat, justifie la délivrance du mandat si le crime avait été 8 gisabwa umunyabyaha, Umushinjacyaha, mu bushishozi bwe atanga urwandiko rwo kumufata agandeye kuri ibyo. Iyo uwahunze ubutabera yatawe muri yombi ajyanwa imbere y'Umushinjacyaha ubufitiye ububasha. the crime had been committed in the requested State, he shall issue his warrant accordingly. commis dans l’Etat requis, le Ministre délivre son mandat en conséquence. the fugitive When shall have been apprehended, he shall be brought before' a competent Magistrate. Quand le coupable est appréhendé, il est amené devant un magistrat compétent. kigomba ikimenyetso Iyo gutangwa cyasonanuwe, hakurikijwe itegeko ry’igihugu gisabwa, kohereza kuburanishwa ufunzwe, iyo icyaha aregwa cyakorewe mu gihugu gisabwa, ngo Umushinjacyaha ategereze urwandiko rwa Minisitiri w'Ubutabera rusaba iyoherezwa, akoherereza ako kanya Minisitiri w'Ubutabera icyemezo cy'urubanza na raporo ku kibazo. aramufunga kugira If the evidence to be then produced shall be such as to justify, according to the law of the requested State, the committal for trial of the prisoner, if the crime of which he is accused had been committed in the requested State, the Magistrate shall commit him to prison to await the warrant of the 'Minister of Justice for his surrender, sending immediately to the Minister of Justice a certificate of the committal and a report upon the case. le renvoi en Si la preuve devant être produite est justifiée, conformément à la loi de l’État requis, jugement du prisonnier, si le crime dont il est accusé a été commis dans l'État requis, le magistrat l’incarcère en prison pour attendre le mandat du Ministre de la Justice pour sa remise, au Ministre de la Justice un certificat de jugement et un rapport sur le cas. immédiatement enverra Mu gihe cy'ukwezi uhereye igihe cyo kwakira zisubizwa kwa Minisitiri izo nyandiko, w'Ubutabera n'urukiko rwavuzwe haruguru zikagerekwaho raporo ku kibazo bigahabwa Minisitiri w’Ubutabera. Within a month from the receipt of the documents, these shall be returned by the aforesaid Court, which shall join to them a report upon the matter, to the Minister of Justice. Dans un délai d'un mois à compter de la réception des documents, ceux-ci sont renvoyés par le tribunal susmentionné, qui joint à eux un rapport sur l'affaire, au ministre de la Justice. Uyu afata icyemezo kandi ashobora gutegeka gufungura ukurikiranwe. Biremewe kumwakira bikozwe na Guverinoma y’igihugu gisaba. The latter shall decide and may order the accused to be delivered to such person who will be duly authorized to receive him on the part of the Government of the requesting State. Le dernier décide et ordonne la libération de la personne accusée. Il est dûment autorisé de la recevoir de la part du Gouvernement de l’Etat demandeur. 2. Ku birebana n’umuntu wakatiwe 2. In the case of a person convicted 2. Dans le cas d’une personne condamnée. 9 ukurikiranwe Uburyo bukoreshwa ni bumwe nk'ubw'umuntu ukurikiranwa ; ariko ku busabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha ; ariko ku busabe bwo kohereza hashyirwaho umwimerere cyangwa inyandukuro mpamo yo guhamwa icyaha cyangwa y’urubanza kandi icyo kimenyetso gitangwa ku buryo bwo guhamya ko umuntu ugomba gutangwa yari yarakatiwe igihano ku cyaha aregwa hakurikijwe amategeko y’igihugu gisaba. The course of proceeding shall be the same as in the case of a person accused; but, to the requisition of extradition, shall be joined, an original or an authenticated copy of the conviction or sentence, and such evidence shall be produced as would, according to the laws of the requested State, prove that the person to be surrendered was convicted of the offence charged. ; mais à La manière de procéder est la même le cas d’une personne comme dans accusée la demande de l’extradition est joint un original ou une copie authentifiée de la condamnation ou du jugement, et cette preuve est produite de manière à prouver que la personne devant se rendre était condamnée pour le délit dont elle est accusée conformément aux lois de l’Etat demandeur. Article 5 of the present treaty within a month from the date of his apprehension. 10 La personne appréhendée est envoyée dans l’un des États, si la demande n’a d’extradition faite conformément aux dispositions de l’article 5 de la présente convention dans un délai d’un mois à partir de la date de son appréhension. pas été

INGINGO YA 6 ARTICLE 6 ARTICLE 6 rwandiko Mu gihe byihutirwa, umuntu ukurikiranweho kimwe mu byaha bivugwa mu ngingo ya mbere nubwo yaba afunzwe by'agateganyo hagendewe ku rutangwa n'Umushinjacyaha cyangwa urundi rwego urwo ari rwo rwose rubifitiye ububasha muri kimwe mu bihugu hagendewe ku birego, ku kimenyetso cyangwa nyuma y’urubanza byaba bisobanura ibivugwa n’abantu, umuntu akatirwa n’urukiko. kumufata rwo In case of emergency, the person accused of one of the offences provided in Article 1 may however be provisionally apprehended under a warrant issued by any Magistrate or other competent local authority in either State, on such information or complaint, and such evidence or after such proceedings as would, in the opinion of the person issuing the warrant, justify the issue of the warrant if the offence had been committed or the person convicted within the jurisdiction. En cas d’urgence, la personne accusée de l’un des délits prévus à l’article 1, même si elle est provisoirement appréhendée au titre d’un mandat délivré par le magistrat ou toute autre autorité compétente dans l’un des Etats compte tenu des plaintes, de la preuve, ou après des procédures qui se justifieraient auprès de la personne est condamnée au sein de la juridiction. l’opinion, Mu gihugu icyo ari cyo cyose, umuntu ufunzwe arafungurwa, iyo hashize ukwezi uhereye igihe yafungiwe, kohereza iyo ubusabe bwo ukurikiranweho ibyaha butakozwe mu buryo buvugwa mu ngingo ya 5 y'aya Masezerano. The apprehended person shall be released, in either State, if a requisition for extradition shall not have been made in the manner directed by

INGINGO YA 7 ARTICLE 7 ARTICLE 7 Umuntu ufunzwe ararekurwa iyo hashize amezi abiri, uhereye igihe yafungiwe ibimenyetso ukurikiranwe kohereza byo bihagije bitarashyikirijwe Minisitiri w'Ububanyi n'amahanga w'igihugu gisabwa. If within two months commencing from the date of arrest sufficient evidence for the extradition shall not have been presented to the Minister of Foreign Affairs of the requested State, the person arrested shall be set at liberty. Si dans un délai de deux mois, à partir de la date d’arrestation, la preuve suffisante pour l’extradition n’a pas été présentée au Ministre des Affaires Étrangères de l’État requis, la personne arrêtée est mise en liberté. Afungurwa kandi iyo, amezi abiri ashize uhereye ku munsi yahawe igihugu kimusaba, atakuwe muri icyo gihugu kubera indi mpamvu iyo ari yo yose itari iyo yasabiwe koherezwa. He shall likewise be released if, at the end of two months from the day on which he was placed at the disposal of the requesting State he shall not for any reason other than vis major have been removed to that State. Elle est de même délivrée à la fin de deux mois, à partir du jour auquel elle a été mise à la disposition de l’État requérant, si elle n’a pas été déplacée de cet État pour tout motif autre que le principal.

INGINGO YA 8 ARTICLE 8 ARTICLE 8 Iyo umuntu uwo ari we wese yoherejwe na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, uwo muntu ntacirwa urubanza cyangwa ngo akurikiranweho icyaha icyo ari cyo cyose cyakozwe mbere yo koherezwa kitari icyaha cyihariye cyatumye yoherezwa, kugeza agarutse cyangwa abonye uburyo bwo kugaruka mu gihugu yoherejwemo. When any person shall have been surrendered by either of the High Contracting Parties, such persons shall not, until he has been restored or had an opportunity of returning to the country from when he was surrendered, be triable or towed for any offence, committed before the extradition, other than the particular offence on account of which he was surrendered. Lorsque toute personne a été réclamée par telle l’une des parties contractantes, personne n’est pas jugeable, ni jugée pour tout infraction commis avant l’extradition, autre que l’infraction particulier à cause duquel elle a été soumise jusqu’à ce qu’elle soit rétablie ou ait l’opportunité de retourner dans le pays où elle a été soumise. Na none, uwo muntu ntiyoherezwa mu kindi igihe abonye uburyo bwo gihugu kugeza kugaruka mu gihugu cyamwohereje. Likewise, such person shall not, until he has had an opportunity of returning to the country from when he was surrendered, be surrendered to a third State. De même, cette personne ne pourra pas être soumise dans un État tiers jusqu’à ce qu’elle ait l’occasion de retourner dans le pays où elle a été soumise. 11

INGINGO YA 9 ARTCLE 9 ARTCLE 9 Nta muntu ukurikiranwe cyangwa uwakatiwe woherezwa iyo icyaha kijyanye no kohereza ukurikiranwe gifatwa nk'icyaha cya politiki mu gihugu cyamusabye. No accused or convicted person shall be surrendered if the offence in respect of which his extradition is required is deemed, by the requested Party, to be an offence of a political character. Aucune personne accusée ou condamnée n’est soumise si l’infraction dont son extradition fait l’objet est considérée par la partie requise comme une infraction à caractère politique.

INGINGO YA 10 ARTICLE 10 ARTICLE 10 zabyo kimwe Inyandiko zo gufata, ingingo, indahiro zanditse zatanzwe cyangwa zafatiwe ku butaka bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, inyandukuro n'ibyemezo by'inyandiko z'urukiko zibihamya iyo ihamwa n'icyaha ryakiriwe mu bimenyetso by'iburanisha iyo zigamije gusinywa mu kindi gihugu, cyangwa n'umucamanza, umushinjacyaha cyangwa umukozi wa Leta byatangiwemo cyangwa byakusanyirijwemo ndetse n'indahiro y’umutangabuhamya cyangwa ziriho ikirango cy’uhagarariye Minisitiri w'Ubutabera cyangwa undi Minisitiri wa Leta. kwemezwa zahamijwe n'iyo Warrants, depositions, statements on oath, issued or taken in the territory of one of the High Contracting Parties, copies thereof and certificates of or judicial documents stating the fact if conviction, shall be received in evidence in proceedings of the other party, if they purport to be signed or certified by a Judge, Magistrate or officer of the State in which they were they are authenticated by the oath of some witness or by being sealed with the official of the Minister of Justice or some other Minister of State. taken and issued or if de des Les mandats, dépositions, déclarations sous serment, délivrés ou recueillis sur le territoire Parties l'une contractantes, copies de ceux-ci ainsi que les certificats ou pièces à conviction attestant la condamnation, sont recueillis en preuve dans les procédures de l'autre partie prétendent être signés ou certifiés par un juge, magistrat ou officier de l'État dans lequel ils ont été délivrés et recueillis et s'ils sont authentifiés par le serment d'un témoin ou scellés par le représentant du ministre de la Justice ou un autre ministre d'État.

INGINGO YA 11 ARTICLE 11 ARTICLE 11 Kohereza ukurikiranwe ntibaho iyo, kuva icyaha gikozwe, gukurirwaho ikurikiranwa cyangwa igihano byagezweho mu gihe gito cyane hakurikijwe amategeko y'igihugu ukurikiranwa yahungiyemo. The extradition shall not take place if, since the commission of the offence, exemption from prosecution or punishment has been acquired by lapse of time, according to the laws of the L’extradition n’a pas lieu si, depuis la commission de l'infraction, exemption de poursuite ou la peine est acquise par laps de temps d’après les lois de l’État où le fugitif s’est réfugié. 12 country where the accused shall have taken refuge.

INGINGO YA 12 ARTICLE 12 ARTICLE 12 Iyo, kohereza byasabiwe icyarimwe n'ibihugu byinshi ku cyaha kimwe, ni byiza ryemerewe icyo gihugu gifite inyungu zabangamiwe n’ikorwa ry’icyo cyaha. If, for a single infraction, the extradition is required concurrently by several States, it shall be in preference granted to that State against the interests of which the infraction has been committed Si, pour une seule infraction, l’extradition est demandée simultanément par plusieurs États, elle est de préférence octroyée à cet État vis-à-vis des intérêts auxquels l’infraction a été commise. Iyo ubwo busabe bukorewe icyarimwe ku byaha bitandukanye, kohereza byemerwa mbere ni iby'icyaha igihano gikomeye. gihanishwa gikomeye If the concurrent requests concern different infractions, priority shall be given to the extradition which is required for the gravest offence carrying the most severe punishment. Si les demandes simultanées concernent des infractions différentes, la priorité est accordée à l’extradition qui est demandée pour le plus grave délit portant la plus sévère punition.

INGINGO YA 13 ARTICLE 13 ARTICLE 13 Iyo umuntu ukurikiranwe arimo kuburanishwa cyangwa yarakatiwe n'inkiko zo mu gihugu yahungiyemo, koherezwa kwe ntigushobora kubaho kugeza ubwo azarekurwa hagendewe ku ikurikizwa ry’itegeko. If the individual claimed should be under process, or condemned by the Courts of the country where he has taken refuge, his extradition may be deferred until he shall have been set at liberty in due course of law. Mu gihe aburanira cyangwa afungiwe muri icyo gihugu kubera amasezerano yagiranye n'abantu bihariye, koherezwa kwe kubaho, uruhande rwabangamiwe rukagumana uburenganzira bwo gukurikirana ibyo aregera ku rwego rubifitiye ububasha. In case he should be proceeded against or detained in such country on account of obligations private individuals, his extradition shall nevertheless take place, the injured party retaining his right contracted towards Si l’individu réclamé est poursuivi ou condamné par les juridictions de l’État où il s’est réfugié, son extradition ne peut avoir lieu jusqu'à ce qu'il ait été mis en liberté suivant le cours de l'application de la loi. Au cas où il est poursuivi ou détenu dans ce pays en raison d'obligations contractées envers des particuliers, son extradition est néanmoins lieu, la partie lésée conservant le droit de poursuivre ses prétentions devant l'autorité compétente. 13 to prosecute his claims before the competent authority.

INGINGO YA 14 ARTICLE 14 ARTICLE 14 Ikintu cyose gisanganywe umuntu ukurikiranwa mu gihe cy'ifungwa, iyo urwego rubifitiye ububasha rufashe icyemezo kirafatirwa kugira ngo cyoherezwe hamwe n'uwo muntu igihe koherezwa kwe kubaye. Every object found in the possession of the individual claimed at the time of his arrest shall, if the competent authority so decides, be seized in order to be delivered up with his person when the extradition shall take place. Iryo tanga ntirireba gusa umutungo cyangwa ibintu byibwe cyangwa igihombo giturutse ku buriganya, ahubwo rigera no ku kintu cyose gishobora gufasha nk'ikimenyetso cy'icyaha. Such delivery shall not be limited to the property or objects obtained by stealing or by fraudulent bankruptcy but shall extend to everything that may serve as proof of the offence. Gushobora kubaho kabone nubwo koherezwa, nyuma yo gutegekwa, kubujujwe gukorwa, kudashobora gukorwa bitewe no gutoroka cyangwa urupfu ry’umuntu wasabwe. It shall take place even when the extradition, after having been ordered, shall be prevented from taking place by reason of the escape or death of the individual claimed. Tout objet trouvé en la possession de l’individu réclamé au moment de son arrestation, si l'autorité compétente le décide ainsi, est saisi pour être livré avec sa personne lorsque l’extradition aura lieu. Cette remise ne se limite pas aux biens ou objets obtenus par vol ou par banqueroute frauduleuse mais s'étend à tout ce qui peut servir de preuve à conviction. Elle aura lieu même lorsque l’extradition, après avoir reçu l'ordre, est empêché d'avoir lieu, ne peut s’accomplir par suite de l’évasion ou de la mort de l’individu réclamé. Uburenganzira bw'abandi bantu icyakora burasegurirwa ku birebana n'umutungo cyangwa ibintu byavuzwe haruguru bigomba iyo bibaye ngombwa, gusubizwa ku buntu nyuma y’urubanza. The rights of third parties are nevertheless reserved with regard to the said property or objects, which must, in case of need, be given back, free of charge, at the end of the proceedings. sur Les droits des tiers seront cependant réservés les biens ou objets susmentionnés qui doit, en cas de besoin, être rendu gratuitement à la fin de la procédure. 14

INGINGO YA 15 ARTICLE 15 ARTICLE 15 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kirengera amafaranga yakoreshejwe kubera ifatwa ku butaka bwacyo, kujyana ku mupaka abantu cyangwa ibintu cyangwa ibikoresho gishobora kwemera gutanga hakurikijwe aya Masezerano. Each of the High Contracting Parties shall defray the expenses occasioned by the arrest within its territory, the detention, and the conveyance to its frontier, of the persons whom or the property or objects which it may consent to surrender, in pursuance of the present treaty. parties des les contractantes Chacune supporte frais occasionnés par l’arrestation sur son territoire, détention, le transport à la frontière des personnes ou des biens ou des objets qu'elle peut consentir à céder en vertu du présent Traité. Amafaranga akoreshwa mu gutwara cyangwa andi ku butaka bw’ibihugu binyuzwamo byishyurwa n’igihugu gisaba. The transport or other expenses within the territory lying between the States, shall be paid by the requesting state. Les frais de transport ou autres sur le territoire des États intermédiaires sont à la charge de l’État requérant.

INGINGO YA 16 ARTICLE 16 ARTICLE 16 bihuriye aya Masezerano kuri Ibihugu byumvikana ku gusuzuma icyifuzo icyo ari cyo cyose cy'amasezerano ahuza ibihugu bya Afurika ajyanye n'ingingo ya 3 y'Amasezerano y'Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika (O.U.A) The High Contracting Parties agree to consider any proposal for an Inter African convention in relation to Article 3 of the Charter of the O.U.A hautes contractantes Parties Les conviennent d'examiner toute proposition d'une Interafricaine par rapport à l'article 3 de la Charte des O.U.A convention

INGINGO YA 17 ARTICLE 17 ARTICLE 17 Aya Masezerano atangira gukurikizwa mu minsi 30 nyuma y'itangazwa ryayo mu buryo busanzweho bugenwa n'amategeko y'ibihugu byombi. The present Treaty shall come into force 30 days after its publication in the usual form prescribed by the laws of both countries Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora igihe icyo ari cyo cyose kuyivanamo kimenyesha ikindi icyifuzo cyacyo mu mezi atandatu mbere. Either High Contracting Party may, at any time, terminate it by informing the other Party of its intention six months beforehand. Le présent traité entre en vigueur 30 jours après sa publication sous la forme habituelle prescrite par les lois des deux pays. Chacune des hautes parties contractantes peut en tout temps la dénoncer en prévenant l'autre partie de son intention six mois à l’avance. 15 Agomba kwemezwa burundu kandi inyandiko ziyemeza burundu zihanahanwa vuba bishoboka mu byumweru bine uhereye ku itariki yashyiriweho umukono. It shall be ratified and the ratifications shall be exchanged as soon as may be within four weeks from the date of signature. Elle doit être ratifiée et les Instruments de ratification sont échangés dès que possible dans un délai de quatre semaines à compter de la date de signature. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo bafite ububasha busesuye bashyize kandi kuri umukono bayashyizeho ibirango byabyo. aya Masezerano IN WITNESS WHEREOF, the respective Plenipotentiaries have signed this Treaty and have affixed thereto their Seals. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires respectifs ont signé le présent Traité et y ont apposé leurs cachets. Bikorewe i Dar es Salaam ku wa 25 Mutarama 1965, mu nyandiko ebyiri z'umwimerere mu rurimi rw'Icyongereza n'Igifaransa. Done in double original, in the English and French languages, both texts being equally valid, at Dar es Salaam this 25th day of January 1965. Fait en deux originaux, en langue anglaise et française, textes faisant les deux également foi à Dar Es Salaam ce 25ème jour du mois de janvier 1965. [Umukono] Minisitiri w'Ububanyi n'amahanga wa Tanzaniya [Signed] Minister for Home Affairs-Tanzania [Sé] Ministère des Affaires Étrangères- Tanzanie [Umukono] [Signed] [Sé] MINISITIRI W'UMUTEKANO MINISTRE DE L’INTERIEUR MINISTRE DE L’INTERIEUR 16