CONVENTION FOR THE SUPPRESSION OF THE TRAFFIC IN PERSONS AND OF THE EXPLOITATION OF THE PROSTITUTION OF OTHERS

Ingingo ya mbere Article One Article premier Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranyije guhana umuntu uwo ari we wese ugamije kumara undi muntu irari: The Parties to the present Convention agree to punish any person who, to gratify the passions of another: Les Parties à la présente Convention conviennent de punir toute personne qui, pour satisfaire les passions d'autrui: (1) uha undi akazi, umutoza cyangwa umushishikariza gukora ibigamije kumushora mu buraya, n'ubwo yaba abyemera; (1) procures, entices or leads away, for purposes of prostitution, another person, even with the consent of that person; (1) embauche, entraîne ou détourne en vue de la prostitution une autre personne, même consentante; (2) ushakira inyungu mu buraya bw’undi muntu n'ubwo yaba abyemera; (2) exploits the prostitution of another person, even with the consent of that person. (2) exploite personne, même consentante. la prostitution d'une autre

Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano kandi byemeranya guhana umuntu uwo ari we wese: The Parties to the present Convention further agree to punish any person who: Les Parties à conviennent également de punir personne qui : la présente Convention toute (1) ubika cyangwa ucunga, cyangwa abizi agashora amafaranga cyangwa akagira uruhare mu gushora amafaranga mu nzu zikorerwamo uburaya; (1) keeps or manages, or knowingly finances or takes part in the financing of a brothel; (1) tient, dirige ou, sciemment, finance ou financer une maison de contribue à prostitution; 4 (2) utanga cyangwa wakira abizi akodesha inyubako yose cyangwa igice cyayo cyangwa ahandi hantu hagamijwe gushakira inyungu mu buraya bw’undi. (2) knowingly lets or rents a building or other place or any part thereof for the purpose of the prostitution of others. (2) donne ou prend sciemment en location, en tout ou en partie, un immeuble ou un autre lieu aux fins de la prostitution d'autrui.

Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 Mu gihe amategeko y'igihugu abyemera, kugerageza gukora icyaha icyo ari cyo cyose mu bivugwa mu ngingo ya 1 n'iya 2, no gukora ibikorwa bitegura gukora ibyo byaha, na byo birahanirwa. To the extent permitted by domestic law, attempts to commit any of the offences referred to in articles One and 2, and acts preparatory to the commission thereof, shall also be punished. toute Dans la mesure où le permet la législation nationale, tout acte préparatoire accomplis en vue de commettre les infractions visées à l'article premier et à l'article 2 doivent aussi être punis. tentative et

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Mu gihe amategeko y'igihugu abyemera, kugira uruhare nkana mu gukora ibyaha bivugwa mu ngingo ya 1 n'iya 2, na byo birahanirwa. To the extent permitted by domestic law, intentional participation in the acts referred to in articles One and 2 above shall also be punishable. Dans la mesure où le permet la législation nationale, la participation intentionnelle aux actes visés à l'article premier et à l'article 2 ci- dessus est aussi punissable. Mu gihe amategeko y'igihugu abyemera, ibikorwa byo kugira uruhare bifatwa nk'ibyaha ukwabyo mu gihe ari byo bikenewe ngo hakumirwe umuco wo kudahana. To the extent permitted by domestic law, acts of participation shall be treated as separate offences whenever this is necessary to prevent impunity. Dans la mesure où le permet la législation nationale, les actes de participation seront considérés comme des infractions distinctes dans tous les cas où il faudra procéder ainsi pour empêcher l'impunité. 5

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Mu bihe byose umuntu wagizweho ingaruka yemererwa n'amategeko y'igihugu kuregera indishyi kubera icyaha icyo ari cyo cyose mu Masezerano, bivugwa abanyamahanga na bo bemererwa kuba baregera bumwe n'abenegihugu. indishyi mu buryo muri aya In cases where injured persons are entitled under domestic law to be parties to proceedings in respect of any of the offences referred to in the present Convention, aliens shall be so entitled upon the same terms as nationals. Dans tous les cas où une personne lésée est autorisée par la législation nationale à se constituer partie civile du chef de l'une quelconque des infractions visées par la présente Convention, les étrangers seront également autorisés à se constituer partie civile dans les mêmes conditions que les nationaux.

Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 cyangwa amabwiriza Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera gufata ingamba za ngombwa zose zo gukuraho imikorere itegeko, y’ubuyobozi bivuga ko abantu bishora mu buraya bagomba kwiyandikisha mu bitabo ibyangombwa byihariye byihariye kugira cyangwa kuzuza ibisabwa bidasanzwe mu kugenzurwa no kwimenyekanisha. law, Each Party to the present Convention agrees to take all the necessary measures to repeal or regulation or abolish any existing administrative provision by virtue of which persons who engage in or are suspected of engaging in prostitution are subject either to special registration or to the possession of a special document or to any exceptional requirements for supervision or notification. Chacune des Parties à la présente Convention convient de prendre toutes les mesures nécessaires pour abroger ou abolir toute loi, tout règlement et toute pratique administrative selon lesquels les personnes qui se livrent ou sont soupçonnées de se livrer à la prostitution doivent se faire inscrire sur des registres spéciaux, posséder des papiers spéciaux, ou se conformer à des conditions exceptionnelles de surveillance ou de déclaration.

Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 Mu gihe amategeko y'igihugu abyemera, igihano gihugu cy’amahanga kubera kimwe mu bikorwa cyatangiwe mu cyose Previous convictions pronounced in foreign States for offences referred to in the present Convention shall, to the extent permitted by Toute condamnation antérieure prononcée dans un Etat étranger pour un des actes visés dans la présente convention sera, dans la 6 bivugwa muri aya Masezerano kizitabwaho mu: domestic law, be taken into account for the purposes of: mesure où le permet la législation nationale, prise en considération : (1) guhamya isubiracyaha; (1) establishing recidivism; (1) pour établir la récidive; (2) kwambura uwakoze icyaha uburenganzira mbonezamubano. (2) disqualifying the offender from the exercise of civil rights. la (2) pour prononcer des déchéance ou l'interdiction de droit public ou privé. incapacités,

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Ibyaha bivugwa mu ngingo ya mbere n'iya 2 z'aya Masezerano bifatwa nk'ibyaha bituma haba ihererekanya ry'abakurikiranweho ibyaha mu Masezerano ayo ari yo yose y'ihererekanya ry'abakurikiranweho ibyaha yaba yarakozwe cyangwa ashobora gukorwa hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ariko bidasaba ko haba hariho amasezerano yo guhererekanya abakurikiranweho ibyaha bifata ibikorwa bivugwa mu ngingo ya mbere n’iya 2 haba by’aya Masezeranonk’ibituma ihererekanya ibyaha hagati yabyo. hagati yabyo. ry’abakurikiranwehoo The offences referred to in articles One and 2 of the present Convention shall be regarded as extraditable offences in any extradition treaty which has been or may hereafter be concluded between any of the Parties to this Convention. Les actes visés à l'article premier et à l'article 2 de la présente convention seront considérés comme cas d'extradition dans tout traité d'extradition conclu ou à conclure entre des Parties à la présente convention. The Parties to the present Convention which do not make extradition conditional on the treaty shall henceforward existence of a recognize the offences referred to in articles One and 2 of the present Convention as cases for extradition between themselves. Les Parties à la présente convention qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent dorénavant les actes visés à l'article premier et à l'article 2 de la présente convention comme cas d'extradition entre elles. ry'abakurikiranweho Ihererekanya ibyaha ryemerwa hakurikijwe amategeko y’igihugu gisabwa. Extradition shall be granted in accordance with the law of the State to which the request is made. L'extradition sera accordée conformément au droit de l'Etat requis. 7

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Mu bihugu aho amategeko atemera ko habaho ihererekanya ry'abenegihugu bakurikiranweho ibyaha, abenegihugu bakoreye mu mahanga icyaha icyo ari cyo cyose mu bivugwa mu ngingo ya mbere n'iya 2 z'aya Masezerano hanyuma bakagaruka mu gihugu cyabo baburanishwa kandi bagahanwa n'inkiko zo mu bihugu byabo. In States where the extradition of nationals is not permitted by law, nationals who have returned to their own State after the commission abroad of any of the offences referred to in articles One and 2 of the present Convention shall be prosecuted in and punished by the courts of their own State. Les ressortissants d'un Etat dont la législation n'admet pas l'extradition des nationaux et qui sont rentrés dans cet Etat après avoir commis à l'étranger l'un des actes visés par l'article premier et par l'article 2 de la présente convention doivent être poursuivis devant les tribunaux de leur propre Etat et punis par ceux-ci. Iyi ngingo ntikurikizwa iyo hadateganyijwe ihererekanya ry'umunyamahanga wakoze icyaha, mu gihe hakozwe icyaha kimwe na cyo hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. This provision shall not apply if, in a similar case between the present the Parties Convention, the extradition of an alien cannot be granted. to Cette disposition n'est pas obligatoire si, dans un cas semblable intéressant des Parties à la présente Convention, l'extradition d'un étranger ne peut pas être accordée.

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 icyaha ukurikiranweho Ibikubiye mu ngingo ya 9 ntibikurikizwa mu gihe yari yaraburanishirijwe mu gihugu cyo hanze maze, yaba yarahamwe n'icyaha, akahakorera igihano yakatiwe cyangwa yarakibabariwe cyangwa akagabanyirizwa hakurikijwe amategeko y'icyo gihugu cyo hanze. igihano The provisions of article 9 shall not apply when the person charged with the offence has been tried in a foreign State and, if convicted, has served his sentence or had it remitted or reduced in conformity with the laws of that foreign State. Les dispositions de l'article 9 ne s'appliquent pas lorsque l'inculpé a été jugé dans un Etat étranger, et, en cas de condamnation, lorsqu'il a purgé la peine ou bénéficié d'une remise d'une réduction de peine prévue par la loi dudit Etat étranger. 8

Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Nta kintu muri aya Masezerano cyumvikana nk'ikibangamira imyitwarire y’ikindi gihugu mu biyahuriyeho ku kibazo rusange kirebana n’ ububasha mpanabyaha mu mategeko mpuzamahanga. Nothing in the present Convention shall be interpreted as determining the attitude of a Party towards the general question of the limits of criminal jurisdiction under international law. Aucune disposition de la présente convention ne sera interprétée comme portant atteinte à l'attitude d'une Partie à ladite Convention sur la question générale de la compétence de la juridiction pénale comme question de droit international.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Aya Masezerano ntahindura ihame ry'uko bisobanurwa, ibyaha na birebana bikanakurikiranwa bigahanwa hagendewe ku mategeko ya buri gihugu. yo kandi The present Convention does not affect the principle that the offences to which it refers shall in each State be defined, prosecuted and punished in conformity with its domestic law. La présente convention le principe que les actes qu'elle vise doivent dans chaque Etat être qualifiés, poursuivis et jugés conformément à la législation nationale. laisse intact

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bisaba ubufatanye mu iperereza ku byerekeranye n'ibyaha bivugwa muri aya Masezerano hakurikijwe amategeko n'imigirire byabyo. The Parties to the present Convention shall be bound to execute letters of request relating to offences referred to in the Convention in accordance with law and practice. their domestic Les Parties à la présente convention sont tenues d'exécuter les commissions rogatoires la relatives aux Convention, conformément à leur législation nationale et à leur pratique en cette matière. infractions visées par Itangwa ry’ubufatanye mu iperereza rikorwa: The transmission of letters of request shall be effected: La transmission des commissions rogatoires doit être opérée : (1) mu buryo bw'itumanaho ritaziguye hagati y'inzego z'ubutabera; (1) by direct communication between the judicial authorities; or (1) soit par voie de communication directe entre les autorités judiciaires; 9 (2) mu buryo bw'iyandikirana ritaziguye hagati ya ba Minisitiri b'Ubutabera b'ibihugu bibiri, cyangwa mu buryo bw'itumanaho ritaziguye rw'igihugu ry'urwego rubifitiye gisaba rusaba Minisitiri w'Ubutabera ububasha, w'igihugu gisabwa; cyangwa (2) by direct communication between the Ministers of Justice of the two States, or by direct communication from another competent authority of the State making the request to the Minister of Justice of the State to which the request is made; or (2) soit par correspondance directe entre les ministres de la justice des deux Etats, ou, par envoi direct, par une autorité compétente de l'Etat requérant, au ministre de la justice de l'Etat requis; autre (3) binyuze k’ uhagarariye igihugu cyangwa inyungu z’igihugu gisaba mu gihugu gisabwa; uyu uhagarariye igihugu cye yoherereza mu buryo butaziguye ubusabe bw’ubufatanye mu iperereza urwego rubifitiye ububasha cyangwa urwego rugaragazwa na Leta y'icyo gihugu gisabwa, maze na we inyandiko akakira mu buryo butaziguye zikubiyemo bikorwa mu ry'ubufatanye mu iperereza. rw'ubutabera ishyirwa through the diplomatic or consular (3) representative of the State making the request in the State to which the request is made; this representative shall send the letters of request direct to the competent judicial authority or to the authority indicated by the Government of the State to which the request is made, and shall receive direct from such authority the papers constituting the execution of the letters of request. l'Etat l'intermédiaire de l'agent (3) soit par diplomatique ou consulaire de l'Etat requérant dans requis; cet agent enverra directement les commissions rogatoires à l'autorité judiciaire compétente ou à l'autorité indiquée par le gouvernement de l'Etat requis, et recevra directement de cette autorité les des pièces commissions rogatoires. constituant l'exécution Mu buryo bwa mbere n'ubwa 3, buri gihe inyandukuro z'ubusabe bw’ubufatanye mu iperereza zigomba kohererezwa urwego rukuru rw'igihugu gisabwa ubufatanye mu iperereza. In cases One and 3 a copy of the letters of request shall always be sent to the superior authority of the State to which application is made. Dans les cas premier et 3, copie de la commission rogatoire sera toujours adressée en même temps à l'autorité supérieure de l'Etat requis. igihe byemeranyijweho Usibye ukundi, ubufatanye mu iperereza busabwa mu rurimi rukoreshwa n'urwego rusaba, haseguriwe ko buri gihe urwego rusabwa rushobora gusaba guhindura mu rurimi rukoresha, byemejwe ko Unless otherwise agreed, the letters of request shall be drawn up in the language of the authority making the request, provided always that the State to which the request is made may require a translation in its own language, A défaut d'entente contraire, la commission rogatoire doit être rédigée dans la langue de l'autorité requérante, sous réserve que l'Etat requis aura le droit d'en demander une traduction faite dans sa propre langue et certifiée conforme par l'autorité requérante. 10 ibyahinduwe bihuje n’urwo rurimi bikozwe n’urwego rusaba. certified correct by the authority making the request. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano kimenyesha buri gihugu kindi biyahuriyeho bwavuzwe uburyo haruguru cyemera ku bijyanye n’ubufatanye mu iperereza. kohererezanya bwo Each Party to the present Convention shall notify to each of the other Parties to the the method or methods of Convention transmission mentioned above which it will recognize for the letters of request of the latter State. Chaque Partie à la présente convention fera connaître, par une communication adressée à chacune des autres Parties à la Convention, celui ou ceux des modes de transmission susvisés qu'elle admet pour les commissions rogatoires de ladite Partie. igihe iryo menyesha Kugeza rikorewe, hakomeza gukurikizwa uburyo busanzwe ku birebana n’ubufatanye mu iperereza. Until such notification is made by a State, its existing procedure in regard to letters of request shall remain in force. Jusqu'au moment où un Etat fera une telle communication, la procédure en vigueur en fait sera maintenue. commissions rogatoires de Ishyirwa mu bikorwa ry’ ubufatanye mu iperereza ntirituma habaho gusaba gusubizwa amafaranga yishyuwe cyangwa yakoreshejwe ayo ari yo yose keretse ayakoreshejwe mu kwishyura inzobere. Execution of letters of request shall not give rise to a claim for reimbursement of charges or expenses of any nature whatever other than expenses of experts. L'exécution des commissions rogatoires ne pourra donner lieu au remboursement d'aucun droit ou frais autres que les frais d'expertise. Nta na kimwe kiri muri iyi ngingo cyumvikana nk’icyashingirwaho n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ngo hemerwe mu manza nshinjabyaha, uburyo ubwo ari bwo bwose bwo bunyuranyije ibimenyetso gutanga n’ubuteganywa n'amategeko y’ibyo bihugu. Nothing in the present Article shall be construed as an undertaking on the part of the Parties to the present Convention to adopt in criminal matters any form or methods of proof contrary to their own domestic laws. Rien dans le présent article ne devra être interprété comme constituant de la part des Parties à la présente convention un engagement d'admettre une dérogation à leurs lois en ce qui concerne la procédure et les méthodes employées pour établir la preuve en matière répressive. 11

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishyiraho serivisi ishinzwe guhuza ibikorwa no kugenzura ibyavuye mu iperereza rikorwa ku byaha biyavugwamo. Each Party to the present Convention shall establish or maintain a service charged with the coordination and centralization of the results of the investigation of offences referred to in the present Convention. Chacune des Parties à la présente convention doit créer ou maintenir un service chargé de coordonner et de centraliser les résultats des recherches relatives aux infractions visées par la présente convention. Izo serivisi zihuza amakuru yegeranyijwe mu rwego rwo gufasha gukumira no guhana ibyaha bivugwa muri kandi zigakorana mu buryo bwa hafi na serivisi zindi bisa zo mu bindi bihugu. aya Masezerano Such services should compile all information calculated to facilitate the prevention and punishment of the offences referred to in the present Convention and should be in close contact with the corresponding services in other States. tous réunir services devront les Ces renseignements qui pourraient aider à prévenir et à réprimer les infractions visées par la présente convention et devront se tenir en services correspondants des autres Etats. contact étroit avec les

Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 Iyo amategeko y'igihugu abyemera ndetse n'inzego zishinzwe izo serivisi zivugwa mu ngingo ya 14 zibona ko ari ngombwa, zishyikiriza inzego zishinzwe izo serivisi bisa zo mu bindi bihugu amakuru akurikira: To the extent permitted by domestic law and to the extent to which the authorities responsible for the services referred to in article 14 may judge desirable, they shall furnish to the authorities responsible for the corresponding services following information: in other States the Dans la mesure où le permet la législation nationale et où elles le jugeront utile, les autorités chargées des services mentionnés à l'article 14 donneront aux autorités chargées des services correspondants dans les autres Etats les renseignements suivants : (1) amakuru nyayo arebana n'icyaha icyo ari cyo cyose mu bivugwa muri aya Masezerano cyangwa umugambi wo gukora icyaha nk'icyo; (1) particulars of any offence referred to in the present Convention or any attempt to commit such offence; (1) des précisions concernant toute infraction ou tentative d'infraction visée par la présente convention : 12 (2) amakuru nyayo arebana n'ubushakashatsi, ikurikiranacyaha, ifatwa, ihamwa ry'icyaha, kutemera kwakira cyangwa kwirukana umuntu wahamwe n'icyaha icyo ari cyo cyose mu bivugwa muri aya Masezerano kimwe n’ingendo z’abo bantu cyangwa andi makuru ayo ari yo yose y'ingenzi arebana na bo. (2) particulars of any search for any prosecution, arrest, conviction, refusal of admission or expulsion of persons guilty of any of the offences referred to in the present Convention, the movements of such persons and any other useful information with regard to them. (2) des précisions concernant les recherches, poursuites, arrestations, condamnations, refus d'admission ou expulsions de personnes coupables de l'une quelconque des infractions visées par la présente Convention ainsi que les déplacements de ces personnes et tous autres renseignements utiles à leur sujet. imyirondoro y'abakoze Amakuru atanzwe muri ubwo buryo aba akubiyemo ibyaha, ibikumwe byabo, amafoto yabo, uburyo polisi inyandiko-mvugo bakoramo, n'amakuru arebana no kuba barakatiwe cyangwa batarakatiwe n’inkiko. ya The information so furnished shall include descriptions of the offenders, their fingerprints, photographs, methods of operation, police records and records of conviction. Les renseignements à fournir comprendront notamment le signalement des délinquants, leur leurs empreintes leurs photographie, des procédés habituels, les procès-verbaux de police et les casiers judiciaires. et indications sur digitales

Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 aya ubuzima, Ibihugu bihuriye kuri Masezerano byemera gufata cyangwa gushyigikira, binyuze mu nzego za Leta cyangwa z'abikorera z'uburezi, imibereho myiza, ubukungu ndetse n'izindi serivisi bifitanye isano mu rwego rwo gukumira uburaya no gusubiza mu buzima busanzwe abahuye n'ibibazo byo gushorwa mu buraya kimwe n'ibyaha bivugwa muri aya Masezerano. The Parties to the present Convention agree to take or to encourage, through their public and private educational, health, social, economic and other related services, measures for the the prevention of prostitution and rehabilitation and social adjustment of the victims of prostitution and of the offences referred to in the present Convention. for Les Parties à la présente convention conviennent de prendre ou d'encourager, par l'intermédiaire de leurs services sociaux, économiques, d'enseignement, d'hygiène et autres services connexes, qu'ils soient publics ou privés, les mesures propres à prévenir la prostitution et à assurer la rééducation et le reclassement des victimes de la prostitution et la présente des convention. infractions visées par 13

Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 ku aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri byiyemeje, n’ n’abinjira birebana abasohoka, kushyiraho cyangwa kugumishaho ingamba zikenewe, hakurikijwe inshingano zabyo ziri muri aya Masezerano, kugenzura icuruzwa ry’abantu b’igitsina icyo ari cyo cyose ku mpamvu z’uburaya. to The Parties the present Convention undertake, in connection with immigration and emigration, to adopt or maintain such measures as are required, in terms of their obligations under the present Convention, to check the traffic in persons of either sex for the purpose of prostitution. Les Parties à la présente convention conviennent, en ce qui concerne l'immigration et l'émigration, de prendre ou de maintenir en vigueur, dans les limites de leurs obligations définies par la présente convention, les mesures destinées à combattre la traite des personnes de l'un ou de l'autre sexe aux fins de prostitution. By'umwihariko byiyemeje: In particular they undertake: Elles s'engagent notamment: (1) gushyiraho amabwiriza akenewe mu kurinda abinjira cyangwa abosohoka, ndetse by'umwihariko abagore n'abana, haba mu gihe bagera ku butaka cyangwa bava ku butaka bw'igihugu no mu gihe cy'urugendo; (1) too make such regulations as are necessary for the protection of immigrants or emigrants, and in particular, women and children, both at the place of arrival and departure and while en route ; la protection des (1) a promulguer les règlements nécessaires pour immigrants ou émigrants, en particulier des femmes et des enfants, tant aux lieux d'arrivée et de départ qu'en cours de route; (2) gufata ingamba zo gutegura isakazwa rikwiye rigamije kuburira abantu bose akaga gaterwa n'ubwo bucuruzi bwavuzwe haruguru; (2) to arrange for appropriate publicity warning the public of the dangers of the aforesaid traffic; imodoka, (3) gufata ingamba zikwiye zo kugenzura ibibuga by'indege, ahategerwa ibyambu mu gihe cy’ingendo n'ahandi hantu hahurirwa n'abantu benshi, mu rwego rwo gukumira ubucuruzi mpuzamahanga bw'abantu hagamijwe kubashora mu buraya; (3) to take appropriate measures to ensure railway stations, airports, supervision of seaports and en route , and of other public places, in order to prevent international traffic in persons for the purpose of prostitution; 14 (2) a prendre des dispositions pour organiser une propagande appropriée qui mette le public en garde contre les dangers de cette traite; (3) a prendre les mesures appropriées pour qu'une surveillance soit exercée dans les gares, les aéroports, les ports maritimes, en cours de voyage et dans les lieux publics, en vue d'empêcher la traite internationale des êtres humains aux fins de prostitution; gufata ingamba zikwiye kugira ngo (4) inzego zibishinzwe zishobore kuburirwa ku ukuza kw’ abantu bagaragara nk’abanyabyaha, n’ibyitso muri ibyo byaha ababikorewe. (4) to take appropriate measures in order that the appropriate authorities be informed of the arrival of persons who appear, prima facie, to be the principals and accomplices in or victims of such traffic. les autorités (4) a prendre les mesures appropriées pour que soient prévenues de l'arrivée de personnes qui paraissent coupables, manifestement complices ou victimes de cette traite. compétentes

Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Hakurikijwe ibisabwa bikubiye mu mategeko yabyo, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano imvugo gukusanya byiemeza z’abanyamahanga bakora uburaya kugira ngo hamenyekane imyirondoro n’irangamimerere byabo no kumenya uwatumye bava mu gihugu cyabo. Amakuru abonetse amenyeshwa inzego z'igihugu bakomokamo kugira ngo harebwe uko basubizwa mu gihugu cyabo. to The Parties the present Convention undertake, in accordance with the conditions laid down by domestic law, to have declarations taken from aliens who are prostitutes, in order to establish their identity and civil status and to discover who has caused them to leave their information obtained shall be State. The communicated to the authorities of the State of origin of the said persons with a view to their eventual repatriation. Les Parties à la présente convention s'engagent à faire recueillir, conformément aux conditions stipulées par leur législation nationale, les déclarations des personnes de nationalité étrangère qui se livrent à la prostitution, en vue d'établir leur identité et leur état civil et de rechercher qui les a décidées leur Etat. Ces renseignements seront communiqués aux autorités de l'Etat d'origine desdites personnes en vue de leur rapatriement éventuel. quitter à

Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza, hakurikijwe ibisabwa bikubiye mu mategeko y'igihugu kandi bitabangamiye ikurikiranacyaha cyangwa ikindi gikorwa kirebana no kutubahiriza amasezerano kandi mu uryo bushoboa bwose : to The Parties the present Convention undertake, in accordance with the conditions laid down by domestic law and without prejudice to prosecution or other action for violations thereunder and so far as possible: Les Parties à la présente convention s'engagent, conformément aux conditions stipulées par leur législation nationale et sans préjudice des poursuites ou de toute autre action intentée pour des infractions à ses dispositions et autant que faire se peut : 15 (1) gufata ingamba zikwiye zo guha abakorewe ry’abantu hagamijwe icyaha cy’icuruzwa kubashora mu buraya, ibyo bakeneye no kubafata neza mu buryo bw’agateganyo, iyo badafite amikoro hategerejwe ko ibikenewe byose byuzuzwa ngo basubizwe mu gihugu cyabo; (1) pending the completion of arrangements for repatriation of destitute victims of the international traffic in persons for the purpose of prostitution, to make suitable provisions for their temporary care and maintenance; (1) a prendre les mesures appropriées pour pourvoir aux besoins et assurer l'entretien, à titre provisoire, des victimes de la traite internationale aux fins de prostitution, lorsqu'elles sont dépourvues de ressources en les toutes attendant que soient prises dispositions en vue de leur rapatriement; n'abantu babafiteho (2) gusubiza mu bihugu byabo abantu bavugwa mu ngingo ya 18 bifuza gusubizwayo cyangwa basabwa ububasha cyangwa ukwirukanwa kwabo kwategetswe hakurikijwe amategeko. Gusubiza mu bihugu byabo abo bantu bikorwa nyuma yo kwemeranya neza n'igihugu basubiyemo ku myirondoro n'ubwenegihugu byabo ndetse n'ahantu kimwe n'itariki bagomba kugerera ku mipaka. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyorohereza abo bantu kunyura ku butaka bwacyo. is ordered (2) to repatriate persons referred to in article 18 who desire to be repatriated or who may be claimed by persons exercising authority over in them or whose expulsion conformity with the law. Repatriation shall take place only after agreement is reached with the State of destination as to identity and nationality as well as to the place and date of arrival at frontiers. Each Party to the present Convention shall facilitate the passage of such persons through its territory. (2) a rapatrier celles des personnes visées à l'article 18 qui le désireraient ou qui seraient réclamées par des personnes ayant autorité sur elles et celles dont l'expulsion est décrétée conformément à la loi. Le rapatriement ne sera effectué qu'après entente sur l'identité et la nationalité avec l'Etat de destination, ainsi que sur le lieu et la date de l'arrivée aux frontières. Chacune des Parties à la présente convention facilitera le transit des personnes en question sur son territoire. igiciro Iyo abantu bavugwa mu gika kibanziriza iki badashobora cyo kwiyishyurira kubasubiza mu bihugu byabo bo ubwabo kandi bakaba ntawe bashakanye, ntawe bafitanye isano, nta mwishingizi bafite wabishyurira, amafaranga yo kubasubiza mu bihugu byabo, azishyurwa n’igihugu barimo kugeza ku mupaka, icyambu bafatiraho ubwato cyangwa ikibuga cy'indege kirusha ibindi kuba hafi mu Where the persons referred to in the preceding paragraph cannot themselves repay the cost of repatriation and have neither spouse, relatives nor guardian to pay for them, the cost of repatriation as far as the nearest frontier or port of embarkation or airport in the direction of the State of origin shall be borne by the State where they are in residence, and the cost of the Au cas où les personnes visées à l'alinéa précédent ne pourraient rembourser elles- mêmes les frais de leur rapatriement et où elles n'auraient ni conjoint, ni parent, ni tuteur frais de qui payerait pour elles, rapatriement seront à la charge de l'Etat où elles se trouvent jusqu'à la frontière, au port d'embarquement, ou à l'aéroport le plus les 16 cyerekezocy’igihugu bakomokamo, hanyuma n’igihugu yaho hirya bakomokamo. akishyurwa remainder of the journey shall be borne by the State of origin. proche dans la direction de l'Etat d'origine et, au-delà, à la charge de l'Etat d'origine.

Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Iyo bitarakorwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, bifata ingamba za ngombwa zo kugenzura ibigo bitanga akazi mu rwego rwo gukumira akazi, abantu ko abagore n'abana, bahura by'umwihariko n'ikibazo cyo gushorwa mu buraya. basaba The Parties to the present Convention shall, if they have not already done so, take the necessary measures for the supervision of employment agencies in order to prevent persons seeking employment, in particular women and children, from being exposed to the danger of prostitution. Les Parties à la présente convention s'engagent, si elles ne l'ont déjà fait, à prendre les mesures nécessaires pour exercer une surveillance sur les bureaux ou agences de placement, en vue d'éviter que les personnes qui cherchent un emploi, particulièrement les femmes et les enfants, ne soient exposées au danger de la prostitution.

Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri Umunyamabanga Mukuru bimenyesha w'Umuryango w'Abibumbye amategeko n'amabwiriza byabyo bikurikizwa nkuko byashyizweho muri ibyo bihugu, kandi mu bihe bikurikiraho, buri mwaka, kimwe n’ingamba zose zigenda zifatwa zijyanye n'ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. Amakuru yakiriwe atangazwa mu buryo ngarukamwaka n'Umunyamabanga Mukuru kandi akohererezwa ibihugu byose biri mu Muryango w'Abibumbye ndetse n'ibitari thereafter annually The Parties to the present Convention shall communicate to the Secretary-General of the United Nations such laws and regulations as have already been promulgated in their States, and laws and regulations as may be promulgated, relating to the subjects of the present Convention, as well as all measures taken by them concerning the application of the Convention. The information received shall be published periodically by the Secretary-General and sent to all Members of the United Nations and to non-member States to such la présente convention Les Parties à communiqueront au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies leurs lois et règlements en vigueur, et annuellement par la suite, tous nouveaux textes de lois ou règlements relatifs à l'objet de la présente Convention, ainsi que toutes mesures qu'elles la auront prises pour Convention. Les renseignements reçus seront publiés périodiquement par le Secrétaire général et adressés à tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux Etats l'application de 17 ibinyamuryango Masezerano n’ingingo ya 23. byamenyeshejwe aya ibiteganywa which the present Convention is officially communicated in accordance with article 23. hakurikijwe auxquels non membres Convention communiquée, dispositions de l'article 23. aura été conformément la présente officiellement aux

Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 izo mpaka Iyo hari impaka zivutse hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zerekeranye no kuyasobanura cyangwa kuyashyira mu bikorwa zidashobora kandi izo mpaka gukemurwa mu bundi buryo, zishobora Urukiko gushyikirizwa Mpuzamahanga, bisabwe na kimwe mu bihugu byazigiranye. zikaba relating If any dispute shall arise between the Parties to its the present Convention interpretation or application and if such dispute cannot be settled by other means, the dispute shall, at the request of any one of the Parties to the dispute, be referred to the International Court of Justice. to S'il s'élève entre les Parties à la présente convention un différend quelconque relatif à son interprétation ou à son application, et si ce différend ne peut être réglé par d'autres moyens, il sera, à la demande de l'une quelconque des Parties au différend, soumis à la Cour internationale de Justice.

Ingingo ya 23 Article 23 Article 23 Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono na buri gihugu icyo ari cyo cyose kiri mu Muryango w'Abibumbye ndetse n'igihugu icyo ari cyo cyose cyahawe ubutumire n'Akanama k'Umuryango w'Abibumbye kita ku Bukungu n'Imibereho myiza ku bw’iyo mpamvu. The present Convention shall be open for signature on behalf of any Member of the United Nations and also on behalf of any other State to which an invitation has been addressed by the Economic and Social Council. La présente convention sera ouverte à la signature de tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et de tout autre Etat auquel le Conseil Économique et Social aura adressé une invitation àcet effet. Aya Masezerano yemezwa burundu kandi inyandiko ziyemeza burundu zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. The present Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. 18 Ibihugu bivugwa mu gika cya mbere bitashyize umukono kuri aya Masezerano bishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho . Kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bikorwa igihugu gishyikiriza inyandiko zo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. ijambo "Igihugu" Muri aya Masezerano, rikubiyemo ibihugu byakoronijwe byose hamwe n'uduce twaragijwe igihugu cyashyize umukono kuri aya Masezerano cyangwa cyemeye kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho kimwe n'intara zose icyo gihugu gihagarariye ku rwego mpuzamahanga. The States mentioned in the paragraph One which have not signed the Convention may accede to it. Les Etats mentionnés au paragraphe premier qui n'ont pas signé la Convention pourront y adhérer. Accession shall be effected by deposit of an instrument of accession with the Secretary- General of the United Nations. L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. For the purposes of the present Convention the word "State" shall include all the colonies and Trust Territories of a State signatory or acceding to the Convention and all territories for which such State internationally responsible. is Aux fins de la présente convention, le mot "Etat" désignera également toutes les colonies et territoires sous tutelle dépendant de l'Etat qui signe ou ratifie la Convention, ou y adhère, ainsi que tous les territoires que cet Etat représente sur le plan international. ingingo ya 23; (a) of signatures, ratifications and accessions received in accordance with article 23; (a) les signatures, ratifications et adhésions reçues en application de l'article 23; itariki (b) gukirikirizwa hakurikijwe ingingo ya 24; aya Masezerano atangirira ukwivana muri (c) yashyikirijwe hakurikijwe ingingo ya 25. aya Masezerano (b) of the date on which the present Convention will come into force in accordance with article 24; (b) la date à laquelle la présente convention entrera en vigueur, en application de l'article 24; (c) of denunciations received in accordance with article 25. (c) les dénonciations reçues en application de l'article 25.

Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo icyenda uhereye ku itariki inyandiko ya kabiri yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho yatangiwe. The present Convention shall come into force on the ninetieth day following the date of deposit of the second instrument of ratification or accession. La présente convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt du deuxième instrument de ratification ou d'adhésion. Kuri buri gihugu cyemeje burundu aya Masezerano cyangwa cyemeye kuba kimwe mu For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the second Pour chacun des Etats qui ratifieront ou adhéreront après le dépôt du deuxième 19 bihugu biyahuriyeho, nyuma yo gutanga inyandiko ya kabiri yo kuyemeza burundu cyangwa yo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho, atangira gukurikizwa mu minsi 90 nyuma y'uko igihugu gitanze inyandiko yacyo yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho. aya Masezerano instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force ninety days after the deposit by such State of its instrument of ratification or accession. instrument de ratification ou d'adhésion, elle entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours après le dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion.

Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 Nyuma y'imyaka itanu uhereye igihe aya Masezerano atangirira gukurikirizwa, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora kuyivanamo, inyandiko yandikirwa Umunyamabanga imenyesha Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. hakorehejwe After the expiration of five years from the entry into force of the present Convention, any Party to the Convention may denounce it by a written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations. l'entrée en vigueur de A l'expiration d'un délai de cinq ans à partir de la présente convention, toute Partie à la Convention peut la dénoncer par notification écrite adressée au l'Organisation des Secrétaire général de Nations Unies. Uko kwivana mu Masezerano kugira agaciro ku gihugu bireba nyuma y’umwaka uhereye ku itariki n'Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye. kwakiriweho Such denunciation shall take effect for the Party making it one year from the date upon which it is received by the Secretary-General of the United Nations. La dénonciation prendra effet pour la Partie intéressée un an après la date à laquelle elle aura été reçue par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye amenyesha ibihugu byose biri mu Muryango w'Abibumbye n'ibitawurimo bivugwa mu ngingo ya 23: The Secretary-General of the United Nations shall inform all Members of the United Nations and non member States referred to in article 23: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux Etats non membres mentionnés à l'article 23: 20 (a) imikono, inyandiko zo kwemeza burundu amasezerano n’izo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho yakiriye hakurikijwe

Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 aya Masezerano Buri gihugu kiri muri cyiyemeza gushyiraho, hakurikijwe Itegeko ryacyo, Nshinga z’amategeko izindi za ngombwa kugira ngo cyangwa hashyirwe mu bikorwa aya Masezerano. ingamba to the present Convention Each Party undertakes to adopt, in accordance with its Constitution, the legislative or other measures necessary to ensure the application of the Convention. Chaque Partie à la présente convention s'engage à prendre, conformément à sa Constitution, les mesures législatives ou autres, nécessaires pour assurer l'application de la Convention.

Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 Ibiteganyijwe muri aya Masezerano bikuraho kandi bigasimbura ibiteganyijwe mu mategeko mpuzamahanga avugwa mu duce, aka mbere, aka 2, aka 3 n`aka 4 tw`igika cya kabiri cy'Irangashingiro, buri masezerano azaba ibihugu byose atagikurikizwa mu gihe The provisions of the present Convention shall supersede in the relations between the Parties thereto the provisions of the international instruments referred to in subparagraphs One, 2, 3 and 4 of the second paragraph of the Preamble, each of which shall be deemed to be Les dispositions de la présente convention annulent et remplacent, entre les Parties, les dispositions des instruments internationaux mentionnés aux alinéas One, 2, 3 et 4 du deuxième paragraphe du préambule : chacun de ces instruments sera considéré comme ayant cessé d'être en vigueur quand toutes les 21 biyahuriyeho bizaba byabaye ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. terminated when all the Parties thereto shall have become Parties to the present Convention. Parties à cet instrument seront devenues Parties à la présente convention. Amasezerano asoza Final protocol Protocole de clôture Nta na kimwe muri aya Masezerano gifatwa nk'ikibangamiye itegeko iryo ari ryo ryose rigena ibisabwa bikarishye kurusha ibikubiye rwo muri aya Masezerano, mu kubahiriza ingingo zigamije guca icuruzwa mpuzamahanga gushakira ry’abantu inyungu mu bandi ku mpamvu z’uburaya. rwego no Nothing in the present Convention shall be deemed to prejudice any legislation which ensures, for the enforcement of the provisions for securing the suppression of the traffic in persons and of the exploitation of others for purposes of prostitution, stricter conditions than those provided by the present Convention. Aucune des dispositions de la présente convention ne devra être considérée comme portant atteinte à toute législation prévoyant, pour l'application des dispositions tendant à la suppression de la traite internationale des êtres humains et de l'exploitation d'autrui aux fins de prostitution, des conditions plus rigoureuses que celles prévues par la présente convention. Ibikubiye mu ngingo ya 23 kugeza ku ya 26 z'aya Masezerano bikurikizwa kuri aya Masezerano ayuzuza. The provisions of articles 23 to 26 inclusive of the Convention shall apply to the present Protocol. Les dispositions des articles 23 à 26 inclus de la Convention seront applicables au présent Protocole. 22