AGREEMENT BETWEEN THE SPECIAL COURT FOR SIERRA LEONE AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA ON THE ENFORCEMENT OF SENTENCES OF THE SPECIAL COURT FOR SIERRA LEONE

Article One: Ratification Article premier : Ratification Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier : Ratification Amasezerano hagati ya Guverinoma ya Repubulika n’Urukiko y’u Rwanda Rwihariye rwashyiriweho Sierra Leone yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda kuwa 18/03/2009 yerekeranye no kurangiza ibihano byatanzwe n’urwo rukiko, wemejwe burundu kandi utangiye gukurikizwa uko wakabaye. The Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Special Court for Sierra Leone signed in Kigali, Rwanda on 18/03/2009 relating the execution of to sentences is hereby ratified and becomes fully effective. le Gouvernement de la L’Accord entre République du Rwanda et le Tribunal Spécial pour la Sierra Leone signé à Kigali au Rwanda en date du 18/03/2009 relatif à l’exécution des peines prononcées par ledit Tribunal, est ratifié et sort son plein et entier effet . Ingingo ya 1 Article 1 Article 1 Intego n' ibirebwa n’ aya Masezerano Purpose and Scope of the Agreement Aya Masezerano agenga ibibazo bijyanye cyangwa bivuye ku busabe bwose bwagejejwe kuri Guverinoma y’u Rwanda hagamijwe kurangiza ibihano byatanzwe n’Urukiko Rwihariye bikomotse kuri ubwo busabe This Agreement shall regulate matters relating to or arising out of all requests to the Government of Rwanda to enforce sentences imposed by the Special Court. Objectif et champ d'application de l’Accord Le présent Accord régit les questions ayant trait à ou résultant de toutes les demandes adressées au Gouvernement du Rwanda aux l’exécution des peines prononcées par la Cour Spéciale découlant desdites demandes. fins de

Ingingo ya 2: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 2 : Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2 : Autorités chargées de l‟exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2 : Autorités chargées de l‟exécution de cet arrêté Minisitiri Minisitiri w’Intebe, w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta na The Prime Minister, the Minister of Justice/Attorney General and the Minister of Le Premier Ministre, la Justice/Garde des Sceaux et le Ministre des le Ministre de 5 Official Gazette nº Special of 27/07/2012 w’Ububanyi Minisitiri n’Ubutwererane basabwe kubahiriza iri teka. n’Amahanga Foreign Affairs and Cooperation are entrusted with the implementation of this Order. Affaires Etrangères et de la Coopération sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 4 Uburyo bikorwamo Procedure Procédure 1. Umwanditsi w'Urukiko Rwihariye (ahakurikira “Umwanditsi”), yumvikanye na Perezida w'Urukiko Rwihariye, ageza kuri Guverinoma y'u Rwanda icyifuzo kijyanye no kurangiza igihano. 1. A request to the Government of Rwanda to enforce a sentence shall be made by the Registrar of the Special Court (hereinafter “the Registrar”), with the approval of the President of the Special Court. 1. Le Greffier de la Cour Spéciale (ci-après le « Greffier »), en accord avec le Président de au Gouvernement du Rwanda une demande aux fins d’exécution d’une peine. la Cour Spéciale, adresse 2. ku mugereka w’ icyifuzo Umwanditsi ageza kuri Guverinoma y'u Rwanda, hagomba kuba harimo inyandiko zikurikira: 2. The Registrar shall provide the following documents to the Government of Rwanda when making the request: 2. Le Greffier joint à la demande adressée au Gouvernement du Rwanda les documents et les pièces suivantes : a. Inyandukuro ihuje n’umwimerere y' imikirize y’ urubanza; a. a certified copy of the judgement; a. une copie certifiée conforme du jugement; b. inyandiko yerekana igice cy' igihano kimaze gukorwa, harimo amakuru yose yerekeye igihe icyo ari cyo cyose cy’ifungwa ry’agateganyo cyakozwe; b. a statement indicating how much of the sentence has already been served, including information on any pre-trial detention; b. un document indiquant la fraction de la peine déjà purgée, y compris toutes les informations concernant une quelconque période de détention provisoire accomplie; v. aho bibaye ngombwa, raporo iyo ari yo yose ya muganga yerekeranye n’uko umugororwa yivuza cg atekereza, icyifuzo icyo ari cyo cyose ku bundi buryo bukenewe uwakatiwe yafatwamo mu Rwanda ndetse n’andi makuru yose yerekeye irangizwa ry’igihano; na; c. when appropriate, any medical or psychological reports on the convicted person, any recommendation for his further treatment in the Government of Rwanda and any other factor relevant to the enforcement of the sentence; 5 c. le cas échéant, tout rapport médical ou psychologique concernant le condamné, à un recommandation quant toute traitement complémentaire nécessaire au Rwanda élément d’information concernant l’exécution de la peine; et; autre tout et inyandukuro zihuje n’umwimerere zemejwe w’ d. umwirondoro zigaragaza z’inyandiko umugororwa zifitwe n’ Urukiko Rwihariye; d. certified copies of identification papers of the convicted person in the possession of the Special Court; d. des copies certifiées conformes des pièces d'identification du condamné que la Cour Spéciale a en sa possession.; y'u Rwanda 3. Amakuru ayo ari yo yose agejejwe kuri Guverinoma ajyanye n'ibibazo biteganyijwe muri aya Masezerano ashyikirizwa Minisitiri ufite imiyoborere ya gereza mu nshingano ze, kuri Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga. anyujijwe 3. All communications to the Government of Rwanda relating to matters provided for in this Agreement shall be made to the Minister in charge of Penitentiary Administration through the Minister in charge of Foreign Affairs. 3. Toute information communiquée au Gouvernement du Rwanda touchant aux questions prévues par le présent Accord doivent être transmises au Ministre en charge de l’Administration Pénitentiaire, via le Ministre des Affaires Etrangères. Inzego z’igihugu zibifitiye ububasha za 4. Guverinoma y’u Rwanda zifata ibyemezo mu buryo bwihuse, hakurikijwe amategeko y’imbere mu gihugu, ku busabe bw’ Umwanditsi, kandi zikamumenyesha mu nyandiko icyemezo cyafashwe cyo kwemera cyangwa kutemera kwakira umugororwa /abagororwa. 4. The competent national authorities of the Government of Rwanda shall promptly decide upon the request of the Registrar, in accordance with national law, and inform the Registrar in writing of its decision whether or not to accept the convicted person(s). 4. Les autorités nationales compétentes du Gouvernement du Rwanda devront se prononcer rapidement, conformément à la interne, sur demande du législation Greffier, et informer celui-ci par écrit de la décision d’accepter ou de ne pas accepter de recevoir le ou les condamné(s).

Ingingo ya 3: Igihe iteka ritangira gu kurikizwa Article 3 : Commencement Article 3 : Entrée en vigueur 3 Official Gazette nº Special of 27/07/2012 HAGATI ITEKA RYA PEREZIDA Nº21/03 RYO KUWA 09/07/2012 RYEMEZA BURUNDU AMASEZERANO YA GUVERINOMA YA REPUBULIKA Y‟U RWANDA N‟URUKIKO RWIHARIYE RWASHYIRIWEHO SIERRA LEONE YASHYIRIWEHO UMUKONO I KIGALI 18/03/2009 MU RWANDA KUWA YEREKERANYE NO KURANGIZA IBIHANO BETWEEN RATIFYING PRESIDENTIAL ORDER Nº 21/03 OF THE 09/07/2012 AGREEMENT THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE SPECIAL COURT FOR SIERRA LEONE SIGNED IN KIGALI, RWANDA ON 18/03/2009 RELATING TO THE EXECUTION OF SENTENCES ENTRE L‟ACCORD ARRETE PRESIDENTIEL Nº21/03 DU 09/07/2012 PORTANT RATIFICATION DE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET LE TRIBUNAL SPECIAL POUR LA SIERRA LEONE SIGNE A KIGALI AU RWANDA EN 18/03/2009 RELATIF A DATE DU L‟EXECUTION DES PEINES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repulika; We, Kagame Paul, President of the Republic; Nous, Kagame Paul, Président de la République; ku Itegeko Nshinga Dushingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003, nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 98, iya 121, iya 189 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003, as amended to date, especially in Articles 98, 121, 189 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003, telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 98, 121, 189 et 201; ryemeza 07/09/2009 Amasezerano .ryo Dushingiye ku Itegeko nº 25/2009 kwemeza kuwa burundu ya Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda n’Urukiko Rwihariye rwashyiriweho Sierra Leone yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda kuwa 18/03/2009 yerekeranye no kurangiza ibihano; hagati the ratification Pursuant to Law nº 25/2009 of 07/09/2009 authorizing the Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Special Court for Sierra Leone signed in Kigali, Rwanda on 18/03/2009 relating to the execution of sentences ; of la Loi n°25/2009 du 07/09/2009 Vu autorisant la ratification de l’Accord entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Tribunal Spécial pour la Sierra Leone signé à Kigali au Rwanda en date du 18/03/2009 relatif à l’exécution des peines ; Tumaze kubona Amasezerano hagati ya Considering the Agreement between the Considérant l’Accord entre le Gouvernement 4 Official Gazette nº Special of 27/07/2012 Guverinoma ya Repubulika y’u Rwanda n’Urukiko Rwihariye rwashyiriweho Sierra Leone yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda kuwa 18/03/2009 yerekeranye no kurangiza ibihano byatanzwe n’urwo rukiko; Government of the Republic of Rwanda and the Special Court for Sierra Leone signed in Kigali, Rwanda on 18/03/2009 relating to the execution of sentences; de la République du Rwanda et le Tribunal Spécial pour la Sierra Leone signé à Kigali au Rwanda en date du 18/03/2009 relatif à l’exécution des peines prononcées par ledit Tribunal; Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta; proposal On Justice/Attorney General; by the Minister of Sur proposition du Ministre de la Justice/Garde des Sceaux; Inama y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS : Ingingo ya 3: gukurikizwa Igihe iteka ritangira Article 3: Commencement Article 3 : Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Iri Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. Agaciro karyo gahera kuwa 1/11/2009. This Order comes into force on the day of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. It shall take effect as of 1/11/2009. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa la publication République du Rwanda. Il sort ses effets à partir du 1/11/2009. Journal Officiel de au Kigali, kuwa 09/07/2012 Kigali, on 09/07/2012 Kigali, le 09/07/2012 (sé) KAGAME PAUL Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 6 AMASEZERANO HAGATI Y’URUKIKO RWIHARIYE RWASHYIRIWEHO SIYERA LEWONE NA LETA YA REPUBULIKA Y’ U RWANDA AJYANYE NO KURANGIZA IBIHANO BYATANZWE N'URUKIKO RWIHARIYE RWASHYIRIWEHO SIYERA LEWONE AGREEMENT BETWEEN THE SPECIAL COURT FOR SIERRA LEONE AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA ON THE ENFORCEMENT OF SENTENCES OF THE SPECIAL COURT FOR SIERRA LEONE ACCORD ENTRE LA COUR SPÉCIALE POUR LA SIERRA LEONE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA CONCERNANT L’EXÉCUTION DES PEINES PRONONCÉES PAR LA COUR SPÉCIALE POUR LA SIERRA LEONE AMASEZERANO HAGATI Y’URUKIKO RWIHARIYE RWASHYIRIWEHO SIYERA LEWONE NA LETA YA REPUBULIKA Y’ U RWANDA AJYANYE NO KURANGIZA N'URUKIKO IBIHANO RWIHARIYE RWASHYIRIWEHO SIYERA LEWONE BYATANZWE BETWEEN AGREEMENT THE SPECIAL COURT FOR SIERRA LEONE AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA ON THE OF ENFORCEMENT SENTENCES OF THE SPECIAL COURT FOR SIERRA LEONE ENTRE ACCORD LA COUR SIERRA SPÉCIALE POUR LA LEONE ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA CONCERNANT L’EXÉCUTION DES PEINES PRONONCÉES PAR LA COUR SPÉCIALE POUR LA SIERRA LEONE Yahinduwe mu Kinyarwanda avanwe mu Gifaransa n’Icyongereza Translated into Kinyarwanda from French and English Traduit en Kinyarwanda du Français et de l’Anglais Yemerejwe i Kigali, ku wa 18 Werurwe 2009 Adopted in Kigali, on18th March 2009 Adopté à Kigali, le 18 mars 2009 Yemejwe burundu n’u Rwanda n’Iteka rya Perezida n° 21/01ryo ku wa 9 Nyakanga 2012, Igazeti ya Leta Ratified by the Presidential Order n° 21/01 of 9th July 2012, Official Gazette of the Ratifié par Arrêté Présidentiel n° 21/01 du 9th juillet 2012, Journal Officiel de la 1 ya Repubulika y’u Rwanda nᵒ idasanzwe yo ku wa 27 Nyakanga 2012 Republic of Rwanda n° special of 27th July 2012 République du Rwanda n° spécial du 27 juillet 2012 Urukiko Rwihariye rwashyiriweho Siyera Lewone, rwashyizweho n’Amasezerano hagati y’Umuryango w’Abibumbye na Guverinoma ya Repubulika ya Siyera Lewone ku ishyirwaho ry’Urukiko Rwihariye kuri Siyera Lewone, yashyizweho umukono ku ya 16 Mutarama 2002, (ahakurikira “Urukiko Rwihariye”) na for Sierra Leone, The Special Court established by the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of the Special Court for Sierra Leone signed on 16 January 2002 (hereinafter “the Special Court”) and Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda, (ahakurikira “Guverinoma y'u Rwanda”), The Government of the Republic of Rwanda (hereinafter “the Government of Rwanda”), BYIBUKIJE ingingo ya 22 ya Sitati y’ Urukiko Rwihariye yometse ku Masezerano y’Umuryango w’Abibumbye na Guverinoma ya Repubulika ya Siyera Lewone yerekeye ishyirwaho ry’ Urukiko Rwihariye rwa Siyera Lewone, avuga uko ibihano byafashwe n’Urukiko Rwihariye byubahirizwa muri Siyera Lewone cyangwa, mu gihe bibaye ngombwa, muri Leta zagiranye amasezerano n’Urukiko mpuzamahanga mpanabyaha rwashyiriweho u cyangwa Urukiko mpuzamahanga Rwanda ari mpanabyaha Yugosilaviya, ajyanye n' irangizwa ry’ibihano kandi zagaragarije Urukiko Rwihariye ko ziteguye kwakira rwashyiriweho icyahoze RECALLING Article 22 of the Statute of the Special Court annexed to the Agreement the between the United Nations and Government of Sierra Leone on the Establishment of the Special Court for Sierra Leone, according to which imprisonment of persons sentenced by the Special Court shall be if circumstances so require, in any State that International has concluded with Criminal Tribunal for Rwanda or the International Criminal Tribunal for former the Yugoslavia enforcement of sentences and which has indicated to the Special Court its willingness in Sierra Leone; or agreement served the for an 2 La Cour Spéciale pour la Sierra Leone, établie par l’Accord entre l’Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République de Sierra Leone sur l’établissement de la Cour Spéciale pour la Sierra Leone, signé le 16 janvier 2002, (ci- après la « Cour Spéciale ») et Le Gouvernement de la République du Rwanda, (ci-après « le Gouvernement du Rwanda »), RAPPELANT l’article 22 du Statut de la Cour Spéciale annexé à l’Accord entre l’Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République de la Sierra Leone sur l’établissement de la Cour Spéciale pour la Sierra Leone, aux termes duquel les peines d’emprisonnement prononcées par la Cour Spéciale sont exécutées en Sierra Leone ou, lorsque les circonstances le requièrent, dans un Etat qui a conclu avec Le Tribunal Pénal International pour le Rwanda ou Le Tribunal Pénal International pour l’ex- abagororwa; cyangwa se na none muri Leta yagiranye amasezerano nk’ayo n'Urukiko Rwihariye; to accept convicted persons; or alternatively, in any State with which the Special Court has concluded similar agreements; BYIBUTSE Umwanzuro 1470 (2003), wafashwe n'Akanama k'Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekano wo ku ya 28 Werurwe 2003, gasaba ibihugu byose gufatanya byimazeyo n'Urukiko Rwihariye; RECALLING United Nations Security Council Resolution 1470 (2003), adopted on 28 March 2003, which urges all the States to cooperate fully with the Special Court; BIBONYE ubushake bwa Guverinoma y'u Rwanda ibihano byatanzwe bwo gushyira mu bikorwa n'Urukiko Rwihariye kubera kurenga ku mategeko mpuzamahanga gihe cy’intambara ndetse n'amategeko agenga Siyera Lewone ku butaka bwa Siyera Lewone kuva ku ya 30 Ugushyingo 1996; abantu mu arengera NOTING the willingness of the Government of Rwanda to enforce sentences imposed by the Special Court for violations of international humanitarian law and Sierra Leonean law in the territory of Sierra Leone since 30 November 1996; yose ngenderwaho BYIBUTSE amahame mpuzamahanga ajyanye n’ uburyo imfungwa zitabwaho, harimo ibiteganywa agena uko n’amategeko zitabwaho yemejwe n’ Akanama imfungwa gashinzwe myiza y’abaturage, mu myanzuro yako 663 C (XXIV) yo ku ya 31 Nyakanga 1957 na 2067 (LXI1) yo ku ya 13 Gicurasi 1977, n’ Amahame yose ajyanye no n’imibereho ubukungu the widely standards governing including accepted RECALLING the international treatment of prisoners, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners approved by ECOSOC resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2067 (LXII) of 13 May 1977, the Body of Principles for the Protection of all Persons or under of Detention any Form 3 un accord Yougoslavie concernant l’exécution des peines et qui ont fait savoir à la Cour Spéciale qu’ils étaient disposés à recevoir ou, alternativement, dans un Etat qui à conclu un pareil accord avec La Cour Spéciale; condamnés; des RAPPELANT la Résolution 1470 (2003), adoptée par le Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies le 28 mars 2003, qui appelait tous les Etats à coopérer pleinement avec la Cour Spéciale; PRENANT NOTE de la volonté du faire Gouvernement du Rwanda de exécuter les peines prononcées par la Cour Spécial pour les violations du droit international humanitaire et du droit sierra- léonais sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996 ; les le standards RAPPELANT internationaux sur traitement des prisonniers, y compris les dispositions de l’Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2067 (LXI1) du 13 mai 1977, de kurengera abantu bose bafunzwe bakurikiranweho ibyaha cyangwa bafunzwe nyuma yo guhamwa n’ ibyaha yemejwe n’Inteko Rusange mu mwanzuro wayo 43/173 wo ku ya 9 Ukuboza 1988, n’Amahame shingiro ajyanye n’ uburyo imfungwa zitabwaho yemejwe n'Inteko Rusange mu mwanzuro wayo 45/111 wo ku ya 14 Ukuboza 1990; Imprisonment adopted by General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988, and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners adopted by General Assembly resolution 45/111 of 14 December 1990; l’Ensemble des principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d’emprisonnement adopté par l’Assemblée générale dans sa résolution 43/173 du 9 décembre les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus adopté par l’Assemblée générale dans sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990; 1988, et MU RWEGO rwo gushyira mu bikorwa imikirize y' imanza n'ibihano byatanzwe n'Urukiko Rwihariye; IN ORDER to give effect to the judgements and sentences of the Special Court; AFIN de donner effet aux jugements et aux peines prononcés par la Gour Spéciale; BYEMERANYIJE ibi bikurikira: HAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit : Ingingo ya 3 Irangizwa ry' igihano Article 3 Enforcement Article 3 Exécution de la peine 1. Guverinoma y'u Rwanda, ikurikirana ko irangizwa ry’igihano n’Urukiko Rwihariye, rishingira ku gihe igihano cyatanzwe kigomba kumara, kandi igakurikirana ko igihano kirangirizwa cyatanzwe 1. In enforcing the sentence pronounced by the Special Court, the Government of Rwanda shall be bound by the duration of the sentence so pronounced and ensure the sentence is served in a prison facility 1. Le Gouvernement du Rwanda qui assure que l’exécution de la peine prononcée par La Cour Spéciale est lié par la durée de la peine ainsi prononcée, et devra s’assurer 6 muri gereza yatoranijwe kandi byumvikanweho n’impande. identified and agreed to by the parties. que la peine soit servie dans un centre pénitentiaire choisi d’un commun accord par les parties. bwo gufungwamo 2. Uburyo bugengwa n’amategeko, bukagenzurwa n’Urukiko Rwihariye, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 6 kugeza ku ya 8 no mu gika cya (2) n'icya (3) cy' ingingo ya 9 ivugwa hepfo. ibiteganywa n’amategeko 3. uburyo bwo gufungwamo bugomba kuba bukurikiza yose ngenderwaho agena uko imfungwa zitabwaho, Amahame yose ajyanye no kurengera abantu bose bafunzwe mu buryo ubwo ari bwo bwose bakurikiranweho cyangwa barahamwe n’ibyaha n’Amahame shingiro ajyanye n’uburyo abagororwa bitabwaho. ibyaha 2. The conditions of imprisonment shall be governed by the laws of the Government of Rwanda, subject to the supervision of the Special Court, as provided for in Articles 6 to 8 and paragraphs 2 and 3 of Article 9 below. 2. Les conditions de détention sont régies par les lois du Gouvernement du Rwanda, sous réserve de supervision par la Cour Spéciale, conformément aux dispositions des articles 6 à 8 et aux paragraphes 2 et 3 de l’article 9 ci- après. the provisions of 3. Conditions of imprisonment shall be in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners. Les conditions d’emprisonnement 3. doivent être conformes aux dispositions de l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, de l’Ensemble des principes pour la protection de toutes les forme soumises personnes ou de quelconque d’emprisonnement aux Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus. à une détention et ingingo ya 3.2 n’iya 8.2, Done at Kigali, on the Eighteenth day of March in the year Two Thousand and Nine, in duplicate, in English and French, both texts being equally authentic, with Articles 3.2 and 8.2 having been amended on this Sixteenth day of September in the year Two Thousand and Nine, in English. Fait à Kigali, ce dix-huitième jour du mois de mars deux mille neuf, en double exemplaire en langue anglaise et en langue française, les deux textes faisant également foi, les articles 3.2 et 8.2 ayant été modifiés en ce seize septembre de l'an deux Mille et neuf, en anglais. KU RUHANDE RW’ URUKIKO RWIHARIYE RWASHYIRIWEHO SIYERA LEWONE FOR THE SPECIAL COURT FOR SIERRA LEONE POUR LA COUR SPÉCIALE POUR LA SIERRA LEONE Bmta Mansaray, Umwanditsi w'umusigire w'Urukiko Rwihariye rwashyiriweho Siyera Lewone Bmta Mansaray, Acting Registrar of the Special Court for Sierra Leone Bmta Mansaray, Greffier par intérim du Tribunal spécial pour la Sierra Leone KU RUHANDE RWA LETA YA REPUBULIKA Y’ U RWANDA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF RWANDA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA HE Madamu Rosemary Museminali, Minisitiri w’Ububanyi n’amahanga n’ubutwererane wa Repubulika y’ u Rwanda H.E. Mrs. Rosemary Museminali, Minister of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Rwanda SE Mme Rosemary Museminali , Ministre des Affaires étrangères et de la Coopération de la République du Rwanda 19

Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Iyimurwa ry' umugororwa Transfer of the convicted person Transfert du condamné 7 1. Umwanditsi ashyiraho uburyo bukenewe bwo gukura umugororwa ku Rukiko Rwihariye ngo ashyikirizwe za Guverinoma y'u Rwanda. Umwanditsi amenyesha umugororwa, mbere yo kwimurwa kwe, ibikubiye muri aya Masezerano. ububasha zibifitiye inzego for transfer of 1. The Registrar shall make appropriate the the arrangements convicted person from the Special Court to the competent authorities of the Government of Rwanda. Prior the convicted person will be informed by the Registrar of the contents of this Agreement. transfer, to his 1. Le Greffier prend les dispositions nécessaires au transfert du condamné de la Cour Spéciale aux autorités compétentes du Gouvernement du Rwanda. Le Greffier informe le condamné, avant son transfert, de la teneur du présent Accord. agenga 2. Iyo nyuma yo kwimurirwa mu Rwanda, Urukiko Rwihariye rutegetse ko, hakurikijwe amategeko yarwo imiburanishirize n'ibimenyetso, umugororwa yitaba Urukiko Rwihariye, umugororwa yimurirwa by'agateganyo ku Rukiko Rwihariye kubera iyo mpamvu, haseguriwe ko gusubizwa mu Rwanda igihe cyagenwe n’Urukiko Rwihariye kirangiye. 2. If, after the transfer of the convicted person to the Government of Rwanda, the Special Court, in accordance with its Rules of Procedure and Evidence, orders that the convicted person appears in a proceeding before it, the convicted person shall be transferred temporarily to the Special Court for that purpose, conditioned upon his return to the Government of Rwanda within the period decided by the Special Court. Si son transfert au après 2. Gouvernement du Rwanda, la Cour Spéciale ordonne, conformément à son Règlement de procédure et de preuve, que le condamné comparaisse dans un procès devant la Cour Spéciale, le condamné sera transféré la Cour temporairement à Spéciale à cette fin, sous réserve de son renvoi au Gouvernement du Rwanda au terme du délai fixé par la Cour Spéciale. imigendekere 3. Umwanditsi asaba inzego z' ubuyobozi za Guverinoma y'u Rwanda kwimura umugororwa by’ y’ agateganyo. Akurikirana ko iyimurwa ry’ umugorwa igenda neza ava mu Rwanda ajya ku Rukiko Rwihariye, ndetse no kongera igihe gusubizwa mu Rwanda, nyuma yuko cyagenewe iyimurwa ry’ agateganyo kirangiye, kugira ngo arangize igihano cye, byumvikane ko igihe cyo gufungwa by' agateganyo n’Urukiko Rwihariye kizakurwa mu gihe cyose cy'igihano agomba kurangiriza mu Rwanda. 3. The Registrar shall transmit the order for the temporary transfer of the convicted person to the national authorities of the Government of Rwanda. The Registrar shall ensure the proper transfer of the convicted person from the Government of Rwanda to the the Special Court and back Government of Rwanda for the continued imprisonment after the expiration of the period of temporary transfer decided by the Special Court. The duration of the temporary transfer shall be deducted from the overall to 3. Le Greffier transmet l’ordre de transfert temporaire du condamné aux autorités nationales du Gouvernement du Rwanda. Il s’assure du bon déroulement du transfert du condamné du Gouvernement du Rwanda à la Cour Spéciale et de son renvoi au Gouvernement du Rwanda afin que le condamné continue à purger sa peine à l’expiration de la période de transfert temporaire fixée par la Cour Spéciale, étant entendu que la durée de la période de 8 sentence to be served in the Government of Rwanda. détention temporaire à la Cour Spéciale sera déduite de la durée totale de la peine à exécuter au Rwanda.

Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Icyaha kimwe ntigihanirwa kabiri Non-bis-in-idem Non bis in idem n'icyaha wahamwe Umuntu ntashobora gushyikirizwa inkiko z’ u Rwanda kubera ibikorwa bigize ibyaha biri mu bubasha bw' Urukiko Rwihariye, kandi akaba yaramaze kubiburanishwaho n'Urukiko Rwihariye. The convicted person shall not be tried before a court of the Government of Rwanda for acts constituting a crime falling within the jurisdiction of the Special Court, for which he has already been tried by the Special Court. Le condamné ne peut être traduit devant une cour du Gouvernement du Rwanda pour des faits constituant des crimes tombant dans la juridiction de la Cour Spéciale, et pour lesquels il a déjà été jugé par la Cour Spéciale.

Ingingo ya 6 Igenzura Article 6 Inspection Article 6 Inspection 1. Inzego zibifitiye ububasha za Guverinoma y’u zemerera Komite mpuzamahanga Rwanda y’Umuryango Utabara Imbabara (CICR), cyangwa ikindi kigo cyangwa umuntu uwo ari we wese byahawe n’Urukiko Rwihariye uburenganzira bwo kugenzura, gusura imfungwa igihe icyo ari cyo cyose ndetse na buri gihe mu rwego rwo kugenzura uburyo imfungwa zifunzwemo ndetse n’uko zitabwaho. Inshuro zo gusura imfungwa zigenwa na CICR, cyangwa ikindi kigo cyangwa umuntu byahawe ubwo 1. The competent authorities of the Government of Rwanda shall allow the inspection of the conditions of detention and the treatment of the prisoner(s) at any time and on a periodic basis by the International Committee of the Red Cross (hereinafter the ICRC) or such other body or person as the Special Court may designate for that purpose. The frequency of visits will be determined by the ICRC or the designated body or person. The Special Court may the furthermore ICRC or request the autorités compétentes 1. Les du Gouvernement du Rwanda autorisent le Comité International de la Croix Rouge (CICR), ou tout autre entité ou personne désignée a cet effet par la Cour Spéciale, à effectuer à tout moment et périodiquement des visites d’inspections touchant aux conditions de détention et aux traitements du ou des condamnés. La fréquence des visites est à la discrétion du CICR, ou tout 9 ubwo burenganzira. Urukiko Rwihariye rushobora kandi gusaba CICR, cyangwa ikindi kigo cyangwa umuntu byahawe ubwo burenganzira bugenzuzi. CICR, cyangwa ikindi kigo cyangwa umuntu byahawe ubwo burenganzira bikora raporo igenewe gusa Guverinoma y'u Rwanda hamwe na Perezida n’Umwanditsi b' Urukiko Rwihariye ikubiyemo ibyavuye muri ubwo bugenzuzi. gukora designated body or person to carry out such an inspection. The ICRC or the designated body or person will submit a confidential report based on the findings of these inspections to the Government of Rwanda and to the President and the Registrar of the Special Court. 2. Abahagarariye Guverinoma y’u Rwanda na Perezida n’Umwanditsi b’ Urukiko Rwihariye bungurana ibitekerezo ku myanzuro ya raporo ivugwa mu gika kibanziriza iki. Perezida w'Urukiko Rwihariye ashobora nyuma yaho gusaba guverinoma y'u Rwanda kumuha amakuru ku impinduka zakozwe ku buryo ifungwa zifunzwemo nkuko byasabwe na ikindi kigo cyangwa umuntu CICR, cyangwa byahawe ubwo burenganzira. 2. Representatives of the Government of Rwanda, the President and the Registrar of the Special Court shall consult each other on the findings of the reports referred to in the previous paragraph. The President of the Special Court may thereafter request the Government of Rwanda to report to him or her any changes the conditions of in detention suggested by the ICRC or the designated body or person. autre entité ou personne désignée. La Cour Spéciale peut aussi demander au CICR, ou tout autre entité ou personne désignée, d’effectuer une telle visité. Le CICR, ou tout autre entité ou personne désignée, soumet au Gouvernement du Rwanda et au Président et greffier de la Cour Spéciale un la base des rapport confidentiel sur conclusions tirées de ces inspections. 2. Les représentants du Gouvernement du Rwanda et le Président et greffier de la Cour Spéciale se consultent mutuellement au sujet des conclusions du rapport visé au paragraphe précédent. Le Président de la Cour Spéciale peut par la suite demander au Gouvernement du Rwanda de toute modification des l’informer de conditions de détention proposées par le CICR, ou tout autre entité ou personne désignée.

Ingingo ya 7 Gutanga Amakuru Article 7 Information Article 7 Informations 1. Guverinoma y'u Rwanda Umwanditsi: ihita imenyesha 1. The Government of Rwanda shall immediately notify the Registrar of the following: 1. Le Gouvernement du Rwanda informe immédiatement le Greffier: 10 a. irangira ry’ igihe cy’ igihano, amezi abiri cyangwa vuba bishoboka, mbere yuko igihano kirangira a. if the convicted person has completed his sentence, two months, or as soon as practicable, prior to such completion; de l’expiration de la peine, deux a, mois, ou dès que possible, avant l’échéance ; b. ugutoroka k' umugororwa ; b. if the convicted person has escaped from custody; b. de l’évasion du condamné; v. urupfu rw' umugororwa; c. if the convicted person has deceased; c. du décès du condamné; 2. Bitabangamiye ibivugwa mu gika kibanziriza iki, Umwanditsi na Guverinoma y'u Rwanda bungurana ibitekerezo ku bibazo byose bijyanye no kurangiza igihano, bisabwe n' uruhande rumwe cyangwa urundi mu zirebwa n’aya Masezerano. 2. Notwithstanding the previous paragraph, the Registrar of the Special Court and the Government of Rwanda shall consult each other on all matters the enforcement of the sentence upon the request of either party. relating to 2. Nonobstant les dispositions du paragraphe précédent, le Greffier et le Gouvernement du Rwanda se consultent mutuellement sur toutes les questions ayant trait à l’exécution de la peine, sur la demande de l’une ou l’autre partie..

Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Ifungurwa mbere y’igihe giteganyijwe, imbabazi no gukurirwaho igihano Early release, pardon and commutation of sentences Libération anticipée, grâce et remise de peine 1. Iyo amategeko akurikizwa mu Rwanda ateganya ko uwahamwe n'icyaha ashobora kurekurwa mbere y’igihe giteganyijwe, guhabwa imbabazi cyangwa gukurikirwaho igihano, Guverinoma y'u Rwanda ibimenyesha Umwanditsi mbere y’uko abyemererwa, impamvu zose zigenga ifungurwa mbere y’irangira 1. If, pursuant to the applicable national law of the Government of Rwanda, the convicted person is eligible for early release, pardon or commutation the Government of Rwanda shall notify this to the Registrar of the Special Court in advance of such eligibility, and shall include in any the circumstances such notification all sentence, the of 1. Si la législation en vigueur au Rwanda permet au condamné de bénéficier d’une libération anticipée, d’une grâce ou d’une remise de peine, le Gouvernement du Rwanda en informe le Greffier avant que le condamné ne devienne éligible, Le le Gouvernement du Rwanda avise 11 ry’ighe gukurirwaho igihano. giteganyijwe, imbabazi cyangwa pertaining to the eligibility for early release, pardon or commutation of the sentence. yahabwa 2. Perezida w’ Urukiko Rwihariye agena, abigiyeho inama n’abacamanza b’ Urukiko Rwihariye, niba bishoboka ko umugororwa yarekurwa mbere y’igihe cyangwa giteganyijwe, yakurirwaho igihano mu nyungu z’ ubutabera n’ amahame rusange y’ amategeko. Umwanditsi amenyesha Guverinoma y'u Rwanda icyemezo cya Perezida. Iyo Perezida yemeje ko irekurwa mbere y’igihe, imbabazi cyangwa ikurirwaho ry’igihano bidakwiye, Guverinoma y'u Rwanda ibigenderaho. imbabazi 2. The President of the Special Court shall determine, in consultation with the Judges of the Special Court, whether any early release, pardon or commutation of the sentence is appropriate in the interest of justice and the general principles of law. The Registrar of the Special Court the Government of Rwanda of the President’s decision. If the President determines that early release, pardon or commutation of the sentence is not appropriate, the Government of Rwanda shall act accordingly. inform shall Greffier de toute circonstance régissant les conditions de libération anticipée, de grâce ou de remise de peine. Le Président de la Cour Spéciale 2. détermine, en consultation avec les juges de la Cour Spéciale, s’il y a lieu d’accorder le bénéfice d’une libération anticipée, d’une grâce ou d’une remise de peine dans l’intérêt de la justice et des règles générales de droit. Le Greffier le Gouvernement du Rwanda de la décision du Président. Si le Président décide qu’une libération anticipée, une grâce ou une remise de peine n’est pas appropriée, le Gouvernement du Rwanda agit en conséquence. informe

Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Kurangiza irangizwa ry’ igihano Termination of enforcement Cessation de l‘exécution de la peine 1. irangizwa ry’ igihano rirangira: 1. The enforcement of the sentence shall terminate: 1.L’exécution de la peine cesse : a. iyo igihano kirangiye a. when completed his sentence; the convicted person has a. lorsque la peine est purgée b. iyo umugororwa yitabye Imana b. when the convicted person has died; b. en cas de décès du condamné 12 v. iyo umugororwa afunguwe mbere y’igihe giteganyijwe, ahawe imbabazi cyangwa ikuriweho igihano; c. when the convicted person has been released as a result of being granted early release, pardon or commutation of sentence; c. lorsque le condamné bénéficie d’une libération anticipée, grâce ou remise de peine; rufashe d. nyuma y’uko Urukiko Rwihariye icyemezo, hakurikijwe ibivugwa mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo; d. when the Special Court has issued a decision as referred to in paragraph 2; 2. Urukiko Rwihariye rushobora, igihe icyo ari cyo cyose, gufata icyemezo cyo guhagarika irangizwa ry’ igihano mu Rwanda no kohereza umugororwa mu kindi gihugu cyangwa mu Rukiko Rwihariye. 2. The Special Court may at any time decide to request the termination of the enforcement in the Government of Rwanda and transfer the convicted person to another State or to the Special Court. d. après une décision de la Cour Spéciale, en accord avec les termes du deuxième paragraphe du présent article.; 2. La Cour Spéciale peut, à tout moment, la cessation de requérir décider de l’exécution le peine la de Gouvernement du Rwanda et transférer le condamné à un autre Etat ou à la Cour Spéciale. par 3. inzego zibifitiye ububasha za Guverinoma y’u Rwanda zihagarika irangizwa ry’igihano zikimara kumenyeshwa n’Umwanditsi icyemezo icyo ari cyo cyose cyangwa ingamba izo ari zo zose zatumye irangizwa ry’ igihano rirangira. 3. The competent authorities of the Government of Rwanda shall terminate the enforcement of the sentence as soon as it is informed by the Registrar of any decision or measure as a result of which the sentence ceases to be enforceable. autorités compétentes 3. Les du Gouvernement du Rwanda mettent fin à l’exécution de la peine dès qu’elles sont informées par le Greffier de toute décision ou mesure à la suite de laquelle la peine cesse d’être exécutoire. 4 Nyuma yo kurangira kw’irangizwa ry’igihano, inama abahagarariye Umwanditsi, abigishijeho Guverinoma y’u Rwanda, ashyiraho uburyo bukenewe bwo kwimura umugororwa ava mu umurambo w’ kujyana cyangwa Rwanda umugororwa iyo yitabye Imana. the Registrar shall 4. Upon the termination of the enforcement in of a sentence, consultation with the Government of Rwanda make the appropriate arrangements for the transfer of the convicted person from the Government of Rwanda or, in the case of death, the repatriation of the convicted person’s body. du Gouvernement 4 Après la cessation de l’exécution de la peine, le Greffier, en consultation avec les représentants du Rwanda, prend les dispositions nécessaires au transfert du condamné hors du Rwanda ou, en cas de décès, le rapatriement du corps du condamné. 13

Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Ukudashoboka kw’irangizwa ry’ igihano Impossibility to enforce sentence Impossibilité d’exécuter la peine Iyo, igihe icyo ari cyo cyose nyuma yo gufata icyemezo cyo kurangiza gihano, ku mpamvu iyo ari yo yose yemewe n’ amategeko cyangwa n’imigirire, irangizwa ry’ igihano bigaragara ko ridashoboka, Guverinoma y'u Rwanda ibimenyesha Umwanditsi vuba bishoboka. Umwanditsi na we agashyiraho uburyo bukenewe bwo kwimura umugororwa. Abayobozi babifitiye ububasha ba Guverinoma y'u Rwanda birinda kugira izindi ngamba izo ari zo zose bafata kuri icyo kibazo mu gihe cy'iminsi nibura mirongo Umwanditsi yabimenyesherejwe. itandatu, uhereye igihe If, at any time after the decision has been taken to enforce the sentence, for any legal or practical reasons, further enforcement has become impossible, the Government of Rwanda shall promptly inform the Registrar of the Special Court. The Registrar shall then make the appropriate arrangements for the the convicted person. The transfer of competent authorities of the Government of Rwanda shall allow for at least sixty days following the notification of the Registrar before taking other measures on the matter. s’avère impossible, Si, à tout moment après que la décision soit prise d’exécuter la peine, pour toute raison juridique ou pratique, la poursuite de son exécution le Gouvernement du Rwanda en informe le Greffier dans les meilleurs délais. Celui- ci les dispositions nécessaires au prend transfert du condamné. Les autorités compétentes du Gouvernement du Rwanda s’abstiennent de prendre toute autre mesure à ce sujet pendant un délai d’au moins soixante jours, à compter de la notification du Greffier.

Ingingo ya 11 Ikiguzi Article 11 Costs Article 11 Frais 1. Usibye igihe byumvikanweho ukundi n’ impande zirabwa n’ aya Masezerano, Urukiko Rwihariye rwishyura amafaranga ibi bikurikira: akoreshwa muri 1. Unless the parties agree otherwise, the Special Court shall bear the expenses related to the following: 1. Sauf convention contraire des parties, la Cour Spéciale prend à sa charge les frais relatifs: 14 a. kwimura umugororwa ujya cyangwa uva mu Rwanda, kuva mu ntangiriro kugeza ku irangira ry’ igihano, harimo no kwimura umugororwa by' agihe gito ujya cyangwa uva ku Rukiko Rwihariye mu rwego rwo kugeza umugororwa imbere y’ Urukiko Rwihariye; no a. the transfer of the convicted person to and from the Government of Rwanda, at the beginning and at the end of the sentence, including the temporary transfer to and from the Special Court for the purposes of appearing in a proceeding before the Special Court; b. mu gihe umugororwa yitabye imana, amafaranga yo gutwara no kugeza umurambo ku muryango wa nyakwigendera kugira ngo ashyingurwe cyangwa, aho bibaye ngombwa, amafaranga yo gushyingura bikozwe n' ubuyobozi bw’ u Rwanda, iyo umuryango wa nyakwigendera utemera gufata umurambo we; n’ b. in case of death, the cost of transportation and return of the body of the deceased to the family members of the deceased, for burial, or if and when necessary, the costs of the burial by the Rwanda authorities, in the event that the family of the deceased does not take possession of the body; and v. amafaranga akoreshwa mu mibereho ya buri munsi y’ umugororwa (ni ukuvuga amafaranga atangwa ku mafunguro, ku isuku n’isukura no ku itumanaho), hamwe n’amafaranga y’inyongera akoreshwa mu kwivuza habaye impanuka no mu kwivuza byihariye atangwa ku bagororwa bari kurangiriza ibihano byabo mu Rwanda, hashingiwe kuri aya Masezerano. c. upkeep and maintenance costs (related to meals, sanitation and communications) as well as incidentals and special medical care which may entail extraordinary costs in respect of a convicted person who is to serve a sentence in the Government of Rwanda pursuant to this Agreement. 15 A. au transfert du condamné à destination et en provenance du Rwanda, au commencement et à l’expiration de la peine, y compris le transfert temporaire à destination et en provenance de la Cour Spéciale aux fins de comparution du condamné dans un procès devant la Cour Spéciale; et b. en cas de décès du condamné, les frais de transport et de renvoi de la dépouille mortelle aux membres de la famille du défunt aux fins d’inhumation ou, le cas échéant, les frais d’enterrement par les autorités rwandaises, si la famille du défunt ne prend pas possession de la dépouille mortelle; et c. à l’entretien journalier des personnes condamnées (c’est-à-dire les repas, les frais relatifs aux soins et à l’hygiène, les frais de communications), ainsi que les frais annexes et relatifs à des traitements médicaux spécifiques dont les personnes condamnées en République du Rwanda pourraient avoir besoin, en vertu du présent Accord. leur peine servant 2. Guverinoma y'u Rwanda ifata mu nshingano andi mafaranga yose akoreshwa mu kurangiza igihano, harimo: 2. The Government of Rwanda shall pay all other expenses incurred by the enforcement of the sentence, including: 2. Le Gouvernement du Rwanda prend en charge toutes les autres dépenses découlant de l’exécution de la peine, y compris: a amafaranga akoreshwa mu bijyanye n' ituze no kubungabunga gereza umutekano yatoranyirijwe gufungirwamo abagororwa b' Urukiko Rwihariye; muri a. safety and security of the identified quarters for persons convicted by the Special Court; b. umushahara w'abacungagereza n'amafaranga ajyanye no gufata neza ibikorwa by’ ibanze byo muri (amazi, amashanyarazi, gusohora iyo gereza umwanda; n'ibindi); b. prison wardens’ remuneration and basic utilities (water, electricity, sewage, etc); a les frais relatifs à la sécurité et au maintien de le quartier l’ordre dans pénitentiaire dédié aux prisonniers de la Cour Spéciale ; b. les salaires des gardes de prison et les frais relatifs à l’entretien du quartier pénitentiaire en question (eau, électricité, égout ; etc.); inyandiko zose z’ingendo zikenewe ziha v. abagororwa barangije igihano uburenganzira bwo kuva mu Rwanda, kandi hakurikijwe amategeko y’u Rwanda. c. any travel document necessary to authorize the convicted person to exit Rwanda upon completion of his sentence, in accordance with Rwanda laws. c. tout document de voyage autorisant la personne Condamnée à sortir du Rwanda à l’expiration de sa peine, et conformément à la législation rwandaise. 3. Guverinoma y'u Rwanda n’Umwanditsi bemeza ikigereranyo mpuzandengo cy’ amafaranga agomba kwishyurwa ku mwaka n’Urukiko Rwihariye rwashyiriweho Siyera Lewone, nk'uko biteganywa mu gika cya 1 haruguru. 3. The Government of Rwanda and the Registrar will conclude a Memorandum of Understanding detailing the average yearly costs that are to be borne by the Special Court for Sierra Leone, in accordance with paragraph 1 above. 3. Le Gouvernement du Rwanda et le les coûts Greffier s’accorderont sur moyens annuels que la Cour Spéciale pour la Sierra Leone s’engage à prendre en charge, conformément au paragraphe 1 ci- dessus.

Ingingo ya 12 Article 12 Article 12

Ingingo yo Gusimbuza Substitution Clause Clause de Substitution 16 Manda y’Urukiko Rwihariye ikirangira, hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 23 y’Amasezerano hagati y’Umuryango w’Abibumbye na Guverinoma ya Siyera Lewone yerekeye ishyirwaho ry’Urukiko Rwihariye kuri Siyera Lewone, ndetse n’ingingo ya 1 ya Sitati y'Urukiko Rwihariye, urwego ruzemezwa ruzakora ngo imirimo yose yakorwaga na Perezida, Umwanditsi n'abacamanza nk'uko biteganywa n’aya Masezerano. rusigarireho Urukiko Rwihariye Upon completion of the mandate of the Special Court for Sierra Leone, as per Article 23 of the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone on the Establishment of the Special Court for Sierra Leone, and Article 1 of the Statute of the Special Court, its designated successor body, mandated to discharge all residual functions of the Special Court, will take over all functions of the President, the Registrar and the Judges pertaining to the execution of this Agreement. A l’expiration du mandat de la Cour Spéciale, conformément aux termes de l’article 23 de l’Accord entre les Nations Unies et le Gouvernement de Sierra Leone sur l’ établissement de la Cour Spéciale pour la Sierra Leone, et de l’article 1 du l’entité Statut de résiduelle qui lui succédera administrera toutes les fonctions du Président, du Greffier et des Juges telles qu’établies par les termes du présent Accord. la Cour Spéciale,

Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Gutangira gukurikizwa Entry into force Entrée en vigueur Aya Masezerano azatangira gukurikizwa by' agateganyo nyuma yo gushyirwaho umukono n' impande zombi zirebwa n’ aya Masezerano, kandi akazakurikizwa mu burwo bwa burundu hakurikijwe imenyesha y’u Rwanda rya Guverinoma ry’inyandiko yemeza burundu aya Masezerano. into force This Agreement shall enter provisionally upon the signature of both parties, and definitely upon the date of notification by the Government of Rwanda of ratification or approval of the Agreement by its competent authorities. Le présent Accord entrera provisoirement en vigueur dès sa signature par les deux parties, et de manière définitive suite à la notification de la part du Gouvernement du Rwanda de l’acte de ratification de l’Accord.

Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Igihe Amasezerano azamara Duration of the Agreement Durée d’application de l'Accord 17 ibihano 1. Aya Masezerano azakomeza gukurikizwa igihe bizaba cyose bikirangirizwa mu Rwanda, hakurikijwe amategeko n' amabwiriza ateganywa muri aya Masezerano. byatanzwe n'Urukiko 1. This Agreement shall remain in force as long as sentences of the Special Court are being enforced by the Government of Rwanda under the terms and conditions of this Agreement. 1. Le présent Accord reste en vigueur tant que les peines imposées par la Cour Spéciale le Gouvernement du Rwanda conformément aux termes et conditions décrits dans le présent Accord. exécutées sont par urundi rubimenyesheje 2 Nyuma yo kungurana ibitekerezo, buri ruhande mu zirebwa n’aya Masezerano rushobora kurangiza aya Masezerano, ruhande hagatangwa integuza y’amezi 6 mu nyandiko. Aya Masezerano ntashobora kurangira mbere y’uko ibihano byatumye aya Masezerano akorwa birangira cyangwa, aho bibaye ngombwa, mbere y’uko umugororwa yimurwa nk'uko bivugwa mu ngingo ya 10. 2 Upon consultation, either party may terminate this Agreement, with six months prior notice in writing. This Agreement shall not be terminated before the sentences to which this Agreement applies have been terminated and, if applicable, before the transfer of the convicted person as provided for in Article 10 has been effected. 2 Après consultation, chacune des parties peut mettre fin au présent Accord, sur notification écrite à l’autre partie avec un préavis de six mois. Il ne peut être mis fin au présent Accord avant que les peines auxquelles il s’applique soient purgées ou cessent d’être exécutoires ni, le cas échéant, avant le transfert du condamné comme visé à l’article 10.

Ingingo ya 15 Ivugururwa Article 15 Amendment Article 15 Amendement Byumvikanweho n’ impande zombi, aya Masezerano ashobora kuvugururwa. This Agreement may be amended by mutual consent of the parties. Cet Accord pourra être modifié par consentement mutuel des parties. BAMAZE KUMVIKANA KU BIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, ababiherewe ububasha bayashyizeho umukono. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord. 18 Bikorewe i Kigali, kuri uyu munsi wa cumi n'umunani, Werurwe, umwaka w’ ibihumbi bibiri n’icyenda, mu nyandiko zisa ebyiri, ziri mu rurimi Icyongereza n'Igifaransa, zombi zinganya rw' zikba agaciro, zarahinduweku munsi wa cumi na gatandatu, Nzeri, umwaka w’ ibihumbi bibiri n'icyenda, mu Cyongereza.