PROTOCOL FOR THE SUPPRESSION OF UNLAWFUL ACTS AGAINST THE SAFETY OF FIXED PLATFORMS LOCATED ON THE CONTINENTAL SHELF

INGINGO YA 1 ARTICLE 1 ARTICLE Premier gukuraho 1. Ibikubiye mu ngingo ya 5 n’iya 7 no mu ngingo kuva ku ya 10 kugeza ku ya 16 y’Amasezerano binyuranyije yerekeye n’amategeko bihungabanya umutekano w’ingendo zo mu mazi (muri aya Masezerano yiswe "Amasezerano ") na byo birakurikizwa, hahinduwe ibigomba guhinduka, ku byaha bivugwa mu ngingo ibikorwa 1. The provisions of articles 5 and 7 and of articles 10 to 16 of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (hereinafter referred to as “the Convention") shall also apply mutatis mutandis to the offences set forth in

article 2 of this Protocol where such offences la navigation maritime 1.Les dispositions des articles 5 et 7 et celles des articles 10 à 16 de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de (ci-après dénommé «la Convention») s'appliquent également mutatis Mutandis aux infractions prévues l ' article 2 du présent Protocole lorsque ces infractions sont bord ou à 2 ya 2 y’aya Masezerano y’Inyongera bikorerwa ku bwato cyangwa ku nyubako ziri ku nyanja. are committed on board or against fixed platforms located on the continental shelf. l'encontre de plates -formes fixes situées sur le plateau continental. 2. Mu gihe aya Masezerano y’Inyongera atubahirijwe hashingiwe ku biteganywa mu gika cya 1, ibiteganywa nyamara birubahirizwa iyo uwakoze icyaha cyangwa ukekwaho gukora icyaha abonywe ku butaka bw’igihugu kindi kiri muri aya Masezerano kitari igifite inyubako mu mazi yacyo. 2. In cases where this Protocol does not apply pursuant to paragraph 1, nevertheless applies when the offender or the alleged offender is found in the territory of a State Party other than the State in whose Internal waters or territorial sea the fixed platform is located. 3. Muri aya Masezerano y’Inyongera, "inyubako ikirwa yubatse mu mazi" cy’igihangano, ahantu hubatswe uhereye mu ndiba y’inyanja mu buryo buhoraho hagamijwe gukora ubushakashatsi cyangwa no kubyaza umusaruro umutungo cyangwa ku mpamvu zindi z’ubukungu. bisobanura cyangwa inyubako, INGINGO YA 2 1. Umuntu iyo akoze ibinyuranyije n’amategeko kandi ku bushake: aba akoze icyaha 3. For the purposes of this Protocol, “fixed platform” means an artificial island, installation or structure permanently attached to the sea-bed for the purpose of exploration or exploitation of resources or for other economic purposes. ARTICLE 2 1. Any person commits an offence if that person unlawfully and intentionally: 2.Dans les cas où le présent Protocole n'est applicable conformément au paragraphe l, des dispositions sont toutefois applicables si l ' auteur ou l 'auteur présumé de l’infraction est découvert sur le Territoire d' un Etat Partie autre que l’ Etat dans les eaux intérieures ou dans la mer territoriale duquel la plate-forme fixe est située. 3.Aux fins du présent Protocole, «plate- forme fixe» désigne une île artificielle. Une installation ou un ouvrage attaché en permanence au fond de la mer aux fins de l’exploitation de l’exploration ou de ressources ou à d’autres fins économiques. ARTICLE 2 1.Commet une personne intentionnellement: qui infraction pénale illicitement toute et (a) afatira cyangwa akagenzura ahantu hari inyubako mu nyanja akoresheje igitugu cyangwa cyangwa ubundi buryo bwose ibikangisho bw’iterabwoba; cyangwa (a) seizes or exercises control over a fixed platform by force or threat thereof or any other form of intimidation; or a) s'empare d'une plateforme-fixe ou en exerce le contrôle par violence ou menace de violence ; ou (b) akora igikorwa cyo guhohotera umuntu uri mu nyubako ziri mu mazi iyo bigaragara ko icyo gikorwa gihungabanya umutekano waho; cyangwa (b) performs an act of violence against a person on board a fixed platform if that act is likely to endanger its safety; or b) accomplit un acte de violence à l’encontre d ' une personne se trouvant à bord d’une plate-forme fixe, si cet acte est 3 (c) asenya ahantu inyubako ziri mu mazi cyangwa akangiza ku buryo bishobora guhungabanya umutekano waho; cyangwa (c) destroys a fixed platform or causes damage to it which likely to endanger its safety; or (d) ashyira cyangwa agatuma hashyirwaho inyubako mu nyanja hakoreshejwe uburyo ubwo ari bwo bwose, igikoresho cyangwa umuti bishobora gusenya inyubako iri mu mazi cyangwa bishobora guhungabanya umutekano wayo; cyangwa (d) places or causes to be placed on a fixed platform, by any means whatsoever, a device or substance which is likely to destroy that fixed or likely to endanger its safety; or de nature à compromettre sa sécurité de la plate-forme ; ou c) détruit une plate-forme fixe ou lui cause des dommages qui sont de nature à compromettre sa sécurité ; ou d) Place ou fait placer sur une plate-forme fixe, par quelque moyen que ce soit, un dispositif ou une substance propre à détruire la plate-forme fixe ou de nature à compromettre sa sécurité ; ou (e) akomeretsa cyangwa yica umuntu uwo ari we wese iyo ibyo bikorwa bifitanye isano n’igikorwa kimwe mu biteganyijwe mu bice kuva kuri a) kugeza kuri d) icyo cyaha cyaba cyakozwe cyangwa habaye ubwinjiracyaha. (e) injures or kills any person in connection with the commission or the attempted commission of any of the offences set forth in subparagraphs (a) to (d). e) blesse ou tue toute personne, lorsque ces faits présentent un lien de connexité avec l' une des infractions prévues aux alinéas a) à d), que celle-ci ait été ou tentée. 2. Umuntu aba akoze kandi icyaha iyo: 2. Any person also commits an offence if that person: 2. Commet également une infraction pénale toute personne qui : (a) agerageje gukora kimwe mu byaha biteganywa mu gika cya 1; cyangwa (a) attempts to commit any of the offences set forth in paragraph 1; or a) tente de commettre 1 'une des infractions prévues au paragraphe 1; ou (b) ashishikarije undi gukora kimwe muri ibyo byaha, cyangwa ari icyitso cy’undi muntu ukoze icyo cyaha; cyangwa (b) abets the commission of any such offences perpetrated by any person or is otherwise an accomplice of a person who commits such an offence; or b) incite une autre personne à commettre l’une de ces infractions, si l’infraction est effectivement commise, ou est de toute autre manière le complice de la personne qui commet une telle infraction; ou (c) ateye ubwoba, afite impamvu cyangwa nta yo, nk’uko biteganywa mu mategeko y’igihugu, (c) threatens, with or without a condition, as is provided for under national law, aimed at c)menace de commettre l’une quelconque des infractions prévues aux alinéas b) et c) 4 agamije guhatira umuntu cyangwa ikigo gukora cyangwa kwanga gukora igikorwa icyo ari cyo cyose, gukora kimwe mu byaha biteganywa mu gika cya 1, agaka (b) na (c), iyo iryo terabwoba rishobora guhungabanya umutekano w’inyubako ziri mu mazi. compelling a physical or Juridical person to do or refrain from doing any act, to commit any of the offences set l, forth subparagraphs (b) and (c), if that threat is likely to endanger the safety of the fixed platform. in paragraph du paragraphe l, si cette menace est de nature compromettre la sécurité de la plate- forme fixe, ladite menace étant ou non assortie, selon législation nationale. D’une condition visant à contraindre une personne physique ou morale à accomplir ou à s ' abstenir d’accomplir un acte quelconque la

INGINGO YA 3 ARTICLE 3 ARTICLE 3 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gifata ingamba zikwiye kugira ngo kigene ububasha bwacyo ku byaha biteganywa mu ngingo ya 2 iyo icyaha: 1.Each State Party shall take such measures as be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 when the offence committed: 1 Tout Etat Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaitre des infractions prévues à l’article 2 quand l'infraction est commise : (a) cyakorewe ku nyubako cyangwa mu nyubako iri mu nyanja mu gihe iyo nyubako yubatswe mu nyanja ari iy’icyo gihugu; cyangwa (a) against or on board a fixed platform while it located on the continental shelf of that State; or a) À l’encontre ou à bord d'une plate-forme fixe alors qu’elle se trouve sur le plateau continental de cet Etat ; ou (b) gikozwe n’umuturage w’icyo gihugu. (b)by a national of that State. a) Par un ressortissant de cet Etat. 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera kigomba kandi gushyiraho ububasha bwacyo ku cyaha icyo ari cyo cyose, iyo; 2. A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when: (a) gikozwe n’umuntu utagira ubwenegihugu uba muri icyo gihugu; (a) it is committed by a stateless person whose habitual residence is in that State; (b) mu gihe gikorwa, umuturage w’icyo gihugu afatiriwe, atewe ubwoba, akomerekejwe cyangwa yishwe; cyangwa (b) during its commission a national of that State is seized, threatened, injured or killed; or 2. Un Etat Partie peut également établir sa compétence aux fins de connaître de l'une quelconque de ces infractions: a) lorsqu'elle est commise par une personne apatride qui a sa résidence habituelle dans cet Etat; b) lorsque, au cours de sa perpétration. Un ressortissant de cet Etat est retenu, menacé, blessé ou tué; où 5 (c) gikozwe mu rwego rwo kugerageza guhatira icyo gihugu gukora cyangwa kwanga gukora igikorwa icyo ari cyo cyose. (c) it is committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act. c) lorsqu' elle est commise dans le but de contraindre cet Etat à accomplir un acte quelconque ou s ' en abstenir gika 3. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano y’Inyongera cyashyizeho ububasha kimenyesha buvugwa mu Umunyamabanga w’Umuryango Mpuzamahanga ushinzwe umutekano w’ingendo zo mu mazi (muri aya Masezerano yitwa "Umunyamabanga Mukuru"). Iyo icyo gihugu gikuyeho ubwo bubasha, kirabimumenyesha. cya Mukuru 2, 3. Any State Party which has established jurisdiction mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary General of the International Maritime Organization (hereinafter referred to as “the Secretary General"). If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary General. 3. Tout Etat Partie qui a établi sa compétence pour le cas visé au paragraphe le notifie au Secrétaire général de 2 l’organisation maritime Internationale Secrétaire (dénommé général »). Si ledit Etat Partie abroge ensuite cette législation, il le notifie au Secrétaire général. ci-après « le 4. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba zikwiye zo kugira ububasha ku byaha biteganywa mu ngingo ya 2, igihe ukekwaho icyaha abarizwa ku butaka bwacyo kandi ntikimwohereze mu kindi gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano byashyizeho ububasha bwabyo bishingiye ku gika cya 1 n’icya 2 by’iyi ngingo. 4. Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences get forth in article 2 in cases where the alleged offender is presented in its territory and it does not extradite him to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article. 4.Tout Etat Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions prévues l 'article 2 dans les cas où l ' auteur présumé d’infraction se trouve sur son territoire et où il ne l ' extrade pas vers l ' un quelconque des Etats Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 et 2 du présent Article 5. Aya Masezerano y’Inyongera ntakuraho ububasha bukoreshwa bw’ikurikiranacyaha hakurikijwe amategeko y'igihugu. 5.This Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. 5. Le présent Protocole n écarte aucune pénale exercée la législation nationale.

INGINGO YA 4 ARTICLE 4 ARTICLE 4 Muri aya Masezerano y’Inyongera, nta gishobora kubangamira mu buryo ubwo ari bwo bwose Nothing in this Protocol shall affect in any way the rules of international law pertaining to fixed platforms located on the continental shelf. Aucune disposition du présent Protocole n’affecte de quelque façon que ce soit les règles du droit international concernant les 6 amategeko n’inyubako ziri ku Nyanja. mpuzamahanga yerekeranye plates-formes fixes situées sur le plateau continental.

INGINGO YA 5 ARTICLE 5 ARTICLE 5 yemerewe 1. Aya Masezerano y’Inyongera gushyirwaho umukono i Roma ku wa 10 Werurwe 1988 no ku cyicaro cy’Umuryango Mpuzamahanga ushinzwe umutekano w’ingendo zo mu mazi ( muri aya Masezerano y’Inyongera wiswe "Umuryango") uhereye ku wa 14 Werurwe 1988 kugeza ku wa 9 Werurwe 1989 n’igihugu icyo ari cyo cyose Masezerano cyashyize Mpuzamahanga. Nyuma yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho. ku y’aho umukono 1. This Protocol shall be open for signature at Rome on 10 March 1988 and at the Headquarters of the International Maritime Organization (hereinafter referred to as "the Organization") from 14 March 1988 to 9 March 1989 by any State which has signed the Convention. It shall thereafter remain open for accession. Le présent Protocole est ouvert le 10 mars 1988 Rome et, du 14 mars 1988 au 9 mars 1989, au Siège de l'Organisation maritime internationale ci-après « (dénommée l’Organisation »), à la signature de tout Etat qui a signé la Convention. il reste ensuite ouvert à l’adhésion. 2. Ibihugu bishobora kugaragaza ukwiyemerera gukurikiza aya Masezerano y’Inyongera: 2.States may express their consent to be bound by this Protocol by: 2.Les Etats peuvent consentement être Protocole par : exprimer leur le présent liés par (a) biyashyiraho umukono nta kwifata mu byerekeye kuyemeza burundu cyangwa kuyemera; mu gihe (a) signature without ratification, acceptance or approval; or reservation as to a) Signature sans réserve quant à la ratification, l’acceptation ou l’approbation ; où (b) biyashyiraho umukono bigomba kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho (b) signature subject to ratification, acceptance ratification, or acceptance or approval; or accession. approval, followed by 3. Kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho bihabwa 3. Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an 7 b) Signature sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, suivie de ratification, d’acceptation ou d’approbation. Où Adhésion. La l’acceptation, 3. l’approbation ou l’adhésion s’effectuent par ratification, agaciro gushyikiriza Umunyamabanga Mukuru. no inyandiko yabyo instrument to that effect with the Secretary General. le dépôt d’un instrument à cet effet auprès du Secrétaire Général. 4. Igihugu cyashyize umukono ku Masezerano nta kwifata mu gihe cyo kwemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho ni cyo cyonyine gusa gishobora kuba igihugu kiri muri ay Masezerano y’Inyongera. reservation 4. Only a State which has signed the Convention ratification, without ratified, acceptance or approval, or has accepted, approved or acceded the to Convention become a Party to this Protocol. as to réserve quant à 4. Seul un Etat qui a signé la Convention ratification, gans l’acceptation ou l’approbation ou qui a ratifié, accepté, approuvé la Convention ou y a adhéré, peut devenir Partie au présent Protocole. la

INGINGO YA 6 ARTICLE 6 ARTICLE 6 bitatu itariki ibihugu y’Inyongera 1. Aya Masezerano atangira gukurikizwa ku munsi wa mirongo cyenda byaba ukurikira byarashyiriyeho umukono nta kwifata kandi bigomba kuyemeza burundu cyangwa kuyemera, byaba byaratanze inyandiko iyemeza burundu, iyemera cyangwa yemera kuba kimwe mu bihugu biyahuryeho, Icyakora, cyangwa kubika inyandiko yo kwemeza burundu, kwemera cyangwa kwemera aya Masezerano kuyinjiramo. y’Inyongera ntashobora gutangira gukurikizwa mbere y’uko Amasezerano atangira gukurikizwa. Icyakora, 1.This Protocol shall enter into force ninety days following the date on which three States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited an ratification, acceptance, approval or accession in respect thereof. However, this Protocol shall not enter into force before the Convention has entered into force. instrument of 1 Le présent Protocole entre en vigueur quatre-vingt-six jours après la date laque le trois Etat ont, soit signé le Protocole sans réserve quant à la ratification. L’acceptation ou l’approbation. Soit déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation le présent ou d'adhésion. Toutefois, Protocole ne peut entrer en vigueur avant l’entrée en vigueur de la Convention. 2. Igihugu gitanze inyandiko yo kwemeza burundu aya Masezerano y’Inyongera, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho nyuma y’uko ibisabwa ngo atangire gukurikizwa byuzuye, kuyemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho 2. For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol after the conditions for entry into force thereof have been met, the ratification, acceptance, approval or accession 2. Pour un Etat qui dépose un instrument de ratification, d'acceptation ou d ' approbation du présent Protocole ou d l’adhésion à celui- ci après que les conditions régissant son entrée en vigueur ont été remplies, la ratification, l’acceptation, l’approbation ou 8 bigira agaciro mu minsi mirongo cyenda nyuma y’itariki yo gutanga iyo nyandiko. shall take effect ninety days after the date of such deposit. l’adhésion prend effet quatre-vingt-dix jours après la date du dépôt.

INGINGO YA 7 ARTICLE 7 ARTICLE 7 1. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora kwivana muri aya Masezerano y’Inyongera igihe icyo ari cyo cyose nyuma y’umwaka umwe uhereye ku itariki aya Masezerano yatangiriye gukurikizwa kuri icyo gihugu. 1. This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the expiry of one year from the date on which this Protocol enters into force for that State. 1.Le présent Protocole peut être dénoncé par l’un quelconque des Etats Parties à tout moment après V expiration d’une période d’un an à compter de la date à laquelle le présent Protocole entre en vigueur à l’égard de cet Etat. 2. Ukwivana mu Masezerano y’Inyongera bikorwa hashyikirizwa Umunyamabanga Mukuru ase inyandiko yo kuyivanamo. 2. Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary General. 2.La dénonciation s'effectue au moyen du dépôt d'un instrument de dénonciation auprès du Secrétaire général. 3. Kwivana mu Masezerano y’Inyongera bigira agaciro nyuma y’umwaka uhereye ku itariki Umunyamabanga Mukuru yakiriyeho inyandiko yo kuyivanamo cyangwa nyuma yo kurangira kw’igihe kirekirire kurushaho cyavugwa muri iyo nyandiko. 3.A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary General. 3.La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général a reçu l’instrument à l’expiration de tout délai plus long énoncé dans cet instrument. dénonciation ou de 4. Ukwivana mu Masezerano kw’igihugu kiri muri aya Masezerano y’Inyongera gufatwa nk’ ukwivana kwacyo mu Masezerano y’Inyongera. 4.A denunciation of the Convention by a State Party shall be deemed to be a denunciation of this Protocol by that Party. 4.Une dénonciation de la Convention par un Etat Partie est réputée être une dénonciation du présent Protocole par cette Partie.

INGINGO YA 8 ARTICLE 8 ARTICLE 8 1. Umuryango ushobora gutumiza inama igamije kuvugurura cyangwa guhindura aya Masezerano y’Inyongera. 1. A conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization. 1. Une conférence peut être convoquée par l’Organisation en de réviser ou de modifier le présent Protocole. 9 bihuriye kuri igamije kuyavugurura inama 2. Umunyamabanga Mukuru atumiza aya Masezerano y’ibihugu y’Inyongera cyangwa kuyahindura, ku busabe bwa kimwe cya gatatu cy’ibihugu aya Masezerano y’Inyongera cyangwa ibihugu bitanu biyahuriyeho iyo uwo mubare ari wo uri hejuru. bihuriye kuri 2.The Secretary General shall convene a conference of the States Parties to this Protocol for revising or amending the Protocol, at the request of one third of the States Parties, or five States Parties, whichever is the higher figure. 2 Le Secrétaire général convoque une conférence des Etats Parties au présent Protocole pour réviser ou modifier le Protocole, à la demande d 'un tiers des Etats Parties ou de cinq Etats Parties, si ce dernier chiffre est plus élevé. 3. Inyandiko yose yo kwemeza burundu Amasezerano y’Inyongera kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho yatanzwe nyuma yo gutangira gukurikizwa kw’ ivugururwa ry’aya Masezerano y’Inyongera ifatwa nk'ikurikiza y’Inyongera Amasezerano yavuguruwe. 3. Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to this Protocol shall be deemed to apply to the Protocol as amended. D’approbation instrument de 3. Tout ratification. ou D’acceptation. d’adhésion déposé après la date d’entrée en vigueur d’un amendement au présent au réputé est Protocole Protocole tel que modifié. s’appliquer

INGINGO YA 9 ARTICLE 9 Article 9 1.Aya Masezerano n’Umunyamabanga Mukuru. y’Inyongera abikwa 1.This Protocol shall be deposited with the Secretary General. 1. Le présent Protocole est déposé auprès du Secrétaire général. 2. Umunyamabanga Mukuru: 2.The Secretary General shall: 2. Le Secrétaire général: (a) amenyesha ibihugu byose byashyize umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera cyangwa byemeye kuba bimwe mu biyahuriyeho kimwe n'ibihugu byose bigize Umuryango. (a) inform all States which have signed this Protocol or acceded thereto, and all members of the Organization. of a) informe tous les Etats qui ont signé le présent Protocole ou y ont adhéré ainsi que tous les Membres de l'Organisation . (i) buri mukono mushya cyangwa ibikwa ry’inyandiko yo kwemeza burundu, kuyemera cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n’amatariki ajyanye na byo; (i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession. together with the date thereof; i) de toute nouvelle signature ou de tout dépôt d instrument de ratification, d'acceptation, de l’approbation ou d’adhésion, ainsi que de leur date; 'un nouvel 10 (ii) itariki aya Masezerano y’Inyongera atangirira gukurikizwa; (ii) the date of entry into force of this Protocol; ii) de la date d 'entrée en vigueur du présent Protocole ; (iii) ibikwa ry'inyandiko iyo ari yo yose yo kwivana muri aya Masezerano y’Inyongera hamwe n’itariki yakiriweho n’itariki ukwivana mu Masezerano y’Inyongera kwatangiriye kugira agaciro; the deposit of any (iii) instrument of denunciation of this Protocol together with the date on which it is received and the date on which the denunciation takes effect; tout iii) du dépôt de instrument de dénonciation du présent Protocole ainsi que de la date à laque le il a été reçu et de la date laquelle la dénonciation prend effet; (iv) kwakira itangazo iryo ari ryo ryose cyangwa hakurikijwe ryakozwe imenyekanisha Amasezerano y’Inyongera cyangwa Amasezerano byerekeranye n’aya Masezerano y’Inyongera. (iv) the receipt of any declaration or notification the made under Convention concerning this protocol; this Protocol or under iv) de la réception de toute déclaration ou notification faite en vertu du présent Protocole ou de la Convention concernant le présent Protocole ; (b) koherereza inyandukuro zihuje n’umwimerere z’ay’Amasezerano y’Inyongera ku bihugu byose byashyize umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera cyangwa byemeye kuba bimwe mu bihugu biyahuriyeho. (b) transmit certified true copies of this Protocol to all States which have signed this Protocol or acceded thereto. b) transmet des copies certifiées conformes du pré gent Protocole à tous les Etats qui l 'ont s igné ou qui y ont adhéré. Mukuru 3. Aya Masezerano y’Inyongera agitangira yoherereza gukurikizwa, Umubitsi wayo Umunyamabanga w’Umuryango w’Abibumbye inyandukuro zihuje n’umwimerere z’aya Masezerano Y’Inyongera kugira ngo yandikwe hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 102 y’Amasezerano Mpuzamahanga Umuryango w’Abibumbye. atangazwe ashyiraho kandi 3.As soon as this Protocol enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretary General of the United Nations registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. for transmise par 3 Dès l’entrée en vigueur du présent Protocole, une copie certifiée conforme en est le Dépositaire au Secrétaire général de l 'Organisation des Nations Unie pour être enregistrée et publiée l 'Article 102 de la Charte des Nat ions Unies.

INGINGO YA 10 ARTICLE 10 ARTICLE 10 Aya Masezerano imwe afite y’umwimerere yanditswe mu ndimi z’ Icyarabu, inyandiko This Protocol is established in a single original the Arabic, Chinese, English, French, in Le présent Protocole est établi i en un seul exemplaire original en langues anglaise, 11 Icyongereza, Igishinwa, Ikirusiya n’Icyesipanyolo, kandi buri nyandiko inganya agaciro n’indi. Igifaransa, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. arabe, chinoise. Espagnole, française et russe. Chaque texte faisant également foi. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahawe ububasha n’ibihugu byabo, bashyize umukono kuri aya Masezerano y’Inyongera. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized by their respective Governments for that purpose, have signed this Protocol. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont apposé leur s signature au présent Protocole. BIKOREWE i ROMA kuri uyu wa cumi Werurwe umwaka w’igihumbi kimwe magana cyenda na mirongo inani n’umunani. DONE AT ROME this tenth day of March one thousand nine hundred and eighty-eight. FAIT A ROME ce dix mars mille neuf cent quatre-vingt-huit . 12