PRIME MINISTER’S ORDER No 018/03 OF 26/08/2021 GOVERNING THE NATIONAL COUNTER-TERRORISM COMMITTEE

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena abagize Komite y’Igihugu ishinzwe kurwanya iterabwoba, imiterere, imikorere, inshingano n’ububasha byayo, yitwa « Komite » mu ngingo zikurikira. This Order determines the composition, organization, functioning, responsibilities and powers of the National Counter Terrorism Committee, as “Committee”. hereinafter referred to Le présent arrêté détermine la composition, l’organisation, les attributions et les pouvoirs du Comité national contre ci-après dénommé « Comité ». fonctionnement, terrorisme, le le

Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions UMUTWE WA IMITERERE, INSHINGANO N’UBUBASHA BYA KOMITE II: CHAPTER ORGANISATION, RESPONSIBILITIES AND POWERS OF THE COMMITTEE II: CHAPITRE ORGANISATION, ATTRIBUTIONS ET POUVOIRS DU COMITÉ II: Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions Article 2: Définitions Muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: In this Order, the following terms have the following definitions: Dans le présent arrêté, les termes suivants ont les significations suivantes: rutonde 1° gushyira ku rutonde: gushyira rw’Igihugu umuntu ku ibikorwa by’Iterabwoba nk’ukora cyangwa nk’umuterankunga wabyo cyangwa gushyira umuntu ku rutonde rw’ibihano rw’Umuryango w’Abibumbye bikozwe na Komite ishinzwe y’Umuryango ibihano w’Abibumbye ibifitiye ububasha; 2° gusiba ku rutonde: gusiba izina ry’umuntu ku rutonde rw’igihugu cyangwa ku rw’ibihano mpuzamahanga; rutonde 1° designation: listing a person at domestic level as a terrorist or terrorist financer or listing a person on the United Nations Sanctions list by a relevant United Nations Sanctions Committee; financier de 1° désignation: désignation d’une personne au niveau national en tant que terroriste la ou désignation d'une personne sur la liste des sanctions des Nations Unies par un Comité des sanctions des Nations Unies compétent; terrorisme ou 2° delisting: write off a person’s names from the domestic list or the international sanctions list; 2° radiation: effacer le nom d'une personne de la liste nationale ou de la liste internationale de sanctions; 24 3° urutonde urutonde rw’Igihugu: rw’abakora ibikorwa by’iterabwoba n’abaterankunga babyo rwateguwe kandi rwemejwe na Komite y'Igihugu ishinzwe kurwanya iterabwoba; 4° imboni: umuntu ushyizweho mu bw’Umuryango Bunyamabanga w’Abibumbye ku cyemezo 1730 (2006) cy’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe Umutekano; hashingiwe Official Gazette nº Special of 26/08/2021 3° domestic list: the list of terrorists and terrorist financers prepared and approved by the National Counter Terrorism Committee; 3° liste nationale: la liste de terroristes et de financiers de terrorisme préparée et approuvée par le Comité national de lutte contre le terrorisme; 4° focal Point: the focal point established within the United Nations Secretariat under the United Nations Security Council Resolution 1730 (2006); 4° point focal: le point focal établi au sein du Secrétariat des Nations Unies en vertu de la résolution 1730 (2006) du Conseil de Sécurité des Nations Unies; 5° abashinzwe gutanga amakuru: abantu bagaragazwa ku rutonde ruteganyijwe mu Itegeko nº 75/2019 ryo ku wa 29/01/2020 rikumira kandi rihana iyezandonke, gutera inkunga inkunga iterabwoba ikwirakwiza ry’intwaro za kirimbuzi nk’uko ryahinduwe kugeza ubu; gutera no 5° reporting persons: persons whose list is provided for by Law Nº 75/2019 of and 29/01/2020 punishment of money laundering, financing of terrorism and financing of proliferation of weapons of mass destruction as amended to date; prevention on du 29/01/2020 5° personnes déclarantes: les personnes dont la liste est prévue dans la Loi n° portant 75/2019 prévention et répression du blanchiment de financement du terrorisme et du financement de la prolifération des armes de destruction massive telle que modifiée à ce jour; capitaux, du rw’ibihano: Urutonde 6° urutonde 1267/1989 Al-Qaida, rw’ibihano urutonde 1988 cyangwa urundi rutonde rusa n’izo rwashyizweho n’Akanama gashinzwe umutekano; rw’ibihano rwa 6° sanctions list: the 1267/1989 Al-Qaida sanctions list, the 1988 sanctions list or other similar list issued by the Security Council; 6° liste des sanctions: la liste des sanctions 1267/1989 Al-Qaida, liste des sanctions de 1988 ou une autre liste semblable établie par le Conseil de Sécurité; la 7° urwego rugenzura: rushyiraho abashinzwe amabwiriza gutanga urwego agenga amakuru, 7° supervisory authority: the authority regulating, supervising, controlling or 7° autorité de supervision: autorité qui règlemente, supervise, contrôle ou fait le 25 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 kubagenzura cyangwa gukurikirana imikorere yabo. monitoring the functioning of reporting persons. suivi du fonctionnement des personnes déclarantes. IMITERERE, UMUTWE WA INSHINGANO N’UBUBASHA BYA KOMITE II: ORGANISATION, CHAPTER RESPONSIBILITIES AND POWERS OF THE COMMITTEE II: ORGANISATION, CHAPITRE ATTRIBUTIONS ET POUVOIRS DU COMITÉ II:

Ingingo ya 3: Abagize Komite Article 3: Composition of the Committee Article 3: Composition du Comité Ingingo ya 3: Abagize Komite Article 3: Composition of the Committee Article 3: Composition du Comité Komite igizwe n’aba bakurikira: The Committee is composed of the following members: Le Comité est composé des membres suivants: 1° Umushinjacyaha Mukuru, Perezida; 1º Prosecutor General, Chairperson; 1° le Procureur Général, Président 2° Umunyamabanga Mukuru Wungirije w’Urwego rw’ Igihugu rushinzwe Ubugenzacyaha, Visi Perezida; 2º Deputy Secretary General of Rwanda Investigation Bureau, Vice Chairperson; 2° le Secrétaire Général Adjoint de l’Office Vice- d’Investigation, Rwandais Président; 3° Guverineri Wungirije wa Banki 3º Deputy Governor of the National Bank of 3° le Gouverneur Adjoint de la Banque Nkuru y’Igihugu; Rwanda; Nationale du Rwanda; 4° Umuyobozi Mukuru w’Urwego Imari, ku rushinzwe Ubutasi Umwanditsi; 4º Director General of Financial Intelligence Centre, Rapporteur; 4° le Directeur Général du Centre de Renseignement Financier, Rapporteur; 5° Umuyobozi Mukuru ushinzwe 5º Director General of Immigration and 5° le Directeur Général de l’Immigration et Abinjira n’Abasohoka mu Gihugu; Emigration in in Rwanda; de l’Émigration; 6° Umunyamabanga Uhoraho muri Minisiteri y’Ububanyi n’ amahanga n’Ubutwererane; 6º Permanent Secretary in the Ministry of international Affairs and Foreign Cooperation; 6° le Secrétaire Permanant au sein du Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale; 26 7° Komiseri ushinzwe iterabwoba muri Polisi y’u Rwanda. kurwanya Official Gazette nº Special of 26/08/2021 7º Commissioner for Counter terrorism in Rwanda National Police. 7° le Commissaire responsable de la lutte contre le terrorisme au sein de la Police Nationale du Rwanda.

Ingingo ya 4: Inshingano za Komite Article 4: Responsibilities of the Committee Article 4: Attributions du Comité Ingingo ya 4: Inshingano za Komite Article 4: Responsibilities of the Committee Article 4: Attributions du Comité Komite ifite inshingano zikurikira: Committee The responsibilities: has the following Le Comité a les attributions suivantes: 1° gushyiraho ingamba zo gukumira no kurwanya iterabwoba; 1° to develop terrorism; strategies for counter 1° développer des stratégies de lutte contre le terrorisme; 2° gutangaza urutonde rw’Igihugu; 2° to publish the domestic list; 2° publier la liste nationale; 3° kumenya umuntu wujuje ibisabwa kugira ngo ashyirwe ku rutonde rw’ibihano rw’Umuryango w’Abibumbye, 3° to identify a person that meets the listing criteria for designation on the United Nations Sanctions List; 3° identifier une personne répondant aux critères de désignation sur la liste des sanctions des Nations Unies; 4° gusaba Komite w’Abibumbye umuntu ku rutonde; y’Umuryango gushyira bireba 4° to make proposals to the relevant United Nations Sanctions Committee for the designation of a person; 4° faire des propositions au Comité des Sanctions des Nations Unies compétent pour la désignation d'une personne; 5° gusaba ikindi gihugu gushyira umuntu 5° to request another country to make a 5° demander à un autre pays de faire une ku rutonde, designation; désignation; 6° gusuzuma by’igihugu ubusabe cy’amahanga bwo gushyira ku rutonde; 6° to consider foreign country requests for 6° examiner les demandes de désignation designation; faites par un pays étranger; 27 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 7° gusuzuma ubusabe bwo gusiba ku 7° to consider requests for delisting; 7° examiner les demandes de radiation; rutonde; 8° gusuzuma no kuvugurura urutonde rw’igihugu mu gihe ari ngombwa; 8° to review and, where applicable, update 8° réviser et, le cas échéant, mettre à jour la the domestic list; liste nationale; 9° gutangariza abantu amakuru mashya y’abashyizwe n’abasibwe ku rutonde; 9° to issue a public notice on updates related to designation and delisting; 9° publier un avis public sur les mises à jour relatives à la désignation et à la radiation; Komite ishobora gushyiraho udukomite iyo bibaye ngombwa kugira ngo tuyifashe kurangiza inshingano zayo. The Committee may set up such subcommittees as it considers necessary to assist it in the discharge of its functions. Le Comité peut créer les sous-comités qu'il juge nécessaires pour l'assister dans l'exercice de ses fonctions. Komite ishobora kandi gushyira mu gakomite yashyizeho, undi muntu wese iyo kukabamo, kukagiramo uruhare, ubumenyi bwe cyangwa ubunararibonye bwe ari ngombwa mu kuyifasha kurangiza inshingano zayo. co-opt, The Committee may any subcommittee, such other persons whose presence, participation, knowledge or skills are necessary to assist it in the discharge of its functions. into Le Comité peut coopter, dans tout sous-comité, toute autre personne dont la présence, la les participation, compétences sont nécessaires pour l'assister dans l’exercice de ses fonctions. connaissances les ou

Ingingo ya 5: Ububasha bwa Komite Article 5: Powers of the Committee Article 5: Pouvoirs du Comité UMUTWE WA III: IMIKORERE YA KOMITE CHAPTER COMMITTEE III: FUNCTIONING OF CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT DU COMITÉ Icyiciro cya mbere: Inama za Komite Section One: Meetings of the Committee Section première: Réunions du Comité 20 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 Ingingo ya 5: Ububasha bwa Komite Article 5: Powers of the Committee Article 5: Pouvoirs du Comité Komite ifite ububasha bukurikira: The Committee has the following powers: Le Comité a les pouvoirs suivants: 1° kugera ku makuru yerekeye imari, n’iyubahirizwa ubuyobozi ry’amategeko; 1° to access financial, administrative and law enforcement information; 1° accéder aux informations financières, administratives et celles relatives à l’application des lois; 2° gusaba inyandiko zayifasha kurangiza inshingano zayo; 2° to request for documents which may help the Committee to achieve its mission; 2° demander des documents susceptibles d’aider le Comité à accomplir sa mission; 3° gushyira no gusiba ku rutonde. 3° to make designation and delisting. 3° faire les désignations et radiations. 28 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 UMUTWE WA III: IMIKORERE YA KOMITE CHAPTER COMMITTEE III: FUNCTIONING OF CHAPITRE III: FONCTIONNEMENT DU COMITÉ Icyiciro cya mbere: Inama za Komite Section One: Meetings of the Committee Section première: Réunions du Comité

Ingingo ya 6: Itumizwa ry’Inama ya Komite Article 6: Convening the meeting of the Committee Article 6: Convocation de la réunion du Comité Ingingo ya 6: Itumizwa ry’Inama ya Komite Article 6: Convening the meeting of the Committee Article 6: Convocation de la réunion du Comité Inama ya Komite itumizwa kandi ikayoborwa n’Umuyobozi wayo cyangwa Umuyobozi wayo Wungirije iyo Umuyobozi adahari. The meeting of the Committee is convened and chaired by the Chairperson or the Deputy Chairperson in absence of the Chairperson. La réunion du Comité est convoquée et présidée par le Président ou le Vice-président, en cas d’absence du Président. Abagize Komite batumirwa mu nama yayo nibura iminsi cumi n’ine (14) mbere y’uko inama iterana hakoreshejwe urwandiko rw’ubutumire rukubiyemo ibiri ku murongo w’ibyigwa n’inyandiko uherekejwe zizifashishwa mu nama. Members of the Committee are invited to its meeting at least fourteen (14) days before the date of the meeting through an invitation letter that contains the agenda accompanied by working documents. Les membres du Comité sont invités à sa réunion au moins quatorze (14) jours avant la lettre tenue de jour indiquant d’invitation accompagné des documents de travail. la réunion par voie de du l’ordre

Ingingo ya 7: Iterana ry’inama ya Komite Article 7: Holding of a meeting of the Committee Article 7: Tenue d’une réunion du Comité Icyiciro cya 2: Uburyo bwo gushyira ku rutonde rw’ imbere mu Gihugu Section designation 2: Procedure for domestic Section 2: Procédure pour la désignation interne Ingingo ya 7: Iterana ry’inama ya Komite Article 7: Holding of a meeting of the Committee Article 7: Tenue d’une réunion du Comité Inama ya Komite iterana kabiri mu mwaka n’ikindi gihe cyose bibaye ngombwa, igaterana ku matariki n’ahantu bigenwa na Perezida wayo. Umubare wa ngombwa kugira ngo inama ya Komite iterane ni bibiri bya gatatu (2/3) by’abayigize. The meeting of the Committee is held twice a year and whenever necessary at such time and place as the Chairperson may determine. The quorum for the meeting of the Committee to be held is two thirds (2/3) of its members. La réunion du Comité se tient deux fois par an et chaque fois que de besoin aux dates et lieux déterminés par le Président. Le quorum pour la tenue de la réunion du Comité est de deux tiers (2/3) de ses membres. Inama zitabirwa n’abagize Komite ubwabo. Guhagararirwa ntibyemewe. The meeting is attended by members of the Committee is allowed. themselves. No delegation La réunion est suivie par les membres du Comité en personne. Aucune délégation n'est autorisée. 29 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 Komite ishyiraho amabwiriza agenga inama zayo n’uburyo inama zikorwa. The Committee regulates its meetings and proceedings. Le Comité réglemente ses réunions et les procédures de délibération. Icyiciro cya 2: Uburyo bwo gushyira ku rutonde rw’ imbere mu Gihugu Section designation 2: Procedure for domestic Section 2: Procédure pour la désignation interne

Ingingo ya 8: Ibishingirwaho mu gushyira ku rutonde Article 8: Designation criteria Article 8: Critères de désignation Ingingo ya 8: Ibishingirwaho mu gushyira ku rutonde Umuntu umenye amakuru yafasha gushyira umuntu ku rutonde rw’ Igihugu atanga ayo makuru kuri Komite. Article 8: Designation criteria Article 8: Critères de désignation A person who becomes aware of any information relevant to the designation of a person on domestic list transmits that information to the Committee. Une personne qui prend connaissance de toute information relative à la désignation d’une personne sur la liste nationale transmet cette information au Comité. Komite ishyira umuntu ku rutonde iyo ifite impamvu zumvikana zerekana ko uwo muntu akekwaho bimwe mu bikorwa bikurikira: The Committee designates a person where it is satisfied on reasonable grounds that the person is suspected on one of the following acts: Le Comité désigne une personne lorsqu’il est convaincu, pour des motifs raisonnables, qu’elle est soupçonnée de l’un des actes suivants: cy’iterabwoba, 1° gukora cyangwa kugerageza gukora igikorwa gutera inkunga cyangwa kugerageza gutera iterabwoba inkunga cyangwa abantu babikora; ibikorwa by’ 1° to commit or attempt to commit a terrorist act, to finance or attempt to finance, terrorist acts or terrorist persons; 1° commettre ou tenter de commettre un acte terroriste, financer ou tenter de financer des actes ou personnes terroristes; 2° kugira uruhare cyangwa gufasha mu gukora igikorwa cy’iterabwoba; 2° to participate in or to facilitate the 2° participer ou faciliter la commission d'un commission of a terrorist act; acte terroriste; 3° kwemera kuba mu maboko cyangwa buziguye n’umuntu ku gucungwa cyangwa butaziguye washyizwe ku rutonde; buryo 3° to accept to be owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person; 3° accepter d’être détenue ou contrôlée, directement ou indirectement, par une personne désignée; 30 4° gukora mu washyizwe ku guhabwa amabwiriza na we; ry’umuntu izina rutonde cyangwa Official Gazette nº Special of 26/08/2021 4° to act on behalf or at the direction of a 4° agir au nom ou sur instruction d'une designated person; personne désignée; 5° kugira uruhare mu gutera inkunga, gutegura, gufasha cyangwa gukora ibikorwa by’iterabwoba bikozwe n’umuntu washyizwe ku rutonde, afatanyije na we, mu izina rye, abimukorera cyangwa abimufashamo; 5° to participate in the financing, planning, facilitating, preparing, or perpetrating of terrorist acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of, a designated person; 5° participer à financement, la facilitation, à la au planification, à la préparation ou à la perpétration d'actes terroristes, par une ou d’activités personne inscrite conjointement avec, sous le nom, pour le compte ou à l'appui d'une personne désignée; 6° guha, kugurisha, kohereza cyangwa gufasha kubona intwaro cyangwa ibikoresho bifitanye isano na zo, umuntu washyizwe ku rutonde; 7° gushakira abakozi umuntu washyizwe ku rutonde cyangwa gutera inkunga ibikorwa bye mu bundi buryo; 6° to supply, sell, transfer or facilitate the access to arms or any related material to a designated person; 6° fournir, vendre, transférer ou faciliter l’accès aux armes ou à tout matériel connexe à une personne désignée; 7° to recruit for or otherwise support acts or activities of a designated person; 7° recruter pour une personne désignée ou soutenir autrement ses actes ou activités; 8° gutera inkunga urugendo rw’umuntu ku giti cye agamije gukora, gutegura cyangwa kugira uruhare mu bikorwa agamije by’iterabwoba gutanga kubona amahugurwa y’iterabwoba; cyangwa cyangwa 8° to finance the travel of an individual for the purpose of the perpetration, planning or preparation of, or participation in, terrorist acts or for the purposes of providing or receiving terrorist training; 9° gukora kugerageza urugendo, guteganya cyangwa kurukora kurukora ugamije gukora, gutegura cyangwa kugira uruhare mu bikorwa 9° to travel, attempt to travel or intend to travel for the purpose of the perpetration, planning or preparation of, or participation in terrorist 31 8° financer le voyage d'une personne physique aux fins de la perpétration, de la planification ou de la préparation ou de la participation à des actes terroristes ou aux fins de fournir ou recevoir une formation terroriste; 9° voyager, tenter de voyager ou avoir l'intention de voyager aux fins de la perpétration, de la planification, de la préparation ou de la participation à des Official Gazette nº Special of 26/08/2021 ugamije kubona acts or for the purposes of providing or receiving terrorist training; actes terroristes ou pour fins de fournir ou de recevoir une formation terroriste; by’iterabwoba gutanga amahugurwa y’iterabwoba; cyangwa cyangwa 10° gutanga cyangwa guhabwa 10° to provide or receive terrorist training; amahugurwa y’iterabwoba; 10° fournir ou terroriste; recevoir une formation 11° kugira uruhare mu gukora, gutegura igikorwa cyangwa cy’iterabwoba mpuzamahanga; gutangiza 11° to be concerned the commission, in preparation or instigation of an act of international terrorism; 11° être impliquée dans la commission, la préparation ou l'instigation d'un acte de terrorisme international; 12° kugira uruhare mu gukora, gutegura abandi inkunga za gushishikariza gutera cyo ry’intwaro cyangwa igikorwa ikwirakwizwa kirimbuzi; 12° to be involved the commission, in preparation or instigation of an act of financing of proliferation of weapons of mass destruction; 12° être impliquée dans la commission, la préparation ou l'instigation d'un acte de financement de la prolifération des armes de destruction massive; 13° kuba umunyamuryango cyangwa 13° to be a member of, or the owner of a 13° être membre ou propriétaire d’une entité nyir’ikigo cyashyizwe ku rutonde; designated entity; désignée; 14° kugira aho ahuriye n’umuntu washyizwe ku rutonde, kandi hari impamvu yumvikana ko uwo muntu abangamiye umutekano w’igihugu; 14° to have links with a designated person, and it is reasonably believed that the person is a risk to the national security; 15° gukekwaho kugira uruhare mu bikorwa by’iterabwoba by’ikindi gihugu cyangwa umuryango; 15° to be considered to be involved in a terrorist act by another State or other organization; 14° avoir des liens avec une personne désignée lorsqu’ il est raisonnable de croire que cette personne représente un risque pour la sécurité nationale; 15° être considérée comme impliquée dans un acte terroriste commis par un autre tat ou une autre organisation; 16° kwemera cyangwa kugenzurwa gukoreshwa y’u n’abari Rwanda kandi Komite y’igihugu yo hanze 16° to accept to be subject to the control or influence of persons outside Rwanda, and the National Counter Terrorism Committee 16° accepter d’être soumis au contrôle ou à l'influence de personnes extérieures au Rwanda, et le Comité national de lutte 32 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 kurwanya iterabwoba ifite impamvu zumvikana zo gukeka ko afite uruhare itegurwa ry’ibikorwa mu by’iterabwoba mpuzamahanga cyangwa kubishishikariza abandi. ikorwa, that he or she is reasonably suspects concerned in the commission, preparation or instigation of an act of international terrorism. le soupçonne terrorisme contre raisonnablement qu'elle est impliquée dans la commission, la préparation ou l'instigation d'un acte de terrorisme international. Igikorwa cyo gushyira ku rutonde hashingiwe iyi ngingo ntigisaba ko habaho kuri ikurikiranacyaha kandi gikorwa bitabanje kumenyeshwa umuntu ushobora gushyirwa ku rutonde. this Article A designation under is not conditional upon the existence of criminal proceedings and operates without prior notice to the proposed designated person. Une désignation en vertu du présent article n'est pas subordonnée à l'existence d'une procédure pénale et s'opère sans notification préalable à la personne proposée à être désignée.

Ingingo ya 9: Ubusabe bw’ikindi gihugu bwo gushyira umuntu ku rutonde Article 9: Foreign country request for designating a person Article 9: Demande de désignation d’une personne par un État étranger Ingingo kumenyekanisha ugushyira ku rutonde 10: Gutangaza ya no Ingingo ya 9: Ubusabe bw’ikindi gihugu bwo gushyira umuntu ku rutonde Article 9: Foreign country request for designating a person Article 9: Demande de désignation d’une personne par un État étranger ku ku gisaba ishyirwa gishingiye rutonde Igihugu ry’umuntu, byemezo by’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe Umutekano cyangwa ku zindi nshingano mpuzamahanga zishingiye ku mategeko, gishyikiriza Leta y’u Rwanda ibisobanuro kuri ubwo busabe binyuze mu nzira zikwiye za dipolomasi. Any country which, pursuant to United National Security Council Resolutions or any other international legal obligation, makes a request to designate a person transmits the details of such request to the Government of Rwanda through the appropriate diplomatic channels. Tout État qui fait la demande de désignation d’une personne, sur base des résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies ou internationales, d’autres obligations transmet les détails de cette demande au Gouvernement voies Rwandais diplomatiques appropriées. légales par ikimara Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano, ubusabe bukozwe hashingiwe ku gika cya mbere cy’iyi ngingo, ihita ishyikiriza ubwo busabe Komite. kwakira The Ministry in charge of foreign affairs, on receipt of a request made under paragraph One of this Article, immediately, submits the request to the Committee. Le Ministère ayant les affaires étrangères dans ses attributions qui reçoit la demande faite selon l’alinéa premier du présent article, transmet sans délai la demande au Comité. Ubusabe bwo gushyira umuntu ku rutonde bugaragaza nibura ibi bikurikira: A request to designate a person provides at least the following: La demande de désignation d’une personne comprend au moins les informations suivantes: 33 1° Amakuru ya ngombwa ku muntu usabirwa gushyirwa ku rutonde, harimo amakuru ahagije atuma uwo buryo amenyekana muntu budashidikanywaho kandi bwiza; ku 2° impamvu zashingiweho hasabwa ko umuntu ashyirwa ku rutonde, harimo amakuru yihariye ashimangira ko uwo muntu yujuje ibishingirwaho bashyira abantu ku rutonde ndetse n’andi makuru inyandiko cyangwa byunganira. Official Gazette nº Special of 26/08/2021 1° relevant information on the person proposed to be designated, including sufficient to allow for the accurate and positive identification of the person; information identifying 1° des la informations nécessaire sur personne proposée d’être désignée, notamment les informations suffisantes permettant une identification précise et positive de la personne; 2° the basis for the proposed designation, including specific information to support a determination that the person meets the relevant designation criteria together with any other supporting information or documents; 2° des raisons sur base desquelles la proposition de désignation est fondée, notamment les informations spécifiques qui corroborent une détermination que cette personne remplit les critères de désignation autre information ou document justifiant la demande. requis toute et Gushyira uwo muntu ku rutonde bikorwa hubahirijwe ibishingirwaho biteganywa mu ngingo ya 8 y’iri teka. Designation of such a person is carried out in accordance with criteria provided for in Article 8 of this Order. La désignation d’une telle personne est faite en conformité avec des critères prévus à l’article 8 du présent arrêté. Ingingo kumenyekanisha ugushyira ku rutonde 10: Gutangaza ya no

Article 10: Publication and dissemination of designation Article 10: Publication et communication de la désignation Article 10: Publication and dissemination of designation Article 10: Publication et communication de la désignation Nyuma gushyira ku rutonde, urutonde rw’ Igihugu rutangazwa ku rukuta rwa murandasi rwa Minisiteri ifite ubutabera mu nshingo mu ine gihe kitarenze n’umunani (48). Urwo rutonde rw’Igihugu rugaragaza ibi bikurikira: amasaha mirongo the domestic After designation, list of designated persons is published on the website of the Ministry in charge of justice within forty- eight (48) hours. The domestic list indicates the following: Après la désignation, la liste nationale des personnes désignées est publiée sur le site web du Ministère ayant la justice dans ses attributions endéans quarante-huit (48) heures. Cette liste nationale indique ce qui suit: 34 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 1° amazina y’umuntu, n’irihimbano cyangwa ry’icyubahiro cy’akazi; harimo izina icyo 1° the name including any alias or title of 1° le nom, y compris les surnoms ou titre de the person; la personne; 2° aho yavukiye n’itariki yavukiyeho, 2° the place and date of birth, establishment 2° le lieu et la date de naissance, cyangwa y’ishingwa ry’ikigo; or incorporation; d’établissement ou d’incorporation; 3° ubwenegihugu bw’inkomoko 3° the original or acquired nationality; 3° la nationalité d’origine ou d’acquisition; cyangwa ubwo yahawe; 4° numero ya pasiporo, iy’indangamuntu y’iyandikisha numero cyangwa ry’ikigo; 4° passport numbers, identity card numbers or registration number; 4° le numéro de passeport, de la carte numéro le ou d’identité d’enregistrement; 5° igitsina; 5° sex; 5° le sexe; 6° aho abarizwa n’agasanduku k’iposita 6° physical and postal addresses; 6° l’adresse physique et postale; ke; 7° icyo akora; 7° occupation; 7° l’occupation; 8° numero ya telefoni; 8° telephone number; 8° le numéro de téléphone; 9° andi makuru Komite isanga ko ari ngombwa. 9° any other information which Committee may consider relevant. the 9° toute autre information que le Comité considère nécessaire. Urwego rishinzwe Ubutasi ku Mari ruhita rumenyekanisha urutonde rw’Igihugu ku rwego rugenzura, ku bashinzwe gutanga amakuru no ku zindi nzego za Leta cyangwa iz’abikorera bireba. The Financial Intelligence Centre immediately disseminates the domestic list to the supervisory authority, the reporting persons, and any other relevant public or private institution. Le Centre de Renseignement Financier communique immédiatement la liste nationale à l’autorité de supervision, aux personnes déclarantes et à toute autre institution publique ou privée concernée. 35 Official Gazette nº Special of 26/08/2021

Ingingo ya 11: Kumenyesha uwashyizwe ku rutonde Article 11: Notification of designation Article 11: Notification de la désignation Ingingo ya 11: Kumenyesha uwashyizwe ku rutonde Nyuma yo gushyira ku rutonde, Komite imenyesha umuntu washyizwe ku rutonde mu gihe kitarenze ine n’umunani (48) ibi bikurikira: amasaha mirongo Article 11: Notification of designation Article 11: Notification de la désignation The Committee, after designation, informs within forty-eight (48) hours the designated person of the following: Après la désignation, le Comité informe la personnes désignée des informations suivantes endéans quarante-huit (48) heures: 1° impamvu yashyizwe ku rutonde; 1° the grounds for designation; 1° les raisons de la désignation; 2° amakuru yashingiweho ashyirwa ku rutonde, uretse amakuru Komite ibona ko adakwiye gutangazwa kubera impamvu z’umutekano w’Igihugu; 2° the information relied on in making the the exception of designation, with information which, in the opinion of the Committee, should not be disclosed on the grounds of national security; 2° les informations sur base desquelles la désignation s’est basée, à l’exception de celles que, le Comité considère opportun de ne pas divulguer en raison de la sécurité nationale; 3° uburenganzira afite bwo kwiyambaza 3° the right to make an application for inkiko; judicial review; 3° le droit de judiciaire; recours pour révision 4° andi makuru Komite yagena. ku rutonde uwashyizwe ari Iyo umunyarwanda cyangwa ari umuntu uba mu Rwanda, cyangwa ikigo cyanditse cyangwa gikorera mu Rwanda, Komite imenyesha ishyirwa ku rutonde aho uwashyizwe ku rutonde atuye bwa nyuma cyangwa aho akorera mu Rwanda. 4° any other information Committee may determine. that the 4° toute autre information que le Comité peut déterminer. If a designated person is a citizen or resident of Rwanda, or is registered or incorporated in Rwanda, the Committee causes the notice issued to be served at the designated person’s last known residence address or business address in Rwanda. Si la personne désignée est un citoyen rwandais ou un résident du Rwanda, ou est enregistrée ou incorporée au Rwanda, le Comité fait signifier l’avis à la dernière résidence de la personne désignée ou à l’adresse où elle fait ses affaires au Rwanda. 36 Official Gazette nº Special of 26/08/2021

Ingingo ya 12: Gusaba gusibwa ku rutonde no kwiyambaza inkiko Article 12: Appeal for reconsideration and court referral Article 12: Recours pour modification et recours à la juridiction Ingingo ya 12: Gusaba gusibwa ku rutonde no kwiyambaza inkiko Article 12: Appeal for reconsideration and court referral Article 12: Recours pour modification et recours à la juridiction Umuntu washyizwe ku rutonde utishimiye icyemezo cyamufatiwe ashobora gusaba, ku rwego rwa mbere, Komite, gusubira ku cyemezo. A designated person who is not satisfied with the decision taken against him or her may file his or her appeal for reconsideration in the first instance in writing to the Committee. Gusaba gukurwa ku rutonde bikorwa mu gihe kitarenze iminsi cumi n’itanu (15) ibarwa uhereye rutonde igihe uwashyizwe ku yamenyesherejweho icyemezo cyamufatiwe. Komite ifata icyemezo kuri ubwo busabe maze ikakimenyesha uwashyizwe ku rutonde mu gihe kitarenze iminsi mirongo itatu (30) uhereye igihe yakiriye ubusabe. The appeal for reconsideration is filed within fifteen (15) days of the designated person’s being notified of the decision taken against him or her. The Committee decides and notifies its response in writing to designated person within thirty (30) days of receipt of the appeal for reconsideration. Une personne désignée qui n’est pas satisfaite de la décision prise en son encontre peut, en première la faire modification de la décision auprès du Comité. recours pour instance, Le recours pour modification de la décision est fait dans un délai ne dépassant pas quinze (15) jours à partir de la date à laquelle la personne désignée a été notifiée de la décision à son encontre. Le Comité prend la décision sur la demande et la communique par écrit à la personne désignée dans un délai ne dépassant pas trente (30) jours comptés de la réception de la demande pour modification. rutonde atishimiye Iyo uwashyizwe ku icyemezo cyafashwa na Komite ku busabe bwe inkiko kwiyambaza hakurikijwe amategeko abigenga. ashobora A designated person who is not satisfied with a decision of Committee at appeal level may refer the case to a court of law in accordance with relevant legislation. Une personne désignée qui n’est pas satisfaite d’une décision du Comité sur le recours, peut adresser l’affaire à une juridiction selon la législation en la matière.

Ingingo ya 13: Gusiba ku rutonde rw’igihugu Article 13: Domestic delisting Article 13: Radiation sur liste interne Icyiciro cya 3: Uburyo bwerekeye gushyira ku rutonde mpuzamahanga Section procedure 3: International designation Section 3: Procédure relative à la désignation internationale 21 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 Ingingo ya 13: Gusiba ku rutonde rw’igihugu Komite ikura umuntu ku rutonde rw’igihugu iyo isanze atacyujuje ibyashingiweho kugira ngo ashyirwe ku rutonde, yapfuye cyangwa atakiriho hakurikijwe amategeko abigenga. Article 13: Domestic delisting Article 13: Radiation sur liste interne list where The Committee delists the person from a domestic that a designated person no longer meets the criteria for designation, is dead or no longer exists in accordance with applicable laws. it determines Le Comité radie une personne de la liste nationale lorsqu’il considère que la personne désignée ne remplit plus les critères de désignation, est décédée ou n’existe plus conformément aux lois applicables. 37 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 izina n’ibiranga umuntu Nyuma y’uko washyizwe ku rutonde bikuwe ku rutonde, Komite igeza imenyesha aho uwakuwe ku rutonde yatuye bwa nyuma cyangwa aho akorera mu Rwanda. After the name and other particulars of the designated person have been removed from the list of designated persons, the Committee serves a notice to the person’s last known residence address or business address in Rwanda. Après que le nom et autre identification de la personne désignée ont été enlevés sur la liste des personnes désignées, le Comité signifie l’avis à la dernière adresse de la personne ou à l’adresse où elle fait ses affaires au Rwanda. Urwego rushinzwe Ubutasi ku Mari ruhita rumenyekanisha urutonde ruhujwe n’igihe ku rwego rugenzura, ku bashinzwe gutanga amakuru no ku rundi rwego rwa Leta cyangwa urw’abikorera bireba. The Financial Intelligence Centre immediately disseminates the updated list of designated persons the reporting persons and any other relevant public or private institution. the supervisory authority, to Le Centre de Renseignement Financier communique sans délai la liste des personnes désignées mise à jour à l’autorité de supervision, aux personnes déclarantes et à toute autre institution publique ou privée concernée. Icyiciro cya 3: Uburyo bwerekeye gushyira ku rutonde mpuzamahanga Section procedure 3: International designation Section 3: Procédure relative à la désignation internationale

Ingingo ya 14: Kumenyekanisha urutonde rw’ibihano by’umuryango w’abibumbye Article 14: Dissemination of United Nations Sanctions list Article 14: Diffusion de la liste des sanctions des Nations Unies Ingingo ya 14: Kumenyekanisha urutonde rw’ibihano by’umuryango w’abibumbye Article 14: Dissemination of United Nations Sanctions list Article 14: Diffusion de la liste des sanctions des Nations Unies Minisiteri ifite ububanyi n’amahanga mu nshingano ishyikiriza Urwego rushinzwe Ubutasi ku Mari intonde zose zakozwe n’Akanama n’urutonde k’Umutekano rw’ibihano cyangwa urundi rutonde rusa n’izo rwatanzwe muri urwo rwego kandi ikamenyesha abagize Komite bose. Urwego rushizwe Ubutasi ku Mari rumaze kubona urutonde rw’ibihano, rurukwirakwiza ku rwego rugenzura no ku bashinzwe gutanga amakuru kandi rukabitangaza ku rubuga rwarwo rw’ikoranabuhanga. The Ministry in charge of foreign affairs submits, all designations made by the Security Council and any sanctions list or other similar list issued in connection therewith, to the Financial Intelligence Centre and informs all members of the Committee. attributions Le ministère ayant les affaires étrangères dans ses au Centre de soumet Renseignement Financier toutes les désignations faites par le Conseil de Sécurité et toute liste de sanctions ou autre liste similaire émise à ce titre, et en informe tous les membres du Comité. Upon receipt of the sanctions list, the Financial Intelligence Centre circulates the sanctions list to the supervisory authority and reporting persons and publishes it on its website. Dès réception de la liste des sanctions, le Centre de Renseignement Financier la diffuse auprès de l’autorité de supervision et des personnes déclarantes et la publie sur son site Internet. 38 rugenzura rushobora gutanga Urwego amabwiriza ku bashinzwe gutanga amakuru bafite amafaranga cyangwa undi mutungo w’umuntu washyizwe ku rutonde. Official Gazette nº Special of 26/08/2021 The supervisory authority may provide guidance to the reporting persons holding funds or other assets of a designated person. L’autorité de supervision peut fournir des orientations aux personnes déclarantes détenant des fonds ou autres actifs d'une personne désignée.

Ingingo ya 15: Ubusabe bwo gushyira umuntu ku rutonde mpuzamahanga Article 15: International designation proposal Article 15: Proposition de la désignation internationale Ingingo ya 15: Ubusabe bwo gushyira umuntu ku rutonde mpuzamahanga Article 15: International designation proposal Article 15: Proposition de la désignation internationale Komite ishinzwe kumenya umuntu wujuje ibishingirwaho kugira ngo ashyirwe ku rutonde by’Umuryango w’Abibumbye. rw’ibihano The Committee is responsible for identifying a person who meets the criteria to be designated on a United Nations Sanctions List. Le Comité est chargé d’identifier une personne qui remplit les critères pour être désignée sur une liste de sanctions des Nations Unies. cyangwa Umuntu wakiriye akamenya amakuru yose yafasha gushyira umuntu ku by’Umuryango rutonde w’Abibumbye yohereza ayo makuru kuri Komite. rw’ibihano Iyo hari impamvu zifatika zemeza ko umuntu ibishingirwaho ngo ashyirwe ku yujuje rutonde, Komite ishyikiriza Komite y’Umuryango w’Abibumbye bireba ubusabe bwo gushyira umuntu ku rutonde, binyuze mu nzira za dipolomasi. Ubusabe bwo gushyira umuntu ku rutonde mpuzamahanga ntabwo bushingira ku kuba hariho ibikorwa by’ikurikiranacyaha kandi butangwa bitabaye ngombwa kumenyesha umuntu usabirwa gushyirwa ku rutonde. A person who receives or becomes aware of any information relevant to the designation of a person on a United Nations Sanctions List transmits that information to the Committee. the designation criteria, If there are reasonable grounds to believe that a person meets the Committee submits a proposal of a person to the relevant United Nations Sanctions Committee, through diplomatic channels. Toute personne qui reçoit ou prend connaissance d'une information pertinente pour la désignation d'une personne sur une liste de sanctions des Nations Unies transmet cette information au Comité. S’il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne répond aux critères de désignation, le Comité soumet une proposition de désignation d’une personne au Comité des sanctions des Nations Unies concerné, par voie diplomatique. A proposal for designation is not conditional upon the existence of criminal proceedings and operates without prior notice to the proposed person to be designated. Une proposition de désignation n'est pas subordonnée à l'existence d'une procédure pénale et fonctionne sans notification préalable à la personne proposée à être désignée. 39 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 Mu gusaba ko umuntu ashyirwa ku rutonde rwa komite ishinzwe ibihano by’umuryango w’abibumbye, Komite – In proposing for designation to the relevant United Nations Sanctions Committee, the Committee– En proposant pour la désignation au Comité des sanctions des Nations Unies compétent, le Comité– 1° ikurikiza inzira ziteganyijwe, harimo no gukoresha impapuro zabugenewe zikoreshwa mu gushyira umuntu ku cyemezo zikubiye mu rutonde cy’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe Umutekano cyangwa zishobora kwemezwa na ko; 2° itanga amakuru ajyanye n’umuntu rutonde, wasabiwe gushyirwa ku harimo: 1° follows the procedures, including using standard forms for designation, contained in or as may be adopted pursuant to any relevant United Nations Security Council Resolution; 1° suit les procédures, y compris l'utilisation de formulaires types de désignation, contenues résolution pertinente du Conseil de sécurité des Nations Unies ou pouvant être adoptées en vertu de celle-ci; toute dans 2° provides relevant information on the 2° fournit des informations pertinentes sur proposed person, including: la personne proposée, y compris: a. amakuru kumenya afasha umwirondoro w’umuntu nyakuri; a. identifying information to allow for the accurate and positive identification of the person; a. des informations d'identification permettant une identification précise et positive de la personne; b. inyandiko ikubiyemo ibisobanuro birambuye ku mpamvu z’ishyirwa rutonde, harimo amakuru ku icyemezo yihariye ashyigikira cy'uko yujuje umuntu ibishingirwaho bijyanye n’ishyirwa ku rutonde, imiterere y'amakuru, amakuru ashyigikira inyandiko inyandiko cyangwa hamwe zishobora n'ibisobanuro birambuye ku isano y’umuntu hagati yaba gutangwa, iri supporting information b. a statement of case which contains details on the basis of the designation, including a specific determination that the person meets the relevant designation criteria, the nature of supporting information, information or documents that can be provided, and details of any connection between the proposed person and any currently designated person; the 40 le sur fondement de b. un exposé des motifs qui contient des détails la désignation, y compris des informations spécifiques permettant de déterminer que la personne répond aux critères de désignation pertinents, la nature des ou informations, documents justificatifs qui peuvent être fournis, et des détails sur tout lien entre la personne proposée et toute personne actuellement désignée; informations les wasabiwe gushyirwa ku rutonde n’undi muntu ururiho; Komite c. kugaragaza, aho bibaye ngombwa, y’Umuryango niba w’Abibumbye ishinzwe ibihano idashobora kumenyekanisha u cyasabye Rwanda nk’igihugu ishyirwa ku kutonde; d. andi makuru ya ngombwa yasabwa mu cyemezo icyo ari cyo cyose cy’Akanama k’Umuryango w’Abibumbye gashinzwe umutekano. Official Gazette nº Special of 26/08/2021 c. specify, where applicable, whether the relevant United Nations Sanctions Committee may not make known the status of Rwanda as a State that proposed the designation; c. préciser, le cas échéant, si le Comité des Sanctions des Nations Unies concerné ne peut pas faire connaître le statut du Rwanda en tant qu’État ayant proposé la désignation; d. other relevant information as may be required under any United Nations Security Council Resolution. d. toute autre information pertinente qui pourrait être requise en vertu d'une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies. Amakuru ayo ari yo yose yatanzwe akoreshwa kandi agatangazwa hubahirijwe ibisabwa ku makuru yahawe Akanama k’Umuryango w’Abibumbye Gashinzwe Ibihano, hashingiwe ko nyandiko ikubiyemo ibisobanuro birambuye ivugwa mu gace ka 2° itangazwa k’igika cya 5 cy’iyi ngingo bisabwe y’Umuryango Komite w’Abibumbye ishinzwe ibihano, usibye ibice Komite igaragaza ko ari ibanga. na

Ingingo ya 16: Kumenyesha uwashyizwe ku rutonde Article 16: Notification of designation Article 16: Notification de la désignation Ingingo ya 16: Kumenyesha uwashyizwe ku rutonde the use and disclosure of Any given information is subject to conditions restricting the information imparted to the relevant United Nations Sanctions Committee, provided that the statement of case referred to in item 2o of Paragraph 5 of this Article, upon request, is the relevant United Nations disclosed by Sanctions Committee, except for the parts the Committee identifies as being confidential. Toute information donnée est soumise à des conditions limitant l'utilisation et la révélation des informations communiquées au Comité des Sanctions des Nations unies compétent, à condition que l'exposé des faits visé au point 2° de l’alinéa 5 du présent article soit révélé, sur demande, par le Comité des Sanctions des Nations Unies compétent, à l’exception des parties que le Comité désigne comme confidentielles. Article 16: Notification of designation Article 16: Notification de la désignation Iyo umuntu washyizwe ku rutonde ari Umunyarwanda cyangwa atuye mu Rwanda, If a designated person is a citizen or resident in Rwanda, or is incorporated or registered in Si une personne désignée est un citoyen ou un résident du Rwanda, ou est constituée ou 41 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 cyangwa ikigo gikorera cyangwa cyanditswe mu Rwanda, Komite ikora imenyesha ku washizwe ku rutonde hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 2 cy’ingingo ya 11 y’iri teka. Imenyesha rigaragaza ibi bikurikira: Rwanda, the Committee notifies the designated person of such designation in accordance with provisions of Paragraph 2 of Article 11 of this Order. The notification includes: à enregistrée au Rwanda, le Comité notifie cette désignation désignée conformément aux dispositions de l’alinéa 2 de l'article 11 du présent arrêté. La notification comprend: personne la 1° incamake yerekana z’ishyirwa ku rutonde; impamvu 1° the narrative summary of reasons for 1° le résumé narratif des raisons de la designation; désignation; 2° ibisobanuro ku ngaruka zo gushyirwa ku rutonde nk’uko biteganyijwe mu myanzuro y’Akanama k’umuryango w’abibumbye gashinzwe umutekano; 2° a description of effects of designation, as provided in the relevant United Nations Security Council Resolutions; the 3° uburyo bukurikizwa na Komite y’umuryango w’abibumbye yamushyize ku rutonde mu gusuzuma ubusabe bwo gusibwa ku rutonde; 3° the relevant United Nations Sanctions Committee’s procedures for considering delisting requests; 4° ingingo zerekeye uburenganzira uwashyizwe ku rutonde yemerewe, harimo, iyo bishoboka, ko ashobora gusaba ubwo burenganzira binyujijwe ku mboni. 4° the provisions regarding the rights of the designated person, including where relevant, the possibility of submitting such requests through the Focal Point. 2° une description des effets de la désignation, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies; conformément 3° les procédures du Comité des sanctions des Nations Unies compétent pour l'examen des demandes de radiation de la liste; 4° les dispositions relatives aux droits de la personne désignée, y compris, le cas échéant, la possibilité de soumettre ces demandes par l'intermédiaire du point focal.

Ingingo ya 17: Ubusabe bwo gusibwa ku rutonde Article 17: Request for delisting Article 17: Demande de radiation Ingingo ya 17: Ubusabe bwo gusibwa ku rutonde Article 17: Request for delisting Article 17: Demande de radiation washyizwe rutonde Umuntu mpuzamahanga asaba gusibwa ku rutonde abinyujije ku biro by’Umuvunyi Mukuru ku A designated person submits a request for the delisting directly the Office of to Une personne désignée soumet une demande de radiation directement au Bureau du Médiateur de 42 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 w’Umuryango w’abibumbye cyangwa ku mboni. Ombudsperson of the United Nations or the Focal Point. l’Organisation des Nations Unies ou au Point Focal. Icyakora, umuntu washyizwe ku rutonde ufite ubwenegihugu bw’u Rwanda cyangwa utuye mu Rwanda, cyangwa ikigo gikorera cyangwa cyanditswe mu Rwanda, ashobora gushyikiriza ubusabe bwo gusibwa ku rutonde Komite. Iyo Komite ibona ko umuntu washyizwe ku rutonde atacyujuje ibyashingiweho ashyirwa ku rutonde, isaba Komite y’ Umuryango w’abibumbye bireba gusiba uwo muntu ku rutonde binyuze mu nzira za dipolomasi. k’Umuryango Mu gusaba Akanama w’Abibumbye gashinzwe ibihano gusiba umuntu ku rutonde, Komite ikurikiza uburyo bwagenwe, harimo no gukoresha inyandiko iyo ari yo yose yabugenewe yemejwe na Komite w’Abibumbye ubusabe ishinzwe bukagaragaza neza impamvu zashingiweho mu gusaba gusiba umuntu ku rutonde, amakuru yose yafasha n’inyandiko iyo ari yose ishimangira ubusabe. y’Umuryango ibihano, kandi However, a designated person who is a citizen of is Rwanda or a resident of Rwanda, or incorporated or registered in Rwanda, may submit a request for delisting to the Committee. Toutefois, une personne désignée qui est un citoyen ou un résident du Rwanda, ou qui est constituée ou enregistrée au Rwanda, peut soumettre une demande de radiation au Comité. Si le Comité estime qu'une personne désignée ne remplit plus les critères de désignation, il soumet une demande de radiation au Comité compétent des Nations unies par la voie diplomatique. Lorsqu'il soumet une demande de radiation de la liste au Comité des sanctions des Nations Unies compétent, le Comité suit les procédures, y compris l’utilisation de tout formulaire standard de radiation de la liste adopté par le Comité des sanctions des Nations Unies compétent, et la demande contient les raisons de la soumission de la demande de radiation de la liste, toute information autre documentation justifiant la demande. pertinente toute et longer meets If Committee is of the view that a designated for person no designation, it submits a request for delisting to the relevant United Nations Committee via diplomatic channels. the criteria When submitting a request for delisting to the relevant United Nations Sanctions Committee, such procedures, follows the Committee including using any standard form for delisting as may be adopted by the relevant United Nations Sanctions Committee, and the request contains the reasons for submitting the delisting request, any relevant information and any documentation supporting the request. 43 Official Gazette nº Special of 26/08/2021

Ingingo ya 18: Ubusabe bwo gusiba ku rutonde abantu bapfuye n’ibigo bitakiriho Article 18: Delisting requests for dead individuals and defunct entities Article 18: Demandes de radiation pour les personnes décédées et les entités défuntes Ingingo ya 18: Ubusabe bwo gusiba ku rutonde abantu bapfuye n’ibigo bitakiriho Article 18: Delisting requests for dead individuals and defunct entities Article 18: Demandes de radiation pour les personnes décédées et les entités défuntes Iyo umuntu washyizwe ku rutonde ari umunyarwanda cyangwa atuye mu Rwanda, cyangwa ikigo cyanditswe mu Rwanda, kandi hakaba hari ibimenyetso byemeza ko uwo muntu yapfuye cyangwa atakiriho, Komite, ibinyujije muri Minisiteri ifite ububanyi n'amahanga mu shingano, yoherereza Komite y’ Umuryango w’Abibumbye ishizwe ibihano ubusabe bwo gusiba ku rutonde uwo muntu. Iyo Komite isabye Komite y’Umuryango w’Abibumbye ibihano gusiba ishinzwe umuntu ku rutonde, ikurikiza uburyo, harimo no gukoresha inyandiko iyo ari yo yose yabugenewe Komite na yemejwe ishinzwe y’Umuryango w’Abibumbye ibihano, kandi ubusabe bukagaragaza neza impamvu zashingiweho mu gusaba gusiba ku rutonde n’inyandiko iyo ari yose ishimangira ubusabe. If a designated person is a citizen or resident of Rwanda, or is incorporated or registered in Rwanda, and is confirmed to be dead or no longer exist, the the Committee, Ministry in charge of foreign affairs, submits to the United Nations Sanctions Committee a request for the delisting of that person. through Si une personne désignée est un citoyen ou un résident du Rwanda, ou est incorporée ou enregistrée au Rwanda, et qu'il est confirmé qu'elle est décédée ou n’existe plus, le Comité, par l’intermédiaire du Ministère ayant les affaires étrangères dans ses attributions soumet au Comité des sanctions des Nations Unies une demande de radiation de cette personne. When submitting a request for delisting to the relevant United Nations Sanctions Committee, such procedures, follows the Committee including using any standard form for delisting as may be adopted by the relevant United Nations Sanctions Committee, and the request contains the reasons for submitting the delisting request and any documentation supporting the request. Lorsqu’il soumet une demande de radiation au Comité des sanctions des Nations Unies compétent, le Comité suit les procédures, y compris l’utilisation de tout formulaire standard de radiation de la liste adopté par le Comité des sanctions des Nations unies compétent, et la demande contient les raisons de la soumission de la demande de radiation et toute documentation justifiant la demande.

Ingingo ya 19: Gutangaza, kumenyesha, no kumenyekanisha ugusiba ku rutonde Article 19: Publication, notification, and dissemination of delisting Article 19: Publication, notification et diffusion de la radiation UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS FINALES Ingingo ya 19: Gutangaza, kumenyesha, no kumenyekanisha ugusiba ku rutonde Article 19: Publication, notification, and dissemination of delisting Article 19: Publication, notification et diffusion de la radiation Iyo umuntu wasibwe ku rutonde ari umunyarwanda cyangwa atuye mu Rwanda cyangwa ikigo cyanditswe mu Rwanda, izina rye ritangazwa kandi rikamenyekanishwa ko ryasibwe ku rutonde hakurikijwe ibiteganywa If a delisted person is a citizen or resident of Rwanda, or is incorporated or registered in Rwanda, the name of the delisted person is published and disseminated in accordance with provisions of Article 10 of this Order. The Si une personne radiée est un citoyen ou un résident du Rwanda, ou est constituée ou enregistrée au Rwanda, le nom de la personne radiée est publié et diffusé conformément aux dispositions de l'article 10 du présent arrêté. Le 44 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 n’ingingo ya 10 y’iri teka. Komite imenyesha uwo muntu cyangwa icyo kigo ko cyasibwe ku rutonde hakurikijwe ibiteganywa n' igika cya 2 cy’ingingo ya 11 y’iri teka. Committee notifies the delisted person of such delisting in accordance with provisions of Paragraph 2 of Article 11 of this Order. Comité notifie la personne radiée de la liste conformément aux dispositions de l’alinéa 2 de l’article 11 du présent arrêté. UMUTWE WA IV: INGINGO ZISOZA CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS CHAPITRE IV: DISPOSITIONS FINALES

Ingingo ya 20: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 20: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 20: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 20: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 20: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 20: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta, Minisitiri w’Ububanyi n’Ubutwererane, Minisitiri n’amahanga w’Ingabo w’Imari na n’Igenamigambi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. Minisitiri

Ingingo ya 21: Ivanwaho ry’ingingo z’amateka zinyuranyije n’iri keka Article 21: Repealing provision Article 21: Disposition abrogatoire Ingingo ya 21: Ivanwaho ry’ingingo z’amateka zinyuranyije n’iri keka The Minister of Justice and Attorney General, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, the Minister of Defence and the Minister of Finance and Economic Planning are entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux, le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale, le Ministre de la Défense et le Ministre des Finances et de la Planification Économique sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Article 21: Repealing provision Article 21: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent Arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 22: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 22: Commencement Article 22: Entrée en vigueur 22 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE No 26/08/2021 018/03 RYO KU WA Y’IGIHUGU RIGENGA ISHINZWE KURWANYA ITERABWOBA KOMITE PRIME MINISTER’S ORDER No 018/03 OF 26/08/2021 GOVERNING THE NATIONAL COUNTER-TERRORISM COMMITTEE ARRÊTÉ DU PREMIER MINISTRE No 018/03 DU 26/08/2021 RÉGISSANT LE COMITÉ NATIONAL CONTRE LE TERRORISME Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre; ku Itegeko Nshinga Ashingiye rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 119, 120, 122 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 119, 120, 122 et 176; Ashingiye ku Itegeko n° 46/2018 ryo ku wa 13/08/2018 ryerekeye kurwanya iterabwoba nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 40 bis; Pursuant to Law nº 46/2018 of 13/08/2018 on counter-terrorism as amended to date, especially in Article 40 bis; Vu la Loi n° 46/2018 du 13/08/2018 relative à la lutte contre le terrorisme telle que modifiée à ce jour, spécialement en son article 40 bis; Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta; On proposal by the Minister of Justice and Attorney General; Sur proposition du Ministre de la Justice et Garde des Sceaux; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 11/08/2021 no kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 11/08/2021; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 11/08/2021; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: 23 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 22: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 22: Commencement Article 22: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent Arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 45 Kigali, 26/08/2021 Official Gazette nº Special of 26/08/2021 (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 46