AGREEMENT ON EXTRADITION BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier : Ratification yo hagati ibyaha kohererezanya Amasezerano abakurikiranyweho ya Repubulika y’u Rwanda na Repubulika ya Mozambique, yashyiriweho umukono i Kigali mu Rwanda, ku wa 03 Kamena 2022, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. The Agreement on extradition between the Republic of Rwanda and the Republic of Mozambique, signed in Kigali, Rwanda, on 03 June 2022, annexed to this Order, is ratified and becomes fully effective. L’Accord d’extradition entre la République du Rwanda et la République du Mozambique, signé à Kigali, Rwanda, le 03 juin 2022, annexé au présent arrêté, est ratifié et sort son plein et entier effet. Ingingo ya mbere: Impamvu Article one: Subject Article premier: Subject 2 yo Masezerano kohererezanya Aya abakurikiranweho ibyaha hagati ya Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda na Guverinoma ya Repubulika ya Mozambike, muri aya Masezerano uburyo yiswe n'ibisabwa mu kohererezanya abakurikiranweho cyangwa abahamijwe ibyaha bituma habaho kubohererezanya bisabwe na kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. "Amasezerano", ashyiraho present Extradition Agreement The between the Government of the Republic of Rwanda and the Government of the Republic of Mozambique, hereinafter referred to as "Agreement", establishes the modalities and conditions for extradition, requested by one of the Parties to the other, of those accused or convicted for an extraditable offence. le gouvernement de Le présent accord d'extradition entre le la République du gouvernement de Rwanda et la République du Mozambique, ci-après dénommé "Accord", établit les modalités et conditions de l'extradition, demandée par l'une des parties à l'autre, des personnes accusées ou condamnées pour une à infraction extradition. pouvant donner lieu

Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2 : Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Justice and Attorney General and the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux et le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Official Gazette n° Special of 04/04/2023165 Ingingo ya 2: Ibirebwa n'aya Masezerano Article 2: Scope of application Article 2: Champ application Aya Masezerano akurikizwa ku busabe bwatanzwe nyuma y’itangira gukurikizwa ryayo, kabone ibihano ibyaha byakozwe cyangwa nubwo byatanzwe mbere y'iyo tariki. The present Agreement shall apply to requests made after its entry into force, even if the relevant offences committed or sentences imposed occurred prior to that date. Le présent accord s'applique aux demandes présentées après son entrée en vigueur, même si les infractions commises ou les condamnations sont antérieures à cette date. prononcées

Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3 : Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza. This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais. Ingingo ya 3: ukurikiranweho icyaha Inshingano yo kohereza ikindi, iyo Buri gihugu cyemera koherereza bisabwe kandi haseguriwe ibiteganywa n’aya Masezerano, umuntu uwo ari we wese ushakishwa mu gihugu gisaba kugira ngo akurikiranwe ku cyaha gituma haba koherezwa cyangwa kugira ngo ahanwe cyangwa arangize igihano cyo kohereza igihano ugikurikiranweho cyangwa guhabwa cyangwa gushyira mu bikorwa igihano cyatanzwe kubera icyo cyaha. Article 3: Obligation to extradite Article 3: Obligation d'extrader Each Party agrees to extradite to the other, upon request and subject to the provisions of the present Agreement, any person who is wanted in the requesting State for prosecution for an extraditable offence or for the imposition or enforcement of a sentence in respect of such an offence. Chaque partie accepte d'extrader vers l'autre, sur demande et sous réserve des dispositions du présent accord, toute personne recherchée dans l'État requérant pour y être poursuivie en raison d'une infraction pouvant donner lieu à extradition ou pour y être condamnée ou exécutée en raison d'une telle infraction. 3

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de Official Gazette n° Special of 04/04/2023166 Kigali, 31/03/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr. UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 04/04/2023167 AMASEZERANO YO KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA HAGATI YA REPUBULIKA Y'U RWANDA NA REPUBULIKA YA MOZAMBIKE AGREEMENT ON EXTRADITION BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE ACCORD D'EXTRADITION ENTRE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LA RÉPUBLIQUE DU MOZAMBIQUE AMASEZERANO YO KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA HAGATI YA REPUBULIKA Y'U RWANDA NA REPUBULIKA YA MOZAMBIKE AGREEMENT ON EXTRADITION BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE ACCORD D'EXTRADITION ENTRE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET DU RÉPUBLIQUE LA MOZAMBIQUE Yahinduwe mu Kinyarwanda n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Translated into Kinyarwanda and French from English Traduit en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Yemerejwe i Kigali, ku w 03 Kamena 2022 Adopted in Kigali, on 3rd June 2022 Adopté à Kigali, le 3 juin 2022 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida no 019/01 yo ku wa 31Werurwe 2023 ; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda no idasanzwe yo ku wa 04/04/2023 Ratified by Presidential Order no 019/01 of 31st March 2023 ; Official Gazette of the Republic of Rwanda no special of 4/04/2023 Ratifié par Arrêté Présidentiel no019/01 du 31mars 2023 ; Journal Officiel de la République du Rwanda no spécial du 04/04/2023 IRANGASHINGIRO HAGATI YA: PREAMBLE BETWEEN: PRÉAMBULE ENTRE: Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda na Guverinoma ya Repubulika ya Mozambike (muri aya Masezerano ziswe ("ibihugu bihuriye kuri aya the Republic of The Government of Rwanda and the Republic of Mozambique (hereinafter the Government of Le gouvernement de la République du Rwanda et la République du Mozambique (ci-après le gouvernement de 1 Masezerano") kandi mu bumwe akaba ari ("Igihugu kiri muri aya Masezerano"); jointly referred as ("the Parties") and in the singular as ("the Party"); dénommés conjointement "les parties" et au singulier "la partie") ; HASHINGIWE ku Masezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye no guha agaciro Amasezerano rusange y'ubufatanye hagati ya Repubulika y'u Rwanda na Repubulika ya Mozambike, ashyiraho kandi Komisiyo ihuriweho y'ubufatanye byombi, yashyizweho umukono ku wa 6 Nyakanga 1990; y'ibihugu hagati PURSUANT to the principles of the UN the General Charter and recognizing the Cooperation Agreement between Republic of Rwanda and the Republic of Mozambique which also establishes Joint Cooperation Commission between the Parties signed on 6 July 1990; CONFORMEMENT aux principes de la Charte des Nations Unies et reconnaissant l'Accord Général de Coopération entre la République du Rwanda et la République du Mozambique, qui établit également une Commission Mixte de Coopération entre les parties, signé le 6 juillet 1990 ; gushimangira ZIFUZA n'umutekano no guharanira y'ibihugu byombi n'abaturage; ubucuti, amahoro iterambere hagati DESIRING to strengthen the ties of friendship, peace and security and promote development between both countries and people; renforcer DESIREUX de liens d'amitié, de paix et de sécurité et de promouvoir le développement entre les deux pays et les deux peuples; les ZIFUZA gushyiraho uburyo bw'ubufatanye hagati y'ibihugu byombi mu bijyanye n'iperereza, gukurikirana no guhanahana amakuru n'inyandiko, hagamijwe kuburanisha abantu bagize uruhare mu bikorwa byose by'ubugizi bwa nabi bihanwa n'ibihugu byombi; to establish among both DESIRING countries a cooperation mechanism with respect to investigations, prosecutions and the and documents, with a view to trying persons involved in every kind of criminal conduct censured by both countries; information exchange of DESIREUX d'établir entre les deux pays un mécanisme de coopération en matière d'enquêtes, de poursuites et d'échange d'informations et de documents, en vue de juger les personnes impliquées dans toute sorte de conduite criminelle condamnée par les deux pays ; ZIMAZE KUMENYA inyungu zizaturuka mu bufatanye mu kohererezanya bijyanye no abakurikiranweho ibyaha; AWARE of the advantages that will result from the cooperation in the area of extradition; CONSCIENTS qui des résulteront de la coopération dans le domaine de l'extradition; avantages Zemeranyije ibi bikurikira: Have agreed as follows: Sont convenu de ce qui suit : Ingingo ya 4: Ibyaha bishobora gutuma umuntu yohererezwa ikindi gihugu Article 4: Extraditable offences 4: Article d’extradition Infractions passible 1. Ku bw’aya Masezerano, ibyaha bituma habaho ibyaha kohererezanya ubikurikiranweho amategeko y'ibihugu byombi ahanisha igifungo kumubuza cyangwa gihano uburenganzira mu gihe cy'imyaka (2), ibiri cyangwa igihano kirushijeho gukomera. ikindi ni cyo the purposes of 1. For the present Agreement, extraditable offences are offences that are punishable under the laws of both Parties by imprisonment or other deprivation of liberty for a minimum period of (2) years, or by a more severe penalty. 1. Aux fins du présent accord, les infractions donnant lieu à extradition sont celles qui sont punies par les lois des deux parties d'une peine d'emprisonnement ou d'une autre forme de privation de liberté d'une durée minimale de deux (2) ans, ou d'une peine plus sévère. 2. Iyo ubusabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha bureba umuntu ushakishwa kugira ngo hashyirwe mu bikorwa igihano cyo gufungwa cyangwa kumubuza cyo gihano icyo cyaha, uburenganzira cyatanzwe kubera koherezwa byemewe gusa mu gihe hasigaye nibura amezi atandatu (6) yo kurangiza icyo gihano. ikindi 2. Where the request for extradition relates to a person who is wanted for the enforcement of a sentence of imprisonment or other deprivation of liberty imposed for such an offence, extradition shall be granted only if a period of at least six (6) months of such sentence remains to be served. la demande d'extradition 2. Lorsque concerne une personne recherchée pour l'exécution d'une peine d'emprisonnement ou d'une autre mesure privative de liberté infraction, prononcée pour une l'extradition n'est accordée que s'il reste à purger une période d'au moins six (6) mois de cette peine. telle 3. Mu kugena niba icyaha ari icyaha gihanwa n'amategeko y'ibihugu byombi, nta ngaruka bigira ku kuba: 3. In determining whether an offence is an offence punishable under the laws of both Parties, it shall not matter whether: 3. Pour déterminer si une infraction est punissable en vertu des lois des deux parties, il est indifférent de savoir si: a) amategeko y'ibihugu byombi ashyira ibikorwa cyangwa kudakora ibitegetswe bigize icyaha mu cyiciro kimwe cy'ibyaha cyangwa agaha icyaha inyito imwe y'amategeko; kandi a) the laws of the Parties place the acts or omissions constituting the offence within category of offence or the denominate the offence by the same legal terminology; and same a) les lois des parties classent les actes ou omissions constituant l'infraction dans la même catégorie d'infraction ou désignent l'infraction par la même terminologie juridique ; et b) hakurikijwe amategeko y'ibihugu byombi, ibintu icyaha biratandukana, birumvikana ko bigize b) under the laws of the Parties the constituent elements of the offence differ, 4 b) selon les législations des Parties, les l'infraction éléments constitutifs de ibikorwa byose cyangwa kudakora ibitegetswe nk'uko bigaragazwa n'igihugu gisaba bigomba gushingirwaho. it being understood that the totality of the acts or omissions as presented by the requesting State shall be into account. taken diffèrent, étant entendu que l'ensemble des actes ou omissions présentés par l'État requérant sera pris en compte. 4. Iyo ubusabe bwo kohererezanya ukurikiranweho icyaha bukubiyemo ibyaha byinshi bitandukanye bihanwa n'amategeko y'ibihugu byombi, ariko bimwe muri byo bikaba bidakurikije ibindi bisabwa bivugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo, igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gishobora kwemera kohereza ukurikiranweho ibyo byaha mu gihe nibura kimwe muri byo gishobora gutuma habaho kohererezanya ababikurikiranweho. 4. If the request for extradition includes several separate offences each of which is punishable under the laws of both Parties, but some of which do not fulfil the other conditions set out in paragraph 1 of the present Article, the requested Party may grant extradition these offences for provided that at least one offence is extraditable. 5. Iyo umuntu asabirwa koherezwa kubera ko icyaha yakoze kirebana no kuba yararenze ku mategeko arebana n'imisoro, amahoro ya gasutamo, igenzura ry'ivunja ry'ifaranga cyangwa ibindi bijyanye n'umusaruro, kohereza ukurikiranweho icyaha ntigushobora kwangwa kubera ko amategeko y'igihugu gisabwa adateganya imisoro cyangwa amahoro y'ubwoko bumwe cyangwa ngo ateganye amategeko agenga imisoro, amahoro ya gasutamo cyangwa ajyanye n'ivunjisha y'ubwoko bumwe n'amategeko y'igihugu gisaba. 5. Where extradition of person is sought for an offence against law relating to taxation, custom duties, exchange control or other revenue matters, extradition may not be refused on the ground that the law of the Requested State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain a tax, customs duty or exchange regulation of the same kind as the law of the requesting State. 4. Si la demande d'extradition comprend plusieurs infractions distinctes dont chacune est punissable en vertu des lois des deux Parties, mais dont certaines ne les autres conditions remplissent pas énoncées au paragraphe 1 du présent article, la Partie requise peut accorder infractions, à l'extradition pour ces condition qu'au moins l'une d'entre elles puisse donner lieu à extradition. infraction à 5. lorsque l'extradition d'une personne est demandée pour une la législation relative aux impôts, aux droits de douane, au contrôle des changes ou à d'autres matières fiscales, l'extradition ne peut être refusée au motif que la législation de l'État requis n'impose pas le même type d'impôt ou de taxe ou ne contient pas d'impôt, de droit de douane ou de réglementation des changes de même nature que ceux prévus par la législation de l'État requérant. aya Masezerano, 6. Muri icyaha gituma ugikurikiranweho yoherezwa harimo icyaha cya Jenoside n'ibindi byaha byibasira inyokomuntu nk'uko biteganywa n'Amasezerano mpuzamahanga 6. Under this agreement, an extraditable offence shall include the crime of Genocide and other crimes against humanity as laid down in Convention on the prevention and 6. En vertu de cet accord, une infraction passible d'extradition comprendra le crime de génocide et les autres crimes contre la l'humanité tels que définis dans 5 yo ku wa 9 Ukuboza 1948 yo gukumira no guhana icyaha cya Jenoside. punishment of the crime of Genocide of 9th December 1948. Convention pour la répression du crime de génocide du 9 décembre 1948. la prévention et Icyaha cy'iterabwoba nk'uko bisobanurwa 7. n'Amasezerano y'Umuryango w'Abibumbye n'Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe yo gukumira no kurwanya iterabwoba, ni icyaha gituma ugikurikiranweho yoherezwa hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano. 7. The offence of terrorism as defined by both the UN and the AU conventions on prevention and combating terrorism shall be an extraditable offence under this agreement. 7. L'infraction de terrorisme, telle que définie par les conventions des Nations Unies et de l'Union Africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, passible constitue d'extradition en vertu du présent accord. infraction une

Ingingo ya 5: Impamvu zitegetswe zituma habaho kwanga kohereza ukurikiranweho icyaha Article 5: Mandatory grounds refusal to extradite for Article 5: Motifs obligatoires de refus d'extradition 1. Kohereza ukurikiranweho icyaha ntibyemerwa mu gihe nta bimenyetso bihagije bigaragaza ko umuntu wasabiwe koherezwa ari we wakoze icyaha. 1. Extradition shall not be granted if there is insufficient prima facie evidence that the person whose extradition is requested is a party to the offence. 1. L'extradition n'est pas accordée s'il n'existe pas de commencement de preuve suffisant que la personne dont l'extradition est demandée est partie à l'infraction. 2. Kohereza ukurikiranweho icyaha ntibyemerwa mu gihe icyaha cyatumye habaho ubusabe bwo kohereza ugikurikiranweho gifatwa n'igihugu gisabwa nk'icyaha cya politiki. Ku bw’aya Masezerano, ibyaha bikurikira ntibigomba gufatwa nk'ibyaha bya politiki: 2. Extradition shall not be granted if the offence for which extradition is requested is regarded by the requested State as an offence of a political nature. For the purpose of this Agreement, the following offenses shall not be considered as political offences: 2. L'extradition n'est pas accordée si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est considérée par l'État requis comme une infraction de nature politique. Aux fins du présent accord, les infractions suivantes ne sont pas considérées comme des infractions politiques: a) icyaha ibihugu byombi bifiteho inshingano zo gutanga umuntu bisabwa cyangwa gushyikiriza dosiye inzego zibishinzwe kugira ngo akurikiranwe hakurikijwe amasezerano mpuzamahanga; a) an offence for which both Parties have the obligation pursuant to an International agreement to extradite the person sought or a) une infraction pour laquelle les deux parties ont l'obligation, en vertu d'un accord international, d'extrader la personne recherchée ou de soumettre l'affaire à leurs 6 to submit the case to their competent authorities for the purpose of prosecuting; autorités poursuites ; compétentes aux fins de Ihohoterwa b) rikorerwa ubuzima cyangwa umutekano w'abayobozi cyangwa abagize inzego z'ubuyobozi cyangwa bene wabo, cyangwa abantu bafite uburinzi bwihariye hakurikijwe amategeko mpuzamahanga; b) assault against life or physical integrity of officials or members of sovereignty bodies or their relatives, or of persons to whom special protection is due under the international law; b) les atteintes à la vie ou à l'intégrité physique des fonctionnaires ou des membres des organes de souveraineté ou de leurs proches, ou des personnes auxquelles une protection spéciale est due en vertu du droit international; c) ubwicanyi, ubwicanyi bugambiriwe, gukubita no gukomeretsa cyangwa kubabaza umubiri; c) murder, manslaughter, malicious wounding, or inflicting grievous bodily harm; c) le meurtre, l'homicide involontaire, les coups et blessures volontaires ou les lésions corporelles graves; d) icyaha cyo gushimuta, gutwara hakoreshejwe ingufu cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo gufata mu buryo bunyuranyije n'amategeko, harimo no gufata umuntu bugwate; involving kidnapping, d) an offence abduction or any form of unlawful detention including the taking of a hostage; (e) gutunga, gushyira, gukoresha cyangwa gukoresha gushyira gukangisha ibikoresho biturika, byatwika, byangiza cyangwa imbunda ishobora gushyira ubuzima mu kaga, ikangiza bikomeye umubiri cyangwa ikangiza cyane umutungo; cyangwa e) possession, placing, using or threatening the placement or use of an explosive, incendiary, destructive device or firearm life, causing capable of endangering causing or harm bodily grievous substantial property damage; d) une infraction impliquant l'enlèvement, la séquestration ou forme de détention illégale, y compris la prise d'otage; toute e) la possession, le placement, l'utilisation ou la menace de placement ou d'utilisation d'un engin explosif, incendiaire ou destructeur ou d'une arme à feu susceptible de mettre en danger la vie d'autrui, de causer des lésions corporelles graves ou d'occasionner dégâts matériels importants; des f) ubwinjiracyaha cyangwa gucura umugambi wo gukora, kugira uruhare mu ikorwa, gufasha, korohereza, gutanga inama cyangwa gushishikariza gukora cyangwa kuba icyitso mbere cyangwa f) an attempt or a conspiracy to commit, participation in the commission, aiding, abetting, counselling or procuring the commission or being an accessory before 7 commettre, de participer f) une tentative ou une conspiration en vue de la commission, d'aider, d'encourager, de conseiller ou de procurer la commission ou à nyuma yo gukora kimwe mu byaha byavuzwe haruguru. or after the fact to any of the foregoing offenses. d'être complice avant ou après les faits de l'une des infractions susmentionnées. hagamijwe bwatanzwe 3. Iyo igihugu gisabwa gifite impamvu zifatika zo gukeka ko ubusabe bwo kohereza ukurikiranweho gukurikirana icyaha cyangwa guhana umuntu kubera ubwoko, idini, ubwenegihugu, inkomoko, ibitekerezo bye bya politiki, igitsina cyangwa urwego rwe, cyangwa ko umwanya w'uwo muntu ushobora kubangamirwa kubera imwe muri izo mpamvu. 3. If the requested State has substantial grounds for believing that the request for extradition has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, political opinions, sex or status, or that that person’s position may be prejudiced for any of those reasons. origin, ethnic 3. Si l'État requis a des motifs sérieux de croire que la demande d'extradition a été faite dans le but de poursuivre ou de punir une personne en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique, de ses opinions politiques, de son sexe ou de son statut, ou que la position de cette personne pourrait être préjudiciée pour l'une de ces raisons. 4. Iyo icyaha kiri mu bituma ugikurikiranweho yoherezwa ari icyaha giteganyijwe mu mategeko ya gisirikare, kitari n'icyaha giteganywa mu mategeko asanzwe ahana. 4. If the offence for which extradition is requested is an offence under military law, which is not also an offence under ordinary criminal law. 4. Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est une infraction au droit militaire, qui ne constitue pas également une infraction au droit pénal commun. 5. Iyo habayeho urubanza ndakuka rwaciriwe uwo muntu mu gihugu gisabwa ku cyaha asabirwa koherezwa. 5. If there has been final judgment rendered against the person in the requested State in respect of the offence for which the person’s extradition is requested. 5. Si un jugement définitif a été rendu contre la personne dans l'État requis en ce qui concerne l'infraction pour laquelle l'extradition de la personne est demandée. 6. Iyo umuntu ukurikiranweho icyaha gituma yoherezwa, hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko y'igihugu icyo ari cyo cyose, afite ubudahangarwa bwo kudakurikiranwa cyangwa guhanwa kubera iyo ari yo yose, harimo ubuzime impamvu cyangwa imbabazi zitangwa n’itegeko. 6. If the person whose extradition is requested has, under the law of either Party, become immune from prosecution or punishment for any reason, including lapse of time or amnesty. 6. Si la personne dont l'extradition est demandée bénéficie, en vertu de la législation de l'une ou l'autre partie, d'une immunité de poursuites ou de sanctions pour quelque raison que ce soit, y compris la prescription ou l'amnistie. 7. Iyo, mu gihugu gisaba, umuntu usabirwa koherezwa ashobora gukorerwa iyicarubozo, ibikorwa by'ubugome, bya yakorewe cyangwa 7. If the person whose extradition is requested has been or would be subjected, in the requesting State, to torture or cruel, 7. Si la personne dont l'extradition est demandée a été ou serait soumise, dans l'État requérant, à la torture ou à des peines 8 kinyamaswa cyangwa by’urukozasoni cyangwa se iyo uwo muntu atabonye cyangwa atazabona nzira uburenganzira bw'ibanze z'ikurikiranacyaha, buteganywa nk'uko n'amategeko y'igihugu gisabwa. mu inhuman, or degrading treatment or punishment or if that person has not received or would not the minimum criminal proceedings, as contained in the laws of the requested State. guarantees receive in traitements cruels, ou inhumains ou dégradants, ou si elle n'a pas bénéficié ou ne bénéficierait pas des garanties minimales de procédure pénale prévues par la législation de l'État requis. 8. Iyo umuntu usabirwa koherezwa ashobora guhanishwa igihano cy'urupfu cyangwa igifungo cya burundu mu gihugu gisaba, koherezwa kwe ntikwemerwa. 8. If person whose extradition is requested the person whose extradition is requested would be subjected to death penalty or life sentence the Requesting State, extradition will not be granted. in 8. Si la personne dont l'extradition est demandée est passible de la peine de mort ou d'une peine d'emprisonnement à perpétuité requérant, dans l'extradition ne sera pas accordée. l'État a) iyo kohereza ukurikiranweho icyaha kutemewe ku bw'iyi mpamvu, kandi nta cyizere cyatanzwe, igihugu gisabwa kigomba, nta rengayobora iryo ari ryo ryose, iyo ikindi gihugu kibisabye, gushyikiriza icyo kibazo inzego zacyo zibifitiye ububasha kugira ngo uwo muntu watorotse akurikiranwe ku cyaha cyatumye asabirwa koherezwa. a) where extradition is refused on this ground, and assurance not provided, the requested State shall be obliged, without exception whatsoever, if the other state so requests, its competent authorities for the purpose of prosecuting the fugitive in respect of the offence for which extradition had been requested. to submit the case to requis est a) lorsque l'extradition est refusée pour ce motif et que l'assurance n'est pas donnée, l'État tenu, sans aucune exception, si l'autre État le demande, de soumettre autorités compétentes afin qu'elles poursuivent le fugitif pour laquelle l'extradition a été demandée. l'infraction pour l'affaire ses à 9. Iyo umuntu usabirwa koherezwa kubera icyaha akurikiranweho ari umuturage w'igihugu gisabwa: 9. If the person whose extradition is requested is a citizen of the requested State: 9. si la personne dont l'extradition est demandée est un citoyen de l'État requis: a) mu gihe kohereza ukurikiranweho icyaha byanzwe kubera iyo mpamvu, igihugu gisabwa gitegekwa, nta rengayobora iryo ari ryo ryose, iyo icyo gihugu kindi kibisabye, kugeza icyo kibazo ku nzego zacyo zibifitiye ububasha, hagamijwe gukurikirana umuntu ushakishwa kubera icyo cyaha. a) where extradition is refused on this the requested State shall be ground, obliged, without exception whatsoever, if the other state so requests, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecuting the sought person in respect of the offence. 9 a) lorsque l'extradition est refusée pour ce motif, l'État requis est tenu, sans aucune exception, si l'autre État le demande, de soumettre autorités compétentes pour qu'elles poursuivent la personne raison de l'infraction. recherchée l'affaire ses en à 10. Iyo icyaha gituma ugikurikiranweho asabirwa koherezwa mu kindi gihugu gifatwa mu mategeko y'igihugu gisabwa nk'icyaha cyakorewe cyose cyangwa igice cyacyo muri icyo gihugu: 10. If the offence for which extradition is requested is regarded under the law of the requested State as having been committed in whole or in part within that State: a) iyo kohereza ukurikiranweho icyaha byanzwe ku bw'iyi mpamvu, igihugu gisabwa, iyo ikindi gihugu kibisabye, gishyikiriza icyo kibazo inzego zacyo zibifitiye ububasha kugira ngo zifatire ingamba zikwiye uwo muntu kubera icyaha cyari cyatumye asabirwa koherezwa. a) where extradition is refused on this ground, the requested State shall, if the other State so requests, submit the case to its competent authorities with a view to taking appropriate action against the person for the offence for which extradition had been requested. Si pour l'infraction laquelle 10. l'extradition est demandée est considérée par la loi de l'État requis comme ayant été commise en tout ou en partie dans cet État : l'affaire a) lorsque l'extradition est refusée pour ce motif, l'État requis soumet, si l'autre État le autorités demande, compétentes en vue de prendre les mesures appropriées à l'encontre de la personne pour l'infraction pour laquelle l'extradition a été demandée. ses à Iyo 11. igihugu gisabwa kigikurikirana mu mategeko uwo muntu ushakishwa kubera icyaha gituma ugikurikiranwaho yoherezwa mu kindi gihugu. 11. If a prosecution is pending in the requested State against the sought person for the offence for which extradition is requested. 11. Si des poursuites sont en cours dans l'État requis contre la personne recherchée pour l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée. inzego zibifitiye ububasha z'Igihugu 12. Iyo gisabwa icyo kudakurikirana umuntu wasabiwe koherezwa cyangwa icyo kudakomeza kumukurikirana. icyemezo zafashe cyaba 12. If the competent authorities of the requested State have decided either not to institute or terminate proceedings against the person for the offence in respect of which extradition is requested. to 12. Si les autorités compétentes de l'État requis ont décidé soit de ne pas engager de poursuites à l'encontre de la personne pour l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée, soit de mettre fin à ces poursuites. Ingingo n'inyandiko zikenewe ya 6: Imiyoboro y'itumanaho

Article 6: Channels of communication and required documents Article 6: Canaux de communication et documents requis 1. Gusaba kohereza ukurikiranyweho bigomba gukorwa mu nyandiko. icyaha Inyandiko 1. A request for extradition shall be made in writing. The supporting documents and shall be communication subsequent 1. La demande d'extradition est formulée par écrit. Les pièces justificatives et les 10 z'inyongera n'itangwa ry'amakuru bikurikiraho, bitangwa binyuze mu nzira za dipolomasi. transmitted channels. through the diplomatic communications transmises par la voie diplomatique. ultérieures sont 2. Gusaba kohereza ukurikiranweho bigomba guherekezwa n'ibi bikurikira: icyaha 2. A request for extradition shall be accompanied by the following: 2. La d'extradition accompagnée des éléments suivants: demande est a) mu bihe byose a) in all cases a) dans tous les cas i. ibisobanuro by'ukuri bishoboka ku muntu ushakishwa, hamwe n'andi makuru ayo ari yo yose yose ashobora gufasha kumenya uwo muntu, ubwenegihugu bwe n'aho atuye; i. as accurate a description as possible of the person sought, together with any other information that may help to establish that person’s identity, nationality and location; i. une description aussi précise que possible de la personne recherchée, ainsi que toute autre information permettant d'établir son identité, sa nationalité et sa localisation; ii. inyandiko y'ingingo y'itegeko iteganya icyaha, cyangwa iyo bibaye ngombwa, inyandiko y'itegeko rifite aho rihuriye n'icyaha n'inyandiko igaragaza igihano gishobora gutangwa kubera icyo cyaha; ii. the text of the relevant provision of the law creating of the offence, or where necessary, statement of the law relevant to the offence and a statement of the penalty that can be imposed for the offence; ii. le texte de la disposition pertinente de la loi qui crée l'infraction ou, le cas échéant, un exposé de la loi relative à l'infraction et un exposé de la sanction qui peut être imposée pour l'infraction; rwego b) iyo uwo muntu ashinjwa icyaha, hakurikijwe inyandiko yo kumufata yatanzwe n'urukiko cyangwa urundi rubifitiye ububasha cyangwa inyandiko ihuje n’umwimerere y'iyo icyaha gituma nyandiko, asabirwa n'inyandiko isobanura neza ibikorwa cyangwa kudakora ibitegetswe bigize icyaha ashinjwa, ikubiyemo n'itariki n'ahantu cyakorewe; inyandiko koherezwa igaragaza irasabwa iyo uwo muntu n'icyaha, c) bikagaragazwa mu nyandiko isobanura neza icyaha cyatumye ugikurikiranweho asabirwa koherezwa yahamwe b) if the person is accused of an offence, by a warrant issued by a court or other competent authority for the arrest of the person or a certified copy of that warrant, for which statement of extradition is requested and a description of the acts or omissions constituting the alleged offence, including an indication of the date and place of its commission; the offence b) si la personne est accusée d'une infraction, par un mandat d'arrêt délivré par tribunal ou une autre autorité un compétente ou une certifiée conforme de ce mandat, l'énoncé de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée et la description des actes ou omissions l'infraction constituant présumée, y compris l'indication de la date et du lieu où elle a été commise; copie c) if the person has been convicted of an offence, by a statement of the offence for which extradition is requested and a c) si la personne a été condamnée pour une infraction, l'énoncé de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée et la 11 mu kindi gihugu n'inyandiko isobanura ibikorwa cyangwa ibidakorwa bigize icyaha n'inyandiko y'umwimerere ihuje n’umwimerere y'urubanza cyangwa indi nyandiko icyaha n'igihano igaragaza iyo ari yo yose gishobora ko cyatanzwe, kubahirizwa n'igihe igihano kigezeho gikorwa; inyandiko cyangwa igihano hitawe d) iyo uwo muntu yahamijwe icyaha adahari, uretse inyandiko zivugwa mu gika cya 2 (c) cy'iyi ngingo, inyandiko bwemewe n'amategeko uwo muntu ashobora gukoresha mu gutegura uburyo bwo kwiregura cyangwa gusubiramo urubanza mu gihe ahari; kandi igaragaza uburyo 3. Inyandiko zitanzwe mu rwego rwo gushyigikira ubusabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha mu kindi gihugu zigomba kwandikwa mu rurimi gisabwa rw'igihugu n'amategeko rwemewe kumwohereza, cyangwa, mu gihe inyandiko y'umwimerere yanditswe mu rundi rurimi, igomba guherekezwa n'inyandiko isemuwe mu rurimi rwemewe gisabwa kohereza ukurikiranweho icyaha. n'amategeko rw'igihugu description of the acts or omissions constituting the offence and by the original or certified copy of the judgment or any other document setting out the conviction and the sentence imposed, the fact that the sentence is enforceable and the extent to which the sentence remains to be served; description des actes ou omissions l'infraction, ainsi que constitutifs de l'original ou une copie certifiée conforme du jugement ou tout autre document faisant état de la condamnation et de la peine prononcée, du caractère exécutoire de la peine et de la mesure dans laquelle la peine doit encore être purgée; d) if the person has been convicted of an offence in his or her absence, in addition to the documents set out in paragraph 2 (c) of the present article, by a statement as to the legal means available to the person to prepare his or her defence or to have the case retried in his or her presence; and d) si la personne a été condamnée pour une infraction en son absence, outre les documents visés au paragraphe 2 (c) du présent article, par une déclaration indiquant les moyens légaux dont elle dispose pour préparer sa défense ou faire rejuger l'affaire en sa présence; et 3. The documents submitted in support of a request for extradition shall be in the official language of the requested State, or, in case the original is in another language, be accompanied by a translation into the official language of the requested State. 3. Les documents présentés à l'appui d'une demande d'extradition sont rédigés dans la langue officielle de l'État requis ou, si l'original est rédigé dans une autre langue, sont accompagnés d'une traduction dans la langue officielle de l'État requis.

Ingingo ya 7: Kohererezanya ukurikiranweho icyaha mu buryo bwumvikanweho Article 7: Extradition by consent Article 7: Extradition par consentement Igihugu gisabwa, iyo bitabujijwe mu mategeko yacyo, gishobora kwemera kohereza mu kindi gihugu umuntu ukurikiranweho icyaha nyuma yo The requested State, if not precluded by its law, may grant extradition after receipt of a request for provisional arrest and without L'État requis, si sa législation ne s'y oppose pas, peut accorder l'extradition après réception d'une demande d'arrestation 12 kwakira ubusabe bwo kumufunga by'agateganyo kandi kidakoresheje inzira ziteganywa muri aya Masezerano, mu gihe umuntu ushakishwa abyemeye ku mugaragaro imbere y'urwego rubifitiye ububasha. going through procedures provided in this the person Agreement, provided sought explicitly consents before a competent authority. that provisoire et sans passer par les procédures prévues par le présent accord, à condition que la personne recherchée y consente explicitement autorité devant compétente. une

Ingingo ya 8: Kwemeza ko inyandiko ihuje n’umwimerere kandi ari impamo Article 8: authentication Certification and Article authentification 8: Certification et Ubusabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha n'inyandiko zibuherekeza, kimwe n'inyandiko cyangwa ikindi kintu cyatanzwe mu gusubiza ubwo busabe, bisaba ko byemezwa ko bihuje n'umwimerere cyangwa ari mpamo. request for extradition and the A documents in support thereof, as well as documents or other material supplied in require response certification or authentication. to such a request

Ingingo ya 9: Amakuru y'inyongera Article 9: Additional information Iyo igihugu gisabwa kibona ko amakuru yatanzwe mu rwego rwo gushyigikira ubusabe adahagije, gishobora gusaba ko amakuru y'inyongera atangwa mu gihe cyifuza. If the requested State considers that the information provided in support of a request for extradition is not sufficient, it may request that additional information be furnished within such time as it specifies. La demande d'extradition et les documents qui l'étayent, ainsi que les documents ou autres pièces fournis en réponse à cette être certifiés ou demande, doivent authentifiés. Article 9: complémentaires Informations que l'État requis estime Si les renseignements fournis à l'appui d'une sont pas demande d'extradition ne suffisants, il peut demander que des renseignements complémentaires soient fournis dans le délai qu'il fixe.

Ingingo ya 10: Gufunga by'agateganyo Article 10: Provisional arrest Article 10: Arrestation provisoire ifatwa 1. Mu bihe byihutirwa, igihugu gisaba gishobora gusaba ry’umuntu ushakishwa mu gihe hategerejwe ubusabe bwo kumwohereza. Ubusabe bugomba koherezwa binyuze mu nzira za dipolomasi cyangwa buryo ry’agateganyo 1. In case of urgency the requesting State may apply for the provisional arrest of the person sought pending the presentation of the request for extradition. The application shall be transmitted through diplomatic channels or by means of the facilities of the 1. en cas d'urgence, l'Etat requérant peut l'arrestation provisoire de demander l'individu la recherché en attendant présentation de la demande d'extradition. La demande est transmise par la voie les moyens de diplomatique ou par 13 by'Umuryango Mpuzamahanga wa (INTERPOL). Polisi International Criminal Police Organisation (INTERPOL). l'Organisation criminelle (INTERPOL). internationale de police kuba bugomba bukubiyemo 2. Ubusabe imyirondoro y'umuntu ushakishwa, inyandiko igaragaza ko kohereza ukurikiranweho icyaha bizasabwa, inyandiko igaragaza ko hari inyandiko imwe mu zivugwa mu gika cya 2 cy'ingingo ya 6 y'aya Masezerano, itanga ububasha bwo gufata uwo muntu, inyandiko igaragaza igihano gishobora gutangwa cyangwa cyahawe uwo muntu kubera icyo cyaha, harimo n'igihe gisigaye cyo kurangiza igihano, n'inyandiko igaragaza mu buryo buhinnye ishingiro ry'ikibazo, n'inyandiko igaragaza aho uwo muntu aherereye, iyo hazwi. is the documents mentioned 2. The application shall contain a the person sought, a description of to be that extradition statement requested, a statement of the existence of one of in paragraph 2 of Article 6 of the present Agreement, authorising the apprehension of the the person, a statement of punishment that can be or has been imposed for the offence, including the time left to be served and a concise statement of the facts of the case, and a statement of the location, where known, of the person. 2. La demande contient une description de la personne recherchée, une déclaration selon laquelle l'extradition est demandée, une déclaration de l'existence d'un des documents mentionnés au paragraphe 2 de l'article 6 du présent accord, autorisant l'arrestation de la personne, une déclaration de la peine qui peut être ou a été infligée pour l'infraction, y compris le temps qu'il reste à purger et un exposé concis des faits de l'affaire, ainsi qu'une déclaration du lieu où se trouve la personne, lorsqu'il est connu. 3. Igihugu gisabwa gifata icyemezo ku busabe hakurikijwe amategeko yacyo kandi kikamenyesha icyemezo cyacyo igihugu gisaba. 3. The requested State shall decide on the application in accordance with its law and communicate its decision to the requesting State. 3. L'État requis statue sur la demande conformément et communique sa décision à l'État requérant. législation sa à 4. Umuntu wafashwe ku mpamvu y'ubwo busabe arekurwa nyuma y'igihe giteganywa n'amategeko ya buri gihugu, guhera ku itariki yafatiweho, mu gihe ubusabe bwo kumwohereza buherekejwe n'inyandiko z'ingenzi ziteganywa mu gika cya 2 cy'ingingo ya 6 y'aya Masezerano butakiriwe. 4. The person arrested upon such an application shall be set at liberty upon completion of periods provided for in the law of each Party, from the date of arrest, if a request for extradition, supported by the relevant documents specified in paragraph 2 of Article 6 of the present Agreement, has not been received. 4. La personne arrêtée à la suite d'une telle demande est remise en liberté à l'expiration des délais prévus par la législation de chaque partie, à compter de la date de l'arrestation, si une demande d'extradition, les documents pertinents étayée par spécifiés au paragraphe 2 de l'article 6 du présent accord, n'a pas été reçue. 5. Kurekura umuntu hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 4 cy'iyi ngingo ntibibuza kongera 5. The release of the person pursuant to paragraph 4 of the present article shall not 5. La mise en liberté de la personne en application du paragraphe 4 du présent 14 kumufata no gutangiza kumwoherereza n'inyandiko zibushyigikiye zakiriwe nyuma. iburanisha hagamijwe iyo ubusabe ikindi gihugu re-arrest and prevent institution of proceedings with a view to extraditing the person sought if the request and supporting documents are subsequently received. article ne fait pas obstacle à une nouvelle arrestation et à l'engagement de poursuites en vue de l'extradition de la personne recherchée si la demande et les pièces justificatives sont reçues ultérieurement. Ingingo y'ikurikiranacyaha ya 11 : Imigendekere

Article 11: Conduct of proceedings Article 11: Déroulement de la procédure 1. Igihugu gisabwa gifata icyemezo ku busabe hakurikijwe ibiteganywa n'amategeko yacyo kandi kimenyesha bidatinze icyemezo cyacyo igihugu gisaba. 1. The requested State shall deal with the request for extradition in accordance with the procedures provided by its own laws its and shall promptly communicate decision to the requesting State. traite requis la demande 1. L'État d'extradition selon les procédures prévues par sa propre législation et communique sans délai sa décision à l'État requérant. 2. Impamvu izo ari zo zose zo kwanga ubusabe bwose cyangwa igice cyabwo zigomba gutangwa. 2. Reasons shall be given for any complete or partial refusal of the request. 2. Tout refus total ou partiel de la demande doit être motivé.

Ingingo ya 12: Gutanga umuntu Article 12: Surrender of the person Article 12: Remise de la personne 1. Nyuma yo kumenyeshwa ko kohereza umuntu byemewe, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihita bitegura gutanga uwo muntu washakishwaga. Igihugu gisabwa kimenyesha igihugu gisaba igihe uwo muntu washakishwaga yari amaze afunzwe hagamijwe kumutanga. 1. Upon being informed that extradition has been granted, the parties shall, without undue delay, arrange for the surrender of the person sought. The requested State shall inform the requesting State of the length of time for which the person sought was detained with a view to surrender. informées que 1. Dès qu'elles sont l'extradition a été accordée, les parties prennent sans délai des dispositions en vue de la remise de la personne recherchée. L'État requis informe l'État requérant de la durée de la détention de la personne recherchée en vue de sa remise. 2. Umuntu avanwa ku butaka bw'Igihugu gisabwa kumutanga mu gihe kitarenze iminsi 20, nyuma y'icyo gihe igihugu gisabwa gishobora kumurekura kandi kikanga kumutanga kubera icyo cyaha yakurikiranwagaho. 2. The Person shall be removed from the territory of the requested State within 20 days, after which the requested State may release the person and may refuse to extradite that person for the same offence. 2. La personne est éloignée du territoire de l'État requis dans un délai de 20 jours, après quoi l'État requis peut la remettre en liberté et refuser de l'extrader pour la même infraction. 15 3. Iyo impamvu zidaturutse ku bushake bwacyo zibuza igihugu kiri muri aya Masezerano gutanga cyangwa kuhavana uwo muntu kugira ngo yoherezwe mu gihugu kibisaba, kibimenyesha ikindi gihugu. Ibihugu byombi bifatira hamwe umwanzuro ku itariki nshya yo kumutanga, kandi ibiteganywa mu gika cya 2 cy'iyi ngingo birakurikizwa. 3. If circumstances beyond its control prevent a party from surrendering or removing the person to be extradited, it shall notify the other party. The Parties shall mutually decide upon a new date of surrender, and the provisions of paragraph 2 of the present articles shall apply. 3. Si des circonstances indépendantes de sa volonté empêchent une partie de remettre ou d'éloigner la personne à extrader, elle en informe l'autre partie. Les parties décident d'un commun accord d'une nouvelle date de remise et les dispositions du paragraphe 2 des présents articles s'appliquent.

Ingingo ya 13: Isubikwa ryo gutanga umuntu cyangwa kumutanga hari ibisabwa Article 13: Postponed or conditional surrender Article 13: La remise différée ou conditionnelle 1. Nyuma yo gufata icyemezo ku busabe bwo kohereza ukurikirinweho icyaha, igihugu gisabwa gishobora gusubika gutanga umuntu ushakishwa, kugira ngo akurikiranwe, cyangwa iyo uwo muntu yamaze guhamwa n'icyaha, kugira ngo arangize igihano cyatanzwe ku cyaha kitari icyo cyatumye asabirwa koherezwa. Iyo bimeze bityo, igihugu gisabwa kimenyesha igihugu gisaba umwanzuro cyafashe. 1. The requested State may, after making its decision on the request for extradition, postpone the surrender of a person sought, in order to proceed against that person, or, if that person has already been convicted, in order to enforce a sentence imposed for an offence other than that for which extradition is sought. In such a case the requested State shall inform the requesting State accordingly. 1. L'État requis peut, après avoir pris sa décision sur la demande d'extradition, surseoir à la remise d'une personne recherchée, afin de poursuivre cette personne ou, si cette personne a déjà été condamnée, afin d'exécuter une peine prononcée pour un infraction autre que l'extradition est celle pour demandée. Dans ce cas, l'État requis en informe l'État requérant. laquelle 2. Aho gusubika igikorwa cyo kumutanga, igihugu gisabwa gishobora guha by’igihe gito umuntu ushakishwa igihugu gisaba mu buryo bwagenwa hagati y'ibihugu byombi. 2. The requested state may, instead of temporarily postponing surrender, surrender the to in accordance with requesting State conditions to be determined between the parties. the person sought remettre 2. L'État requis peut, au lieu de différer la remise, la personne recherchée à l'État requérant dans des conditions à déterminer entre les parties. temporairement

Ingingo ya 14 : Gutanga umutungo Article 14: Surrender of property Article 14: Remise de biens 16 1. Mu gihe byemewe n'amategeko y'igihugu kandi hakurikijwe uburenganzira gisabwa bw'ibindi bihugu bitari muri aya Masezerano bugomba kubahirizwa, umutungo wose wabonetse mu gihugu gisabwa ukaba warabonetse biturutse ku cyaha cyangwa ushobora gusabwa nk'ikimenyetso, iyo igihugu gisaba kibisabye, uratangwa iyo kohereza ukurikiranweho icyaha byemewe. 1. To the extent permitted under the law of the requested State and subject to the rights of third parties, which may be duly respected, all property found the requested State that has been acquired as a result of the offence or that may be required as evidence shall, if the requesting State so requests, be surrendered if extradition is granted. in 1. Dans la mesure où la législation de l'État requis le permet et sous réserve des droits des tiers, qui peuvent être dûment respectés, tous les biens trouvés dans l'État requis qui ont été acquis à l'occasion de l'infraction ou qui peuvent servir de requérant preuves sont, si le demande, l'extradition est remis accordée. l'État si 2. Uwo mutungo, iyo igihugu gisaba kibisabye, ushyikirizwa igihugu gisaba nubwo kohereza umuntu ukurikiranweho icyaha byemeranyijweho bidashobora gukorwa. 2. The said property may, if the requesting State so requests, be surrendered to the requesting State even if the extradition agreed to can’t be carried out. 2. Ces biens peuvent, si l'État requérant le demande, être remis à l'État requérant même si l'extradition convenue ne peut être exécutée. 3. Iyo uwo mutungo ushobora gufatirwa cyangwa kunyagwa mu gihugu cyasabwe, icyo gihugu gishobora kuwufatira cyangwa kuwutanga by'igihe gito. 3. When the said property is liable to seizure or confiscation in the requested State, the property or temporarily hand it over. it may retain 3. Lorsque ces biens sont susceptibles de saisie ou de confiscation dans l'Etat requis, celui-ci peut les retenir ou les remettre temporairement. 4. Iyo bisabwa n'amategeko y'igihugu gisabwa cyangwa no kurengera uburenganzira bw'ibindi bihugu bitari muri aya Masezerano, umutungo wose watanzwe mu buryo nk'ubwo usubizwa igihugu gisabwa ku buntu nyuma yo kurangiza kumukurikirana, iyo icyo gihugu kibisabye. 4. Where the law of the requested State or the protection of the rights of third parties so require, any property so surrendered shall be returned to the requested State free of charge after the completion of the proceedings, if that State so requests. 4. Lorsque la loi de l'État requis ou la protection des droits des tiers l'exigent, les biens remis sont restitués gratuitement à l'État requis après l'achèvement de la procédure, si cet État le demande.

Ingingo ya 15: Ihame ry’ukwiharira Article 15: Rule of specialty Article 15: Règle de la spécialité 17 1. Umuntu watanzwe hakurikijwe aya Masezerano ntashobora gukurikiranwa, gucirwa urubanza, gufungwa, kongera koherezwa mu kindi gihugu, cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo kumubuza umudendezo we bwite ku butaka bw'igihugu kimusaba kubera icyaha icyo ari cyo cyose yakoze mbere yo kumutanga, kitari: 1. A person extradited under the present Agreement shall not be prosecuted, sentenced, detained, re-extradited to a third State, or subjected to any other restriction of personal liberty in the territory of the requesting State for any offence committed before surrender other than: tiers, ni soumise à 1. Une personne extradée en vertu du présent Accord ne sera pas poursuivie, condamnée, détenue, réextradée vers un État toute autre restriction de sa liberté personnelle sur le territoire de l'État requérant pour toute infraction commise avant sa remise autre que : a) Icyaha cyatumye hatangwa uburenganzira bwo kumutanga; a) An offence for which extradition was granted; a) L'infraction pour laquelle l'extradition a été accordée; b) Ikindi cyaha icyo ari cyo cyose igihugu gisabwa icyaha cyemeje. Kwemera ugikurikiranweho koherezwa hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano. bikorwa asabirwa iyo hakurikijwe 2. Gusaba uburenganzira bwo kwemera kw'igihugu gisabwa iyi ngingo bigomba guherekezwa n'inyandiko zivugwa mu gika cya 2 cy'ingingo ya 6 y'aya Masezerano (Inzira y'itangwa ry'amakuru n'inyandiko zisabwa) n'inyandiko ikurikije n'umuntu woherejwe birebana n'icyaha. y'ibyavuzwe amategeko b) Any other offence in respect of which the requested State consents. Consent shall be given if the offence for which it is requested is itself subject to extradition in accordance with the present Agreement. b) toute autre infraction pour laquelle l'État requis donne son consentement. Le consentement est donné si l'infraction pour laquelle il est demandé est elle-même soumise à l'extradition conformément au présent Accord. 2. A request for the consent of the requested State under the present Article shall be accompanied by the documents mentioned in paragraph 2 of Article 6 (Channel of Communication and Required Documents) of the present Agreement and a legal record of any statement made by the extradited person with respect to the offence. 2. Une demande de consentement de l'État requis en vertu du présent article doit être accompagnée des documents mentionnés au paragraphe 2 de l'article 6 (Voie de communication et documents requis) du présent Accord et d'un dossier juridique de toute déclaration faite par la personne extradée par rapport à l'infraction. 3. Igika cya 1 cy'iyi ngingo ntikigomba gukurikizwa iyo umuntu yabonye uburyo bwo kuva mu gihugu gisaba kandi akaba atarabikoze mu gihe kitarenze iminsi mirongo ine n'itanu (45) nyuma yo 3. Paragraph 1 of the present article shall not apply if the person has had an opportunity to leave the requesting State and has not done so within forty-five (45) 3. Le paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas si la personne a eu la possibilité de quitter l'État requérant et ne l'a pas fait dans les quarante-cinq (45) jours 18 kurekurwa burundu ku cyaha cyatumye uwo muntu yoherezwa cyangwa iyo uwo muntu yasubiye, ku bushake, ku butaka bw'igihugu gisaba ko acyoherezwamo nyuma yo kukivamo. for which days of final discharge in respect of the that person was offence extradited or if the person has voluntarily returned to the territory of the requesting State after leaving it. définitif l'acquittement suivant de l'infraction pour laquelle elle a été extradée ou si elle est retournée volontairement sur le territoire de l'État requérant après l'avoir quitté.

Ingingo ya 16: Kunyuza umuntu ku butaka bw'igihugu 1. Iyo ukurikiranweho icyaha agomba koherezwa anyujijwe ku butaka bw'ikindi gihugu, igihugu gisaba, gisaba kucyemerera ikindi gihugu kuhanyuza uwo muntu. Ibi ntibikurikizwa iyo hakoreshejwe ubwikorezi bwo mu kirere kandi kugwa ku butaka bw'ikindi gihugu bidateganyijwe. Article 16: Transit Article 16: Transit 1. Where a person is to be extradited through the territory of a third State, the Requesting State shall request the third State to permit the transit of that person. This does not apply where air transport is used and no landing in the territory of the third State is scheduled. 1. Lorsqu'une personne doit être extradée en passant par le territoire d'un État tiers, l'État requérant demande à l'État tiers de permettre le transit de cette personne. Cette disposition ne s'applique pas lorsque le transport aérien est utilisé et qu'aucun atterrissage sur le territoire de l'État tiers n'est prévu. 2. Igihugu gisaba kigomba kumenya ko igihugu kinyuzwamo uwoherejwe gifite amategeko ateganya ko uwo muntu aba afunzwe mu gihe akinyuzwamo. 2. The requesting State shall ensure that State of transit has legal provisions that would enable detaining the person in custody during transit. 2. L'État requérant s'assure que l'État de transit dispose de dispositions légales la personne en permettant de placer détention pendant le transit. 3. Mu gihe habayeho ibitarateganyijwe, umukozi ushinzwe guherekeza uwo muntu ashobora gusaba ikindi gihugu uruhushya rwo kumufunga mu gihe cy'amasaha mirongo ine n'umunani (48) mu gihe agitegereje kwakira ubusabe bwo kuhamunyuza bukorwa hakurikijwe ibivugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo. 3. In the case of an unscheduled event, the escorting officer may request to the third State permission to hold the person in custody for forty-eight (48) hours pending receipt of the transit request to be done in accordance with paragraph 1 of the present Article. 3. En cas d'événement imprévu, l'agent d'escorte peut demander à l'État tiers l'autorisation de garder la personne en détention pendant quarante-huit (48) heures en attendant la réception de la demande effectuer transit conformément au paragraphe 1 du présent article. de à

Ingingo ya 17: Ubusabe buhuriweho Article 17: Concurrent requests Article 17: Demandes simultanées 19 ibindi byaha bitari igihugu gisabwa cyakiriye ubusabe bwo Iyo kohereza uwo muntu ukurikiranweho ibyo byaha cyangwa ibyo byatanzwe n'igihugu gisaba bukorewe rimwe n’ubwikindi gihugu kitari muri aya Masezerano, mu bushishozi bwacyo, cyemeza ibyo agomba koherezwamo. igihugu kimwe muri If a Requested State receives requests for extradition for the same person for the same or different offences from both the Requesting State and a third State, it shall, at its discretion, determine to which of those States the person is to be extradited. infractions Si un État requis reçoit des demandes d'extradition concernant la même personne pour des identiques ou différentes à la fois de l'État requérant et d'un État tiers, il détermine, à sa discrétion, vers lequel de ces États la personne doit être extradée.

Ingingo ya 18: Amafaranga akoreshwa Article 18: Costs Article 18: Coûts 1. Igihugu gisabwa cyishyura amafaranga yose cyakoresheje mu ikurikirana iryo ari ryo ryose cyakoreye mu ifasi yacyo nyuma yo gusabwa kohereza uwo muntu. 1. The requested State shall meet the cost of any proceedings in its jurisdiction arising out of a request for extradition. 1. L'État requis prend à sa charge les frais de toute procédure engagée devant sa juridiction à la suite d'une demande d'extradition. 2. Igihugu gisabwa kandi cyishyura amafaranga yakoreshejwe ku butaka bwacyo mu gufatira no gutanga umutungo cyangwa mu gufata no gufunga umuntu usabirwa koherezwa. 2. The requested State shall also bear the costs incurred in its territory in connection with the seizure and handing over the property, or the arrest and detention of the person whose extradition is sought. 2. L'État requis supporte également les frais encourus sur son territoire à l'occasion de la saisie et de la remise des biens, ou de l'arrestation et de la détention de la personne dont l'extradition est demandée. 3. Igihugu gisabwa cyishyura ikiguzi cyirebana no gusohora uwo muntu ku butaka bw’igihugu gisabwa, harimo n'amafaranga yo kunyura mu kindi gihugu. 3. The requesting State shall bear the costs incurred in conveying the person from the territory of the requested State, including transit costs. 3. L'État requérant prend en charge les frais encourus pour faire sortir la personne du territoire de l'État requis, y compris les frais de transit. 4. Iyo, icyakora, mu gihe cyo gushyira mu bikorwa ubusabe, bigaragaye ko ishyirwa mu bikorwa ry’ubusabe, rizatuma hagira amafaranga y'ikirenga igihugu gisabwa n'igihugu gisaba atangwa, bigishanya inama ngo hagaragazwe amategeko 4. If, however, during the execution of the request, it becomes apparent that fulfilment of the request will entail expenses of an extraordinary nature, the Requested State and the Requesting State shall consult to 4. Si, toutefois, au cours de l'exécution de la demande, il apparaît que l'exécution de la demande entraînera des dépenses d'une nature extraordinaire, l'État requis et l'État requérant se consultent pour déterminer les 20 n'amabwiriza akurikizwa kugira ngo ishyirwa mu bikorwa rikomeze. determine the terms and conditions under which execution may continue. conditions dans lesquelles l'exécution peut être poursuivie.

Ingingo ya 19 : Gukemura amakimbirane Article 19: Dispute settlement Article 19: Règlement des différends Amakimbirane ayo ari yo yose avutse hagati y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano aturutse ku isobanura, ikurikizwa n’ishyirwa mu bikorwa by’aya Masezerano, acyemurwa binyuze mu amakimbirane bujyanama magirirane, adakemutse akemurwa binyuze mu nzira za dipolomasi. iyo Any dispute between the Parties arising from the interpretation, application and implementation of this Agreement shall be settled through mutual consultation, failure to which the dispute shall be resolved through diplomatic channel. Tout différend entre les parties découlant de l'interprétation, de l'application et de la mise en œuvre du présent accord est réglé par consultation mutuelle, faute de quoi le la voie est différend diplomatique. résolu par

Ingingo ya 20: Imenyesha Article 20: Notices Article 20: Avis n'aya Masezerano 1. Imenyesha iryo ari ryo ryose cyangwa itumanaho ryoherezwa rirebana hakoreshejwe iposita cyangwa imeri yemewe kuri aderesi y'ibihugu byombi kugira ngo ziyakire mu buryo buvugwa ahakurikira cyangwa ku yindi aderesi yamenyeshejwe mu nyandiko na kimwe mu bihugu kibwira ikindi. or notice 1. Any communication concerning this Agreement shall be sent by registered mail or official e-mail to the address of the Parties to receive it as detailed below or to such other address as may from time to time be duly notified by either party to the other in writing. 2. Itariki yo kugira agaciro y'iryo menyesha cyangwa ubwo butumwa ni iminsi mirongo itatu (30) nyuma y'itariki y'uko ishyizeho tembure cyangwa hakoreshejwe imeri ku itariki yo kuyakira. iposita 2. The effective date of such notice or communication shall be thirty (30) days after the date of postage registration or by e-mail on the date of receipt. 1. Toute notification ou communication concernant le présent accord est envoyée par courrier recommandé ou par courrier électronique officiel à l'adresse des parties qui la reçoivent, telle qu'indiquée ci- dessous, ou à toute autre adresse dûment notifiée par écrit par l'une des parties à l'autre. 2. La date de prise d'effet de cet avis ou de cette communication est de trente (30) jours après la date d'affranchissement ou, par courrier électronique, à la date de réception. Ku ruhande rwa Repubulika y'u Rwanda: Minisiteri y'Ubutabera Agasanduku k'Iposita 160 Kigali-Rwanda For the Republic of Rwanda: Ministry of Justice Pour la République du Rwanda: Ministère de la Justice 21 Imeri: info@minijust.gov.rw PO.Box: 160 Kigali-Rwanda Email: info@minijust.gov.rw : 160 Kigali-Rwanda Email B.P info@minijust.gov.rw : y'Ubutabera, Ku ruhande rwa Repubulika ya Mozambike : Minisiteri n'Itegeko Nshinga n'Amadini Av. Julius Nyerere, n 33 Maputo- Mozambike Tel: + 258 21 490940 Fagisi: + 258 21 494264 Imeri: mjcr@mjcr.gov.mz Ibijyanye For the Republic of Mozambique: Ministry of Justice, Constitutional and Religious Affairs Av. Julius Nyerere, n 33 Maputo- Mozambique Tel:+ 258 21 490940 Fax: +258 21 494264 Email: mjcr@mjcr.gov.mz la Pour la République du Mozambique : Ministère de justice, des affaires constitutionnelles et religieuses Av. Julius Nyerere, n 33 Maputo- Mozambique Tel:+ 258 21 490940 Fax : +258 21 494264 Email : mjcr@mjcr.gov.mz

INGINGO YA 21 IVUGURURWA ARTICLE 21 AMENDMENT ARTICLE 21 AMENDEMENT Ivugururwa iryo ari ryo ryose ry'aya Masezerano rigomba kumvikanwaho hagati y’ibihugu byombi kandi rigakorwa mu nyandiko. Any amendment to this Agreement shall be mutually agreed upon between the Parties and shall be effected in writing. Toute modification du présent accord doit faire l'objet d'un accord mutuel entre les parties et être effectuée par écrit.

Ingingo ya 22 : Iseswa Article 22: Termination Article 22: Résiliation Aya Masezerano ashobora guseswa n'Igihugu icyo ari cyo cyose hatanzwe integuza y’amezi atandatu (6) kibimenyesheje ikindi mu nyandiko binyuze mu nzira za dipolomasi. This Agreement may be terminated by either Party giving six (6) months prior written notice of termination to the other Party through diplomatic channels. Le présent accord peut être résilié par l'une ou l'autre des parties moyennant un préavis de six (6) mois notifié par écrit à l'autre partie par la voie diplomatique.

Ingingo ya 23: Itangira gukurikizwa ry’aya Masezerano Article 23: Entry into force Article 23: Entrée en vigueur Aya Masezerano atangira gukurikizwa mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y'itariki ibihugu byombi bimenyeshanyije mu nyandiko, binyuze mu nzira za dipolomasi, ko byujuje ibisabwa n'Itegeko This Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date on which the Parties have notified each other in writing, through diplomatic channel, that their respective Le présent accord entre en vigueur trente (30) jours après la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit, par la voie règles que diplomatique, leurs 22 nshinga ryabyo kugira ngo aya Masezerano atangire gukurikizwa. constitutional requirements for the entry into force of this Agreement have been complied with. constitutionnelles respectives pour l'entrée en vigueur du présent accord ont été respectées. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI ibihugu AYA MASEZERANO, abahagarariye bihuriye kuri aya Masezerano babiherewe uburenganzira n'ibihugu byabo bashyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF the Parties hereto being duly authorized by their respective States have signed the present Agreement. EN FOI DE QUOI les parties aux présentes, dûment autorisées par leurs États respectifs, ont signé le présent accord. Bikorewe i Kigali kuri uyu wa 03 Kamena 2022 mu rurimi rw'Icyongereza n'urw'Igiporutugali, kandi inyandiko zose zinganya agaciro. Done in Kigali in two copies on this day 03rd of June of 2022 in English and texts being languages, all Portuguese equally authentic. Fait à Kigali en deux exemplaires en ce jour 03 juin 2022 en langues anglaise et portugaise, tous les textes font également foi. KU RUHANDE RWA REPUBULIKA Y'U RWANDA FOR THE REPUBLIC OF RWANDA POUR LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA Amb. NYIRAHABIMANA Soline Amb. NYIRAHABIMANA Soline Amb. NYIRAHABIMANA Soline UMUNYAMBANGA WA LETA USHINZWE ITEGEKO NSHINGA N'ANDI MATEGEKO MINISTER OF STATE IN CHARGE OF CONSTITUTIONAL AND LEGAL AFFAIRS MINISTRE D'ÉTAT CHARGÉ DES AFFAIRES CONSTITUTIONNELLES ET JURIDIQUES KU RUHANDE RWA REPUBULIKA YA MOZAMBIKE FOR MOZAMBIQUE THE REPUBLIC OF POUR MOZAMBIQUE LA RÉPUBLIQUE DU Dr. Helena Mateus Kida Dr. Helena Mateus Kida Dr. Helena Mateus Kida MINISITIRI W'UBUTABERA, USHINZWE ITEGEKO NSHINGA N'AMADINI MINISTER JUSTICE, OF CONSTITUTIONAL AND RELIGIOUS AFFAIRS MINISTRE DE LA JUSTICE, DES AFFAIRES CONSTITUTIONNELLES ET RELIGIEUSES 23