AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE KINGDOM OF MOROCCO ON EXTRADITION

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification n’Ubwami bwa Maroc Amasezerano hagati ya Repubulika y’u ku Rwanda kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha yakorewe i Rabat, ku wa 19 Werurwe 2019, teka, yemejwe ari ku mugereka w’iri burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. The Agreement between the Republic of Rwanda and the Kingdom of Morocco on extradition done in Rabat, on 19 March 2019, annexed to this Law, is ratified and becomes fully effective. L’Accord entre la République du Rwanda et le Royaume du Maroc, sur l’extradition, fait à Rabat, le 19 mars 2019, annexé au présent arrêté, est ratifié et sort son plein et entier effet. Ingingo ya mbere : Inshingano yo kohererezanya abakurikiranweho ibyaha Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeye kohererezanya ku busabe kandi haseguriwe ibiteganywa n’aya Masezerano n’amategeko y’imbere yabyo, umuntu uwo ari we wese ushakishwa ku butaka bw’igihugu gisaba kugira ngo akurikiranwa ku cyaha kiri mu byaha bituma yoherezwa cyangwa ahabwe cyangwa arangize igihano kijyanye n’icyo cyaha. Article 1: Obligation to Extradite Article 1 : Obligation d'extrader The Contracting Parties shall agree to extradite to each other, upon request and subject to the provisions of the present Agreement and their respective national laws, any person who is wanted in the territory in the Requesting Party for prosecution for an extraditable offence or for the imposition or enforcement of a sentence in respect of such an offence. Les Parties contractantes conviennent à extrader entre elles, sur demande et sous réserve des dispositions du présent Accord et de leurs lois nationales respectives, toute personne qui est recherchée sur le territoire de la Partie Requérante pour être poursuivie pour une infraction extradable ou pour l'imposition ou l'exécution d'une peine relative à une telle infraction. Ingingo abakurikiranweho ibyaha boherezwe Ibisabwa kugira ya 2 : ngo

Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta na Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Prime Minister, the Minister of Justice and Attorney General and the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation are entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux et le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Official Gazette n° 27 of 07/09/2020255 Article 2: Conditions for extradition Article 2 : Conditions d'extradition 1. Kohereza abakurikiranweho ibyaha kugira ngo bakurikiranwe bigomba gukorwa ku bikorwa byose bigize ibyaha bihanishwa igihano cyo kwamburwa ubwisanzure nibura imyaka ibiri, cyangwa igihano kiruta ibindi giteganywa n’amategeko y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 1. Extradition for prosecution shall be executed for all acts which constitute punishable offences with a depriving of freedom penalty for at least two years, or by a more severe penalty under the law of both Contracting Parties. 1. L'extradition aux fins de poursuites est exécutée pour tous les actes qui constituent des infractions punissables d'une peine privative de liberté d'au moins deux ans, ou d'une peine plus grave prévue par la loi des deux Parties Contractantes. 2 2. Kohererezanya abakurikiranweho ibyaha kugira ngo barangize igihano bahawe n’inkiko z’igihugu kiri muri aya Masezerano kimusaba bikorwa ku byaha bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, hitawe ko igihano asigaje kitari munsi y’amezi atandatu. 2. Extradition for carrying out a sentence issued from the Requesting Party’s courts shall be executed for the offences described in paragraph 1 of this Article, provided that the duration of the penalty remaining to be served must not be less than six months. 2. L'extradition pour l'exécution d'une peine prononcée par les tribunaux de la Partie Requérante est exécutée pour les infractions décrites au paragraphe 1 du présent article, à condition que la durée de la peine restant à subir ne soit pas à moins de à six mois. 3. Iyo gusaba kohererezwa ukurikiranweho icyaha bikubiyemo ibyaha byinshi bitandukanye buri kimwe muri byo gihanishwa igihano cy’igifungo hakurikijwe amategeko y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, ariko bimwe muri byo bikaba bitujuje ibisabwa bijyanye n’igihe cy’igihano gishobora gutangwa, igihugu gisabwa gifite kandi uburenganzira bwo kwemera kohereza ukurikiranweho ibyaha bimaze kuvugwa.

Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur Official Gazette n° 27 of 07/09/2020253 ITEKA RYA PEREZIDA N° 086/01 RYO KU WA 07/09/2020 RYEMEZA BURUNDU AMASEZERANO HAGATI YA REPUBULIKA Y’U RWANDA BWA MAROC KU N’UBWAMI KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANYWEHO IBYAHA, YAKOREWE I RABAT, KU WA 19 WERURWE 2019 RATIFYING PRESIDENTIAL ORDER N° 086/01 OF THE 07/09/2020 AGREEMENT THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE KINGDOM OF MOROCCO ON EXTRADITION DONE IN RABAT, ON 19 MARCH 2019 BETWEEN ARRÊTÉ PRÉSIDENTIEL N° 086/01 DU 07/09/2020 RATIFIANT L’ACCORD ENTRE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE ROYAUME DU MAROC SUR L’EXTRADITION FAIT À RABAT, LE 19 MARS 2019 Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Itegeko Nshinga Dushingiye ku rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 122, iya 167, iya 168 n’iya 176; Dushingiye ku Itegeko n° 07 quater/2020 ryo ku wa 07/08/2020 ryemera kwemeza burundu Amasezerano hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ubwami bwa Maroc ku kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha yakorewe i Rabat, muri Maroc, ku wa 19 Werurwe 2019; Tumaze kubona Amasezerano hagati ya Repubulika y’u Rwanda n’Ubwami bwa Maroc ku kohererezanya abakurikiranyweho ibyaha yakorewe i Rabat, ku wa 19 Werurwe 2019; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 122, 167, 168 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 122, 167, 168 et 176; Pursuant to Law n° 07 quater/2020 of 07/08/2020 approving the Agreement between the Republic of Rwanda and the Kingdom of Morocco on extradition done in Rabat, Morocco, on 19 March 2019; ratification of Vu la Loi n° 07 quater/2020 du 07/08/2020 approuvant la ratification de l’Accord entre la République du Rwanda et le Royaume du Maroc sur l’extradition fait à Rabat, au Maroc, le 19 Mars 2019; Considering the Agreement between the Republic of Rwanda and the Kingdom of Morocco on extradition done in Rabat, on 19 March 2019; Considérant l’Accord entre la République du Rwanda et le Royaume du Maroc sur l’extradition fait à Rabat, le 19 Mars 2019; Official Gazette n° 27 of 07/09/2020254 Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta ; On proposal by the Minister of Justice and Attorney General; Sur proposition du Ministre de la Justice et Garde des Sceaux; Inama y’Abaminisitiri imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND ORDER: AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: Ingingo ya 3: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de Official Gazette n° 27 of 07/09/2020256 Kigali, 07/09/2020 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° 27 of 07/09/2020257 AMASEZERANO MPUZAMAHANGA HAGATI YA REPUBULIKA Y’U RWANDA N'UBWAMI BWA MAROC YEREKERANYE NO KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE KINGDOM OF MOROCCO ON EXTRADITION ACCORD ENTRE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE ROYAUME DU MAROC SUR L'EXTRADITION AMASEZERANO MPUZAMAHANGA HAGATI YA REPUBULIKA Y’U RWANDA N'UBWAMI BWA MAROC NO KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA YEREKERANYE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE KINGDOM OF MOROCCO ON EXTRADITION ACCORD ENTRE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA ET LE ROYAUME DU MAROC SUR L'EXTRADITION Yahinduwe mu Kinyarwanda n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Translated into Kinyarwanda and French from English Traduit en Kinyarwanda et en Français de l’Anglais Yemerejwe i Rabat, Maroc, ku wa 19 Werurwe 2019 Adopted at Rabaat, Morocco, on 19th March Adopté à Rabat, Maroc, le 19 mars 2019 2019 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida n° 086/01 ryo ku wa 07/09/2020 ; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda n° 27 yo ku wa 07/09/2020 Ratified by Presidential Order n° 086/01 of 07/09/2020 ; Official Gazette of the Republic of Rwanda n° 27 of 07/09/2020 Ratifié par l’Arrêté Présidentiel n° 086/01 du 07/09/2020 ; Journal Officiel de la République du Rwanda n° 27 du 07/09/2020 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE Repubulika y'u Rwanda n'Ubwami bwa Maroc ahakurikira byiswe "Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano". The Republic of Rwanda and the Kingdom of Morocco hereinafter referred to as "Contracting Parties". 1 La République du Rwanda et le Royaume du Maroc "Parties Contractantes". dénommés ci-après Byifuza kurushaho kunoza ubufatanye bw’Ibihugu byombi mu kurwanya ibyaha bigirana Amasezerano ajyanye no kohererezanya abakurikiranweho ibyaha. Desiring of making more the cooperation of the two Parties in the combating of crime by concluding Agreement on extradition. effective Désirant de rendre plus efficace la coopération des deux parties dans la lutte contre la criminalité par la conclusion d'un accord d'extradition. BYEMERANYIJE IBI BIKURIKIRA: AGREE AS FOLLOWS: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT: Ingingo ya 3 : Impamvu zitegetswe zituma kohererezanya ukurikiranweho icyaha bitemerwa 3. If the request for extradition includes several separate offences each of which is punishable under the laws of the two Contracting Parties by a sentence of imprisonment but some of which do not fulfill the condition with regard to the duration of the sentence which may be awarded, the requested Party shall also have the right to grant extradition for the latter offences. 3. Si la demande d'extradition comprend plusieurs infractions distinctes dont chacune est punie par les lois des deux Parties Contractantes d'une peine d'emprisonnement, mais dont certaines ne remplissent pas la condition relative à la durée de la peine pouvant être prononcée, la partie requise a également le droit d'accorder l'extradition pour ces dernières infractions. Article 3: Mandatory Grounds of Refusal Article 3 : Motifs obligatoires de refus Kohereza ukurikiranweho icyaha ntibyemerwa: Extradition shall not be granted: L'extradition n’est pas accordée a) Iyo umuntu usabirwa koherezwa ari umwenegihugu w’igihugu gisabwa. Ku bw’iyo mpamvu, igihugu gisabwa, hakurikijwe amategeko yacyo kandi bisabwe n’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, kigomba gushyikiriza ikirego inzego zacyo zibifitiye ububasha kugira ngo habeho ikurikiranacyaha. a) If the person required to be extradited is a national of the Requested Party. In such case the requested Party shall, in accordance with its laws and at the other contracting Party’s request, submit the case to its competent authorities for the purpose of taking over the criminal prosecution. cas, a) Si la personne dont l'extradition est requise est un ressortissant de la Partie requise. Dans ce soumet, la Partie Requise conformément à ses lois et à la demande de l'autre Partie Contractante, l'affaire à ses autorités compétentes pour qu'elles reprennent les poursuites pénales. b) Iyo icyaha gituma ugikurikiranweho asabirwa koherezwa mu kindi gihugu gifatwa n’igihugu b) If the offence for which extradition is requested is regarded by the Requested Party as an offence b) Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est considérée par la Partie Requise 3 gisabwa nk’icyaha cya politiki nk’uko amategeko yacyo abiteganya. Ku bw’aya Masezerano, icyaha cya politiki ntigikubiyemo: of a political nature under its laws. For the purpose of this Agreement, a political offence shall not include: comme une infraction de nature politique selon ses lois. Aux fins du présent accord, une infraction politique n'inclut pas : i) Icyaha kirebwa n’amasezerano ayo ari yo yose mpuzamahanga ahuriweho n’ibihugu byinshi aho ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano biyahuriyeho na yo, kandi akaba abiha inshingano zo kohereza ukurikiranweho icyaha cyangwa gukurikirana umuntu ushakishwa; conventions i) An offence within the scope of any multilateral international to which both Contracting Parties are Parties to, and which imposes on them an obligation either to extradite or prosecute the person sought; de toute i) Une infraction entrant dans le champ d'application convention internationale multilatérale à laquelle les deux Parties Contractantes sont parties, et qui leur impose l'obligation soit d'extrader, soit de poursuivre la personne recherchée; ii) Kugerageza kugirira nabi Umukuru w’igihugu, umwe mu bagize umuryango we wa hafi, umukuru cyangwa umwe mu bagize guverinoma, cyangwa icyaha icyo ari cyo cyose bifitanye isano harimo kugerageza cyangwa gucura umugambi wo gukora icyo cyaha; ii) Assault against life of the Head of the State, a member of his immediate family, a head or a member of a government, or any related offence including attempting or conspiring to commit such an offence; ii) L'atteinte à la vie du chef de l'État, d'un membre de sa famille proche, d'un chef ou d'un membre d'un gouvernement, ou toute infraction connexe, y compris la tentative ou la conspiration en vue de commettre une telle infraction ; iii) Icyaha icyo ari cyo cyose kirebana n'iterabwoba. iii) Any offence related to terrorism. iii) Toute infraction liée au terrorisme. c) Iyo igihugu gisabwa kohereza ukurikiranweho icyaha gifite impamvu zifatika zituma cyemera ko ubusabe bwatanzwe hagamijwe gukurikirana cyangwa guhana idini, bitewe ubwenegihugu, cyangwa umwanya umuntu afite watuma mu rubanza rwe waterwa ikibazo kubera imwe muri izo mpamvu; n'ubwoko, umuntu Iyo icyaha d) kohereza gituma ugikurikiranweho, ari icyaha giteganywa n'amategeko ya gisirikare kitari kandi icyaha giteganywa n'amategeko rusange ahana ibyaha; hasabwa c) If the requested Party has substantial grounds to believe that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of race, religion, nationality, or that the position of the said person at his trial may be prejudiced for any of these reasons; c) Si raisons la Partie requise a des substantielles de croire que la demande a été faite dans le but de poursuivre ou de punir une personne en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, ou que la position de la personne mentionnée à son procès peut être compromise pour l'une de ces raisons; d) If the offence for which extradition is requested, is an offence under military law which is not also an offence under the general criminal law; d) Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est une infraction au droit militaire qui n'est pas également une infraction au droit pénal général ; 4 e) Iyo hari urubanza rwaciwe kandi rukaba itegeko ku muntu wo mu gihugu gisabwa ku byerekeye icyaha ugikurikiranweho asabirwa koherezwa; e) If there has been a final judgment rendered against the person in the Requested Party in respect of the offence for which the person’s extradition is requested; e) Si un jugement définitif a été rendu contre la personne dans la Partie requise en ce qui concerne l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée ; f) Iyo igihe cyo gukurikiranwa cyangwa guhanwa ibiteganywa n’amategeko cyarenze, hakurikijwe y’igihugu kimwe cyangwa ikindi mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano; f) In case of lapse of time from prosecution or punishment, according to the law of either Contracting Party; f) En cas de l’échéance des poursuites ou de la peine, conformément à la loi de l'une ou l'autre des Parties contractantes ; g) Iyo imbabazi zatanzwe na Perezida cyangwa n’itegeko ku butaka bw’igihugu gisaba cyangwa ku butaka bw’igihugu hitawe ko, mu rubanza rumaze kuvugwa igihugu gisabwa cyari gifite ububasha bwo gukurikirana uwo muntu hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko yacyo. g) If pardon or amnesty has been granted either in the territory of the Requesting Party or in the territory of the Requested Party, provided, in the latter case the Requested Party was competent to prosecute according to its national law. that g) Si la grâce ou l'amnistie a été accordée soit sur le territoire de la Partie requérante, soit sur le territoire de la Partie requise, à condition, dans ce dernier cas, que la Partie requise était compétente pour engager des poursuites conformément à sa loi nationale. gisabwa,

Ingingo ya 4 : Impamvu z’inyongera zituma kohereza ukurikiranweho icyaha bitemerwa Article 4: Optional Grounds of Refusal Article 4 Motifs facultatifs de refus Kohereza kutemerwa : ukurikiranweho icyaha bishobora Extradition may be refused: L'extradition peut être refusée : a) Iyo icyaha gituma ugikurikiranweho asabirwa koherezwa cyakorewe hanze y’ubutaka bw’igihugu kiri muri aya Masezerano kandi amategeko y’igihugu gisabwa akaba adateganya ububasha bwo kuburanisha icyo cyaha cyakorewe hanze y’ifasi yacyo mu bihe bimeze kimwe; a) If the offence for which extradition is requested has been committed outside the territory of either Contracting Party and the law of the Requested Party does not provide for jurisdiction over such an offence committed outside its territory in comparable circumstances; a) Si l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée a été commise hors du territoire de l'une ou l'autre des Parties Contractantes et que la législation de la Partie requise ne prévoit pas de compétence pour une telle infraction commise hors de son territoire dans des circonstances comparables ; 5 b) Iyo icyaha gituma ugikurikiranweho asabirwa koherezwa gifatwa nk’icyakorewe ku butaka bwose bw’igihugu gisabwa cyangwa igice cyabwo cyangwa ubutaka ibiteganywa kigenzura n'amategeko y’igihugu gisabwa; hakurikijwe b) If the offence for which extradition is requested is regarded under the law of the Requested Party as having been committed in whole or in part within that Requested Party or its jurisdiction; b) Si l'infraction pour laquelle on demande l'extradition est considérée par la législation de la Partie requise comme ayant été commise en tout ou en partie sur le territoire de cette Partie requise ou dans sa juridiction; c) Iyo umuntu ushakishwa yaburanishijwe akagirwa umwere cyangwa yahamijwe icyaha mu kindi gihugu ku byerekeye ibyaha bituma icyaha cyangwa ubikurikiranweho asabirwa koherezwa; c) When the person sought has been tried and acquitted or convicted in a third state in respect of the offence or offences for which extradition is requested; c) Lorsque la personne recherchée a été jugée et acquittée ou condamnée dans un État tiers pour infractions pour lesquelles l'extradition est demandée; l'infraction ou les d) Iyo umuntu washakishwaga yahamijwe icyaha adahari, keretse iyo igihugu gisaba cyahaye igihugu gisabwa amakuru yerekana ko uwo muntu yahawe amahirwe ahagije yo kwiregura. d) If the person sought has been found guilty in absentia, unless the Requesting Party provides the Requested Party with information which demonstrate that the person was afforded an adequate opportunity to present a defense. d) Lorsque la personne recherchée a été reconnue coupable par contumace, à moins que la Partie requérante ne fournisse à la Partie requise des informations démontrant que la personne a eu une opportunité adéquate de présenter sa défense.

Ingingo ya 5: Igihano cy'urupfu Article 5: Capital Punishment Article 5 : Peine capitale igihano cy’urupfu Iyo icyaha gisabirwa kohereza ugikurikiranyweho gihanishwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko y’Igihugu gisaba, igihano cy’urupfu kirasimbuzwa, hakurikijwe ibiteganywa n’aya masezerano, kandi hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko, ibihano biteganijwe ku byaha bimwe mu mategeko y'Igihugu gisabwa. When the offence for which extradition is requested is punishable by death under the laws of the Requesting Party, death penalty shall be replaced, in accordance with the provisions of the present Agreement, and by the force of law by punishments which are provided for the same offences in the legislation of the Requested Party. Lorsque l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est punissable de mort par la législation de la Partie Requérante, la peine de mort est remplacée, conformément aux dispositions du présent accord, et par la force de la loi, par les peines prévues pour les mêmes infractions dans la législation de la Partie Requise.

Ingingo ya 6 : Ubusabe n’Inyandiko zibuherekeza Article 6: Request and Supporting Documents Article 6 : Demande et pièces justificatives 6 1. Ubusabe bwo kohereza ukurikiranyweho icyaha bukorwa mu nyandiko kandi bukoherezwa binyuze mu nzira za diporomasi . 1. A request for extradition shall be made in writing and transmitted through the diplomatic channels. 1. La demande d'extradition est faite par écrit et transmise par la voie diplomatique. 2. Ubusabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha buherekezwa n'ibi bikurikira: 2. A request for extradition shall be accompanied by the following: 2. La demande d'extradition est accompagnée des pièces suivantes : Icyemezo cyo gufata cyatanzwe n’urwego a) rw’ubucamanza ku butaka bw’Igihugu gisaba, cyangwa izindi nyandiko izo ari zo zose binganya ububasha kandi iyo ubusabe bufite aho buhuriye n’umuntu wamaze gukatirwa, hatangwa inyandiko y’umwimerere ihuje n’umwimerere y’umwanzuro w’urubanza; inyandukuro cyangwa a) A warrant of arrest issued by a judicial authority in the territory of the Requesting Party, or any other documents having the same force and if the request relates to a person already convicted, an original or true certified copy of the final judgment; le territoire de a) Un mandat d'arrêt délivré par une autorité judiciaire sur la Partie Requérante, ou tout autre document ayant le même effet et si la demande concerne une personne déjà condamnée, une copie originale ou authentique certifiée du jugement définitif ; b) Inyandiko igaragaza ibikorwa bigize icyaha gituma ugikurikiranweho koherezwa ugikurikiranyweho, yerekana igihe n’aho cyakorewe, imiterere yacyo n’inyandiko z’ingingo z’amategeko bijyanye; asabirwa b) Statement of acts constituting the offence for which extradition is requested, indicating time and place of committal, its characterization and the text of the relevant legal provisions; b) Exposé des faits constituant de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée, avec indication de la date et du lieu où le crime est commit, de sa qualification et du texte des dispositions légales pertinentes ; c) Ibisobanuro bishingiye ku kuri mu buryo bushoboka by’umuntu ushakishwa, hamwe n’andi makuru ayo ari yo yose ashobora gufasha kumenya uwo ari we, aho aherereye n’ubwenegihugu ; c) An accurate description as possible of the together with any other person information that may help to establish his/her identity, location and nationality; sought, c) Une description aussi précise que possible de la personne recherchée, ainsi que tout autre renseignement susceptible d'aider à établir son identité, sa localisation et sa nationalité ; Ibintu bigaragaza igihe gisigaye cy'igihano d) ukurikiranwa asigaje kurangiza igihe uwo muntu arezwe kugira ngo arangize igihano cy'igifungo. d) Particulars of the remaining duration of the sentence to be carried out when the person is claimed for the purpose of serving a sentence of imprisonment. d) Des indications sur la durée restante de la peine à exécuter lorsque la personne est réclamée aux fins d'exécuter une peine d'emprisonnement. 7 3. Inyandiko ziherekeza ubusabe bwo kohereza gutangwa ukurikiranweho n’umuyobozi ikirango cy’urwego rubifitiye ububasha rw’Igihugu gisaba. zigomba zigashyirwaho icyaha kandi 3. The documents supporting the request on extradition should be certified by an official and fasten by the seal of the competent authority of the Requesting Party. 3. Les documents justificatifs de la demande d'extradition doivent être certifiées par un authorité et scellés du sceau de l'autorité compétente de la Partie Requérante. 4. Keretse iyo aya masezerano abiteganya ukundi, inzira zijyanye no kohereza ukurikiranyweho icyaha n’ifungwa ry’agateganyo zigengwa gusa n’amategeko y’Igihugu gisabwa . 4. Except when this Agreement provides otherwise the procedures with the regard to extradition and provisional arrest shall be governed solely by the law of the Requested Party. 4. Sauf disposition contraire du présent Accord, les procédures relatives à l'extradition l'arrestation provisoire sont régies et à exclusivement par le droit de la Partie Requise. 5. Iyo Igihugu gisabwa kibona ko amakuru yatanzwe adahagije kugira ngo gifate icyemezo gishingiye kuri aya masezerano, Igihugu gisaba gishobora gusabwa andi makuru y’inyongera, muri icyo gihe iyo Igihugu gisabwa kiyakeneye. 5. If the Requested Party considers that the supplied information is not sufficient to take a decision under this agreement, additional information may be requested from the requesting party, within such time as the Requested Party shall require. 5. Si la partie Requise considère que les informations fournies ne sont pas suffisantes pour prendre une décision dans le cadre du présent informations supplémentaires peuvent être demandées à la partie requérante, dans telle délai comme la partie requise demande. accord, des

Ingingo ya 7: Ifungwa ry'Agateganyo Article 7: Provisional Arrest Article 7 : Arrestation provisoire 1. Mu gihe byihutirwa, urwego rubifitiye ububasha ifungwa rw’Igihugu gisaba ry’agateganyo ry’umuntu ushakishwa ngo yoherezwe. Urwego rubifitiye ububasha rw’Igihugu gisabwa rubifataho umwanzuro hakurikijwe amategeko yacyo. rushobora gusaba 1. In the case of urgency, the competent authority the the Requesting Party may request of provisional arrest of the person sought to be extradited. The competent authority of the Requested Party shall decide the matter in accordance with its law. 1. En cas d'urgence, l'autorité compétente de la Partie Requérante peut demander l'arrestation provisoire de la personne dont l'extradition est demandée. L'autorité compétente de la Partie Requise prend la décision conformément à sa législation. 2. Ubusabe bwo gufunga by'agateganyo bugomba kugaragaza ko imwe mu nyandiko zavuzwe mu ngingo ya 6, igika cya 2.a ibaho kandi ko igamije icyaha. gusaba k’ukurikiranyweho koherezwa 2. The request for provisional arrest shall state that one of the documents mentioned in Article 6 paragraph 2.a exists and that it is intended to send a request for extradition. It shall also state for 8 2. La demande d'arrestation provisoire l'existence d'un des documents constate mentionnés à l'article 6 paragraphe 2.a et qu’il demande d'envoyer a l'intention une Igaragaza kandi icyaha gituma asabirwa kohereza ugikurikiranweho n'igihe n'aho icyo cyaha cyakorewe kandi igasobanura neza umuntu ushakishwa. what offence extradition will be requested and when and where such offence was committed and shall as precise as possible give a description of the person sought. bwo gufungwa by'agateganyo 3. Ubusabe bwohererezwa urwego rubifitiye ububasha rw'Igihugu gisabwa byaba binyuze mu nzira za dipolomasi cyangwa mu buryo butaziguye mu iposita cyangwa ikanyuzwa mu Muryango Mpuzamahanga wa Polisi Mpanabyaha (INTERPOL) cyangwa mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose butanga ibimenyetso mu nyandiko cyangwa bwemewe n’Igihugu Gisabwa. rw’Igihugu gisaba buhabwa bidatinze Urwego igisubizo cy’ubusabe rwatanze. 3. A request for provisional arrest shall be sent to the competent authority of the Requested Party either through the diplomatic channels or direct by post or through the International Criminal Police Organization (INTERPOL) or by any other means affording evidence in writing or accepted by the Requested Party. The requesting authority shall be informed without delay of the result of its request. Elle indique également d'extradition. l'infraction pour l'extradition est laquelle demandée ainsi que la date et le lieu où elle a été commise et donne une description aussi la personne précise que possible de recherchée. par 3. La demande d'arrestation provisoire est envoyée à l'autorité compétente de la Partie Requise soit par la voie diplomatique, soit directement par la l'intermédiaire de l'Organisation internationale de Police Criminelle (INTERPOL), soit par tout autre moyen fournissant des preuves en écrit ou acceptées par la Partie Requise. L'autorité requérante est informée sans délai du résultat de sa demande. poste, soit icyaha ukurikiranyweho 4. Ifungwa ry'agateganyo rishobora guhagarikwa iyo mu gihe kitarenze iminsi 30 nyuma yo gutabwa muri yombi, Igihugu gisabwa kitabonye ubusabe bwo kohereza n'inyandiko zavuzwe mu ngingo ya 6. Mu gihe icyo ari cyo cyose ntirigomba kurenza iminsi 40 uhereye umunsi ryakoreweho. Birashoboka ko umuntu arekurwa by'agateganyo igihe icyo ari cyo cyose, ariko Igihugu gisabwa gikoresha uburyo ubwo ari bwo bwose kibona ko ari ngombwa kugira ngo gikumire itoroka ry’uwo muntu ushakishwa. 4. Provisional arrest may be terminated if, within a period of 30 days after arrest, the Requested Party has not received the request for extradition and the documents mentioned in Article 6. It shall not, in any event, exceed 40 days from the date of such arrest. The possibility of provisional release at any time is not excluded, but the Requested Party shall take any measures which it considers necessary to prevent the escape of the person sought. 4. L'arrestation provisoire peut être prise fin si, dans un délai de 30 jours après l'arrestation, la Partie Requise n'a pas reçu la demande d'extradition et les documents mentionnés à l'article 6. En tout état de cause, ce délai ne doit pas dépasser 40 jours à compter de la date de cette arrestation. La possibilité d'une mise en liberté provisoire à tout moment n'est pas exclue, mais la Partie requise prend toutes les mesures qu'elle considère nécessaires pour empêcher la fuite de la personne recherchée. 9 5. Kurekurwa ntibishobora kubuza kongera gufatwa no kohereza iyo ukurikiranyweho icyaha bwakiriwe nyuma. koherezwa ubusabe bwo 5. Release shall not prevent re-arrest and extradition if a request for extradition is received subsequently. 5. La mise en liberté ne fait pas obstacle à une nouvelle arrestation et l’extradition si une demande reçue ultérieurement. d'extradition est 6. Iyo umuntu afashwe n’igihugu kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya masezerano hashingiwe ku cyemezo mpuzamahanga cyo gufata umuntu cyatanzwe n’ikindi gihugu, icyo cyemezo gifatwa nk'ubusabe bwo kumufunga by'agateganyo. 6. When the person is arrested by either of the parties on the basis of an international warrant issued by the other party, such warrant will be considered as a request for his provisional arrest. 6. Lorsque la personne est arrêtée par l'une des parties sur la base d'un mandat international l'autre partie, ce mandat sera émis par considéré comme une demande d'arrestation provisoire.

Ingingo ya 8: Ihame ry’ukwiharira Article 8 : Rule of Specialty Article 8 : Règle de la spécialité gufungwa 1. Umuntu woherejwe ntashobora gukurikiranwa cyangwa ubuzwe ubwisanzure bwe ku buryo ubwo ari bwo bwose ku cyaha cyakozwe mbere y’uko yoherezwa ndetse n’ikindi kitari icyatumye yoherezwa keretse ku mpamvu zikurikira: cyangwa ngo Iyo Igihugu kiri muri a) aya masezerano cyamwohereje kibyemera, hitawe ko ubusabe bwatanzwe kubera iyo mpamvu bwoherezwa kandi bugaherekezwa n’inyandiko ziteganijwe mu ngingo ya 6, hamwe n’inyandiko irimo inyandiko iyo ari yo yose y’umuntu woherejwe gukurikiranwa ku iyongerwa ryo kohereza ukurikiranweho icyaha, inavuga ko uwo muntu yahawe amahirwe yo kwiregura imbere y’Igihugu gisaba; 1. The extradited person shall not be proceeded against nor detained nor restricted in his personal freedom in any way for an offence committed prior to his surrender and the other than the one for which he was extradited except for the following cases: 1. L'extradé ne peut ni poursuivi, ni détenu, ni limité dans sa liberté individuelle de quelque manière que ce soit pour une infraction commise avant sa remise et autre que celle pour laquelle il a été extradé, sauf dans les cas suivants : a) If the surrendering Contracting Party consent thereon, provided that a request in this concern be submitted and be attached with the documents provided for in Article 6, and with a record including any statement of the extradited person on the extension of extradition, and referring to the fact that the said person had his/her chance to defend himself before the requesting Party; a) Si la Partie Contractante Requérante y consent, à condition qu'une demande en ce sens soit présentée et jointe aux documents prévus à l'article 6, ainsi qu'à un procès-verbal comprenant toute déclaration de la personne extradée sur l'extension de l'extradition, et la personne mentionnant du mentionnée avait la possibilité de se défendre devant la Partie requérante ; fait que b) Iyo umuntu, yagize amahirwe yo kuva ku butaka bw’Igihugu kiri muri aya masezerano yoherejwemo b) When the person, having had an opportunity to leave the territory of the Contracting Party to b) Lorsque la personne, ayant eu la possibilité de quitter le territoire de la Partie Contractante 10 kandi akaba atarigeze akatirwa mu minsi 45 kugeza avuye burundu mu gihugu cyangwa akaba yaragarutse ku bushake muri icyo gihugu nyuma yo kukivamo. which he/she has been surrendered and has not executed within 45 days of his final discharge or has returned voluntarily to that territory after leaving it. à laquelle il a été remis, ne s'est pas exécuté dans les 45 jours de son élargissement définitif ou est retourné volontairement sur ce territoire après l'avoir quitté. 2. Iyo inyito y’ibigize icyaha umuntu woherejwe ngo akurikiranwe ihinduwe, uyu muntu akurikiranwa gusa cyangwa akatirwa iyo icyaha gihura n’inyito nshya: koherezwa a) Gishobora k’ugikurikiranyweho hakurikijwe ibiteganya n’aya masezerano; gutuma habaho 2. When the legal description of the offence for which a person has been extradited is altered this person shall only be proceeded against or sentenced if the offence under its new description: 2. Lorsque juridique de la description l'infraction pour laquelle une personne a été extradée est modifiée, cette personne n’est pas poursuivie ou condamnée que si l'infraction sous sa nouvelle qualification : a) Can give rise to extradition pursuant to this Agreement; a) Peut donner lieu à extradition vue du présent Accord ; b) Gifite impamvu zimwe nk’iz’icyaha cyemerewe koherezwa k’ugikurikiranweho. b) Relates to the same facts on which extradition was granted. b) se rapporte aux mêmes faits que ceux pour lesquels l'extradition a été accordée. Ingingo k’ukurikiranweho icyaha mu kindi gihugu : Kongera ya 9 koherezwa

Article 9: Re-extradition to a Third State Article 9 : Ré-extradition à un État tiers Uretse ibiteganywa mu ngingo ya 8 igika cya l.b, kitabanje kubihererwa uburenganzira n’Igihugu gisabwa, Igihugu gisaba ntigishobora koherereza ikindi gihugu umuntu wohererejwe kandi ushakishwa n’icyo gihugu kindi cyavuzwe ngo akurikiranweho ibyaha yakoze mbere yo koherezwa. Igihugu gisabwa gishobora gusaba ko gihabwa inyandiko zavuzwe mu ngingo ya 6, igika cya 2. Except as provided for in Article 8 paragraph l.b, the Requesting Party shall not, without the consent of the Requested Party, surrender to a third state a person surrendered to the requesting Party and sought by the said third State in respect of offences committed before his surrender. The Requested Party may request the production of the documents mentioned in Article 6, paragraph 2. tiers, sans Sauf dans les cas prévus à l'article 8, la Partie Requérante ne l.b, paragraphe remettra pas à un Etat le consentement de la Partie Requise, une personne remise à la Partie Requérante et recherchée par ledit Etat tiers pour des infractions commises avant sa remise. La Partie Requise peut demander la production l'article 6, des documents mentionnés à paragraphe 2. 11

Ingingo ya 10: Uguhurirana k’ubusabe Article 10: Concurrent Requests Article 10 : Demandes concurrent Iyo koherezwa k’ukurikiranyweho icyaha bisabiwe icyarimwe n’ibihugu birenga kimwe ku cyaha kimwe cyangwa ku byaha bitandukanye, Igihugu gisabwa gifata icyemezo mu bwigenge bwacyo gishingiye ku mpamvu zose cyane cyane ubwenegihugu bw’umuntu ushakishwa, gushoboka ko koherezwa guhuriweho k’ukurikiranweho icyaha hakurikijwe uko ubusabe bukurikirana bwakiriweho, ndetse uburemere bw’ibyaha n’aho byakorewe. n’amatariki If extradition is requested concurrently by more than one state for the same offence or for the different offences, the Requested Party shall make its decision freely having regard to all the circumstances especially the nationality of the the possibility of mutual person sought, subsequent extradition and the date of receiving requests, gravity of offences and the place of committal. Si l'extradition est demandée concurremment par plusieurs Etats pour la même infraction ou pour des infractions différentes, la Partie requise prend sa décision librement en tenant compte de toutes les circonstances, notamment de la nationalité de la personne recherchée, de la possibilité d'une extradition mutuelle ultérieure et de la date de réception des demandes, de la gravité des infractions et du lieu où l’infraction est commise.

Ingingo ya 11 : Umwanzuro ku busabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha Article 11: Decision on the Request for Extradition Article 11 : Décision sur la demande d'extradition umwanzuro 1. Igihugu gisabwa kigomba kumenyesha igihugu gisaba kohereza icyaha binyuze mu nzira za ukurikiranweho dipolomasi no mu Muryango Mpuzamahanga wa Polisi Mpanabyaha (INTERPOL). cyafashe ku 1. The Requested Party shall, through diplomatic channels and INTERPOL, inform the Requesting Party of its decision on extradition. 1. La Partie Requise informe, par la voie diplomatique et par INTERPOL, la Partie Requérante de sa décision d'extradition. 2. Impamvu z’icyemezo cyo kwanga ubusabe bwo kohereza zigomba icyaha kugaragazwa zose cyangwa igice cyazo. ukurikiranweho 2. The reasons of the refusal decisions whether wholly or partially shall be stated. 2. Les motifs des décisions de refus total ou partiel sont indiqués. 3. Mu gihe bwemewe, inzego zibifitiye ububasha z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zumvikana uburyo bukwiye, ahantu n’itariki byo kohereza ukurikiranweho icyaha. 3. In case of acceptance, the competent authorities of the Contracting Parties shall agree on the most appropriate way, place and date to execute extradition. les autorités 3. En cas d'acceptation, compétentes des Parties Contractantes conviennent de la manière, du lieu et de la date les plus appropriés pour exécuter l'extradition. 12 4. Haseguriwe impamvu iteganyijwe mu gika cya 5 cy'iyi ngingo, umuntu woherezwa agomba kurekurwa nyuma y'iminsi 15 y'itariki yagenwe iyo uwo muntu atafashwe ku itariki yumvikanweho. Igihe cyose, umuntu woherezwa arekurwa nyuma y’iminsi 30 y’itariki yagenwe ndetse ku bw’iyo mpavu, igihugu gisabwa gishobora kwanga kohereza ukurikiranweho icyaha ku cyaha kimwe. 5. Iyo hari ibintu kitabasha kugenzura bituma Igihugu kiri muri aya Masezerano kidashyikiriza cyangwa ngo gifate umuntu ukurikiranweho icyaha kugira ngo kimwohereze, kimenyesha ikindi bihuriye kuri aya Masezerano. Ibihugu byombi bihuriye kuri aya tariki yo gutanga Masezerano byemeranya ukurikiranweho icyaha kandi hakurikizwa ibivugwa mu gika cya 4 c’iyi ngingo. indi 4. Subject to the case provided for in the paragraph 5 of this Article, the person to be extradited may be released after 15 days of the appointed date if such person has not been taken over on the date agreed upon. In all cases, the person to be extradited shall be released after 30 days of the appointed date and in that case, the Requested Party may refuse the extradition for the same offence. 5. If circumstances beyond its control prevent a Contracting Party from surrendering or taking over the person to be extradited, it shall notify the other Contracting Party. The two Contracting Parties shall agree on a new date for surrender and the provisions of the paragraph 4 of this Article shall apply. 4. Sous réserve du cas prévu au paragraphe 5 du présent article, la personne à extrader peut- être libérée après 15 jours de la date fixée si elle n'a pas été prise en charge à la date convenue. Dans tous les cas, la personne à extrader est libérée après 30 jours de la date fixée et, dans ce cas, la Partie Requise pourra refuser l'extradition pour la même infraction. 5. Si des circonstances indépendantes de sa volonté empêchent une Partie Contractante de remettre ou de prendre en charge la personne à extrader, Partie informe Contractante. Les deux Parties contractantes conviennent d'une nouvelle date de remise et les dispositions du paragraphe 4 du présent article s'appliquent. l'autre elle

Ingingo ya 12 : Isubika cyangwa iyoherezwa rigira ibyo risaba Article 12 Surrender : Postponed or Conditional Article conditionnelle 12 : Remise ajournée ou itangwa 1. Igihugu gisabwa, nyuma yo gufata umwanzuro wacyo ku busabe bwo kohereza ukurikiranweho icyaha, gishobora gusubika ry’umuntu wasabwe kugira ngo kimukurikirane, cyangwa, iyo uwo muntu yamaze guhamwa n'icyaha, kugira ngo harangizwe igihano yahawe ku cyaha kitari icyo gisabirwa k’ugikurikiranweho. Ku bw’ibyo, igihugu gisabwa kibimenyesha igihugu gisaba. koherezwa 1. The Requested Party may, after making its decision on the request for extradition, postpone the surrender of a person sought, in order to proceed against that person, or, if that person has already been convicted, in order to enforce a sentence imposed for an offence other than that for which extradition is requested. In Such a case, the Requested Party shall advice the Requesting Party accordingly. 1. La Partie requise peut, après avoir pris sa décision sur la demande d'extradition, ajourner la remise d'une personne recherchée, afin d'engager des poursuites contre cette personne ou, si celle-ci a déjà été condamnée, afin d'exécuter une peine prononcée pour une infraction autre que celle pour laquelle l'extradition est demandée. Dans ce cas, la Partie requise doit en aviser la Partie requérante. 13 Igihugu gisabwa, aho gusubika gutanga 2. ukurikiranweho kumuha by'agateganyo igihugu gisaba gikurikije ibigomba bihuriye kuri aya kumvikanwaho n’ibihugu Masezerano. gishobora icyaha, 2. The Requested Party may, instead of postponing surrender, temporarily surrender the sought person in accordance with conditions to be agreed upon by the Contracting Parties. the Requesting Party to 2. La Partie Requise peut, au lieu de différer la remise, remettre temporairement la personne recherchée Partie Requérante conformément aux conditions à convenir entre les Parties Contractantes. la à

Ingingo ya 13 : Gufatira no gutanga ibintu Article 13: Seizure and Hand-over of Things Article 13 : Saisie et remise de biens Igihugu gisabwa, mu gihe amategeko yacyo abyemera, bitabangamiye uburenganzira bw’ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano no ku busabe bw’igihugu kiri muri aya Masezerano gisaba, kigomba gufatira no gutanga ibintu : The Requested Party shall, in so far as its law permits, without prejudice to the rights of the third Party and at the request of the Requesting Party, seize and hand-over things: La Partie Requise, dans la mesure où sa législation le permet, sans préjudice des droits du tiers et à la demande de la Partie Requérante, saisit et remit de biens : a) Bishobora gusabwa nk’ibimenyetso bifitanye isano n’icyaha gisabirwa koherezwa k’ugikurikiranweho; a) Which may be required as evidence relevant to the offence for which extradition is requested; a) Qui peuvent être requis comme éléments de preuve en rapport avec l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée ; b) Bikaba byarafashwe biturutse ku cyaha gituma ugikurikiranweho yoherezwa kandi mu gihe cyo kumufata bikaba byarabonetse mu mutungo w’umuntu ushakishwa cyangwa byarabonywe nyuma; b) Which has been acquired as a result of the offence for which extradition is requested and in which, at the time of the arrest is found in possessions of the person sought or is discovered subsequently; b) Qui ont été acquises à la suite de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée et qui, au moment de l'arrestation, se trouvent en possessions de la personne recherchée ou sont découvertes ultérieurement ; 1. Ibintu bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bishobora, kibisabye, gisaba icyo gihugu nubwo koherezwa gushyikirizwa kwemeranyijweho kudashobora gukorwa. igihugu iyo 1. The things referred to in paragraph 1 of this

Article may, if the Requesting Party so requests, be handed over to that Party even if the extradition agreed to cannot be carried out. 1. Les choses visées au paragraphe 1 du présent article peuvent, si la Partie Requérante le demande, être remises à cette Partie même si l'extradition convenue ne peut être exécutée. 14 2. Iyo ikintu cyavuzwe kigomba gufatirwa cyangwa kikanyagwa ku butaka bw’ igihugu gisabwa, bijyanye n’imanza z’inshinjabyaha zitegereje gucibwa, icyo gihugu cyangwa kikagitanga ariko ku buryo kigomba gusubizwa. by'agateganyo kirakigumana 2. If the said thing is liable to seizure or confiscation in the territory of the Requested Party, the latter in connection with pending criminal proceedings, temporarily retain it or hand it over on condition that it is returned. 2. Si ladite chose est susceptible d'être saisie ou confisquée sur le territoire de la Partie Requise, cette dernière, dans le cadre d'une procédure pénale en cours, retient temporairement ou la remet à condition qu'elle soit restituée. la 3. Uburenganzira ubwo ari bwo bwose igihugu gisabwa cyangwa se ibindi bihugu bishobora kuba byagira ku bintu byavuzwe, bugomba guteganywa. Iyo ubwo burenganzira bubayeho, ibintu bigomba kugarurwa bidatinze mu gihugu gisabwa nta kiguzi nyuma yo kurangiza ikurikiranacyaha. 3. Any rights which the Requested Party or third Parties may have acquired on the said things shall be preserved. When these rights exist, the things shall be returned without charge to the Requested Party as soon as possible after the completion of the proceedings. 3. Tous droits que la Partie Requise ou des Parties tiers ont pu acquérir sur lesdites choses doivent être préservés. Lorsque ces droits existent, les choses doivent être restituées sans frais à la partie Requise aussitôt que possible après la fin de la procédure.

Ingingo ya 14 : Gutambutsa ukurikiranweho icyaha Article 14: Transit Article 14 : Transit 1. Gutambuka ku butaka bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba gutangwa hashingiwe ku isaba rinyuzwa mu nzira za dipolomasi rigashyikirizwa ubuyobozi bukuru bw’igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa hitawe ko icyaha bireba icyaha gituma ugikurikiranweho yoherezwa ari hakurikijwe ibiteganywa n’aya Masezerano. 1. Transit through the territory of either of the Contracting Parties shall be granted upon the request the diplomatic channels to the Central authority of the Requested Party provided that the offence concerned is an extraditable offence under this Agreement. transmitted through 2. Igihugu kiri muri aya Masezerano cyasabwe gutanga inzira inyuzwamo ukurikiranweho icyaha gishobora kwanga kubyubahiriza mu gihe umuntu ukinyuzwamo ari umwenegihugu wacyo. 2. The Contracting Party requested to grant transit may refuse to comply when the person concerned is its national. 1. Le transit à travers le territoire de l'une ou l'autre des Parties Contractantes est accordé sur demande la voie diplomatique à l'autorité Centrale de la Partie Requise, à condition que l'infraction concernée donne lieu à extradition en vertu du présent Accord. transmise par 2. La Partie Contractante à laquelle il est demandé d'accorder le transit peut refuser d'y respecter lorsque la personne concernée est son ressortissant. 3. Iyo umuntu agomba kohererezwa igihugu gisaba binyuze ku butaka bw’ikindi gihugu, igihugu gisaba, 3. Where a person is to be extradited to the Requesting Party through the territory of a third 3. Lorsqu'une personne doit être extradée vers la Partie Requérante en passant par le territoire 15 gisaba icyo gihugu kindi kucyemerera ko uwo muntu anyuzwa ku butaka bwacyo. state, the Requesting Party shall request that other state to permit the transit of that person through its territory. d'un Etat tiers, la Partie Requérante demande à cet autre Etat d'autoriser le transit de cette personne par son territoire. 4. Mu gihe hakoreshejwe ingendo zo mu kirere, hagomba gukurikizwa ingingo zikurikira: 4. In case of using air transport, the following provisions shall be followed: 4. En cas d'utilisation du transport aérien, les dispositions suivantes doivent être appliquées : a. Aho kugwa kw’indege bidakenewe, igihugu gisaba kimenyesha igihugu byagiranye Amasezerano ikirere cyacyo cyakoreshejwe kimenyesha igihugu kiri muri aya Masezerano ibijyanye no kuba inyandiko zivugwa mu ngingo ya 6, igika cya 2.a. Mu gihe bisaba ko indege igwa byihutirwa, uko kubikimenyesha bigira ingaruka z’ubusabe bwo gufunga by'agateganyo kuvugwa mu ngingo ya 7 kandi igihugu gisaba gitanga ubusabe busanzwe bwo gutambutsa ukurikiranweho icyaha; a. Where the landing of the plane is not required, the Requesting Party shall inform the Contracting State whose space shall be crossed of the existence of the documents stipulated in Article 6 paragraph 2.a. In case of emergency landing, such notification shall have the provisional custody request referred to in Article 7 and the Requesting Party shall submit an ordinary request for transit; the effects of a. Lorsque l'atterrissage de l'avion n'est pas nécessaire, la Partie Requérante informe l'Etat Contractant dont l'espace est traversé de l'existence des documents prévus à l'article 6 paragraphe 2.a. En d'atterrissage d'urgence, cette notification a les effets de la demande de détention provisoire visée à l'article 7 et la Partie Requérante présente une demande ordinaire de transit ; cas b. Iyo bikenewe ko indege igwa, igihugu gisaba gitanga ubusabe bwo gutambutsa ukurikiranweho icyaha hakurikijwe ibiteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. b. If the landing of the plane is required, the Requesting Party shall submit a request for transit according to the provisions of paragraph 1 of this Article. b. Si l'atterrissage de l'avion est nécessaire, la Partie Requérante présente une demande de transit conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article.

Ingingo ya 15 : Amafaranga akoreshwa Article 15 : Expenses Article 15 : Frais Amafaranga akoreshwa akomoka mu nzira zo kohereza ukurikiranweho icyaha imbere mu gihugu gisabwa agomba kwishyurwa n'icyo gihugu. Amafaranga akoreshwa mu rugendo n’amafaranga akoreshwa mu kunyura ku butaka bw’ikindi gihugu ku the procedures of from Expenses arising extradition in the territory of the Requested Party shall be borne by that Party. Expenses of transportation and the transit costs in connection with the surrender of the person sought to be extradited shall be borne by the Requesting Party. Les frais résultant des procédures d'extradition sur le territoire de la Partie Requise sont à la charge de cette dernière. Les frais de transport et les frais de transit liés à la remise de la personne dont l'extradition est demandée sont à la charge de la Partie Requérante. 16 bijyanye no gutanga umuntu ushakishwa ngo yoherezwe agomba kwishyurwa n’igihugu gisaba.

Ingingo ya 16: Ururimi Article 16: Language Article 16 : Langue 1. Ubusabe bw’ubufasha bujyanye n’ubutabera n’inyandiko zibuherekeza bigomba gukorwa mu rurimi rw’igihugu gisaba, kandi bugaherekezwa n’ihinduranyandiko mu rurimi rw’igihugu gisabwa, cyangwa mu rurimi rw’Igifaransa. 1. Requests for judicial assistance and supporting documents shall be made in the language of the requesting party, and shall be accompanied by a translation into the language of the requested party, or in the French language. 1. Les demandes d'entraide judiciaire et les pièces justificatives sont rédigées dans la la partie requérante, et sont langue de accompagnées d'une traduction dans la langue de la partie requise, ou en langue française. Ihinduranyandiko 2. bw’ubufasha ububasha hakurikijwe amategeko y’igihugu gisaba. busabe ryemezwa n’umuntu wabiherewe ryomekwa ku 2. The translation attached to the assistance request shall be certified by a qualified person in accordance with law of the requesting party. 2. La traduction jointe à la demande d'entraide doit être certifiée par une personne qualifiée conformément à la loi de la partie requérante.

Ingingo ya 17: Ubuyobozi Bukuru Article 17: Central Authorities Article 17 : Autorités Centrales bw’aya Masezerano, Ku bukuru bw’ibihugu byombi buhanahana amakuru binyuze mu nzira za dipolomasi. Ubuyobozi bukuru bwa : ubuyobozi For the purpose of the present Agreement, the central authorities of both parties shall exchange through diplomatic channels. The central authority for: Aux fins du présent Accord, les autorités centrales des deux parties échangent par voies diplomatiques. L'autorité centrale de: Ubwami bwa Maroc, Minisiteri y’Ubutabera (Ubuyobozi n’Ibihano n'Imbabazi); bushinzwe Ibirebana The Kingdom of Morocco, the Ministry of Justice (Directorate of Penal Affairs and Amnesty); Repubulika y'u Rwanda, Minisiteri y'Ubutabera. Republic of Rwanda, the Ministry of Justice. Le Royaume du Maroc, le Ministère de la Justice (Direction des Affaires Pénales et de l'Amnistie) ; La République du Rwanda, le Ministère de la Justice. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba guhita bimenyeshanya mu nyandiko binyuze mu nzira za The Parties shall immediately notify each other the through the diplomatic channels about Les parties s'informent immédiatement par voies diplomatiques des changements de leurs 17 dipolomasi ku bijyanye n'impinduka z’Ubuyobozi Bukuru bwabyo. changes of their Central Authorities through exchanging verbal notes. autorités centrales par l'échange de notes verbales.

Ingingo ya 18: Kugisha inama Article 18: Consultations Article 18 : Consultations Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigishanya inama ku bijyanye n’isobanura cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano binyuze mu nzira za dipolomasi. The Parties shall consult each other regarding the interpretation or implementation of the present Agreement through diplomatic channels. Les parties se consultent sur l'interprétation ou la mise en œuvre du présent accord par la voie diplomatique.

Ingingo ya 19 : Ibirebwa n’aya Masezerano Article 19: Scope of Application Article 19 : Champ d'application Aya Masezerano akurikizwa ku busabe bwatanzwe nyuma y’uko atangira gukurikizwa, nubwo haba hari ibikorwa cyangwa kudakora ibitegetswe bijyanye byabayeho mbere y’iyo tariki. The present Agreement shall apply to requests made after its entry into force, even if the relevant acts or omissions occurred prior to that date. Le présent Accord s'applique aux demandes faites après son entrée en vigueur, même si les actes ou omissions pertinents ont eu lieu avant cette date.

Ingingo ya 20: Ingingo zisoza Article 20: Final Provisions Article 20 : Dispositions finales 1. Aya Masezerano yemezwa burundu. 1. The present Agreement ratification. is subject to 1. Le présent Accord est soumis à ratification. 2. Aya Masezerano atangira gukurikizwa uhereye ku munsi wo kwakira imenyesha rya nyuma kw’igihugu kimwe mu bihuriye kuri aya Masezerano ryakiriwe binyuze mu nzira za dipolomasi, ryerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’ingamba za ngombwa kugira ngo habe kwemezwa burundu, hakurikijwe amategeko y’imbere y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. 2. The present Agreement shall enter into force from the date of receiving the last notification by either of the Contracting Parties through the diplomatic channels, concerning the execution of the necessary measures for the ratification, according laws of either Contracting Parties. the domestic to 2. Le présent Accord entre en vigueur à la date de réception de la dernière notification par l'une ou l'autre des Parties Contractantes, par les concernant diplomatiques, l'exécution des mesures nécessaires à la ratification, conformément au droit interne de l'une ou l'autre des Parties Contractantes. voies 3. Kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano gishobora kwivana muri aya Masezerano giha 3. Either of the Contracting Parties may denounce the present Agreement by giving notice in writing 3. Chacune des Parties Contractantes peut dénoncer le présent Accord en le notifiant par 18 integuza ikindi gihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu nyandiko binyuze mu nzira za dipolomasi. Uku kwivana mu Masezerano kugira agaciro amezi atandatu akurikira umunsi kwakiriweho n’ikindi gihugu bihuriye kuri aya Masezerano. the other through diplomatic channels Contracting Party. Such denunciation shall take effect six months following the date on which it is received by the other Contracting Party. to écrit à l'autre Partie Contractante par la voie diplomatique. Cette dénonciation prend effet six mois après la date à laquelle elle est reçue par l'autre Partie Contractante. 4. Amavugururwa na/cyangwa ibyahinduwe bigomba kugaragazwa n’Amasezerano y’Inyongera, atangira gukurikizwa mu buryo bwagenwe bwo gutangira gukurikizwa kw’aya Masezerano. 4. The amendments and/or modifications shall be drawn up by protocols, which shall enter into force in the order prescribed for the entry into force of this agreement. 4. Les amendements et/ou modifications sont établis par des protocoles, qui entre en vigueur dans l'ordre prescrit pour l'entrée en vigueur du présent accord. ababiherewe BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, uburenganzira, bayashyizeho umukono. . Bikorewe i Rabat ku wa 19 Werurwe 2019 mu nyandiko ebyiri ziri mu rw’Icyarabu n'urw’Icyongereza, izo nyandiko zombi zinganya agaciro. rurimi IN WITNESS WHEREOF, the undersigned being duly authorized thereto, have signed this Agreement. . Done in Rabat on March 19th, 2019 in duplicate in Arabic and English languages, both texts being equally authentic. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. Fait à Rabat le 19 mars 2019 en double exemplaire en langues arabe et anglaise, les deux textes font également foi. Ku ruhande rwa Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda For the Government of the Republic of Rwanda Pour le Gouvernement de la République du Rwanda Dr Richard SEZIBERA Dr. Richard SEZIBERA Dr.Richard SEZIBERA Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane Minister of Foreign Affairs and International Cooperation Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale Ku ruhande rwa Guverinoma y'Ubwami bwa Maroc For the Government of the Kingdom of Morocco Pour le Gouvernement du Royaume du Maroc M. Nassir BOURITA M. Nassir BOURITA M. Nassir BOURITA 19 Minisitiri w’Ububanyi n’Amahanga n’Ubutwererane Minister of Foreign Affairs and International Cooperation Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale 20