EXTRADITION TREATY AND TRANSFER OF CONVICTED OFFENDERS BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE REPUBLIC OF CONGO
This article ratifies the extradition and transfer convention between Rwanda and the Republic of Congo and states that it becomes fully effective. It also defines key terms used in the convention.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
amendments compliance criminal convictions criminal sentence execution cross-border law enforcement cross-border transfer of convicted persons cross-border transfer of sentenced persons custody custody transfer detention diplomatic notification document production duration entry into force evidence handling execution of conviction extradition government implementation information requests judicial cooperation language of filings legal terminology prisoner transfer ratification +9 more
Statute overview
About this statute
This article ratifies the extradition and transfer convention between Rwanda and the Republic of Congo and states that it becomes fully effective. It also defines key terms used in the convention. Ministers named in the article are responsible for implementing the order, and the contracting parties agree to extradite certain persons under the rules set out in the following articles. This Order starts to apply on the date it is published in the Official Gazette of Rwanda. This article says who can be extradited under the Convention. Extradition must not be granted when the requested offense is treated as a political offense, or as connected to one.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of EXTRADITION TREATY AND TRANSFER OF CONVICTED OFFENDERS BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE REPUBLIC OF CONGO
Showing 41 of 41
- 1 Verify source ↗
Kwemeza burundu
AI-assisted research summary: This article ratifies the extradition and transfer convention between Rwanda and the Republic of Congo and states that it becomes fully effective. It also defines key terms used in the convention.
Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification Amasezerano kohererezanya yo abakurikiranyweho ibyaha n’abahamwe na byo hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Repubulika ya Congo, yashyiriweho umukono i Brazzaville, muri Repubulika ya Congo, ku wa 09 Ugushyingo 2013 nk’uko agaragara ku mugereka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. The Convention on Extradition and Transfer of prosecuted and convicted offenders between the Republic of Rwanda and the Republic of Congo, signed in Brazzaville, the Republic of Congo, on 09 November 2013 annexed to this Order, is ratified and becomes fully effective. La Convention d’Extradition et de Transfèrement des poursuivis et condamnés entre la République du Rwanda et la République du Congo, signée à Brazzaville, en République du Congo, le 09 Novembre 2013, annexée au présent arrêté, est ratifiée et devient pleinement effective. Ingingo ya mbere: Ibisobanuro by'amagambo Article one : Definitions Article premier : Définitions Ku bw’aya Masezerano For the purposes of this Convention Aux fins de la présente Convention a) "Igihugu yakatiriwemo igihugu yakatiriwemo igihano; umuntu aho igihano" bisobanura kwimurwa ushobora a) "State of Conviction" means the State where the person who may be transferred has been convicted; a) "Etat de condamnation" désigne l'Etat où a été condamnée la personne qui peut être transférée; b) "Igihugu kirangirizwamo igihano" bisobanura igihugu aho umuntu wahamwe n’icyaha ashobora kwimurirwamo cyangwa yimuriwemo; b) "State of Execution" means the State where the convicted person may be or has already been transferred; b) "Etat d'exécution" État où la personne condamnée peut être ou a déjà été transférée ; c) "Ugukatirwa igihano" bisobanura igihano icyo ari cyo cyose cyangwa icyemezo cyo kwambura ubwisanzure gitangwa n'umucamanza mu gihe kizwi cyangwa kitazwi kubera icyaha; of c) "Conviction" means any sentence or measure liberty deprivation pronounced by a judge for a limited or indefinite period of time by reason of a criminal offense; of c) "Condamnation" désigne toute peine ou mesure privative de liberté prononcée par un juge pour une durée limitée ou indéterminée en raison d'une infraction pénale; - 2 Verify source ↗
Abashinzwe gushyira mu
AI-assisted research summary: Ministers named in the article are responsible for implementing the order, and the contracting parties agree to extradite certain persons under the rules set out in the following articles.
Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 2: Abashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté n’Igenamigambi Minisitiri Minisitiri w’Intebe, w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta, Minisitiri na Minisitiri w’Imari n’Amahanga, Ubutwererane w’Ububanyi n’Umuryango Afurika w’Ibihugu y’Iburasirazuba bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. bya the Minister Prime Minister, The of Justice/Attorney General, the Minister of Finance and Economic Planning and the Minister of Foreign Affairs, Cooperation and East African Community are entrusted with the implementation of this Order. le Ministre de Le Premier Ministre, la Justice/Garde des Seaux, le Ministre des Finances et de la Planification Economique ainsi que le Ministre des Affaires Étrangères, de la Coopération et de la Communauté de l'Afrique de l'Est sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 3 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje kohereza mu kindi gihugu hakurikijwe amategeko n’uburyo bisobanurwa mu ngingo zikurikira, abantu bari ku butaka bwa kimwe muri ibyo bihugu, bakurikiranweho bakatiwe n’inzego z’ubutabera z’ikindi gihugu. cyangwa ibyaha The Contracting Parties agree to extradite to the other, in accordance with the rules and conditions determined by the following Articles, individuals who, being in the territory of one of the two States, are prosecuted or convicted by the judicial authorities of the other State. Les Parties contractantes conviennent d'extrader vers l'autre, selon les règles et conditions déterminées par les individus qui, se trouvant sur le territoire de l'un des deux Etats, sont poursuivis ou condamnés par les autorités judiciaires de l'autre Etat. les articles suivants, - 3 Verify source ↗
Igihe iteka ritangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This Order starts to apply on the date it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 3: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 3: Commencement Ingingo ya 3: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. 128 Kigali, ku wa 02/06/2018 Kigali, on 02/06/2018 Kigali, le 02/06/2018 Official Gazette nº 24 of 11/06/2018 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Minisitiri w'Intebe (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Prime Minister (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. NGIRENTE Edouard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w'Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 129 AMASEZERANO MPUZAMAHANGA YO KOHEREZA MU KINDI GIHUGU ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA NO KWIMURA ABAHAMWE NA BYO `HAGATI YA REPUBULIKA Y'U RWANDA NA REPUBULIKA YA KONGO EXTRADITION TREATY AND TRANSFER OF CONVICTED OFFENDERS BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE REPUBLIC OF CONGO CONVENTION D'EXTRADITION ET DE TRANSFEREMENT DES POURSUIVIS ET CONDAMNES ENTRE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET LA REPUBLIQUE DU CONGO AMASEZERANO MPUZAMAHANGA YO GIHUGU KOHEREZA MU ABAKURIKIRANWEHO NO KWIMURA ABAHAMWE NA BYO `HAGATI YA REPUBULIKA Y'U RWANDA NA REPUBULIKA YA KONGO IBYAHA KINDI TREATY AND EXTRADITION CONVICTED TRANSFER OFFENDERS THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE REPUBLIC OF CONGO OF BETWEEN CONVENTION D'EXTRADITION ET DE TRANSFEREMENT DES POURSUIVIS ET CONDAMNES ENTRE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET LA REPUBLIQUE DU CONGO Yahinduwe mu Kinyarwanda n’Icyongereza avanwe mu Gifaransa Translated into Kinyarwanda and English from French Traduite en Kinyarwanda et en Anglais du Français Yemerejwe i Brazzaville, ku wa 9 Ugushyingo 2013 Adopted in Brazzaville, on 9th November Adoptée à Brazzaville, le 9 novembre 2013 2013 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 105/01 ryo ku wa 2/06/2017, Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº 24 yo ku wa 11/6/2018 Ratified by Presidential Order nº 105/01 of 2/06/2017, Official Gazette of the Republic of Rwanda nº 24 of 11/6/2018 Ratifiée par l’Arrêté Présidentiel n° 105/01 du 2/06/2017, Journal Officiel de la République du Rwanda nº 24 du 11/6/2018 1 IRANGASHINGIRO: PREAMBLE: PRÉAMBULE : Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda, ku ruhande rumwe; The Government of the Republic of Rwanda on one hand; Le Gouvernement de la République du Rwanda, d'une part ; na Guverinoma ya Repubulika ya Kongo Brazzaville ku rundi ruhande; and the Government of the Republic of the Congo, on the other hand; et Le Gouvernement de la République du Congo Brazzaville de l'autre part ; Muri aya Masezerano zitwa "Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano"; Hereinafter referred to as "Contracting parties"; Ci-après dénommés "Parties Contractantes"; Hashingiwe ku masezerano y'ubufatanye mu bijyanye n'amategeko n'ubutabera hagati ya Guverinoma ya Repubulika y'u Rwanda na Guverinoma ya Repubulika ya Kongo Brazzaville yashyiriweho umukono mu Rwanda ku wa 22 Ugushyingo mu 2011; to the Memorandum Referring of Cooperation on Legal and Judicial matters between the Government of the Republic of Rwanda and the Republic of the Congo Brazzaville signed in Rwanda on November 22th, 2011; the Government of Vu le Mémorandum de coopération en matière juridique et judiciaire entre le Gouvernement de la République du Rwanda et le Gouvernement de la République du Congo Brazzaville signé au Rwanda le 22 novembre 2011 ; Bimaze kubona ko ari ngombwa gutsura umubano wabyo mu bijyanye n'ubutabera; Considering it necessary to strengthen their cooperation in the area of justice; Considérant que c’est nécessaire d'élargir leur coopération au domaine de la justice ; Bimaze kubona ko ibihano biba bigamije gusubiza muri sosiyete abantu bahanwe ; Considering that sentences aim at the social rehabilitation of convicted persons; Considérant que les peines ont pour objectif la réhabilitation sociale des personnes condamnées ; Bimaze kubona ko, kugira ngo bigere kuri iyo ntego, bikwiye guha abaturage b'ibyo bihugu bafungiye hanze yabyo kubera icyaha bakoze amahirwe yo kurangiriza igihano cyabo aho bavuka; Considering that, in order to achieve this objective, it should be to offer their citizens deprived of their liberty abroad for offense commission, the possibility of executing their sentence their origin social environment; in Considérant que, pour atteindre cet objectif, il convient d'offrir â leurs citoyens privés de liberté à l'étranger par suite de la commission d'une infraction, leur condamnation dans leur milieu social d'origine ; la possibilité d'exécuter 2 Bimaze kubona kandi ko uburyo bwiza bwo kubigeraho ari ukubimurira mu bihugu bavukamo; Considering further that the best way to achieve this is to transfer them to their own country; Considérant en outre que le meilleur moyen d'y parvenir est de les transférer vers leur propre pays ; Byifuza kubumbatira no gukomeza umubano hagati y'ibihugu byombi cyane cyane mu bijyanye no guhererekanya abakurikiranweho ibyaha, byemeje kugirana amasezerano mu buryo bukurikira; Desiring to keep and strengthen the ties between the two countries, and in particular to settle their relations in the area of extradition, have decided to conclude a Treaty as follows; Désireux de maintenir et de renforcer les liens entre les deux pays, et notamment de régler leurs relations dans le domaine de l'extradition, ont décidé de conclure un traité comme suit ; UMUTWE WA MBERE: GUHEREREKANYA ABAKURIKIRANWEHO IBYAHA TITLE I: EXTRADITION TITRE I : DE L'EXTRADITION Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 bihuriye kuri abenegihugu Ibihugu ntibihererekanya Ubwenegihugu busuzumwa hakurikijwe habaga ugikurikiranweho. aya Masezerano babyo. igihe kohereza gisabirwa icyaha The Contracting Parties shall not extradite their respective nationals. The status of national is assessed at the time of the offense for which extradition is requested. Les Parties contractantes n'extradent pas leurs nationaux respectifs. La qualité de national s'apprécie à l'époque de l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée. bwo kubaburanisha, Icyakora, igihugu gisabwa cyiyemeza, mu gihe gifite ububasha gukurikirana abenegihugu bacyo bakoreye ku butaka bw’ikindi gihugu ibyaha bihanwa nk’icyaha cy'ubugome cyangwa icyaha gikomeye mu bihugu byombi; mu gihe ikindi gihugu cyicyoherereje kibinyujije mu nzira za dipolomasi, ubusabe bw'ikurikirana buherekejwe na dosiye, inyandiko, ibintu n'andi makuru gifite. the Requested Party agrees, However, insofar as it has jurisdiction to try them, prosecute its own nationals who have committed, in the territory of the other State, offenses punishable as a crime or offense in the other party both States through the diplomatic communicates request prosecution channel, for accompanied by files, documents, the objects and information in its possession. ; when a Toutefois, la partie requise s'engage, dans la mesure où elle a compétence pour les juger, à faire poursuivre ses propres nationaux qui ont commis, sur le territoire de l'autre Etat, des infractions punies comme crime ou délit dans les deux Etats; lorsque l’autre partie lui adresse par voie diplomatique, une demande de poursuite accompagnée des dossiers, documents, objets et informations en sa possession. Igihugu gisaba kimenyeshwa igisubizo ku busabe bwacyo. The Requesting Party shall be informed of the outcome of the request. La partie requérante est tenue informée de la suite qui a été donnée à sa demande. - 4 Verify source ↗
Entrée en vigueur
AI-assisted research summary: This article says who can be extradited under the Convention.
Article 4: Entrée en vigueur 126 ITEKA RYA PEREZIDA N° 105/01 RYO KU WA 02/06/2018 RYEMEZA BURUNDU AMASEZERANO YO KOHEREREZANYA ABAKURIKIRANYWEHO IBYAHA N’ABAHAMWE NA BYO HAGATI YA NA REPUBULIKA CONGO, REPUBULIKA YASHYIRIWEHO I BRAZZAVILLE, MURI REPUBULIKA YA CONGO, KU WA 09 UGUSHYINGO 2013 UMUKONO RWANDA Y’U YA Official Gazette nº 24 of 11/06/2018 PRESIDENTIAL ORDER N° 105/01 OF 02/06/2018 ON RATIFICATION OF THE CONVENTION ON EXTRADITION AND TRANSFER OF PROSECUTED AND CONVICTED OFFENDERS BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE REPUBLIC OF CONGO, SIGNED AT BRAZAVILLE, THE REPUBLIC OF CONGO, ON 09 NOVEMBER 2013 ARRETE PRESIDENTIEL N° 105/01 DU 02/06/2018 PORTANT RATIFICATION DE LA CONVENTION D’EXTRADITION ET DE TRANSFEREMENT DES POURSUIVIS ET CONDAMNES ENTRE LA REPUBLIQUE DU RWANDA ET LA REPUBLIQUE DU CONGO, SIGNEE A BRAZZAVILLE, EN REPUBLIQUE DU CONGO, LE 09 NOVEMBRE 2013 Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 120, iya 167, iya 168 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 112, 120, 167, 168 and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 112, 120, 167, 168 et 176; ryemera kwemeza Dushingiye ku Itegeko no 46/2017 ryo ku wa 14/09/2017 burundu Amasezerano kohererezanya yo abakurikiranyweho ibyaha n’abahamwe na byo hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Repubulika ya Congo yashyiriweho umukono i Brazzaville, muri Repubulika ya Congo, ku wa 09 Ugushyingo 2013; gusuzuma Amasezerano abakurikiranyweho yo Tumaze kohererezanya ibyaha n’abahamwe na byo hagati ya Repubulika y’u Rwanda na Repubulika ya Congo yashyiriweho umukono i Brazzaville, muri Repubulika ya Congo, ku wa 09 Ugushyingo 2013; Pursuant to Law no 46/2017 of 14/09/2017 approving ratification of the Convention on Extradition and Transfer of prosecuted and convicted offenders between the Republic of Rwanda and the Republic of Congo signed in Brazzaville, the Republic of Congo, on 09 November 2013; Vu la Loi no 46/2017 du 14/09/2017 approuvant ratification de la Convention d’Extradition et de Transfèrement des poursuivis et condamnés entre la République du Rwanda et la République du Congo signée à Brazzaville, en République du Congo, le 09 novembre 2013; After consideration of the Convention on Extradition and Transfer of prosecuted and convicted offenders between the Republic of Rwanda and the Republic of Congo signed in Brazzaville, the Republic of Congo, on 09 November 2013; Après examen de la Convention d’Extradition et de Transfèrement des poursuivis et condamnés entre la République du Rwanda et la République du Congo signée à Brazzaville, en République du Congo, le 09 Novembre 2013; 127 Official Gazette nº 24 of 11/06/2018 Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta; On proposal by the Minister of Justice/Attorney General; Sur proposition du Ministre de la Justice/Garde des Sceaux; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS: Ingingo ya 4 : Abarebwa no kohereza mu kindi gihugu ni: Article 4: Are subject to extradition: Article 4 : Sont sujets à l'extradition: 4 1°) Abantu bakurikiranweho ibyaha by'ubugome cyangwa ibyaha bikomeye bihanishwa n’amategeko y'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano igihano cy'igifungo nibura cy’amezi atandatu (6); 1°) Individuals who are prosecuted for crimes or offenses punishable in accordance with laws of the Contracting Parties by at least six (6) months' imprisonment; 1°) Les individus qui sont poursuivis pour des crimes ou délits punis par les lois des Parties contractantes d'une peine d'au moins six (6) mois d’emprisonnement ; 2°) Abantu, ku byaha by’ubugome cyangwa ibyaha bikomeye bihanwa n’amategeko y’igihugu gisabwa, bahamwe n’icyaha baburanishijwe bahari cyangwa badahari n’inkiko z’igihugu gisaba bagahabwa igihano nibura cy’amezi abiri (2) y’igifungo. Individuals who, for crimes or offenses punishable by the law of the requested State, are contradictory or by default convicted by the courts of the Requesting State to a two (2) months least sentence of at imprisonment. 2°) Les individus qui, pour des crimes ou délits punis par la loi de l'État requis, sont condamnés contradictoirement ou par défaut par les tribunaux de l'Etat requérant à une peine d'au moins deux (2) mois d'emprisonnement. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: Extradition must not be granted when the requested offense is treated as a political offense, or as connected to one.
Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 Kohereza mu kindi gihugu ukurikiranweho icyaha ntibyemerwa iyo icyaha bisabirwa gifatwa n’igihugu gisabwa nk'icyaha cya politiki cyangwa nk'icyaha gifitanye isano na yo. Extradition shall not be granted if the offense for which it is requested is regarded by the Requested Party as a political offense or as an offense connected with such an offense. L'extradition n'est pas accordée si l'infraction pour laquelle elle est demandée est considérée par la partie requise comme une infraction politique ou comme une infraction connexe à une telle infraction. - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: Extradition may be refused when the requested offense is only a breach of military obligation.
Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Kohereza mu kindi gihugu bishobora kutemerwa iyo icyaha byasabiwe kijyanye gusa no kutubahiriza inshingano za gisirikare. Extradition may not be granted if the offense for which it is requested only includes in the breach of military obligation. L'extradition peut ne pas être accordée si l'infraction pour laquelle elle est demandée violation consiste d'obligation militaire. uniquement dans la - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: For tax, customs, or exchange matters, extradition is granted only under the treaty’s conditions and only when decided by exchange of letters for each specifically designated offense or offense category.
Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 5 Ku birebana n’ amahoro n'imisoro, gasutamo ivunja, kohereza mu kindi gihugu cyangwa ukurikiranweho icyaha byemerwa mu buryo buteganywa n’aya Masezerano mu gihe byemejwe gutyo binyuze mu iyandikirana ry’amabaruwa kuri bw’ibyaha buri bwasobanuwe mu buryo bwihariye. cyangwa ubwoko cyaha Regarding taxes, customs or exchange, extradition shall be granted under the conditions provided for in this Treaty insofar as it is so decided by exchange of letters for each offense or offense category particularly designated. En matière de taxes et d'impôts, de douanes ou de change, l'extradition est accordée dans les conditions prévues par la présente convention dans la mesure où il en est ainsi décidé par échange de lettres pour chaque infraction ou catégorie d'infraction spécialement désignée. - 8 Verify source ↗
Kohereza mu kindi gihugu
AI-assisted research summary: Extradition must be refused in several listed cases, and the requesting authority must be told the outcome immediately.
Ingingo ya 8: Kohereza mu kindi gihugu ukurikiranweho ibyaha ntibyemerwa: Article 8 : Extradition is refused: Article 8: L'extradition est refusée : a) Iyo ibyaha byaburanishijwe burundu mu gihugu gisabwa; a) If the offenses have been finally tried in the Requested State; a) Si les infractions ont été jugées définitivement dans l'État requis; b) Iyo ibyaha byatumye haba ubusabe byakorewe mu gihugu gisabwa, b) If the offenses, for which it is requested, have been committed in the requested State, b) Si les infractions a raison desquelles elle est demandée, ont été commises dans l'Etat requis, c) Iyo ubusaze bw'ikirego cyangwa bw’igihano bukenewe hagendewe ku mategeko y'igihugu gisaba cyangwa y’igihugu gisabwa mu gihe cy’iyakira ry’ubusabe bikozwe n’igihugu gisabwa ; c) If the prescription of the action or sentence is required under the law of the requesting or requested State upon receipt of the request by the requested State; c) Si la prescription de l'action ou de la peine est requise d'après la législation de l'Etat requérant ou de l'Etat requis lors de la réception de la demande par l'Etat requis ; Iyo d) ibyaha byakorewe hanze y' ubutaka bw’igihugu gisaba bikozwe n'umunyamahanga kuri icyo gihugu, amategeko y'igihugu gisabwa atemera ikurikiranwa ry'ibyo byaha byakorewe hanze y'ubutaka bwacyo n'umunyamahanga. d) If the offenses committed outside the territory of the requesting State a foreigner to this State, he law of the Requesting State does not authorize the prosecution of the same offenses committed outside its territory by a foreigner. d) Si les infractions ayant été commises hors du territoire de l'Etat requérant par un étranger à cet Etat, la législation du pays requis n'autorise pas la poursuite des mêmes infractions commises hors de son territoire par un étranger. e) Kohereza mu kindi gihgu ukurikiranweho ibyaha bishobora kwangwa iyo ibyaha bikurikiranwa mu gihugu gisabwa cyangwa byaraburanishijwe mu kindi gihugu kitari muri aya Masezerano. e) Extradition may be refused if the offenses are subject to prosecution in the Requested State or tried in a third State. e) L'extradition peut être les infractions font l'objet de poursuites dans l'Etat requis ou ont été jugées dans un Etat tiers. refusée si 6 Article 8. Doit se conformer aux exigences définies à l'article 8. Urwego rusaba rumenyeshwa bidatinze, igisubizo ku busabe bwarwo. The requesting authority shall immediately be informed of the outcome of its request. L'autorité requérante est informée, sans délais, de la suite donnée à sa demande. - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: An extradition request must be sent through the diplomatic channel and must include specified supporting documents and identity information where possible.
Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Ubusabe bwo kohereza mu kindi gihugu abakurikiranweho ibyaha butangwa binyuze mu nzira za dipolomasi. request The transmitted through diplomatic channel. for extradition shall be La demande d'extradition est adressée par voie diplomatique. Buba buherekejwe n'inyandiko y'umwimerere cyangwa inyandiko mpamo, cyangwa se icyemezo cy'igihano kigiye kurangizwa, urwandiko rwo gufata cyangwa izindi nyandiko izo ari zose zinganya agaciro kandi zitangwa mu buryo buteganyijwe n’itegeko ry’igihugu gisaba, inyandiko igaragaza impamvu z’ibikorwa iyohereza mu kindi gihugu igihe n’ahantu byakorewe, ryasabwe, inyito y’icyaha z’amategeko ingingo hakurikijwe z'amategeko zibikurikizwaho, kopi y'ingingo akurikizwa ndetse n'icyemezo, igihe bishoboka, kigaragaza umuntu usabwa n'ikindi kimenyetso icyo ari cyo cyose cyatuma hamenyekana umwirondoro we. It shall be accompanied by the original or the authentic copy, either of an enforceable conviction, arrest warrant or any other act having the same force and issued in the forms prescribed by requesting State law, the document indicating circumstances of the acts for which extradition is requested, the time and place where they were committed to the legal qualification and the references to the legal provisions applicable to them, a copy of the applicable legal provisions and, as far as possible, the description of the claimed person and any indication of the nature of his/her identity. des Elle est accompagnée de l'original ou de l'expédition authentique, soit d'une décision de condamnation exécutoire, soit d'un mandat d'arrêt ou de tout autre acte ayant la même force et décernés dans les formes prescrites par la loi de l'Etat requérant, du document indiquant les circonstances lesquelles faits l’extradition est demandée, le temps et le lieu où ils ont été commis la qualification légale et les références aux dispositions légales qui leur sont applicables, d'une copie des dispositions légales applicables ainsi que, dans toute la mesure du possible, du signalement de l'individu réclamé et toute indication de nature a déterminer son identité pour - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: In an emergency, the competent authorities of the requesting State may seek provisional detention, and the request must be sent to the requested State’s competent authorities and confirmed through diplomatic channels.
Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Mu gihe byihutirwa, bisabwe n'inzego zibifitiye ububasha z'igihugu gisaba, haba gufungwa by’agateganyo, mu gihe hategerejwe kugezwaho ubusabe bwo kohereza mu kindi gihugu n’inyandiko zivugwa mu ngingo ya 9. In case of emergency, at the request of the competent authorities of the requesting State; provisional detention shall be made waiting for notification of extradition request and documents mentioned in article 9. 7 En cas d'urgence, sur la demande des autorités compétentes de l‘Etat requérant; il est procédé à la l'arrestation notification de la demande d'extradition et des documents mentionnés à l’article 9. provisoire, attendant en Ubusabe bwo gufungwa by’agateganyo bunyuzwa ku nzego zibifitiye ububasha z'igihugu gisabwa byaba mu buryo butaziguye bw'iposita cyangwa telegaramu cyangwa se mu bundi buryo ubwo ari bwo cyanditse. ikimenyetso icyarimwe binyuze mu nzira za Bwemezwa dipolomasi. busiga bwose The request for provisional detention shall be transmitted to the competent authorities of the requested State either directly by postal or telegraphic service, or by any other means that keeps a written record. It is at the same time confirmed through diplomatic channels. La demande d'arrestation provisoire est transmise aux autorités compétentes de l'Etat requis soit directement par la voie postale ou télégraphique, soit par tout autre moyen laissant, une trace écrite. Elle est en même temps confirmée par voie diplomatique. Bugomba kubahiriza ibisabwa bisobanuwe mu ngingo ya 8. Must comply with the requirements of - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: Provisional detention may end if the requested State has not received the required Article 9 documents within 10 days after detention; a later extradition request can still lead to new detention and extradition.
Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Ifungwa ry'agateganyo rishobora gukurwaho iyo, icumi (10) nyuma mu gihe kingana n'iminsi y'ifungwa, igihugu gisabwa kitakiriye imwe mu nyandiko zavuzwe mu gika cya kabiri cy'ingingo ya 9. Provisional detention may be terminated if, within ten (10) days after detention, the requested State has not received one of the documents mentioned second paragraph Article 9. the in Il peut être mis fin à l'arrestation provisoire si, dans le délai de dix (10) jours après l'arrestation, l'Etat requis n'a pas été saisi de l'un des documents mentionnés au second alinéa de l'article 9. ntiribuza Ifungurwa gufungwa n’iyoherezwa mu kindi gihugu iyo ubusabe bwo kohereza mu kindi gihugu buje nyuma yaho. kongera The release does not preclude the new detention and extradition if the extradition request comes later. La mise en liberté ne s'oppose pas à la nouvelle arrestation et à extradition si la demande d'extradition parvient ultérieurement. - 12 Verify source ↗
Article 12
AI-assisted research summary: If needed information is missing but can still be provided, the requested State must notify the Requesting State through diplomatic channels before refusing the request.
Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Iyo hari andi makuru y'ingirakamaro akenewe ibisabwa byose biteganywa n'aya kugira ngo When the additional information is essential to ensure that all the conditions provided for Lorsque les renseignements complémentaires lui sont indispensables pour s'assurer que toutes les 8 Masezerano bibe byuzuye, mu gihe igihugu gisabwa kibona ko hari amakuru abura ashobora kuzuzwa, kimenyesha igihugu gisaba binyuze mu nzira za dipolomasi mbere yo kwanga ubusabe. in this Treaty are fulfilled, the requested State, in the event that omission appears to to be repaired, shall notify the Requesting State through the diplomatic channel before refusing the request. conditions prévues par la présente convention sont remplies, l'Etat requis, dans le cas où l'omission lui apparaît susceptible d'être réparée, avertit l'Etat requérant, par la voie diplomatique, avant de rejeter la demande. Igihe ntarengwa gishobora kugenwa kugira ngo haboneke ayo makuru. A time limit may be fixed by the requested State for getting such information. Un délai peut être fixe par l'Etat requis pour l'obtention de ces renseignements. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: When several States request extradition at the same time, the requested State decides freely.
Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Iyo kohereza mu kindi gihugu byasabwe mu buryo bihuriranye n’ibihugu byinshi haba ku bikorwa bimwe, haba ku bikorwa binyuranye, igihugu gisabwa gifata icyemezo mu bwigenge bwacyo cyitaye ku mpamvu zose cyane cyane ku kuba kohereza mu kindi gihugu byashoboka nyuma hagati y’ibihugu bisaba, ku matariki y’ubusabe bwabyo, uburemere bufite n'aho ibyaha byakorewe. If extradition is requested at the same time by several States, either for the same facts or for different facts, the requested State shall rule freely in light of all the circumstances including the possibility of extradition between the Requesting States, respective dates of the requests, relative density and place of the offenses. Si l'extradition est demandée concurremment par plusieurs Etats, soit pour les mêmes faits, soit pour des faits différents, l'Etat requis statue librement, les circonstances, et notamment de la possibilité d'une extradition ultérieure entre les Etats Requérants, des dates respectives des demandes, de la gravité relative et du lieu des infractions. tenu de compte toutes - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: In extradition cases, seized objects or evidence linked to the offence are to be seized and handed over to the requesting State, with special rules for third-party rights and temporary holding.
Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Iyo hatanzwe igisubizo ku iyohereza mu kindi gihugu, ibintu byose bikomoka ku cyaha cyangwa bishobora gukoreshwa nk’ibimenyetso bihamya icyaha byasanganwe umuntu usabirwa koherezwa mu kindi gihugu mu gihe cy’ifatwa rye cyangwa byagaragaye nyuma, ku busabe bw’igihugu gisaba, birafatirwa bigashyikirizwa icyo gihugu. When extradition is carried out, all the facts resulting from the offense or which can serve as exhibits which are found in possession of the requested person at the time of his/her detention or which are subsequently the discovered are, at requesting State, seized and surrendered to this State. the request of Lorsqu'il est donné suite à une extradition, tous les objets provenant de l'infraction ou pouvant servir de pièces à conviction qui sont trouvés en la possession de l'individu réclamé au moment de son arrestation ou qui sont découverts ultérieurement sont, sur la demande de l’Etat requérant, saisis et remis à cet Etat. 9 Iryo tangwa ry'ibimenyetso rishobora gukorwa kabone nubwo kohereza mu kindi gihugu bitagerwaho bitewe no gutoroka cyangwa urupfu by’umuntu usabwa. Icyakora, hasegurirwa uburenganzira ibindi bihugu byagize kuri ibyo bimenyetso bigomba, iyo bihari, gusubizwa igihugu gisabwa, vuba bishoboka kandi ku kiguzi cy’igihugu gisaba nyuma y’ikurikiranwa ryakorewe muri icyo gihugu. This surrender may be arranged even if extradition cannot be accomplished due to the escape or death of the person claimed. Cette remise peut être effectuée même si l'extradition ne peut s'accomplir par suite de l'évasion ou de la mort de l'individu réclamé. However, the rights acquired by third parties in respect of such facts which must, if such facts exist, be returned to the Requested State as soon as possible and for the Requesting State expense at the end of prosecutions carried out in the requested State. Sont toutefois réservés, les droits que les tiers ont acquis sur lesdits objets qui doivent, si de tels objets existent, être rendus à l‘Etat requis, le plus tôt possible et aux frais de l'Etat requérant à la fin des poursuites exercées dans cet Etat. Igihugu gisabwa gishobora gufata by'agateganyo ibimenyetso byafatiriwe iyo kibona ari ngombwa mu miburanishirize y’imanza z’inshinjabyaha The requested State may temporarily hold the seized facts if are deemed necessary for criminal proceedings L'Etat requis peut tenir temporairement les objets saisis s'il les juge nécessaires pour une procédure pénale Gishobora kandi, mu gihe cyo kubyohereza, kwiherezaho isubizwa ryabyo ku mpamvu imwe cyiyemeza na cyo kubisubiza vuba bishoboka. It may similarly, by transmitting them, reserve their restitution for the same reason by sending them back as soon as possible. Il peut de même, en les transmettant, se réserver leur restitution pour le même motif en s'obligeant à les renvoyer à son tour dès que possible. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: This article sets out the extradition process between a requested State and a requesting State, including notice, reasons for refusal, surrender arrangements, and a one-month receipt period.
Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 igihugu gisaba Igihugu gisabwa kimenyesha binyuze mu nzira za dipolomasi icyemezo cyacyo ku kohereza mu kindi gihugu ukurikiranweho icyaha. the The requested State shall requesting State through diplomatic channel of its decision about extradition. inform L'Etat requis fait connaître à l'Etat requérant par voie diplomatique, sa décision sur l'extradition. Ukutemera uko ari ko kose kuri byose cyangwa kuri bimwe gutangirwa impamvu. Any complete or partial motivated. rejection is Tout rejet complet ou partiel est motivé. ihererekanya igihugu gisaba ryemewe, Iyo kimenyeshwa ahantu n'itariki by’iyohereza mu kindi gihugu ukurikiranweho ibyaha. In case of acceptance, the requesting State is informed of the place and date of surrender. En cas d'acceptation, l'État requérant est informé du lieu et de la date de remise. 10 icyo, umuntu Iyo hatabaye ukumvikana kuri woherejwe mu kindi gihugu atwarwa bikozwe n’igihugu gisabwa ahantu hagenwe n’itsinda ry’abahagarariye igihugu mu mahanga ry’igihugu gisaba. In the absence of agreement in this respect, extradited person shall be taken by the Requested State to the place designated by the diplomatic mission of the requesting State. Faute d'accord à cet égard, l'individu extradé est conduit par les soins de l'Etat requis au lieu désigné par la mission diplomatique de l'Etat requérant. Haseguriwe ibiteganywa n'igika kibanza, igihugu gisaba kigomba gushyikirizwa umuntu usabwa koherezwa mu kindi gihugu, bikozwe n’abakozi, mu gihe cy’ukwezi uhereye ku itariki yagenwe, hakurikijwe, hakurikijwe ibivugwa mu gika cya gatatu cy'iyi ngingo. to be extradited, by Except in case provided for in the previous paragraph, the Requesting State shall receive the staff person members, within one month from the date determined the provisions of the third paragraph of this article. accordance with in Sous réserve du cas prévu à l'alinéa précédent, l’Etat requérant doit faire recevoir l'individu à extrader, par les agents, dans un délai d'un mois à compter de la date déterminée, conformément aux dispositions du troisième alinéa du présent article. Iyo iki gihe kirangiye, igihugu gisaba kitakiriye umuntu ugomba koherezwa mu kindi gihugu , uwo muntu arafungurwa kandi ntashobora kongera gusabwa kubera icyo cyaha. If at the end of this period, the requesting State has not removed the person to be extradited, he/she is released and can no longer be requested for the same act. Si au terme de ce délai, l'Etat requérant n'a pas fait recevoir l'individu à extrader, celui-ci est mis en liberté et ne peut plus être réclamé pour le même fait. Mu gihe hari impamvu zidasanzwe zibuza gutanga cyangwa gushyira kure umuntu ugomba koherezwa mu kindi gihugu, igihugu kirebwa kibimenyesha ikindi gihugu mbere y’irangira ry’igihe. In the event of exceptional circumstances preventing the surrender or remove of the person to be extradited, the relevant State shall inform the other State before the expiry of the time limit. En cas de circonstances exceptionnelles empêchant la remise ou l'éloignement de la personne à extrader, l'Etat concerné en informe l'autre Etat avant l'expiration du délai. Ibihugu byombi byumvikana ku yindi tariki yo ibivugwa mu gika kibanza kohereza kandi birakurikizwa. The two States agree on another date of surrender and the provisions of the previous paragraph are applicable. Les deux Etats se mettent d'accord sur une autre date de remise et les dispositions de l'alinéa précédent sont applicables. 11 - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: If the requested person is being prosecuted or convicted in the requested State for another offense, that State must still decide the extradition request and tell the Requesting State its decision.
Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Iyo umuntu usabwa akurikirannwe cyangwa yakatiwe mu gihugu gisabwa kubera icyaha kindi kitari icyo ubusabe bwo kohereza mu kindi gihugu bushingiraho, icyo gihugu kigomba icyakora gufata icyemezo kuri ubwo busabe kandi kikamenyesha igihugu gisaba icyemezo cyacyo ku iyyoherezwa mu kindi gihugu mu uryo buteganywa mu bika icya 1 n’icya by’ingingo ya 15. If the person requested is prosecuted or convicted in the requested for an offense other than that for which extradition is requested, the latter must nevertheless rule on this request and inform the Requesting State of its decision on extradition under provisions provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 15. Si l'individu réclamé est poursuivi ou condamné dans l’Etat requis pour une infraction autre que celle motivant la demande d'extradition, ce dernier Etat doit néanmoins statuer sur cette demande et faire connaître à l'Etat requérant sa décision sur l'extradition dans les conditions prévues aux alinéas 1 et 2 de l’article 15. Icyakora itangwa ry'uregwa, mu gihe ryemejwe, ryigizwayo kugeza igihe ubutabera bwo mu gihugu gisabwa bunyuzwe. However, the surrender of the accused is, in the case of acceptance, postponed until satisfaction with the justice of the requested State. La remise de l'inculpé est toutefois, dans le cas d'acceptation, différée jusqu'à ce qu'il soit satisfait à la justice de l'Etat requis. Bikorwa ku itariki igenwa hakurikijwe ibivugwa mu gika cya gatatu cy'ingingo ya 14 kandi igika cya 4, icya 5 n’icya 6 by'iyo ngingo bikabona gukurikizwa. It shall be arranged at a determined date in accordance with the provisions of the third paragraph of Article 14; and paragraphs 4, 5 and 6 of this Article shall then apply. Elle est effectuée à une date qui est déterminée conformément aux dispositions du troisième alinéa de l'article 14 et les alinéas 4, 5 et 6 dudit article sont alors applicables. - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: An extradited person generally may not be prosecuted, tried, or detained for a different offense committed before surrender, except in listed cases.
Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 Umuntu woherejwe mu kindi gihugu ntashobora gukurikiranwa, kuburanishwa ntanafungwa ku mpamvu zo kurangiza igihano ku cyaha cyakozwe mbere yo koherezwa kitari iyatumye haba ukoherezwa usibye mu bihe bikurikira: The person who has been surrendered may not be prosecuted, tried in a contradictory manner, or be detained for the purpose of executing a sentence for a pre-surrender offense other than the one that motivated extradition, except in the following cases: L'individu qui a été livré ne peut être ni poursuivi, ni jugé contradictoirement, ni être détenu en vue de l'exécution d'une peine pour une infraction antérieure à la remise autre que celle ayant motivé l'extradition sauf dans les cas suivants: 1°- Iyo yarekuwe kugira ngo ave mu gihugu, uwoherejwe mu kindi gihugu ataravuye mu minsi mirongo itatu (30) ikurikira irekurwa rye ku buryo 1°- when he/she has been free to do so, the extradited person has not left within thirty (30) days of his final release, the territory of 1°- lorsque ayant eu la liberté de le faire, l'individu extradé n'a pas quitté dans les trente (30) jours qui suivent son élargissement définitif, 12 budasubirwaho ku butaka bw’igihugu aho yatanzwe cyangwa mu gihe yasubiyeyo nyuma yo kuhava. the State to which he/she has been surrendered or where returned after leaving; le territoire de l'Etat auquel il a été livré ou s'il y est retourné après l'avoir quitté ; ku gutangwa 2°- Iyo igihugu cyamutanze kibyemera, ubusabe bugomba bw’iyo mpamvu, bugaherekezwa n'inyandiko zivugwa mu gika cya kabiri cy'ingingo ya 9 n'inyandikomvugo y'urukiko igaragaza imvugo z’uwoherejwe mu kindi gihugu ku isubikwa ry’iyoherezwa kandi zigaragaza amahirwe yahawe kugira ngo yiregure ku nzego z’igihugu gisabwa. 2 ° - when the State that surrendered him/her consents, an request must be made to this effect together with the documents listed in the second paragraph of Article 9 and a judicial report recording the statements of the extradited on the extension of extradition and by mentioning the possibility given to him to present a defense to the authorities of the Requested State. 2°- lorsque l'État qui l'a livré y consent, une demande doit être présentée à cet effet, accompagnée des pièces énumérées au second alinéa de l'article 9 et d'un procès-verbal judiciaire consignant les déclarations de l'extradé sur l'extension de l'extradition et mentionnant la possibilité qui lui a été donnée d'adresser un mémoire en défense aux autorités de l'Etat requis. Iyo inyito yahawe icyaha ashinjwa yahinduwe mu iburanisha, umuntu woherejwe ashobora gusa gukurikiranwa cyangwa kuburanishwa mu gihe ibigize icyaha cyahawe inyito nshya bituma haba kohereza mu kindi gihugu ukurikiranweho icyaha. As the qualification given to the alleged offense is modified during the proceedings, the extradited person may be prosecuted or tried only to the extent that constituent elements of crime newly qualified allow extradition. Lorsque la qualification donnée au fait incriminé est modifiée au cours de la procédure, l'individu extradé ne peut être poursuivi ou jugé que dans la mesure où les éléments constitutifs de l'infraction nouvellement qualifiée, permettent l'extradition. - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: The Requesting State may surrender a person to a third State only if the requested State consents, except in the stated return/remain cases.
Ingingo ya 18 Article 18 Article 18 Uretse mu gihe umuntu yagumye ku butaka bw’igihugu gisaba mu buryo buteganywa n’ingingo ibanza cyangwa yarahagarutse muri ubwo buryo, ukwemera kw’igihugu gisabwa ni ngombwa kugira ngo bishobokere igihugu gisaba gutanga umuntu cyashyikirijwe ku gihugu kitari mu bihuriye kuri aya Masezerano. Except in cases where the individual has remained in the territory of the Requesting State under the conditions provided for in the previous article or has returned therein under these conditions, the requested State is necessary to enable the Requesting State to surrender to a third State the individual surrendered to them. the consent of Sauf dans le cas où l'individu est resté sur le territoire de l'Etat requérant dans les conditions prévues à l'article précédent ou y serait retourné dans ces conditions, l'assentiment de l'Etat requis est nécessaire pour permettre à l'Etat requérant de livrer à un Etat tiers l'individu qui lui a été remis. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: A Contracting Party must grant transit extradition through its territory on request made through diplomatic channels, with the necessary documents.
Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 13 Kohereza ukurikiranweho icyaha mu kindi gihugu binyuze mu nzira yo kunyura ku butaka bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano by’umuntu watanzwe ku kindi gihugu bitangwa ku busabe butangwa binyuze mu nzira za dipolomasi. Extradition by transit through the territory of one Contracting Party from surrendered person to another shall be granted upon request addressed in accordance with diplomatic channel. L'extradition, par voie de transit à travers le territoire de l'une des Parties contractantes d'un individu livré à l'autre est accordée sur demande adressée par voie diplomatique. Ku mugereka w'ubu busabe, haba hariho inyandiko z'ingenzi kugira ngo hagenwe niba icyaha gituma haba kohereza mu kindi gihugu. Ntabwo hitabwa ku gihe ibihano bimara. In support of this request, the necessary documents are provided to determine if the offense length of sentences is not taken into account. is extraditable. The A l'appui de cette demande, sont fournies les pièces nécessaires pour établir qu'il s'agit d'une infraction donnant lieu à extradition. Il n'est pas tenu compte de la durée des peines. - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: The requesting State bears extradition and transit costs, unless the requested State claims proceeding or imprisonment costs.
Ingingo ya 20 Article 20 Article 20 Ikiguzi kijyanye n’iyoherezwa mu kindi gihugu cyishyurwa n’igihugu gisaba, byumvikane ko igihugu gisabwa kitishyuza ikiguzi kijyanye n’ikurikirana kimwe n’icy’ifungwa. incurred by the extradition The costs the proceedings Requesting State, provided the requested State does not claim any proceeding costs or costs of imprisonment. shall be borne by that frais occasionnés par Les la procédure d'extradition sont à la charge de l'Etat requérant, étant entendu que l'Etat requis ne réclame ni frais de procédure, ni frais d'incarcération. Ikiguzi cyo kunyuza ku butaka bw’igihugu kimwe kiri muri aya Masezerano umuntu watanzwe ku kindi gihugu cyishyurwa n’igihugu gisaba. Expenses incurred by the transit in the territory of one of the Contracting Parties from the person surrendered to the other Party shall be borne by the Requesting State. Les frais occasionnés par le transit sur le territoire de l'une des Parties contractantes de l'individu livré à l'autre Partie sont à la charge de l'Etat requérant. UMUTWE WA II: KWIMURA ABAHAMWE N’IBYAHA TITLE II: CONVICTED OFFENDERS TRANSFER TITRE II: CONDAMNÉS TRANSFERT DES - 21 Verify source ↗
Ku bw’aya Masezerano
AI-assisted research summary: This article defines key treaty terms: “State of Conviction,” “State of Execution,” and “Conviction.”
Ingingo ya 21: Ku bw’aya Masezerano Article 21 : For the purposes of this Treaty Article 21: Convention Aux fins de la présente igihano″ bisobanura a) ″Igihugu yakatiriwemo igihugu cyakatiriwemo igihano cy'umuntu ushobora kwimurwa; a) ″State of Conviction″ means the State where the person who may be transferred has been convicted; a) ″Etat de condamnation″ désigne l’Etat où a été condamnée la personne qui peut être transférée ; 14 b) ″Igihugu kirangirizwamo igihano″ bisobanura igihugu ashobora n’icyaha uwahamwe kwimurirwamo cyangwa yimuriwemo; b) ″State of Execution″ means the State where the convicted person may be or has already been transferred; b) ″Etat d'exécution″ désigne l'Etat où le condamné peut être transféré ou l'a déjà été ; c) ″Uguhamwa n’icyaha″ bisobanura igihano icyo ari cyo cyose cyangwa icyemezo cyo kwambura ubwisanzure gitangwa n'umucamanza mu gihe kigeza mu gihe kizwi cyangwa kitazwi kubera icyaha. of c)"Conviction" means any sentence or measure liberty deprivation pronounced by a judge for a limited or indefinite period of time by reason of a criminal offense. of c) ″Condamnation″ désigne toute peine ou mesure privative de liberté prononcée par un juge pour une durée limitée ou indéterminée en raison d'une infraction pénale. - 22 Verify source ↗
Amahame rusange
AI-assisted research summary: Contracting Parties must cooperate on transferring convicted persons; a convicted person may be transferred and may ask to be transferred, and the State of conviction or State of execution may request the transfer.
Ingingo ya 22 : Amahame rusange Article 22: General principles Article 22: Principes généraux 1. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje kugirana amasezerano, ubufatanye bwagutse bushoboka mu bijyanye no kwimura abahamwe ibiteganywa muri aya n’icyaha hakurikijwe Masezerano. 1. Contracting Parties agree to grant each other, under the conditions provided for in this Treaty, the widest possible cooperation in terms of convicted persons' transfer. 1. Les Parties contractantes s'engagent à s'accorder mutuellement, dans les conditions prévues par la coopération la plus large possible en matière de transfèrt des personnes condamnées. la présente Convention, hakurikijwe ibivugwa muri 2. Umuntu wahamijwe icyaha ari ku butaka bwa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ashobora, aya Masezerano, kwimurirwa mu kindi gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano kugira ngo arangize igihano yakatiwe. Kubera iyo mpamvu, ashobora kugaragariza igihano cyangwa igihugu kirangirizwamo igihano icyifuzo cyo kwimurwa hakurikijwe aya Masezerano. yakatiriwemo igihugu 2. A person convicted in the territory of a Contracting Party may, in accordance with the provisions of this Treaty, be transferred to the territory of another Contracting Party for the purpose of the conviction imposed upon him/her. For this purpose, he/she may express either to the conviction State or to the State of Execution the wish to be transferred under this Treaty. 2. Une personne condamnée sur le territoire d'une Partie Contractante peut, conformément aux dispositions de la présente Convention, être transférée vers la territoire d'une autre Partie Contractante pour y subir la condamnation qui lui a été infligée. A cette fin, elle peut exprimer soit auprès de l'Etat de condamnation, soit auprès de l'Etat d'exécution, le souhait d’être transférée en vertu de la présente Convention. 3. Kwimura yakatiriwemo kirangirizwamo igihano. bishobora igihano gusabwa cyangwa n'igihugu igihugu 3. The transfer may be requested either by the State of conviction or by State of Execution. 3. Le transfèrt peut être sollicité soit par l'Etat de condamnation, soit par l'Etat d'exécution. 15 - 23 Verify source ↗
Ibijyanye n'amahame rusange
AI-assisted research summary: This article says a transfer only applies if several conditions are met, including citizenship, a final judgment, punishability in the execution state, at least one year remaining, consent, payment or security for financial penalties, and agreement by both states.
Ingingo ya 23: Ibijyanye n'amahame rusange Article 23: As general principles Article 23: A titre de principes généraux Aya Masezerano akurikizwa gusa mu buryo bukurikira: This Treatyapplies only under the following conditions: La présente Convention ne s'applique que dans les conditions suivantes: a) Uwahamwe n’icyaha agomba kuba ari umuturage w'igihugu kirangirizwamo igihano mu gihe cyo gusaba iyimurwa rye; a) The convicted person must be a citizen of the State of Execution at the time of the request for his/her transfer; a) Le condamné doit être un citoyen de l'Etat d'exécution au moment de la demande de son transfèrement; b) Urubanza rugomba kuba rwarabaye itegeko ; b) The judgment must be final; b) Le jugement doit être définitif ; Ibikorwa c) ibitegetswe cyangwa kudakora byatumye habaho uguhamwa n’icyaha bigomba kuba bihanwa mu gihugu kirangirizwamo igihano kabone nubwo inyito yabyo yaba idahura; c) The acts or omissions that caused conviction must also be punishable in the State of Execution even if their qualification is not identical ; c) Les actes ou omissions qui ont donné lieu à la être condamnation punissables dans l'Etat d'exécution même si leur qualification n'est pas identique ; également doivent d) Igihe cy'igihano cyangwa icyemezo cyerekeye ubwisanzure kigomba gukorwa kigomba kuba nibura kingana n'umwaka umwe kugeza ku itariki yo gutanga ubusabe bw'iyimurwa; d) The duration of the sentence or security measure to be served must be at least one year from the date of submission of the transfer request; d) La durée de la peine ou de la mesure de sûreté à subir doit être au moins d'un an à la date de la présentation de la demande de transfèrt; e) Uwahamwe n’icyaha wimurwa, cyangwa mu gihe adashoboye, umuhagarariye mu mategeko agomba kwemera ku bushake iyimurwa; e) The convicted person, or in case of his/her incapacity of legal representative must consent to the transfer; latter, his/her the indishyi f) Uwahamwe n’icyaha wimurwa ushoboye kwishyura agomba kwishyura ihazabu, amagarama ibihano y’urubanza, by'amafaranga mu buryo bwose yagombaga kwishyura hakurikijwe ibiteganywa n'urubanza; cyangwa agatanga ingwate y'ubwishyu bwabyo mu buryo bunyuze ubutabera bw'igihugu yakatiriwemo igihano; cyangwa f) The solvent convicted person must have satisfied the payment of fines, court fees, civil damages or monetary penalties of any kind that may be imposed upon him in accordance with the provisions of the judgment; or that it guarantees payment to the satisfaction of the State of conviction; 16 e) Le condamné, ou en cas d'incapacité de celui- ci, son représentant légal doit consentir au transfèrement ; civiles ou de f) Le condamné solvable doit avoir satisfait le paiement des amendes, des frais de justice, des condamnation réparations pécuniaire de lui incomber conformément au dispositif du jugement; ou qu'il garantisse leur paiement à la satisfaction de l'Etat de condamnation ; tout genre qui peuvent Igihugu yakatiriwemo igihano n'igihugu g) kirangirizwamo igihano bigomba kumvikana ku iyimurwa. g) The State od conviction and State of Execution must have agreed on the transfer. g) L'Etat de condamnation et l'Etat d'exécution doivent s'être mis d'accord sur ce transfert. 2. Mu gihe hari impamvu zidasanzwe, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora kumvikana no ku iyimurwa iyo igihe cy'igihano gisigaye ari gito ugereranyije n'igiteganywa mu gika cya mbere (d) cy'iyi ngingo. 2. In exceptional cases, Contracting Parties may agree upon transfer even if the duration of the conviction still to be covered is less than the one provided for in paragraph 1 (d) of this article 2. Dans des cas exceptionnels, les Parties contractantes peuvent convenir d'un transfert même si la durée de la condamnation restant à couvrir est inférieure à celle prévue au paragraphe 1 (d) du présent article. Kunanirwa kwishyura kw'uwahamwe n’icyaha wimurwa ntibitambamira iyimurwa rye. The insolvency of the convicted person does not prevent his transfer. L'insolvabilité du condamné ne fait pas obstacle à son transfert. Ukwemera ku bushake kw'uwahamwe n’icyaha wimurwa si ngombwa hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 27. The consent of the sentenced person is not necessary for the cases provided for in - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: A convicted person’s consent is not needed in the cases covered by Article 27, and the requested Party may temporarily arrest or otherwise hold the person while the request is being decided.
Article 27. Le consentement de la personne condamnée n'est pas nécessaire dans les cas prévus à l’article 27. Ingingo ya 27 Article 27 Article 27 agamije gutoroka Iyo umwenegihugu wa kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano wakatiwe ku buryo budasubirwaho ku butaka bw'ikindi gihugu kiri muri irangiza aya Masezerano ry'igihano cyangwa ubutabera bwo kurangiza igihano yakatiwe mu gihugu yakatiriwemo igihano, agahungira ku butaka bw' ikindi gihugu cyavuzwe haruguru mbere yo kurangiza igihano, igihugu yakatiriwemo ikindi gihugu kwita ku irangizwa ry'igihano. igihano gishobora gusaba When a national of a Contracting Party, who has been the subject of a final conviction pronounced in the territory of another Contracting Party, intends to escape from execution or prosecution of sentence execution in the State of conviction, by taking refuge in the territory of the first Party before having served the sentence, the State of Conviction may address to the other Party requesting the latter to be responsible for the conviction execution . Lorsqu'un national d'une Partie Contractante qui a fait l'objet d'une condamnation définitive prononcée sur le territoire d'une autre Partie Contractante, vise à se soustraire à l'exécution ou à la poursuite de l'exécution de la condamnation dans l'Etat de condamnation, en se réfugiant sur le territoire de la première Partie avant d'avoir accompli de condamnation peut adresser à l'autre Partie une requête tendant à ce que celle-ci se charge de l'exécution de la condamnation. condamnation, l'Etat la Bisabwe n'igihugu gisaba, igihugu gisabwa mbere yo kwakira ibimenyetso biri ku mugereka w'ubusabe cyangwa mu gihe kigitegereje icyemezo cy'ubwo busabe, gishobora gufunga umuntu wahamwe Upon request of the requesting Party, the Requested Party may, before the receipt of the request supporting documents or pending to request, receipt of decision related A la demande de la Partie requérante, la Partie requise peut, avant la réception des pièces à l'appui de la requête ou dans l'attente de décision relative à cette requête, procéder à l'arrestation 19 n’icyaha cyangwa kigafata ikindi cyemezo icyo ari cyo cyose kinoze kugira ngo gihamye neza ko atuye ku butaka bwacyo mu gihe gitegereje igisubizo cy'ubusabe. Ubusabe ubwo ari bwo bwose muri ubwo buryo buherekezwa n'amakuru yavuzwe mu ngingo ya 24 y'aya Masezerano. Gufunga uwo muntu wakatiwe ntibishobora kuba impamvu yo gukomeza icyaha. proceed to detention of convicted person or take any other appropriate measure to ensure that he/she remains in his/her territory waiting for a decision request. Any request to the same way be accompanied by the information mentioned in Article 24 of this Treaty. Detention as such of the convicted person cannot lead to a worsening of his criminal situation. de la personne condamnée ou prendre toute autre mesure propre à garantir qu'elle demeure sur son territoire dans l'attente d'une décision concernant la requête. Toute demande dans ce sens est accompagnée des informations mentionnées dans l'article 24 de la présente Convention. L'arrestation à ce titre de la personne condamnée ne peut pas conduire à une aggravation de sa situation pénale. - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: Competent authorities must tell eligible convicted persons about transfer options and legal consequences, and the State of conviction must notify the State of execution when transfer is requested.
Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 Inzego zibifitiye ububasha z'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano zigomba kumenyesha uwahamwe n’icyaha uwo ari we wese wimurwa, umuturage w'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano, amahirwe ashoboka ahabwa n'ikurikizwa ry'aya Masezerano n'ingaruka ku bw'amategeko ziterwa n'iyimurwa. The competent authorities of the Contracting Parties shall inform any convicted person, a citizen of the other Contracting Party, of the possibility given to to him/her by the application of this Treaty and of the legal consequences of transfer. autorités des Parties compétentes Les Contractantes doivent informer tout condamné, citoyen de l’autre Partie Contractante, de la possibilité que lui offre l'application de la présente Convention et des conséquences juridiques découlant du transfert. Iyo uwahamwe n’icyaha wimurwa agaragarije cyo igihugu yakatiriwemo icyifuzo kwimurwa hakurikijwe aya Masezerano, icyo gihugu kigomba kumenyesha vuba bishoboka igihano nyuma y'uko igihugu kirangirizwamo igihano If the convicted person expresses his desire to be transferred under this Treaty to the State of Conviction, that State shall inform the State of Execution as soon as possible after the judgment has become final. The information must consist of: Si le condamné Exprime auprès de l’Etat de condamnation le souhait d'être transféré en vertu de la présente Convention, cet Etat doit en informer l'Etat d'exécution le plus tôt possible après que le jugement soit devenu définitif. Les informations doivent comprendre : 17 urubanza ruba itegeko. Amakuru agomba kuba akubiyemo : a) Izina, yavukiye itariki n'ahantu uwahamwe n’icyaha a) The name, date and place of birth of the convicted person a) Le nom, la date et le lieu de naissance du condamné b) Byaba ari ngombwa, aderesi ye yo mu gihugu kirangirizwamo igihano b) If applicable, his/her address in the State of Execution b) Le cas échéant, son adresse dans l'Etat d’exécution c) Igaragaza ry'ibimenyetso byatumye habaho uguhamwa n’icyaha ; c) a statement of the facts leading to the conviction; c) Un exposé des faits ayant entrainé la condamnation ; d) Imiterere, itariki n'igihe cy'itangira ry'uguhanwa d) The nature, duration and date of commencement of the conviction d) La nature, la durée et la date du début de la condamnation Uwahamwe n’icyaha agomba kumenyeshwa mu nyandiko imigendekere iyo ari yo yose itegurwa n'igihugu yakatiriwemo igihano cyangwa igihugu kirangirizwamo igihano hakurikijwe ibivugwa mu bika bibanza, ndetse n'icyemezo icyo ari cyo cyose cyafashwe na kimwe mu bihugu byombi kijyanye n’ubusabe bw’iyimurwa. The convicted person must be informed in writing of any action taken by the State of conviction or the State of execution referring previous paragraphs, as well as of any decision taken by one of the two States about request for transfer. Le condamné doit être informé par écrit de toute démarche entreprise par l'Etat de condamnation ou l'Etat d'exécution en application des paragraphes précédents, ainsi que de toute décision prise par l'un des deux Etats au sujet d’une demande de transfert. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: Transfer requests and replies must be in writing, requests must come from the Ministers of Justice of the Contracting Parties, and the Requested Party must tell the Requesting Party whether it accepts or refuses the transfer as soon as possible.
Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 Ubusabe bw'iyimurwa ndetse n'ibisubizo bigomba gukorwa mu nyandiko. Ubu busabe bugomba gutangwa n'Abaminisitiri b'ubutabera b'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ibisubizo bigomba gutangazwa mu buryo bumwe. Transfer requests and replies must be made in writing. Such requests must be made by the Ministers of Justice of the Contracting Parties. Replies must be communicated by the same channels. Les demandes de transfert ainsi que les réponses doivent être formulées par écrit. Ces demandes doivent être adressées par les Ministres de la Justice des Parties Contractantes. Les réponses doivent être communiquées par les mêmes voies. 18 Igihugu gisabwa kigomba kumenyesha igihugu gisaba, mu gihe gito, icyemezo cyacyo cyo kwemera cyangwa kwanga iyimurwa ryasabwe. The Requested Party shall the Requesting Party as soon as possible of its decision to accept or refuse the requested transfer. inform La Partie requise doit la partie requérante, dans les plus brefs délais, de sa décision d'accepter ou de refuser le transfert demandé. informer - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: A convicted person’s wish to be transferred must be stated clearly, and the state of conviction must let the executing state check that the person understands the legal consequences and agrees voluntarily if asked.
Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 Ubushake bw'uwahamwe n’icyaha wimurwa bugomba kugaragazwa mu buryo bweruye. Igihugu uwahamwe n’icyaha yakatiriwemo igihano kigomba guha iyo cyabisabwe, amahirwe yo kugenzura ko uwahamwe n’icyaha wimurwa azi ingaruka ku bw'amategeko zituruka ku iyimurwa kandi akaryemera ku bushake. igihugu kirangirizwamo igihano, The convicted person will to be transferred must be expressly manifested. The State of conviction shall give the State of execution, if it so requests, the possibility to verify that the convicted person is aware of the legal consequences arising from the transfer and that he/she consents voluntarily. La volonté du condamné d'être transféré doit être expressément de manifestée. condamnation devra donner à l'Etat d'exécution, s'il en fait la demande, la possibilité de vérifier que le condamné connaît les conséquences légales découlant du transfert et qu'il y consent volontairement. L'Etat - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: On request, the State of Execution must give the State of Conviction proof of nationality and relevant offence-law texts, and the State of Conviction must give the State of Execution the judgment, applied law, sentence details, the convicted person’s consent statement, and any needed medical or social reports.
Ingingo ya 28 Article 28 Article 28 Kibisabwe n'igihugu yakatiriwemo igihano, igihugu kirangirizwamo igihano kigomba kugiha: The State of Execution shall, at the request of the State of Conviction, provide to the latter with: L'Etat d'exécution doit, sur demande de l'Etat de condamnation, fournir à ce dernier : a) Inyandiko igaragaza ko uwahamwe n’icyaha akomoka muri icyo gihugu; a) A document indicating that the convicted person is a national of that State; a) Un document indiquant que le condamné est ressortissant de cet Etat ; b) Kopi y'ingingo z'amategeko igaragaza ko ibyaha cyangwa amakosa byateye ihamwa ry’icyaha na byo ari icyaha mu gihugu kirangirizwamo igihano; b) A copy of the legal provisions stating that the acts or omissions that led to the conviction also constitute an offense in the State of Execution; b) Une copie des dispositions légales dont il ressort que les actes ou omissions qui ont entraîné la condamnation constituent aussi une infraction dans l'Etat d'exécution ; Igihugu yakatiriwemo igihano kigomba guha igihugu kirangirizwamo igihano usibye igihe kimwe cyangwa ikindi muri byo cyagaragaje ko kitazemera iyimurwa: The State of Conviction shall provide to the State of Execution, unless either State has already indicated that it will not agree to the transfer: L'Etat de condamnation doit fournir à l'Etat d'exécution, à moins que l'un ou l'autre des deux Etats ait déjà indiqué qu'il ne donnerait pas son accord au transfert : a) Inyandukuro ihuje n’umwimerere y'urubanza igaragaza ko ari urubanza rwabaye itegeko; a) A certified copy of the judgment declaring that it has the force of res judicata; a) Une copie certifiée conforme du jugement indiquant que celui-ci a force de chose jugée ; 20 b) Kopi y'ingingo z'amategeko akurikizwa; b) A copy of the applied legal provisions; b) Une copie des dispositions légales appliquées ; c) Ikimenyetso kigaragaza igihe cy'igifungo, igihe gishize n'igisigaye ndetse n'igihe cy'ifungwa ry'agateganyo; c) The indication of the length of the sentence, the period already served and what remains to be served as well as the period of provisional detention; c) L'indication de la durée de la peine, de la période déjà purgée et de celle qui reste à purger ainsi que la période de détention provisoire ; d) Inyandiko imenyesha y'uwahamwe n’icyaha wimurwa igaragaza kwemera ku bushake iyimurwa uretse ibiteganywa n'ingingo ya 27 ; d) A statement by the convicted person confirming his consent to the transfer except as provided in article 27; d) Une déclaration du condamné constatant son consentement au transfèrement sauf le cas prévu par l'article 27 ; e) Iyo bikenewe, raporo yose yo kwa muganga cyangwa uwahamwe n’icyaha, amakuru ayo ari yo yose ku buvuzi bwe mu gihugu kirangirizwamo igihano. y'imibereho yerekeye igihano yakatiriwemo Igihugu n'igihugu kirangirizwamo igihano bishobora gusaba kwakira imwe mu nyandiko cyangwa impapuro zimenyesha zivugwa mu gika cya mbere n'icya 2 by'iyi ngingo mbere yo gusaba iyimurwa cyangwa mbere yo gufata icyemezo cyo kwemera cyangwa kwanga iyimurwa. e) If necessary, any medical or social report on the convicted person, any information on his treatment in the State of Execution. e) En cas de besoin, tout rapport médical ou social sur le condamné, toute information sur son traitement dans l'Etat d'exécution. The State of Conviction and the State of Execution may request to receive any of the documents or statements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article before making a request for transfer or making a decision to accept or refuse the transfer. L'Etat de condamnation et l'Etat d'exécution peuvent, demander à recevoir 1 un quelconque des documents ou déclarations visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article avant de faire une demande de transfèrement ou de prendre la décision d'accepter ou de refuser le transfèrement. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: When the State of Execution takes over a convicted person, execution in the State of Conviction is suspended, and the competent authorities of the State of Execution make the relevant decisions.
Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 ibirebana n’uwahamwe n’icyaha Kwishingira bikozwe n'inzego z'igihugu kirangirizwamo igihano bifite ingaruka ku isubika ryo kurangiriza igihano mu gihugu yakatiriwemo igihano; The management of the convicted person by the authorities of the State of Execution shall have the effect of suspending the execution of the State of Conviction; La prise en charge du condamné par les autorités de l'Etat d'exécution a pour effet de suspendre l'exécution de la condamnation dans l'Etat de condamnation ; 21 Igihugu yakatiriwemo igihano ntigishobora gushyira igihugu mu bikorwa kirangirizwamo irangizagihano nk'iryarangiye; irangizagihano mu gihe igihano kibona The State of Conviction can no longer execute the conviction when the State of Execution considers the execution of the sentence to have been completed; L'Etat de condamnation ne peut plus exécuter la d'exécution condamnation considère la condamnation comme étant terminée ; l'exécution de lorsque l'Etat rigengwa n'itegeko ry'igihugu Irangizagihano kirangirizwamo igihano kandi icyo gihugu ni cyo cyonyine gifite ububasha bwo gufata ibyemezo biboneye. the conviction is The enforcement of governed by the law of the State of Execution and that State is the only competent to make all appropriate decisions. L'exécution de la condamnation est régie par la loi de 'Etat d'exécution et cet Etat est seul compétent pour prendre toutes les décisions appropriées. Ku bijyanye n'irangizagihano, inzego zibifitiye ububasha z'igihugu kirangirizwamo igihano: With reference to the enforcement of the conviction, the competent authorities of the State of Execution: En ce qui concerne la condamnation, les autorités compétentes de l'Etat d'exécution: l'exécution de a) zirebwa n’igihe igihano kimara. Icyakora, iyo igihe cy’igihano gikomeye kurusha igihano gitangwa ku cyaha kimwe giteganywa mu mategeko y'igihugu kirangirizwamo igihano, uwahamwe n’icyaha ashobora kwimurwa ku gihe ntarengwa cyo hejuru cyo kwamburwa ubwisanzure mu mategeko y'igihugu cye; a) refer to the length of the sentence. However, if the duration of the sentence is more severe than the penalty for the same offense provided for in the law of the State of execution, the convicted person may be transferred for the maximum period of liberty of his national deprivation of legislation; a) sont liées par la durée de la peine. Toutefois, si la durée de la peine est plus sévère que la sanction pour une même infraction prévue dans la législation de l'Etat d'exécution, le condamné peut être transféré pour la durée maximum de privation de liberté de sa législation nationale ; b) zirebwa n’ibikorwa bifitiwe ibimenyetso mu rubanza; b) refer to the facts proven in the judgment; b) sont liées par les faits prouvés dans le jugement ; c) ntizishobora guhindura icy'amafaranga. igihano ngo kibe c) cannot commute the sentence into a financial penalty. c) ne peuvent pas commuer la peine en une sanction pécuniaire. - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: Each Contracting Party may grant pardon, amnesty, or commutation of sentence, following its Constitution or other legal rules.
Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gutanga imbabazi, imbabazi zitangwa n’itegeko Each Contracting Party may grant pardon, amnesty or commutation of sentence in Chaque Partie Contractante peut accorder la grâce, l'amnistie ou la commutation de la peine 22 cyangwa guhindura igihano hakurikijwe Itegeko Nshinga ryacyo cyangwa andi mategeko yacyo. accordance with its Constitution or other legal rules. conformément à sa Constitution ou à ses autres règles juridiques. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: The State of Conviction has the right to decide review appeals, and the State of execution must stop enforcing a conviction once told that a decision or measure removes its enforceability.
Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 bwo gusuzuma Igihugu yakatiriwemo igihano ni cyo cyonyine gifite uburengazira isubirishamo ry'urubanza ingingo nshya ku rubanza rwaregewe, Igihugu yakatiriwemo igihano kigomba kurangiza irangizagihano kikimara kumenyeshwa n'Igihugu yakatiriwemo igihano icyemezo icyo ari cyo cyose cyangwa ikindi cyemezo kigamije gukuraho irangizwa ry'igihano cyangwa icyemezo cyerekeye ubwishingizi. The State of Conviction only has the right to rule on any appeal for review against the judgment, State of execution shall terminate the execution of conviction as soon as it has been informed by State of Conviction of any decision or measure which has effect of removing for sentence or safety measure. its Legal Enforceability L'Etat de condamnation a seul le droit de statuer sur tout recours en révision introduit contre le jugement, Etat d'exécution doit mettre fin à l'exécution de la condamnation dès qu'il a été informé par l'Etat de condamnation de toute décision ou mesure qui a pour effet d'enlever son caractère exécutoire à la peine ou à la mesure de sûreté. Ingingo 32 - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: A person transferred for execution of a penalty or security measure cannot be detained, prosecuted, or convicted in the State of execution for the same offenses.
Article 32 Article 32 igihano; igihano cyangwa Hashingiwe ku ihame "Kutaburanisha kabiri icyaha kimwe" uwahamwe n’icyaha wimurwa kugira ngo arangize icyemezo aya cyerekeye Masezerano ntashobora gufungwa, gushyikirizwa ubutabera, gukatirwa mu gihugu kirangirizwamo igihano ku byaha bikomeye bisa n'ibyo yari yahamijwe. ubwishingizi, hakurikijwe Under the rule "Non bis in idem" a convicted person transferred for execution; a penalty or security measure, in accordance with this Treaty, may not be detained, brought to justice or convicted in the State of execution for the same offenses than those for which he was convicted. En vertu de la règle "Non bis in idem" un condamné transféré pour l’exécution ; d'une peine ou mesure de sûreté, conformément à la présente Convention, ne peut être détenu, traduit en justice, ni condamné dans l'Etat d'exécution pour les mêmes délits que ceux pour lesquels il a été condamné. - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: The authorities must arrange the surrender of a convicted person to the State of Execution at a place and date they agree on.
Ingingo ya 33 Article 33 Article 33 Ishyikirizwa ry'uwahamwe n’icyaha wimurwa rikorwa n'inzego z'igihugu yakatiriwemo igihano ku gihugu kirangirizwamo igihano rigomba gukorerwa ahantu no ku itariki byumvikanyeho. The surrender of the convicted person by the authorities of the State of Conviction to State of Execution shall be arranged at the place and date agreed upon by them. La remise du condamné par les autorités de l'Etat de condamnation, à celle de l'Etat d'exécution doit s'effectuer aux lieux et date convenus par eux. 23 - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: The State of Execution must pay the costs of applying the Convention, except costs incurred only in the State of conviction, and it must cover transfer costs once the convicted person is in its custody.
Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 Ikiguzi gituruka ku ikurikizwa ry'aya Masezerano cyishyurwa n'igihugu kirangirizwamo igihano hatabariwemo gusa ikiguzi cyo ku butaka bw'igihugu yakatiriwemo igihano. Expenses incurred during application of this Convention shall be borne by the State of Execution, except for expenses incurred exclusively in the territory of the State of conviction. Les frais occasionnés en application de la présente Convention sont à la charge de l'Etat d'exécution à l'exception des frais encourus exclusivement sur le territoire de l'Etat de condamnation. kirangirizwamo Igihugu kigomba igihe kwishyura uwahamwe n’icyaha wimurwa yageze mu maboko yacyo. cy'iyimurwa kuva igihano ikiguzi The State of Execution must bear the costs the of convicted person is placed in its custody. transfer from the moment the L'Etat d'exécution doit prendre en charge les frais du transfert à partir du moment où le condamné est placé sous sa garde. - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: Each Contracting Party may use its official language for transfer requests, but the requests and supporting documents must include a translation in the other Contracting Party’s official language.
Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gukoresha ururimi rwemewe rwacyo kugira ngo rutange ubusabe bw'iyimurwa n'ibimenyetso biri ku mugereka. Ubwo busabe n'ibimenyetso bigomba kuba biherekejwe n'ihinduranyandiko mu rurimi aya rwemewe Masezerano. rw’ikindi gihugu kiri muri Each of the two Contracting Parties may use its official language to transmit requests for transfer and supporting documents. These requests be accompanied by a translation into the official language of the other Contracting Party. documents must and Chacune des deux Parties contractantes peut utiliser sa langue officielle pour transmettre les demandes de transfert et les pièces produites à l'appui. Ces demandes et pièces doivent être accompagnées d'une traduction dans la langue officielle de l'autre partie Contractante. - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: The State of Execution must inform the State of conviction about sentence expiration, any possible escape of the convict, and any questions raised under the Treaty.
Ingingo ya 36 Article 36 Article 36 Igihugu kumenyesha igihugu yakatiriwemo igihano: kirangirizwamo igihano kigomba State of Execution shall inform the State of conviction of: L'Etat d'exécution doit condamnation : informer !'Etat de a) igihe igihano kizarangirira; a) expiration of the sentence; a) de l'expiration de la peine; b) itoroka ryabaho ry’ uwahamwe n’icyaha ; b) possible escape of the convict; b) de l’évasion éventuelle du condamne; 24 ibibazo c) ibyo ari byo byose byagaragajwe n'igihugu yakatiriwemo igihano hakurikijwe ingingo z'aya Masezerano. c) any question raised by the State of conviction in accordance with the provisions of this Treaty. c) de toutes question soulevées par l’Etat de condamnation conformément aux dispositions de la présente convention. - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: This article says the treaty applies to executing convictions made before or after it comes into force.
Ingingo ya 37 Article 37 Article 37 Aya Masezerano akurikizwa ku irangizagihano ryatanzwe mbere cyangwa nyuma y'uko atangira gukurikizwa. This Treaty shall apply to the execution of convictions pronounced either before or after its comes into force. La présente Convention est applicable à l’exécution des condamnations prononcées soit avant, soit après son entrée en vigueur. - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: The Ministries of Justice of the Contracting Parties must cooperate and consult as widely as possible on matters arising under the Convention, including matters not expressly mentioned.
Ingingo ya 38 Article 38 Article 38 Abaminisitiri b'ubutabera b'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bagirana ubufatanye bwagutse kandi bakagishanya inama ku bibazo byose bishobora kuvuka cyangwa bitavuzwe muri aya Masezerano. the two The Ministries of Justice of Contracting Parties shall agree each other to the widest measure of cooperation and consultation on all matters which may arise or which have not been expressly mentioned in this Convention s’accordent Les ministères de la justice des deux Parties Contractantes large coopération et se consultent sur toutes les questions susceptibles d’être soulevées ou qui n’ont pas été expressément mentionnées dans la Présente Convention. la plus UMUTWE WA III: INGINGO ZISOZA TITLE III: FINAL PROVISIONS TITRE III : LES DISPOSITIONS FINALES - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: The two contracting parties must notify each other of convictions for crimes and offenses against the other party’s nationals, through the diplomatic channel.
Ingingo ya 39 Article 39 Article 39 Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeje kihamwa ry’ibyaha ku byaha by’ubugome n’ibyaha bikomeye byatanzwe n'inzego z'ubutabera ku benegihugu b'ikindi gihugu. Aya mamenyesha atangwa mu nzira za dipolomasi. The two contracting parties shall notify each other of convictions for crimes and offenses judicial authorities pronounced by against the nationals of the other party. These opinions are transmitted through the appropriate diplomatic channel. the Les deux parties contractantes se donnent réciproquement avis des condamnations pour crimes et délits prononces par les autorités judiciaires à l’encontre des nationaux de l’autre partie. Ces avis sont transmis par voie diplomatique. - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: The treaty must be ratified under the law in force in the two Contracting Parties, and it enters into force 30 days after the exchange of the last instrument of ratification.
Ingingo ya 40 Article 40 Article 40 25 Aya Masezerano yemezwa burundu hakurikijwe amategeko akurikizwa mu bihugu biyahuriyeho. This Treaty shall be ratified in accordance with the law in force in the two Contracting Parties. Présente Convention ratifiée La conformément à la législation en vigueur dans les deux Parties Contractantes. est Atangira gukurikizwa mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y'ihererekanya ry'inyandiko ya nyuma yemeza burundu Amasezerano. It shall enter into force thirty (30) days after the exchange of instrument of ratification. last Elle entre en vigueur trente (30) jours après l'échange du dernier instrument de ratification. - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: The Contracting Parties may agree to amend the Treaty, and either Party may terminate it at any time with six months’ written notice.
Ingingo ya 41 Article 41 Article 41 hagamijwe Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishobora y'aya kumvikana Masezerano. atangira gukurikizwa hakurikijwe uburyo bugenwa n'ingingo ya 40 haruguru. Ayo mavugururwa amavugururwa The Contracting Parties may agree to make amendments to this Treaty. These come into force in accordance with the procedure defined by Article 40 above. Les Parties contractantes peuvent s'accorder en vue d’apporter des amendements à la présente Convention. Ceux-ci entrent en vigueur selon la procédure définie par l'article 40 ci-dessus. Aya Masezerano akomeza gukurikizwa kugeza igihe kitazwi. This Treaty shall remain in force for an unlimited period. La présente Convention demeure en vigueur pour une période illimitée. Icyakora, buri gihugu kiri muri aya Masezerano gishobora gusesa Amasezerano mu gihe icyo ari cyo cyose. Iseswa rigira agaciro mu mezi atandatu (6) nyuma y'itariki y'imenyesha mu nyandiko ry'ikindi gihugu kiri muri aya Masezerano kuri icyo cyemezo. However, either Contracting Party may terminate this Treaty at any time. Such termination shall take effect six (6) months after the date of notification in writing to the other Contracting Party of this decision. Toutefois, chacune des Parties Contractantes peut dénoncer la Convention à tout moment. La dénonciation prend effet six (6) mois après la date de notification par écrit à l'autre Partie Contractante de cette décision. Bikorewe i Brazzaville, muri Repubulika ya Kongo ku wa 9 Ugushyingo 2013 Done at Brazzaville, Republic of the Congo, on November 9th, 2013 Fait à Brazzaville, République du Congo, le 09 novembre 2013 Ashyizweho umukono ku ebyiri z'umwimerere zanditse mu rurimi rw'Igifaransa; inyandiko zombi zinganya agaciro. nyandiko Signed in duplicate in the French Language, both copies being duly authentic. En deux exemplaires originaux en langue française, les deux textes faisant également foi. 26 Ku ruhande rwa Leta y' u Rwanda, For the Government of the Republic of Rwanda, For the Government of the Republic of the Congo Pour le Gouvernement de la République du Rwanda, Pour le Gouvernement de la République du Congo Ku ruhande rwa Leta ya Kongo Brazzaville [Umukono] [Signed] [Sé] SEM. Louise MUSHIKIWABO Minisitiri w'ububanyi n'amahanga n'ubutwererane SEM. Louise MUSHIKIWABO Minister Foreign Affairs Cooperation of and SEM. Louise MUSHIKIWABO Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération SEM. Basile IKOUEBE Minisitiri w'ububanyi n'ubutwererane n'amahanga SEM. Basile IKOUEBE Minister of Foreign Affairs and Cooperation SEM. Basile IKOUEBE Ministre des Affaires Etrangères et de la Coopération 27
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
EXTRADITION TREATY AND TRANSFER OF CONVICTED OFFENDERS BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE REPUBLIC OF CONGO
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in