CONVENTION FOR THE SUPPRESSION OF UNLAWFUL SEIZURE OF AIRCRAFT

Ingingo ya 1 Article 1 Article 1 Aba akoze icyaha, (muri aya Masezerano cyitwa "icyaha").umuntu wese uri mu ndege iri mu rugendo: Commits an offence (hereinafter referred to as "the offence") any person who on board of an aircraft in flight: (ci-après Commet une dénommée «l’infraction») toute personne qui, à bord d’un aéronef en vol : infraction pénale (a) ku buryo bunyuranyije n’amategeko, kandi hakoreshejwe kiboko cyangwa hakangishijwe gukoresha kiboko, ufata bugwate iyo ndege cyangwa agakora igikorwa cyo kuyigenzura, cyangwa akagerageza gukora kimwe muri ibyo, cyangwa (a) unlawfully, by force or threat thereof, or by any other form of intimidation, seizes, or exercises control of, that aircraft, or attempts to perform any such act, or a) illicitement et par violence ou menace de violence s’empare de cet aéronef ou en exerce le contrôle ou tente de commettre l’un de ces actes, ou (b) ari icyitso cy’umuntu ukora cyangwa ugerageza gukora kimwe muri ibyo bikorwa. (b) is an accomplice of a person who performs or attempts to perform any such acts. b) est le complice d’une personne qui commet ou tente de commettre l’un de ces actes.

Ingingo ya 2. Article 2. Article 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyiyemeza guhanisha icyo cyaha ibihano bikarishye. Each Contracting State undertakes to make the offence punishable by severe penalties. Tout Etat contractant s’engage à réprimer l’infraction de peines sévères.

Ingingo ya 3. Article 3 Article 3. kuva rugendo 1. Muri aya Masezerano, indege ifatwa nk'iri mu kuyinjiramo byarangiye imiryango yo hanze yafunzwe kugira ngo ihaguruke kugeza igihe umwe mu miryango yayo ufunguriwe kugira ngo abantu basohoke. Iyo iguye ku kibuga ku gahato, igihe 1. For the purposes of this Convention, an aircraft is considered to be in flight at any time from the moment when all its external doors are closed following embarkation until the moment when any such door is opened for disembarkation. In the case of a forced 1. Aux fins de la présente convention, un aéronef est considéré comme en vol depuis le moment où, l’embarquement étant terminé, toutes ses portes extérieures ont été fermées jusqu’au moment où l’une de ces portes est ouverte en vue du débarquement. En cas 2 urugendo rufatwa nk’urugikomeje kugeza igihe urwego rubifitiye ububasha rufatiye inshingano ku ndege kimwe n’ abagenzi n'ibintu indege itwaye. landing, the flight shall be deemed to continue until the competent authorities take over the responsibility for the aircraft and for persons and property on board. d’atterrissage forcé, le vol est censé se poursuivre jusqu’à ce que l’autorité compétente prenne en charge l’aéronef ainsi que les personnes et biens à bord. 2. Aya Masezerano ntakurikizwa ku ndege zikoreshwa mu mirimo ya gisirikare, iya gasutamo n’iya polisi. 2. This Convention shall not apply to aircraft used in military, customs or police services. 2. La présente convention ne s’applique pas aux aéronefs utilisés à des fins militaires, de douane ou de police. 3. Aya Masezerano akurikizwa gusa iyo indege icyaha cyakorewemo ahantu ihagurukira cyangwa igomba kugwa mu buryo bukwiye haherereye indege yanditswemo, byaba ku ndege iri mu rugendo mpuzamahanga cyangwa rw’imbere mu gihugu. y'igihugu hanze 4. Aya Masezerano ntakurikizwa ku bivugwa mu ngingo ya 5, icyaha cyakorewemo ahantu ihagurukira cyangwa igomba kugwa haherereye ku butaka bwa kimwe mu bihugu bivugwa muri iyo ngingo. indege iyo 3. This Convention shall apply only if the place of take-off or the place of actual landing of the aircraft on board which the offence is committed is situated outside the territory of the State of registration of. that aircraft; it shall be immaterial whether the aircraft is engaged in an international or domestic flight. 3. La présente convention ne s’applique que si le lieu de décollage ou le lieu d’atterrissage effectif de l’aéronef à bord duquel l’infraction est commise est situé hors du territoire de l’Etat d’immatriculation de cet aéronef, qu’il s’agisse d’un aéronef en vol international ou d’un aéronef en vol intérieur. 4. In the cases mentioned in article 5, this Convention shall not apply if the place of take-off and the place of actual landing of the aircraft on board which the offence is committed are situated within the territory of the same State where that State is one of those referred to in that Article. 4. Dans les cas prévus à l’article 5, la présente convention ne s’applique pas si le lieu de décollage et le lieu d’atterrissage effectif de l’aéronef à bord duquel l’infraction est commise sont situés sur le territoire d’un seul des Etats mentionnés audit article. 5. Hatabangamiwe ibiteganywa n'igika cya 3 n'icya 4 by'iyi ngingo, ingingo ya 6, iya 7, iya 8 n'iya 10 birakurikizwa aho indege yaba yahagurukiye cyangwa aho igomba kugwa hose, iyo uwakoze icyaha cyangwa ukekwaho gukora icyaha aherereye ku butaka bw'igihugu kitari icyo iyo ndege yanditswemo. 5. Notwithstanding paragraphs 3 and 4 of this article, articles 6, 7, 8 and 10 shall apply whatever the place of take-off or the place of actual landing of the aircraft, if the offender or the alleged offender is found in the territory of a State other than the State of registration of that aircraft. 5. Nonobstant les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article, les articles 6, 7, 8 et 10 sont applicables, quel que soit le lieu de décollage ou le lieu d’atterrissage effectif de l’aéronef, si l’auteur ou l’auteur présumé de l’infraction est découvert sur le territoire d’un Etat autre que l’Etat d’immatriculation dudit aéronef.

Ingingo ya 4. Article 4. Article 4. 1. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa zo gushyira icyo cyaha mu bubasha bwacyo kugira ngo kigikurikirane kimwe n’ikindi gikorwa cyose cyo guhohotera abagenzi cyangwa abakozi bo mu ndege kandi 1. Each Contracting State shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offence and any other act of violence against passengers or crew in committed by the alleged offender 1. tout Etat contractant prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître de l’infraction, ainsi que de tout autre acte de violence dirigé contre les passagers ou l’équipage et commis par l’auteur 3 bikozwe n’ukekwaho gukora gifitanye bikurikira: icyo cyaha itaziguye n’iki, mu bihe isano connection with the offence, in the following cases: présumé de l’infraction en relation directe avec celle-ci, dans les cas suivants: (a) iyo icyaha gikorewe mu ndege yanditswe muri icyo gihugu; (a) when the offence is committed on board an aircraft registered in that State; a) si elle est commise à bord d’un aéronef immatriculé dans cet Etat; (b) iyo indege yakorewemo icyaha iguye ku butaka bwacyo ukekwaho gukora icyaha akiyirimo; (b) when the aircraft on board which the offence is committed lands in its territory with the alleged offender still on board; b) si l’aéronef à bord duquel l’infraction est commise atterrit sur son territoire avec l’auteur présumé de l’infraction se trouvant encore à bord; iyo (c) icyaha cyakorewe mu ndege yakodeshejwe nta bakozi bo mu ndege yahawe uwayikodesheje, icyicaro akaba cy'ubucuruzi bwe cyangwa mu gihe nta cyicaro ahafite, akaba atuye mu buryo buhoraho muri icyo gihugu. afite (c) when the offence is committed on board an aircraft leased without crew to a lessee who has his principal place of business or, if the lessee has no such place of business, his permanent residence, in that State. c) si l’infraction est commise à bord d’un aéronef donné en location sans équipage à une personne qui a le siège principal de son exploitation ou, à défaut, résidence permanente dans ledit Etat. sa 2. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano gifata ingamba za ngombwa hagamijwe kandi gushyira mu bubasha bwacyo icyaha mu gihe ukekwaho icyo cyaha abarizwa ku butaka bwacyo kandi kitamwohereza, hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 8, muri kimwe mu bihugu bivugwa mu gika cya mbere cy'iyi ngingo. 2. Each Contracting State shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offence in the case where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pursuant to article 8 to any of the States mentioned in paragraph 1 of this article. 2. Tout Etat contractant prend également les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître de l’infraction dans le cas où l’auteur présumé de celle-ci se trouve sur son territoire et où ledit Etat ne l’extrade pas conformément à l’article 8 vers l’un des Etats visés au paragraphe 1er du présent article. 3. Aya Masezerano ntakuraho ububasha bwo guhana ibyaha bukoreshwa hakurikijwe amategeko y'igihugu. 3. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. 3. La présente convention n’écarte aucune compétence pénale exercée conformément aux lois nationales.

Ingingo ya 5. Article 5. Article 5. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bishyiraho inzego zikora ingendo zo mu kirere zihuriweho cyangwa ikora ku rwego mpuzamahanga, ikoresha indege zihuje icyapa kiziranga cyangwa mpuzamahanga, bigaragaza hakurikijwe uburyo bukwiye, igihugu gihabwa ububasha n’inshingano imiryango The Contracting States which establish joint air transport operating organizations or international operating agencies, which operate aircraft which are subject to joint or international registration shall, by appropriate means, designate for each aircraft the State the among them which shall exercise 4 des aérien Les Etats contractants qui constituent pour le transport organisations d’exploitation en commun ou des organismes internationaux d’exploitation et qui exploitent d’une faisant des immatriculation commune ou internationale désignent, pour chaque aéronef, suivant les aéronefs l’objet by’igihugu gitanga icyapa kiranga buri ndege, ku bw’aya Masezerano. Ibyo bihugu bimenyesha Umuryango wita ku by’Indege za Gisivili Mpuzamahanga na wo ukabimenyesha ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. the purpose of jurisdiction and have the attributes of the State of registration for this Convention and shall give notice thereof to the International Civil Aviation Organization which shall communicate the notice to all States Parties to this Convention. modalités appropriées, l’Etat qui exerce la compétence et aura les attributions de l’Etat d’immatriculation aux fins de la présente convention. Ils aviseront de cette désignation l’Organisation civile internationale, qui en informera tous les Etats Parties à la présente convention. l’Aviation de

Ingingo ya 6. Article 6. Article 6. gukora icyaha, Iyo gisanze ko impamvu zibisobanura, igihugu cyose kiri muri aya Masezerano gifite ku butaka bwacyo uwakoze icyaha cyangwa kiramufunga ukekwaho cyangwa kigafata izindi ngamba kugira ngo cyizere ko aboneka. Ifunga n’izindi ngamba bigomba gukorwa nk’uko biteganywa mu mategeko y’icyo gihugu, bishobora gusa kugumaho mu gihe gikenewe cyo kumukurikirana cyangwa mu buryo bukoreshwa mu kohereza uwakoze icyaha aho yagikoreye. 1. Upon being satisfied that the circumstances so warrant, any Contracting State in the territory of which the offender or the alleged offender is present, shall take him into custody or take other measures to ensure his presence. The custody and other measures shall be as provided in the law of that State but may only be continued for such time as is necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted. l’auteur ou 1. S’il estime que les circonstances le justifient, tout Etat contractant sur le territoire duquel se l’auteur présumé de trouve la détention de cette l’infraction assure personne ou prend toutes autres mesures nécessaires pour assurer sa présence. Cette détention et ces mesures doivent être conformes à la législation dudit Etat; elles ne peuvent être maintenues que pendant le délai nécessaire à l’engagement de poursuites pénales ou d’une procédure d’extradition. 2. Icyo gihugu gihita gitegura ako kanya gukora ry'ibanze kugira ngo hagaragazwe ibikorwa. iperereza 2. Such State shall immediately make a preliminary enquiry into the facts. 2. Ledit Etat procède immédiatement à une enquête préliminaire en vue d’établir les faits 3. Umuntu uwo ari we wese ufunzwe hashingiwe ku gika cya 1 cy'iyi ngingo avugana bidatinze n'uhagarariye igihugu uri hafi ubifitiye ububasha afitiye ubwenegihugu , ku bw’ibyo ahabwa ibimworohereza byose. in custody pursuant to 3. Any person paragraph 1 of this article shall be assisted in communicating immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national. 4. iyo igihugu gifunze umuntu hakurikijwe ibiteganywa n'iyi ngingo, kimenyesha ako kanya iby’iryo fungwa kimwe n’impamvu zirisobanura, igihugu indege yanditswemo igihugu kivugwa mu ngingo ya 4, igika cya 1 (c), igihugu ufunzwe afitiye ubwenegihugu, cyasanga ari ngombwa, kikanamenyesha into custody, 4. When a State, pursuant to this article, has taken a person it shall immediately notify the State of registration of the aircraft, the State mentioned in article 4, paragraph 1 (c), the State of nationality of the detained person and, it advisable, any other interested States of the it considers if 5 3. Toute personne détenue en application du paragraphe 1er du présent article peut communiquer immédiatement avec le plus proche représentant qualifié de l’Etat dont elle lui sont la nationalité; a accordées à cette fin toutes facilités 4. Lorsqu’un Etat a mis une personne en détention conformément aux dispositions du présent article, il avise immédiatement de cette détention, ainsi que des circonstances qui la justifient, l’Etat d’immatriculation de l’aéronef, l’Etat mentionné à l’article 4, paragraphe 1er, alinéa c, l’Etat dont la personne détenue a la ibindi bihugu byose bibifitemo inyungu ko uwo muntu afunzwe ndetse n'impamvu zatumye afungwa. Igihugu gikoze iperereza ry'ibanze ku bimenyetso biteganywa n'igika cya 2 cy'iyi ngingo cyihutira kumenyesha ibihugu byavuzwe ibyavuye mu iperereza ndetse kikanabimenyesha niba giteganya gukoresha ububasha bwacyo. fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention. The State which makes the preliminary enquiry contemplated in paragraph 2 of this Article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction nationalité et, s’il le juge opportun, tous autres Etats intéressés. L’Etat qui procède à l’enquête préliminaire visée au paragraphe 2 du présent article les conclusions auxdits Etats et leur indique s’il entend exercer sa compétence. communique rapidement en

Ingingo ya 7. Article 7. Article 7. icyaha abereye ku butaka, Igihugu kiri muri aya Masezerano ukekwaho gukora iyo kitamwohereje, gishyikiriza ikirego inzego zibifitiye ububasha kugira ngo akurikiranwe, nta nzitizi iyo ari yo yose kabone n’ubwo icyaha cyaba cyarakorewe ku butaka bwacyo cyangwa ahandi. Izo nzego zifata umwanzuro wazo mu buryo bumwe n'uwafatwa ku kirego kirebana n’icyaha gisanzwe icyo ari cyo cyose, gikomeye hakurikijwe amategeko y'icyo gihugu. The Contracting State in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution. Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State. L’Etat contractant sur le territoire duquel l’auteur présumé de l’infraction est découvert, s’il n’extrade pas ce dernier, soumet l’affaire, sans aucune exception et que l’infraction ait ou non été commise sur son territoire, à ses l’exercice de autorités compétentes pour l’action pénale. Ces autorités prennent leur décision dans les mêmes conditions que pour toute infraction de droit commun de caractère grave conformément aux lois de cet Etat.

Ingingo ya 8. Article 8. Article 8. aho yakoreye 1. Icyaha gifatwa nk’igituma uwagikoze yoherezwa icyaha mu Masezerano ayo ari yo yose, hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byiyemeza gufata cyaha nk’igituma habaho iyoherezwa ry’ukurikiranweho icyaha, mu Masezerano yose yerekeye kohererezanya abakurikiranweho ibyaha bigirana hagati yabyo. icyo abakurikiranweho 2. Iyo igihugu kiri muri aya Masezerano ibyaha cyohereza asanzweho gishingiye cyakiriye kohereza ukurikiranweho icyaha buturutse ku kindi ku masezerano bwo ubusabe 1. The offence shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between Contracting States. Contracting States undertake to include the offence as an extraditable offence in every extradition treaty to be concluded between them. 1. L’infraction est de plein droit comprise comme cas d’extradition dans traité d’extradition conclu entre Etats contractants. Les Etats contractants s’engagent à comprendre l’infraction comme cas d’extradition dans tout traité d’extradition à conclure entre eux. tout 2. If a Contracting State which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Contracting State with which it has no extradition treaty, it may at its option consider 2. Si un Etat contractant qui subordonne l’extradition à l’existence d’un traité est saisi d’une demande d’extradition par un autre Etat contractant avec lequel il n’est pas lié par un traité d’extradition, il a la latitude de considérer 6 ibyaha, kibonye gihugu kiri muri aya Masezerano ariko bidafitanye amasezerano yo kohererezanya ari abakurikiranweho ngombwa, gishobora gufata aya Masezerano nk'ishingiro ry’amategeko mu kohererezanya ibyaha. Kohererezanya abakurikiranweho abakurikiranweho ibyaha bigomba kubahiriza ibindi bisabwa biteganywa n'amategeko y'igihugu gisabwa. in the legal basis for this Convention as extradition the offence. respect of Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State. la présente convention comme constituant la base juridique de l’extradition en ce qui est concerne subordonnée aux autres conditions prévues par le droit de l’Etat requis. l’infraction. L’extradition 3. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bidashingira ku Masezerano asanzweho mu kohereza abakurikiranweho ibyaha bifata icyo cyaha nk’icyaha gituma habaho ihererekanya ry’ugikurikiranweho hakurikijwe ibisabwa biteganywa n'amategeko y'igihugu gisabwa. icyaha, 3. Contracting States which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence as an themselves extraditable offence between subject to the conditions provided by the law of the requested State. l’extradition à 3. Les Etats contractants qui ne subordonnent traité pas reconnaissent cas l’infraction d’extradition entre eux dans les conditions prévues par le droit de l’Etat requis. l’existence d’un comme 4. Hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, icyaha gifatwa nk'ikitakorewe gusa aho cyabereye ahubwo ko cyanakorewe ku butaka bw'ibihugu byasabwe gushyiraho ububasha bwabyo hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 4, igika cyayo cya 1. 4. The offence shall be treated, for the purpose of extradition between Contracting States, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4, paragraph 1. 4. Entre Etats contractants, l’infraction est considérée aux fins d’extradition comme ayant été commise tant au lieu de sa perpétration que sur le territoire des Etats tenus d’établir leur compétence en vertu de l’article 4, paragraphe 1.

Ingingo ya 9. Article 9. Article 9. 1. Iyo kimwe mu bikorwa bivugwa mu ngingo ya 1 (a) cyakozwe cyangwa cyenda gukorwa, ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bifata ingamba zose zikwiye zo gusubiza cyangwa kurekera ubushobozi bwo kuyobora indege umuyobozi wayo wemewe n'amategeko. 1. When any of the acts mentioned in article 1 (a) has occurred or is about to occur, Contracting States shall take all appropriate measures to restore control of the aircraft to its lawful commander or to preserve his control of the aircraft. 1. Lorsque l’un des actes prévus à l’article 1er, alinéa a, est accompli ou sur le point d’être accompli, les Etats contractants prennent toutes mesures appropriées pour restituer ou conserver le contrôle de l’aéronef au commandant légitime. 2. Mu gihe habaye ibiteganywa n'igika kibanziriza iki, igihugu cyose kiri muri aya Masezerano ibereye ku butaka, abagenzi cyngwa abakozi bo muri iyo ndege, gifasha gukomeza urugendo mu buryo bwihuse bushoboka. n’abakozi abagenzi indege 2. In the cases contemplated by the preceding paragraph, any Contracting State in which the aircraft or its passengers or crew are present shall facilitate the continuation of the journey of the passengers and crew as soon as practicable, and shall without delay return the 7 2. Dans les cas visés au paragraphe précédent, tout Etat contractant sur le territoire duquel se trouvent l’aéronef, les passagers ou l’équipage facilite aux passagers et à l’équipage la poursuite de leur voyage aussitôt que possible. Gisubiza bidatinze nyirabyo. indege n'imitwaro ba aircraft and its cargo to the persons lawfully entitled to possession. Il restitue sans retard l’aéronef et sa cargaison à ceux qui ont le droit de les détenir. Ingigo ya 10.

Article 10. Article 10. mu bwagutse Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bihana ubufasha bijyanye n’ikurikiranacyaha bijyanye n’icyo cyaha n’ibindi bikorwa bivugwa mu ngingo ya 4. Mu bihe byose, birebana n’ubusabe n’ubufatanye ni igihugu gisabwa. itegeko rikurikizwa ku iryo 1. Contracting States shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of the offence and other acts mentioned in article 4. The law of the State requested shall apply in all cases. 1. Les Etats contractants s’accordent l’entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénale relative à l’infraction et aux autres actes visés à l’article 4. Dans tous les cas, la l’exécution d’une demande d’entraide est celle de l’Etat requis. loi applicable pour 2.Icyakora ibiteganywa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo ntibihindura inshingano zikomoka ku yandi masezerano mpuzamahanga hagati y’ibihugu 2 cyangwa byinshi, agenga cyangwa azagenga bwose hamwe cyangwa igice cyabwo bijyanye ubufatanye n’ikurikiranacyaha ku 2. The provisions of paragraph 1 of this article shall not affect obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, which governs or will govern, in whole or in part, mutual assistance in criminal matters. 2. Toutefois, les dispositions du paragraphe 1er du présent article n’affectent pas les obligations découlant des dispositions de tout autre traité de caractère bilatéral ou multilatéral qui régit ou régira, en tout ou en partie, le domaine de l’entraide judiciaire en matière pénale.

Ingingo ya 11. Article 11. Article 11. Buri gihugu kiri muri aya Masezerano, hakurikijwe amategeko yacyo kimenyesha mu buryo Inama y’Umuryango wita ku by’Indege za Gisivili Mpuzamahanga, amakuru y’ingenzi gifite yerekeye: bushoboka, bwihuse Each Contracting State shall in accordance with its national law report to the Council of the International Civil Aviation Organization relevant as promptly as possible any information in its possession concerning: Tout Etat contractant communique aussi rapidement que possible au Conseil de civile l’Organisation les internationale, dispositions de sa législation nationale, tous renseignements utiles en sa possession relatifs: conformité l’Aviation avec de en (a) uburyo icyaha cyakozwemo; (a) the circumstances of the offence; a) aux circonstances de l’infraction; ingamba (b) zafashwe ibitenganywa n'ingingo ya 9; hakurikijwe (b) the action taken pursuant to article 9; b) aux mesures prises en application de l’article 9; (c) ingamba zafatiwe uwakoze icyaha cyangwa ukekwaho gukora icyaha, n’inkurikizi zo icyaha, abakurikiranweho kohereza by’umwihariko, cyangwa ikurikiranacyaha iryo ari ryo ryose. (c) the measures taken in relation to the offender or the alleged offender, and, in particular, the results of any extradition proceedings or other legal proceedings. c) aux mesures prises à l’égard de l’auteur ou de l’auteur présumé de l’infraction et notamment au résultat de toute procédure d’extradition ou de toute autre procédure judiciaire. 8

Ingingo ya 12. Article 12. Article 12. hagati bw’imishyikirano 1. Impaka izo ari zo zose, hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano n'isobanurwa zerekeranye cyangwa ikurikizwa ryayo zidakemuwe mu buryo yabyo, zishyikirizwa ubukemurampaka bisabwe na kimwe muri byo. Iyo, mu mezi atandatu yasabiweho akurikira ubukemurampaka, ibyo bihugu binaniwe kumvikana ku mitegurire y’ubukemurampaka, gishobora kimwe muri gushyikiriza Urukiko Mpuzamahanga gitanga ikirego hakurikijwe amategeko agenga urwo rukiko. bihugu mpaka ibyo izo itariki application States or concerning of two or more 1. Any dispute between the Contracting interpretation this Convention which cannot be settled through negotiation, shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court. 1. Tout différend entre des Etats contractants concernant l’interprétation ou l’application de la présente convention qui ne peut pas être réglé par voie de négociation est soumis à l’arbitrage, à la demande de l’un d’entre eux. Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d’arbitrage, les Parties ne parviennent pas à se de sur mettre l’arbitrage, l’une quelconque d’entre elles peut soumettre le différend à la Cour internationale requête de conformément au Statut de la Cour. en déposant une l’organisation d’accord Justice, 2. Buri gihugu gishobora mu gihe cyo gushyiraho umukono cyangwa kwemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano, gutangaza ko kitarebwa n’ibiteganywa mu gika kibanziriza iki. Ibindi bihugu bihuriye ntibirebwa Masezerano kuri n’ibiteganywamo ku gihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya Masezerano cyagaragaje uko kwifata. aya 2. Each State may at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by the preceding paragraph. The other Contracting States shall not be bound by the preceding paragraph with respect to any Contracting State having made such a reservation. 2. Chaque Etat pourra, au moment où il signera ou ratifiera la présente convention ou y adhérera, déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe précédent. Les autres Etats contractants ne seront pas liés par tout Etat contractant qui aura formulé une telle réserve. lesdites dispositions envers 3. Igihugu cyose kiri muri aya Masezerano cyagaragaje ukwifata hakurikijwe ibiteganywa mu gika kibanziriza iki, gishobora mu gihe icyo ari cyo cyose kuvanaho uko kwifata, imenyesha kibinyujije mu yandikirwa kubika Amasezerano. bishinzwe nyandiko ibihugu 3. Any Contracting State haying made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the Depositary Governments. 3. Tout Etat contractant qui aura formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe précédent pourra à tout moment lever cette réserve par une notification adressée aux gouvernements dépositaires. 9

Ingingo ya 13. Article 13. Article 13. 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono i La Haye ku wa 16 Ukuboza 1970, n'ibihugu byitabiriye Inama Mpuzamamhanga yiga ku itegeko rigenga ikirere yabereye i La Haye kuva ku wa 1 kugera ku wa 16 Ukuboza 1970 (muri aya Masezerano yitswe Inama y'i La Haye). Nyuma yo ku wa 31 Ukuboza 1970, aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono n’ibihugu byose i Moscou, i Londres n'i Washington. cyose kizaba kitashyize umukono kuri aya Masezerano mbere y'uko atangira gukurikizwa hakurikijwe ibiteganywa n'igika cya 3 cy'iyi ngingo gishobora kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho igihe icyo ari cyo cyose. Igihugu 1. This Convention shall be open for signature at The Hague on 16 December 1970, by States participating in the International Conference on Air Law held at The Hague from 1 to 16 December 1970 (hereinafter referred to as The Hague Conference). After 31 December 1970, the Convention shall be open to all States for signature in Moscow, London and Washington. Any State which does not sign this Convention before its entry into force in accordance with paragraph 3 of this article may accede to it at any time. 1. La présente convention sera ouverte le 16 décembre 1970 à La Haye à la signature des Etats participant à la Conférence internationale de droit aérien tenue à La Haye du ler au 16 décembre 1970 (ci-après dénommée «la Conférence de La Haye »). Après le 31 décembre 1970, elle sera ouverte à la signature de tous les Etats à Washington, à Londres et à Moscou. Tout Etat qui n’aura pas signé la convention avant qu’elle soit entrée en vigueur conformément au paragraphe 3 du présent article pourra y adhérer à tout moment. 2. Aya Masezerano yemezwa burundu n'ibihugu byayashyizeho umukono. Inyandiko zo kuyemeza burundu n'izo kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho zishyikirizwa Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe z'Abasoviyeti, iy'Ubwami bw'Ubwongereza na Irelande y'Amajyaruguru, n'iya Leta Zunze Ubumwe za Amerika, zagenwe nk’ibihugu bishinzwe kubika aya Masezerano. by 2. This Convention shall be subject to ratification signatory States. the Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Governments of the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, which are hereby designated the Depositary Governments. 2. La présente convention est soumise à la ratification signataires. Les des Etats les instruments de ratification ainsi que instruments d’adhésion seront déposés auprès des gouvernements des Etats-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d’Irlande du Nord et de l’Union des Républiques socialistes soviétiques, qui sont désignés comme par gouvernements dépositaires. présentes les 3. Aya Masezerano atangira gukurikizwa nyuma y`iminsi mirongo itatu uhereye ku itariki yatangiweho inyandiko zo kuyemeza burundu z’ibihugu icumi mu byayashyizeho umukono byitabiriye Inama y’i La Haye. 3. This Convention shall enter into force thirty days following the date of the deposit of instruments of ratification by ten States signatory Convention which participated in The Hague Conference. to-this jours après 3. La présente convention entrera en vigueur trente la date du dépôt des ratification de dix Etats instruments de signataires qui ont participé à la Conférence de La Haye. 4.Ku byerekeye ibindi bihugu, aya Masezerano atangira gukurikizwa ku itariki yagenwe hakurikijwe igika cya 3 cy’iyi ngingo cyangwa ku munsi wa mirongo itatu uhereye ku itariki yatangiweho inyandiko zo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu 4. For other States, this Convention shall enter into force on the date of entry into force of this Convention in accordance with paragraph 3 of this article, or thirty days following the date of deposit of their instruments of ratification or accession, whichever is later. 10 4. Pour les autres Etats, la présente convention entrera en vigueur à la date de son entrée en vigueur conformément au paragraphe 3 du présent article ou trente jours après la date du dépôt de leurs instruments de ratification ou biyahuriyeho, iyo bikozwe nyuma y’itariki yagenwe. d’adhésion, si cette seconde date est postérieure à la première. vuba ibihugu 5. Ibihugu bishinzwe kubika aya Masezerano bimenyesha byose bizayashyiraho umukono n’ibizemera kuba itariki kimwe mu bihugu biyahuriyeho, y’ishyirwaho itariki rya buri mukono, y’itangwa rya buri nyandiko yo kuyemeza burundu cyangwa kwemera kuba kimwe mu bihugu atangirira gukurikizwa, kimwe n'andi matangazo. biyahuriyeho, itariki agitangira gukurikizwa, aya 6. Kuva Masezerano n'ibihugu azandikishwa bishinzwe kuyabika hashingiwe ku ingingo ya 102 y'Amasezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye, kimwe n’ingingo ya 83 y'Amasezerano yerekeranye n’iby’ Indege za Gisivili Mpuzamahanga (Chicago, 1944). 5. The Depositary Governments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or accession, the date of entry into force of this Convention, and other notices. 6. As soon as this Convention comes into force, it shall be registered by the Depositary Governments pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations and pursuant to

Article 83 of the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944). 5. Les gouvernements dépositaires informeront rapidement tous les Etats qui signeront la présente convention ou y adhéreront de la date de chaque signature, de la date du dépôt de chaque ou d’adhésion, de la date d’entrée en vigueur de la présente convention ainsi que de toutes autres communications. ratification instrument de par sera enregistrée 6. Dès son entrée en vigueur, la présente convention les gouvernements dépositaires conformément aux dispositions de l’Article 102 de la Charte des Nations Unies et conformément aux dispositions de l’Article 83 de la Convention relative à internationale (Chicago, 1944). l’Aviation civile

Ingingo ya 14. Article 14. Article 14. 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya kuyivanamo Masezerano gishobora hakoreshejwe imenyesha yandikirwa ibihugu bishinzwe kuyabika. inyandiko 2. Ukwivana mu Masezerano bigira agaciro nyuma y'amezi atandatu uhereye ku itariki ibihugu bishinzwe kuyabika byakiriyeho inyandiko imenyesha. 1. Any Contracting State may denounce this Convention by written notification to the Depositary Governments. 1.Tout Etat contractant peut dénoncer la présente convention par voie de notification écrite adressée aux gouvernements dépositaires. 2. Denunciation shall take effect six months following the date on which notification is received by the Depositary Governments. 2. La dénonciation prendra effet six mois après la date à laquelle la notification aura été reçue par les gouvernements dépositaires. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahawe ububasha n’ ibihugu byabo, bashyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their Governments, have signed this Convention. les Plénipotentiaires EN FOI DE QUOI, soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente convention. BIKOREWE i La Haye, ku wa cumi na gatandatu Ukuboza umwaka w’igihumbi DONE at The Hague, this sixteenth day of December, one thousand nine hundred and Fait à La Haye, le seizième jour du mois de décembre de l’an mil neuf cent soixante-dix, en 11 kimwe magana cyenda na mirongo irindwi, mu nyandiko eshatu z'umwimerere, buri nyandiko igizwe n’inyandiko enye zinganya agaciro zanditswe mu ndimi z’Icyongereza, Igifaransa, Ikirusiya n'Icyesipanyolo. seventy, in three originals, each being drawn up in four authentic texts in the English, French, Russian and Spanish languages. trois exemplaires originaux comprenant chacun quatre textes authentiques rédigés dans les langues française, anglaise, espagnole et russe. 12